Original subtitles

Um brinde a esse encontro.

Obrigada pelo convite, Henrique.

Eu que agradeço a sua presença, Lúcia.

E você também, Sofia, claro.

Claro.

Bom, estou pensando em pedir uma lagosta.

O que vocês acham? Lagosta?

Olha, inusitado.

Adoro pratos provocantes.

É que a proposta que eu tenho para fazer aqui é muito tentadora.

Então eu acho que harmoniza bem com um prato afrodisíaco.

Ótimo, muito bem. O restaurante é realmente incrível, mas vamos ao que

interessa, né Henrique? Claro.

Quem é esse comprador que está interessado na Sofie?

Ele é de confiança?

Sr. Hiroshi, eu sou brilhante.

Ele está há muito pouco tempo no mercado dos negócios digitais, mas ele ficou

muito entusiasmado com a Sofie. Feliz, digo, ótimo.

Ele é formado em Hava e de uma família japonesa bem tradicional.

É um homem muito discreto, sabe? Ele inclusive vai ficar virtual até o dia da

assinatura do contrato.

Claro, se a gente fechar negócio aqui.

Então você avisa ao senhor Hiroshi que nós não aceitamos vender por menos do

dobro da proposta inicial, né?

Sim, e diga ao senhor Hiroshi que a maior estrela do mercado pornô tem

exclusividade com sua vida.

Isso é muito bom.

É muito bom mesmo.

A gente entende de pornô. E você, pelo visto, entende de negócio.

Será que a gente faz uma boa dupla, então? Que bom.

Então, assim que o Sr. Hiroshi aprovar os novos termos do contrato, eu envio

para vocês, tá?

Sim, mas avisa ao Sr. Hiroshi que eu ainda não tomei a minha decisão.

Você não vai se arrepender, Sofia.

Está fazendo um ótimo negócio.

Vamos ver.

Obrigada, Henrique.

Obrigado a você. Até mais.

Tchau.

Você quer passar a tarde comigo?

Isso fica difícil para você.

Pensa que eu te dou duas vezes mais.

Ah, mas continua tentando.

Me

chamou?

Oi, Margot.

Senta.

Eu já passei todas as minhas planilhas pra André e ela tá bem mais antenada do

que antes.

Eu acho que você não vai ter nenhum problema depois que eu sair.

É, sabe o que é?

Eu não só acho que você vai ter que contratar alguém pra ficar junto com

ela. É muito trabalho por uma pessoa só.

Eu tô bem feliz com esse passo que eu estou dando.

Um outro momento, um novo começo de vida.

Sofia, não precisa ficar assim porque eu vou me aposentar, hein?

Me diz uma coisa, Margot.

Como a gente sabe que tá na hora de parar?

Bom, você tá bem longe disso, né, minha querida?

Não, eu sei.

Quer dizer, talvez.

Mas você ouviu algum sinal, assim, algum chamado do universo?

Eu ouvi o chamado do Gintônica.

Um amor e uma cabana é tudo o que eu quero.

Com ar-condicionado, claro que eu não sou louca.

Mas por que você está me perguntando isso?

Nada, curiosidade só.

Quando chegar a hora, você vai saber.

Felipe, aí tá ficando lindo.

Tá parecendo um daqueles filmes do Big Bang, sabe?

Toda a penumbra, a fumaça, tipo sacanagem em Casa Blanca. É, muito bom

poder conversar com uma verdadeira admiradora da arte. E aquela cena da

biblioteca. Aquela sequência de bundas maravilhosas.

Parece uma imagem abstrata, lindo, lindo demais.

Imaginação do espectador num reflexo da própria perversão.

Excitante pra cacete, né?

Cara, é assim que eu quero fazer o nosso filme.

Tipo, Tesão Descontrolado, lembra? Ah, bem assim.

Nós assistimos toda a trilogia. É, Extase Total, Tesão

Descontrolado, Xanas Molhadas.

Ah, vocês são um casal maravilhoso, né? Essa mulher, Pierre, é uma potência.

Oi, tudo bom?

