Original subtitles

Tá bom, tá bom. Se tiver qualquer novidade, me avisa.

Vendi, sim.

Obrigada.

Raspar a conta.

Meu Deus, o que foi que eu fiz?

Sinto muito pelo que aconteceu.

Espero que vocês encontrem o Henrique e recuperem o dinheiro de vocês.

É, só um minuto que eu acho que tá tendo um mal entendido aqui.

Ele deu um golpe em todos nós.

O dinheiro que sumiu era seu e nunca chegou na minha conta. O negócio não foi

fechado. Não, senhora.

A gente transferiu o dinheiro para a conta que estava no contrato, então o

negócio foi fechado sim.

Eu entendo que vocês estejam assim. Você não está entendendo. Você não está

entendendo nada, porque eu não vou mais vender. O negócio foi anulado. Eu acho

que a gente devia procurar juntos, esse filho da puta.

Veja bem, senhora.

Existe um contrato de compra e venda onde nós dois assinamos.

Eu cumpri com a minha parte e fiz o pagamento. Então a sua fixa é minha.

Se o dinheiro sumiu da conta de vocês, não é problema meu. Veja bem.

Nós vamos abrir um processo, vai ocorrer uma investigação e quem vai decidir isso

é o juiz.

E até a gente esclarecer tudo, a venda está suspensa.

É, eu acho que tornar isso a público não vai ser bom pra nenhum dos lados.

Dá sim.

Principalmente pra senhora ministra.

Não vou acreditar, você não pode fazer isso.

Isso é chantagem.

Curou seus olhos.

Espera, calma. Todo mundo respira.

Com certeza vocês têm muita coisa para esconder e a gente vai descobrir.

Você está mexendo com o perigo. Eu não tenho medo.

Faço qualquer coisa pela minha empresa. Você quer a sua empresa de volta? Então

me devolve o dinheiro. Eu não estou com esse dinheiro. O Henrique sumiu. Estou.

Cantei desse papo.

Não me importa o que você vai fazer. Eu quero meu dinheiro em uma semana.

Se você não me devolver o dinheiro, a Sofia que você é minha. E ponto final.

Esses caras, eles são perigosos. Eles torturam a gente.

Eles pegam meus filhos. Olha, eu tô no meu limite.

Sofia, presta atenção.

Foram eles que ficaram com o dinheiro.

Não o Henrique.

Esse Japa, filho da puta, ele é muito esperto. Ele sabe que o Henrique

trabalha no banco e tem acesso à sua conta. E por isso ele colocou o Henrique

pra intermediar a venda.

O Henrique deve ter sido sequestrado.

Saca? E eles ficam querendo que a gente ache que ele é o golpista. E com esse

negócio da chantagem, eles levam a sua fixa sem pagar nada e ainda ganham uma

grana em cima.

Lucia, quantas vezes você saiu com o Henrique?

O que isso tem a ver?

Não sei. Talvez você tenha confiado demais nele.

Espera aí.

Você está querendo dizer que o fato de eu ter transado com o Henrique, coisa

que você mesmo incentivou, fez a sua fixa levar um golpe. É isso? Porque eu

acho que o Henrique também levou um golpe. Eu acho que ele está lá

sequestrado agora comendo lama em frio de palitinho.

Não, acho que você misturou sexo com trabalho. Foi isso. Você está apaixonada

e está achando que o bonito lá é a vítima. Só que isso é ridículo.

Falou a pessoa que nunca colocou sexo na frente da empresa.

Porque só você pode, né, gatinha?

Você pode se apaixonar, você pode fuder com a carreira do Mastroduro, fuder com

a Sofix, mas quem mistura sou eu. Quem é ridícula sou eu. Que porra você pensa

que você é? Olha só, Lúcia, o cara que eu transei não sumiu de uma hora pra

outra casualmente quando pingou uma puta grana na conta que ele tinha acesso.

Olha só que engraçado.

Eu também cheguei no meu limite.

Estou fora.

Taxi. Não.

Lúcia, espera.

Quantas semanas?

Uma.

Não, uma semana é o tempo que eu tenho para resolver um outro assunto.

