Original subtitles

Eu te amo até a morte,

até a morte, até a morte, até a morte, até

a morte,

E a respiração vai permanecer

Suave, assim, com uma pincelada nas virilhas, isso. E depois, final.

Eu não acredito que eu sou o melhor pai do mundo.

Eu não sou o melhor pai do mundo.

Eu vou aprender a trocar fralda, a esterilizar mamadeira. Vou aprender a

fazer papinha. Eu posso aprender até a tricotar.

Sabe aquelas botinhas fofinhas de bebê? E aí você vai poder se dedicar e focar

totalmente no trabalho.

Que trabalho, amor.

Eu já disse que... Você não pode vender a sua fixe.

Olha só pra isso.

Olha o que você conseguiu.

Esse frete, essa câmera.

35 milímetros. Sofia, é genial. Todo mundo ama. Até o Pierre.

Eu nunca vi essas pessoas tão felizes, tão empolgadas com o trabalho.

Isso graças a você.

A gente não pode parar agora.

Amor, pensa comigo.

Não, olha só.

Essas pessoas confiam em você.

Você não pode deixar todo mundo desamparado.

Não se preocupa.

Eles vão ficar bem, tá?

Prometo. Por favor.

Excelente, Rony.

Eu acho que tivemos ótimos resultados.

Bom, e aqui estamos nós, né?

Eu tô um pouco nervosa.

O que é que você faz pra dar uma descontraída antes de uma cena? Que

pergunta mais idiota a minha, né? Imagina, você não deve mais nem ficar

nervoso nos dias de hoje. Isso, eu tô uma pilha, pra falar a verdade.

Eu imaginei que eu pudesse deixar Marcelo mais pro duro, nervoso.

Não, não é isso, não. É que eu acabei de descobrir que eu vou ser pai.

Legal, né?

Ah, legal.

Não tem nada mais importante que isso?

Não.

Parabéns.

Silêncio no set, preparar para filmar. Vamos repassar a cena.

Martelo primeiro vai acariciar com suavidade intensa o belo corpo da nossa

estrela, para depois começar a fazer as honras lentamente,

com cadência e classe. Isso aqui é um filme sofisticado, entendeu? Primeiro a

sedução, para depois a penetração.

E eu, minha querida figuração...

Vai cruzar como a gente combinou. Só que lembra que não é nenhuma boate fuleira

de strip-tease não, entendeu?

C'est un film très raffiné.

Beleza. Vamos rodar.

Silêncio no set.

E vai som.

Vai câmera.

44.1. Primeiro.

Eu pedi para falar pelo menos uma vez antes da minha aposentadoria.

Só um minutinho, só um minutinho, só um minutinho. É, eu queria fazer uma

sugestão.

Corta!

Pois não? Meu amor, tava tão lindo.

Eu queria fazer essa cena com o meu marido.

O que que eu vou dizer, né?

Eu não sou a coisa mais importante que você tem na vida.

Então.

Bom, Marcelo.

A cliente tem sempre razão, vamos lá.

Antônio, é melhor você tirar essa sua roupa, hein?

Maquiagem, figurino.

Vamos preparar tudo.

Tá bom.

Ok.

Vamos tentar não deixar isso com cara de vídeo de casamento.

O

que

você falou?

Te desejei desde a primeira vez que eu te vi.

Você não pode falar isso.

Não? Não.

Eu não.

Por que você é muito cafona? Você é um homem elegante.

É romântico.

Ou seja, cafona.

É?

Então eu não posso falar que a gente foi feito um pro outro?

Não.

O melhor lugar do mundo é aqui.

Credo. De jeito nenhum.

É a ventona da minha paga.

Pavor de ventona.

Pavor de ventona?

Posso falar que te quero na minha cama agora.

Olha, isso eu acho que você pode falar, porque eu acho que...

O que você

está

comendo?

Torrada com chocolate.

Eu comprei pão integral com ácido fólico para você. Eu li que é muito bom para a

minha gestação.

Ah, e eu joguei fora aquele presunto que estava na geladeira, viu? Está proibida

de comer embutidos.

Você nunca vai achar meu toque secreto de mortadela.

Você tomou vacina contra a toxoplasmose?

Meu amor, não existe vacina contra a toxoplasmose. Por que você está tão

preocupado? É que eu encontrei a solução para a Sofix.

Por que a gente não usa a minha fama para exportar a Sofix para o resto do

mundo? Eu posso ser como a Lúcia e ajudar a vender os nossos serviços.

Eu conheço os gringos.

Eles me adoram.