Tranquilo, Sofia, o pessoal tá adorando o agropúblico. Ah, que ótimo.

É

uma

crise alérgica. Melhor ir pro hospital.

Foi o consolo do Mastrodur, só pode ser. Chegou um carregamento novo e ela tava

demonstrando na cabine de vendas. Pode acontecer quando o lata quiser de má

qualidade.

Sofia? Senhora?

Ela tá usando o timento consolo?

Não. Ela tem original.

Sofia. Oi, Margot.

Como é que tá a Juju, hein? Era grave?

Tudo sob controle. Tomou uma injeção e foi pra casa. Ai, que bom.

Agora... Nós duas temos um outro assunto pra comentar, certo?

Você falou com o médico.

Eu vou ser vovó de novo, não é?

Vovó, só queria te pedir uma coisa. Não fala nada pra ninguém, tá?

Pelo menos por enquanto.

Você que sabe.

Mas essa é a melhor notícia que a gente pode dar pra alguém.

Vovó.

O que aconteceu?

É.

É, a Sofia tem trabalhado demais. Precisa descansar um pouco, tirar uma

férias.

Bom, eu vou deixar vocês dois a sós pra comemorar que a Sofia está ótima. Não,

que a Sofia está ótima. Aliás, que todos nós estamos ótimos, não é? Tchau. Fui.

Quer alguma coisa?

Não, tá tudo bem.

Só quero ir pra casa.

E com um porco.

E um jegue também.

O Sr. Hiroshi está muito animado com esse negócio.

Como combinado, ele dobrou a oferta inicial.

Bom, o contrato teve pouquíssimas alterações.

E esses senhores aqui são os primos dele, que vão ser as testemunhas.

Bom, vamos à melhor parte.

E o depósito do dinheiro?

Nós já criamos uma empresa offshore para a Sofia.

O depósito vai ser feito lá e em seguida vai para você.

Mas já é seu.

Está tudo certo, viu, Sofia?

A empresa do Sr. Hiroshi tem capital estrangeiro, então ela tem que fazer o

pagamento no exterior.

E o Henrique cuidou de tudo muito bem, então tá tudo certo.

Tá tudo certo aqui também.

Parabéns. A sua fixa agora é sua.

Muito obrigada.

Prazer é todo meu.

O senhor Hiroshi está dando

um adiantamento para você começar a reestruturação da empresa.

Reestruturação? Para quê?

Está no contrato.

Você nunca me disse isso.

Não diz porque é normal. Todo comprador reestrutura a empresa.

Reestrutura? Você quer dizer, demite? Todo mundo?

É isso?

Você vai acabar com a minha empresa? Vai colocar todo mundo no olho da rua?

Oi, gente. Boa tarde. Alguém quer um docinho?

Não? Vocês estão se cuidando, né?

Mas olha só, um brigadeirinho por dia faz bem pra alma, não pesa tanto na

cintura, quer, meu?

Juju, tudo bom? Tudo bem.

Queria falar um pouquinho com você.

Como é que tá lá na faculdade?

Então, tentei me formar três vezes, né? Mas é muito difícil de terminar.

E a minha paixão é ser atriz mesmo.

Já até briguei com os meus pais por isso.

Não vai ser agora que eu vou desistir.

Sei lá, se eles não querem que eu for artista.

Sofia, eu queria te agradecer.

De verdade.

Porque tudo que eu faço aqui, as cabines, o telebuceta, tudo faz eu me

sentir mais viva.

E eu sei que um dia meus pais vão ter orgulho de mim.

Tudo isso graças a você.

Tá bem, Jefinha?

Tô, tô, claro.

Bom, vou deixar você trabalhar, né?

Pode comer tudo?

Pode. Obrigada.

André, posso dar uma palavrinha contigo? Claro.

Tá tudo bem com você?

Tá, tá, tá tudo bem.

Tá ficando com uma cara... Posso montar aqui um pouquinho, provar as roupas, né,

enquanto a gente conversa? Sim, claro, eu não quero te atrapalhar de jeito

nenhum. Segura pra mim, então.