Desculpa. Que assunto?

Depois eu te conto. Um carro.

Olha, já, já eu descubro quantas semanas, mas eu preciso que a mamãe

relaxe. Tá bom, doutora, eu vou tentar. Tá bem difícil, mas eu prometo que eu

vou tentar.

O que aconteceu?

Um rolo com a venda da Sufix.

Que rolo? Olha, eu já tô vendo um bebê. Eu disse que eu não queria mais vender,

mas eu e a Lúcia, a gente não conseguiu reverter a situação.

Estamos na semana 12, aproximadamente.

Por que vocês precisam de dinheiro?

Porque o dinheiro sumiu, junto com o Henrique, que é o intermediário. E agora

o Japa quer que a gente devolva o dinheiro todo fixo a dele. A

translucência no carro é de 1.6 milímetros.

O pior é que a Lucy está tão apaixonada que ela não acredita que o Henrique

esteja envolvido. Mas ele roubou o dinheiro e sumiu.

Tem certeza que ele está envolvido mesmo?

Acho que sim.

Se bem que ela até me fez duvidar. Mas aí depois a gente acabou brigando. Foi

horrível. Calma, calma. Vai dar tudo certo.

Com licença.

O quê?

Não, caso você se interesse, isso que vocês estão ouvindo é o coração do bebê.

Tem que ir, amor.

Não, não, não. Vamos comemorar esse momento juntos. Um pouquinho, só um

pouquinho. Não, eu tenho que ir para o sufixo. Eu tenho que achar uma solução

para isso. Eu não quero te deixar sozinha. Me deixa fazer alguma coisa?

Não, está tudo bem.

Está tudo bem. Eu estou bem. Eu vou ficar bem.

Só de saber que eu tenho o seu apoio, eu me sinto bem melhor.

A gente janta depois em casa, pode ser?

Tá.

Fala, parceiro.

Pode fazer uma reuniãozinha agora?

Outra aqui. Outra pra mim também.

Oi.

Um brinde ao futuro papai, Marcello Mastrodon. Quem diria, hein? O

Mastrodonzinho. Você me traz tanta lembrança.

É mesmo? Hoje é dia de festa, porra.

Pode ser um pesadelo também.

Até hoje o sofrimento da Xena não vai te abalvar.

Querem um swing?

Eu acho que um clube de strip combina mais. Deu uma festa ótima.

Fata o seguinte, se você ficar tirado, nosso bebê fica um pedra.

Tinha que usar um negócio pra puxar ele. Como é o nome daquele negócio? Bom,

chama Catuaba dos Trocos. Começa às 11. O que vocês acham?

Putz, festa fantasia.

Alicate, cara. Alicate? Alicate, cara.

Tentaram usar, não funcionou. Aí fizeram uma epiosonomia.

Fiz o quê? Um corte na buceta, rapaz.

Esquece isso, cara.

É eu, hein? Amigo da cerveja. Que é uma tefilha.

Melhor alegria que pode acontecer na tua vida. E o que eu tô sentindo agora?

Melhor que sexo, mas... E eu já não sei. Já não sei. Um brinde ao Zé. Me

droga!

Não vai desmaiar, não, né?

É uma célula dos anos com duas gostosas.

Eu preciso conversar com você.

Estou todo ouvido.

Estou com um probleminha.

Probleminha de que tamanho?

Um probleminha gigante.

Pô, eu achava que mapa era coisa de filme americano.

Que merda.

Eu preciso muito do seu apoio, Pierre. Eu estou desesperada.

O que é que eu posso fazer? O único japonês que eu conheço é o Haru.

O Haru?

Como é que eu não pensei nisso antes?

Pensou em mate, é dono de boate e putaria pensou logo em mim.

Onde é que está o Haru?

Luz de folga.

Preciso falar com ele agora, Pierre.

O amor... O amor é lindo, cara.

Acho, porra, não é romântico, cara.

Isso existe.

O bicho é romântico. O bicho é papai. O bicho é bailarino também. Bebe, bebe.

Cara,

obrigado. Porra.

Porra. Gratidão. É nóis.