Vamos tirar proveito disso.

A gente pode fazer as fantasias de sofiques pelo mundo. Os gringos vão

amar. A gente bota um tempero meio brasileiro, faz uns pacotes especiais.

Carnaval, sex crazy.

Sexo selvagem in the jungle.

Sex on the beach.

O que você acha?

Sexy samba.

Sogrinha. Oi.

Sofia, meu amor, este é Felipe Rodrigues, ele é responsável pelo buffet

e trouxe uns pratos pra vocês fazerem a degustação.

O que está acontecendo?

Como se você não soubesse.

É verdade, Sofia?

Mas é verdade, verdadeira mesmo.

O que vocês estão falando?

É verdade que você vendeu a gente?

Não, porque se for verdade, a gente vai dar início à operação Palmocho. Vai ser

querer ver trabalhar.

A gente tem o direito de saber.

Sofia, meu amor, eu disse que é impossível que você jamais faleça com a

gente, né?

Bom, o que acontece?

Eu recebi uma proposta irrecusável. Mas o

que aconteceu, Sofia? A gente fez tudo o que você pediu.

Os militares na lama, bombeiros. Uma escritora de livros. Os militares na

lama, pô. Eu já falei isso com a Ana. Mas foi foda, cara. Mas eu já falei,

cara. Mas foi foda, cara. Calma, gente. Fiquem tranquilos. Olha, eu tenho

certeza que eu fiz um bom negócio para todos nós.

Você explorou a gente.

Não, Pierre, não é isso.

É sim, você fez a gente trabalhar mais para a Tupi subir de valor no mercado,

para você vender bem e encher com dinheiro.

Pierre, fica quieto. Deixa ela falar.

Obrigada, André.

Olha só.

A Sofix cresceu, e muito, nesses últimos tempos, e isso graças ao grande trabalho

de todos nós.

Isso chamou a atenção do mercado, e eu recebi uma proposta de um grupo de

investidores japoneses. Você podia ter me contado, né, Sofia?

Eu queria ter contado uma boa pra todo mundo, mas eu não podia, era uma

exigência dos compradores.

Tem mais uma coisa.

Pior dia da minha vida, chefinha. Calma, Sofia. Não, não, calma. Deixa ela falar,

pelo amor de Deus.

Eu tô grávida.

O que é que isso tem a ver?

A gente vai ser demitida do mesmo jeito, né? É.

Não, Xena, calma. Eu vou... Eu...

Desculpa, vocês estão brincando de mim?

Que engraçado, né?

Bom, eu imagino a frustração de todos vocês, mas eu queria que vocês pensassem

que isso pode ser um crescimento não só pra Sofix, mas pra todos vocês, não é,

Lúcia? É, eles estão sabendo de tudo?

Não, peraí.

Nós estamos trabalhando duro pra garantir o melhor pra todo mundo.

Venderam a gente pros japoneses? Vocês acham mesmo que eles vão manter o mesmo

esquema? Mas Pokémon é do Japão ou é da China? Eu nunca entendi isso no Japão.

Ah, é do Japão.

Eles são pessoas sérias, confiáveis, Pierre.

Nossa.

Não acredito que você está grávida.

Você já viu pornografia japonesa? Você já tinha algum hentai na sua vida?

Eu garanto que nenhum de vocês vai sair prejudicado. Tá? Vocês têm a minha

palavra.

Nós somos uma família, certo?

Família.

Pelo amor de Deus, me diz que você conseguiu.

Digamos que eu tive a melhor reunião da minha vida.

Tá, mas você falou com o Henrique sobre manter o emprego dos funcionários?

Falei, claro.

Promete uma coisa.

O que você quiser.

Promete que você vai manter o emprego dos funcionários da Sufix.

É isso que promete.

Prometo, prometo. Muito bem.

E ele?

Prometeu. Graças a Deus.

Que ia falar com o Sr. Herói.

Tchau. Eu prometi pra eles, você prometeu pra mim, o Henrique prometeu

pra você. Calma.

Calma. Peraí. O Henrique, eles são intermediários.

Tá quem manda mesmo, o Japa.

Mas eu dei minha palavra. Se eles forem demitidos, eles estão perdidos.

Calma. Olha só, em último caso, a gente renegocia o valor de venda e coloca um

aditivo no contrato exigindo a permanência dos funcionários.

Liga pro Henrique logo, vê se ele tem alguma novidade.

Oi.

E aí, Henrique?

Você está embarcando para Miami?

Alô, Henrique, eu não estou te ouvindo. Fala mais alto.