Ah, muita gratidão.

Pode ser nenhum, pode ser nenhum. Se eu dançar um troço só, eu vou te mostrar

aqui a Jane.

Não, você vai tirar minha música, né? Deixa a música com ela.

Ah, e aqui você,

mulher. Eu sou homem.

Por quê, velho?

Eu sou sempre homem.

E nem saiba.

Quando vai ficar?

Deixa, tá faltando mulher.

É, olha.

A senhora me chamou?

Haru, você é japonês, você vai poder me salvar.

Sou brasileiro. Não, claro, brasileira.

Japonês, brasileiro, né?

Quer dizer, brasileiro de família japonesa.

Brasileiro estilo japonês.

Um nipo... Ah, não importa.

Desculpa, eu preciso saber se você conhece algum Tanaka.

Um 150.

150? Não, eu preciso de um só. Eu preciso descobrir o ponto fraco de um

cara chamado Hiroshi Tanaka. É caso de vida ou morte.

O Nisei nunca deixa de ajudar quem precisa.

Claro, Nisei era essa palavra que eu estava tentando lembrar sem conseguir.

Ivan?

É, até que enfim.

Obrigada.

Marcelo, agora vamos parar de ouvir música ruim e dar um oi aqui para as

meninas? Marcelo?

Marcelo? Desculpa, desculpa.

Estava mostrando a ultrassonografia do meu filho, do meu amigo Conrado.

Vai ser papai.

Você é um mastro duro.

Ele é um mastro duro.

Quer dizer, bonitinho ou bonitinha, porque a gente não sabe. Olha o pezinho.

E tem o narizinho ali.

Caralho.

Oi, sou eu.

Te liguei mais de 150 vezes, você viu, né?

Bom, me liga, né? Quando receber esse recado.

Acho que a gente precisa conversar.

Acho que realmente eu pisei na bola com você, amiga. Tô super chateada com o que

eu disse.

Preciso de você, Lúcia.

Beijo.

Se ela tira uma roupa, a gente tira

uma roupa.

Chegou!

Martelo, só uma escada.

Sim. Vai.

Não.

Direito. Esquerdo.

Esquerdo.

Direito. Vai, vai, vai.

Eu devia ter te ligado, meu amor.

Desculpa, eu perdi a noção.

Eu completamente... Eu tomei umas a mais, sabe?

Eu tomei mais de umas.

Eu bebi tudo, Sofia.

Eu bebi tudo. Eu não consigo entender como é que... Como é que os outros

homens reagem quando eles veem esse feijãozinho lindo?

Esse beijãozinho, com o coraçãozinho batendo.

Eu não vou saber o que dizer pra ele.

Você vai dizer o que quiser dizer, meu amor. Não, não.

Eu tô muito confuso.

Peraí, você tá confuso?

Você não tem certeza se você quer esse filho, é isso? Não, não é isso.

Quero...

Eu quero muito esse filho. Não é isso.

Por que você está me falando isso?

Por que você está... Você não tem certeza do que você quer?

Não, claro que eu quero.

Mas isso é uma coisa que a gente tem que querer junto, né?

Eu quero.

Eu quero muito, muito, muito, meu amor.

Desculpa.

Eu devia ter... Eu sou um idiota mesmo. Eu devia ter vindo aqui pra dormir com

você hoje, né? Hoje é um dia tão especial.

Pelo menos você se divertiu.

É engraçado.

Eu dancei tango com o conra.

Tango com o conra.

Tchau.

Com esse chapéu eu vou arrasar.

Eu acho até que ele combina muito bem com aquele meu vestido fúcsia.

O que vocês acham?

E você, Marcelo, o que você acha?

Bom,

se me permitir dizer, dona Nair, eu acho muito apetitoso.

Apetitoso?

O apetitoso é bom.

Você sabe que esse rapaz sabe falar com as mulheres, né?

Mamãe, o assunto tão importante que a senhora tinha pra dizer, que fez a

senhora marcar com a gente às oito da manhã, é um chapéu apetitoso que combina

com fúcsia.

Marcelo, você já fez filme pra terceira idade?

Como bem isso?

Eu acho muito importante, porque os filmes hoje são muito rápidos. E eu não

acompanho. Eu nunca pensei disso. Uma boa ideia, né, meu amor?

Era esse o assunto?

Evidente que não é pornografia, né? Esse horror que vocês chamam de trabalho.

Não, eu vim aqui pra comunicar que eu encontrei o Tom pra guiar a paleta de

cores no casamento. Sabe por quê?

Porque é tendência.

Cereja. É, teremos cereja nas estampas das damas de honra, teremos cereja. Nos

lenços dos ternos, cereja. Nos convites, nas flores, cereja, cereja, cereja em

tudo. Olha só o que me faltava.

Você sempre gostou de cereja? Não, mãe, eu não gosto de cereja. Eu não gosto de

dama de honra. Eu também não gosto desse chapéu da rainha da Inglaterra.

Desculpa, não dá.

Isso não tem nada a ver com a gente.

Parece que eu tô casando com o Alex de novo e você tá topando só por minha

causa. Não, não, eu quero. Sim, a única coisa que eu quero é ficar do seu lado.

Só isso, entende?

Claro, meu amor, claro.

A gente se ama, a gente já vive junto.

Não precisa de decoração, não precisa de padre, não precisa de vestido.

Eu quero te pedir, você aceita não se casar comigo?

Não aceito.

Então, mamãe, pra mim esse assunto já deu. Eu preciso trabalhar, eu tenho uma

produtora, pornô pra administrar, casamento cancelado. É muita

irresponsabilidade sua, né, Sofia?

E o buffet?

As flores? E as cadeiras?

Guarda pro batizado.

O quê?

Batizado.

Não.

Quer ver a ultrassonografia, Dona Anaís?

Eu quero.

Será que ele vai acompanhar a genética do pai?

Tudo bem.

Fala, Haru. Não me deixa mais preocupada do que eu já estou.

Eu descobri quem é a família Tanaka.

E a senhora não deve se meter com eles.

Agora é tarde.

Hiroshi é perigoso.

Eu sei.

Porque manda nele ao pai, senhor.

Satoru Tanaka. Tem um escritório na Liberdade.

Eu peguei o endereço.

Então, me passa o endereço.

Não vou te dar.

Perigoso. São da máfia.

Você não tem escolha.

Sei, sei.

Seja breve.

Vou tentar.

Bom, eu vendi a minha empresa para o seu filho e... E depois de assinar o

contrato, o intermediário simplesmente desapareceu com o dinheiro.

Eu estou sem a minha empresa e ele sem o dinheiro.

Só que o seu filho quer que eu arranje esse dinheiro em uma semana.

Então, você pode ver... Eu disse breve.

Senhora Mastroduro, eu controlo os negócios da minha família. É, Sofia.

Sofia Vieira.

Senhora Sofia Mastroduro, eu controlo os negócios da família.

Eu sei de tudo o que está acontecendo.

Meu filho é um jovem sagaz, mas eu não aprovo os métodos dele.

Parece bom.

Eu tenho uma proposta para você. É, bom, é uma atividade paralela.

Mas a senhora tem uma base de assinantes bem atrativa.

Só que o foco não é o jogo, é.

É strip-pôquer, o jogador não ganha dinheiro.

Mas gasta, gasta muito.

Eu proponho dar continuidade ao negócio que você fez com meu filho, mas de uma

outra maneira.

Eu acho que o senhor não está entendendo. Eu não tenho mais interesse

em vender a venda, está cancelada. Nem eu quero comprar, eu quero investir.

A senhora continua no controle e segue trabalhando normalmente com todos os

seus funcionários. Eu só quero gerenciar a operação e controlar o jogo.

E além disso, eu te dou uma boa quantia mensal para manutenção dessa atividade.

Muito dinheiro?

É um valor justo.

E se eu recusar?

Aí vai precisar continuar jogando o jogo do meu filho.

Coisa boa, meu amor. Estava precisando. Obrigada.

Está chateado?

O que você acha?

Por causa do casamento?

Eu acho que você não tá levando tão a sério quanto eu.