E aí?

O que ele falou?

Ele desligou. Diz que está indo para Miami.

Querida.

Por favor, pode entrar.

Deixa a Arara aqui, por favor.

Mamãe, o que é isso?

Essa é a Laura. É a assessora que vai cuidar do seu casamento.

Parabéns pelo casamento, querida.

E nós trouxemos um preciso para você experimentar. Quando a sua mãe me falou

o briefing que você queria, eu logo pensei nesse aqui. Deixa eu te mostrar.

Ele vai ficar lindo em você.

Tcharam!

Não.

Vamos lá pro quarto experimentar, vai ficar lindo.

Vamos lá. Pega alguns, por favor.

Eu adoro esse vestido. Ele é um pouco curto, né? Ai,

filha, que linda como você está. Linda, divina. Olha, eu tenho certeza que é

esse.

Ai, gente, véu não.

Véu não.

Como não? Você não pode entrar na igreja com a cabeça descoberta.

Mãezinha, é o meu segundo casamento. Eu quero uma coisa mais simples.

É o seu segundo casamento, mas você é viúva. Isso significa que você pode ir

de branco. Tá, com um pequeno detalhe que eu não quero ir de branco. Você

entende isso?

Olha, eu já vesti muitas moivas no segundo casamento.

E até mulheres mais maduras.

Ah, e elas ficaram tão lindas no altar.

E se você fizer um cabelo, uma maquiagem mais moderna, filha, você vai até

parecer mais jovem. Não quero parecer mais jovem.

Eu tenho 40 anos, eu tenho dois filhos e eu vou casar com um ator pornô.

É isso mesmo que você ouviu.

E eu quero escolher o meu próprio vestido, eu não vou entrar com esse

balão inflável.

Aliás, eu vou querer um bem curto, que mostre os meus joelhos gordos, porque

eles são lindos, tá?

Agora me ajuda aqui.

Espera. Tira a mão.

Deve falar do seu noivo.

Ele já confirmou a lista de convidados dele?

Ele vai convidar aquele circo completo ou não, né?

Claro que vai.

Até porque aquele circo completo é minha família também.

Tá gostoso?

Tá.

Olha isso, cara.

A gente está com guias até do Japão. O que é isso? O que vocês estão fazendo?

Cadê o engajamento na greve?

Olha só, a gente confia na Sofia, tá?

E na boa, esse lance de greve do palmuxo é chato pra caramba, né?

Pornô já foi um símbolo de revolução e liberação.

Espera.

A sua consciência política foi para os concluídos.

Calma, Vieira. A gente não está mais nos anos 60.

Dá um risco aqui dentro.

Você não está nem aí pelo legado de seu filho. O problema é que deu.

Pessoal, temos aqui uma obra-prima.

Ninguém reconhece isso?

Todos reconhecemos, Pierre.

Queremos continuar fazendo essa e outra.

Viu? É isso aí.

Você é uma boa advogada, não é? É o que dizem.

Você sabe muito bem que se a sua fixa for vendida, nosso emprego não está mais

garantido, não é?

Pode que eu coloque esse monte de pau?

Ai, gatinha, não sei. Pergunta pro Pierre.

Pierre, onde que eu jogo isso?

Eu não posso jogar num lixo qualquer, vai? Que uma criança pega.

Tóxico isso.

Cadê a Sofia?

Sofia? Sofia vazou. Ela não liga pra gente, não liga pra ninguém aqui.

Ih, cruz.

Aí, ô Pierre, está na hora de você calar sua matraca, cara. Se a revolução não é

sua, você não é o Che Guevara.

E aí, você virou mascote da Sofia agora?

Mascote do teu cu.

Quem cuida do teu cu é tua mãe. Fala da minha mãe, ô cuzão. Ô cuzinho com esse

fio dental.

Oi, oi.

Boa tarde.

Licença, eu tô procurando a minha mãe.

Oi, meu amor. Oi, vó. O que você tá fazendo aqui?

Ah, vim dar uma olhadinha.

Então é aqui a sacanagem toda.

Legal.

Tem gente que é minula, pau de borracha, o que mais?

É, quer uma água?

Oi, sou eu.

E aí, alguma notícia do Henrique?

Não, até agora nada.

Já mandei um monte de mensagem.

Ai, como assim, Lúcia? Isso é urgente. Eu sei, eu sei. Lúcia, passa a senha do

Wi-Fi pra ela, por favor, e você fica aqui.

Tá. É, só um minuto.