Imagina, meu amor, não é nada disso. Eu só não quero entrar na pilha da dona

Anaí. Fala sério, Marcelo, você viu aquele chapéu? O problema não é o

chapéu.

O problema é que você decide tudo sempre sozinha. Como se a minha opinião valesse

nada.

Nossa, eu achei que você tinha concordado comigo.

A gente decide que vai se casar, depois do nada você acha que é melhor não.

Eu queria que fosse oficial, entendeu? Pra minha família, pros meus amigos.

Para o nosso filho. O que eu vou dizer para ele? Sua mãe não quis mais casar

comigo? Não deu de ideia?

Eu queria que a gente fosse uma família de verdade.

Mas como é que eu vou contar?

Espera. Desculpa interromper o Romano.

Eu já entendi, mas ele falou uma coisa importante para falar. Eles não podem

entrar aqui assim, não.

Quem não pode entrar onde quiser e a qualquer hora é a senhora, né, Dona

Sofia? Eu fiquei muito chateado que você foi visitar o meu pai.

Muito chateado.

Como é que é isso?

Você foi visitar o pai dele?

Sozinha? O que você está fazendo aqui?

Eu só vim conversar.

Tem café?

Era só o que faltava. Vamos embora, vai. Sai daí. Vocês não são bem-vindos aqui,

não. Eu acho que você não deveria me tratar mal.

Eu recebi uma proposta do seu pai.

Já deveria ter feito.

Então, eu estou analisando... Bom, você lembra o que a gente tem, né?

As imagens da ministra de Assuntos Estratégicos.

Uma suruba animada.

Além do mais, você não vai querer um processo.

Não é mesmo?

Se você não assinar com o Sr.

Satoru, nós não nos responsabilizamos.

Chega! Eu não admito que você fale assim com a minha esposa. Fora! Rua! Agora!

Curoso, Zó.

O que é, cuzão?

Eu não tenho medo de cara feia, não. Você quer brigar? Você quer brigar? Qual

dos dois primeiro?

Roto! A gente só veio dar um recado.

Além do mais, a nossa princesinha precisa colocar a cabeça no travesseiro

e pensar.

E, cuzão?

O café fica pra depois.

Ah!

Júlio!

Eita porra!

Quem é essa garota?

Essa é a Heloísa. Oi, tudo bem?

Então, quer dizer que no trabalho pode, mas em casa é proibido, é isso?

Tá bom, então.

Foi mal. A gente vai ter que arrumar outro canto.

Ô, Violeta, você me respeita? E você respeita essa casa, que isso aqui não é

um motel, não, tá?

Essa casa é nossa.

Vocês podem trazer os amiguinhos de vocês pra cá, mas não pra fazer essas

coisas, né?

Eu vou nessa.

Ridículo, mãe. Sério, ridículo.

Mãe, qual que é o problema de a gente fazer essas coisas em casa? Olha, meu

filho, eu sei. Isso é natural, tá? É parte da vida. Mas vocês são meus filhos

e vocês são muito novos. Vocês ainda estão crescendo, ainda estão se

descobrindo. Ainda mais você, Júlio.

Por quê, mãe? Por quê?

Eu não tenho ideia de patranzar pra casa?

Não, na verdade, eu até achei que... Ela achou que vocês só gostassem de menino.

É isso.

Só gostasse.

Era esse o problema, então.

Não, é... deixa eu explicar.

Vocês estão se descobrindo, só que eu também estou descobrindo como é ser mãe

de filhos adolescentes se descobrindo, entende?

Mãe, o amor é muito mais simples do que isso.

Hoje eu amo a Heloísa.

Ai, gente, olha, é muita coisa pra mim.

Mesmo, eu não tô dando conta, preciso descansar. Minha cabeça tá... Boa noite

pra vocês, se for possível.

Peraí, a gente não vai dar boa notícia?

Que notícia? O que foi agora?

Nada. Agora fala. Já falei que não foi nada.

Recuperei minha bike aí. Não. Não vai adotar uma criança, por acaso?

Adotar, não.

A mamãe tá grávida?

Como assim?

Tomara que seja uma menina.