É, Vic Hunter, underline, 123, tudo junto, tudo maiúsculo. Eu sei, eu também

tô preocupada, ele vai aparecer.

E se ele não aparecer?

Calma.

Você pode vir para a produtora? Porque tem uma visita aqui para você.

Não, cansei. Eu vou atrás desses japoneses pessoalmente. Tchau.

Tá tudo bem?

Sabe quando o crush visualiza e não responde?

Nossa, péssimo.

Pois é.

Boa tarde.

Eu gostaria de falar com o Sr. Hiroshi.

A senhora tem hora marcada?

Não, mas... Eu espero.

Eu preciso muito falar com ele.

Tem hora marcada ou não dá?

Por favor, é urgente.

O que você tá fazendo aqui, senhora?

Eu preciso muito falar com o senhor Hiroshi.

Ele não tá.

Viagem de negócio.

Não, eu entendo, mas eu queria... Eu queria... Ele precisa apurar essa

parede agora?

Bom, é... Eu vim devolver esse envelope.

Tá tudo assim, eu não encostei em uma nota.

Em troca, eu quero que ele mantenha todos os funcionários da sua filha.

Eu não quero...

Nenhuma demissão. Uma única demissão. Mas o fixo não é desse sem esse.

A gente pode conversar em outro lugar?

Oi?

Cheiro?

Então, o senhor vai me ajudar?

O senhor Hiroshi disse, manter empregado.

Sério?

Ai, que bom. Então, tá tudo certo.

Só um empregado. Marcelo Martoduro.

Ah, não.

Ah, sim.

Mãe! Mãe!

Mãe, onde é que você deixa seu shampoo de gengibre?

Quê?

Você tá bem?

Tô.

Quer um chazinho? É rico em antioxidantes.

Na verdade, eu queria mesmo. Era uma taça de... Na verdade, esse chá parece

ótimo. Dá um pouquinho.

Vem cá, filho. Chega mais perto. Eu quero conversar com você.

Estava gripado.

Você sabe que ele é sensível, né?

Não, tudo bem, meu amor. Não tem problema.

Eu só queria... Você sabe que eu te amo, não sabe?

Tem certeza que está tudo bem mesmo?

Sim. Júlio!

É normal o porco estar andando pela casa coberto de espuma?

Oi? O porco. Espera aí.

Cadê? Espera que ainda falta o shampoo.

Cadê? Espera. Bota aqui.

Imaginava seu escritório bem maior.

Que escritório?

Da Sofix.

A não ser que você tenha outro trabalho secreto.

O que você foi fazer lá?

Ah, queria ver seu trabalho.

Não pode?

Achei legal.

Todo mundo lá parece gostar muito de você, né?

E eles também parecem legais. Não são um bando de pervertidos fazendo sacanagem,

sabe?

São pessoas normais fazendo sacanagem.

Profissionalmente, né?

Sim.

Não deve ter sido fácil, né?

Te acho muito corajosa, viu?

Meu amor.

Obrigada, meu amor.

Aliás, eu preciso te contar uma coisa.

Coach?

Eu perdi a virgindade.

O que você está fazendo aqui?

Como é que você sabe o meu endereço?

O chefe está esperando.

Olha, você fala para o Sr. Hiroshi que agora não é uma boa hora, tá? O meu

filho é gay, a minha filha perdeu a virgindade, eu tenho um pouco... Agora!

Nosso campo.

Vou deixar que eu vou sozinha.

Tudo bem?

Alguém pode explicar o motivo disso aqui? Porque isso é um absurdo.

Eu quero saber o que significa isso.

Você está pensando que eu sou o que? Um feirante?

A gente tem um trato, lembra?

Pelo amor de Deus, não chega.

Não, sério.

Você tem quase idade pra ser meu filho. Você muda esse tom comigo, mocinho.

Calma, Sofia.

Ah, calma, cacete.

Cansei. E tem mais.

Você não me intimida com esse seu jeito de gangster, de filme B, de máfia, não,

viu? Eu só vou te avisar uma coisa.

Não vai ter mais reestruturação da Sofix porque eu não vou vender mais nada, você

tá me ouvindo?

Eu não sabia que além de pornô você fazia comédia. O dinheiro foi

transferido pra conta.

Se foi transferido, a compra tá efetivada.

Como assim, o dinheiro não foi transferido? Você tá achando que eu sou

idiota? Fusá, queiro novo.

Eu não falo japonês.

O dinheiro foi transferido pra conta que o senhor Henrique passou pra gente. Há

quatro dias atrás.

Filho da puta.

E aí