Bom,

é sobre o meu filho.

O Júlio, aquela gracinha? O que ele aprontou?

Não, nada não. É só porque eu tô desconfiada que ele

é homossexual.

E? Daí?

E que eu queria saber de você se você acha que isso é definitivo.

Sofia, eu não sou homossexual.

Eu sou uma mulher.

Uma mulher trans.

Tá, mas isso não tem a ver com... Tem a ver com como a gente se sente.

A minha orientação sexual, eu sou uma mulher que sempre gostei de homem.

Tá, mas antes você era um homem que gostava de homem.

Não, eu nunca fui homem. Sempre fui mulher. Eu só tive que fazer uns

pequenos ajustes, assim, na natureza.

Eu acho que nos seus olhos aquilo era outra coisa.

Claro.

Desculpa.

Ó, tem identidade de gênero, tem orientação sexual.

Ao mesmo tempo é muito complicado.

Você acha também que o Júlio... O Júlio, ele é um garoto maravilhoso. Ele é

inteligente, doce, amoroso, carinhoso.

Eu acho que você que está vendo ele como você gostaria que ele fosse.

Eu acho que você talvez não conheça o Júlio de verdade.

Se você falasse com ele, bater um papo, sei lá.

Mas nada daquele papinho, sabe?

Eu te entendo. É.

Eu sei, eu não vou te julgar nem nada.

As pessoas são únicas, Sofia.

Olha essa boneca aqui.

Ela adora botar esse encharpe, jogar aqui essa blusinha de onze e ficar nua.

Você já viu alguma coisa assim na vida?

E ela adora se vestir assim.

E o que a gente tem que fazer? Ver você.

Respeitar.

Eu espero que tenham.

O simbolismo no êxtase, mas com um toque mais místico.

Claro, como em La Virgen de las Pregas.

Não sou muito fã desse, não. Eu acho que ele é um pouco fraco. Fraco? Ao

contrário, para mim a decepção desse filme é intencional.

Olá, tudo bem? Como vai?

Ótimo.

Aliás, Sofia, eu estou radiante graças a você.

Obrigada. Imagina, eu fico muito satisfeita mesmo.

Vocês viram o Marcelo?

Tá lá atrás, segurando o texto, fazendo uns exercícios vocais, coisa toda de

teatro. É uma estrela, né? Pode fazer o que ele quiser.

Conhecendo.

Ok, meus amores.

Voltamos agora ao ato sublime do amor físico.

Lá cai o cavalo bairro.

Lá cai o cavalo bairro.

Lá cai o cavalo bairro. Hã?

Deu para a dicção.

Interessante. E aí, tá tudo bem?

Tô te achando com aquele olharzinho meio tenso, que eu não gosto muito.

Não, tá tudo bem.

Só um pouco, sei lá, cansada, talvez.

Olha o estresse, o médico falou.

Bonito, né? Ver uma produção dessa fixa assim.

Ai, tudo é tão incrível.

Dá para ver que todo mundo da equipe está feliz de verdade por estar

trabalhando nesse filme.

E eu, um verdadeiro amante venezuelano.

A ministra que estava falando que nunca se sentiu tão realizado.

Eu sei que deu um sucesso.

Graças a você.

É só o começo.

Eu acho que eu vou voltar lá para o escritório. Eu passei só para te dar um

beijo. Pastor Duro, hora de brilhar. Também tenho que rir.

Tchau.

Vamos lá, Caio.

Vai ficar

com

a Fifi?

Não sei se eu consigo. Eu tenho que voltar para o escritório.

Bom, eu queria te dizer uma coisa.

O fato da produtora ser administrada por uma mulher, para mim, não tem a menor

importância.

Não? Não. Isso é importante para todas as mulheres do mundo.

Você está fazendo uma verdadeira revolução. Você continue assim.

Se eu tivesse outra profissão, o que seria?

Eu não sei.

Acho que médica, né? Porque é bem prática quando você fica doente.

Política. Como Eva Perón.

Já se pôs a ser atleta.

Sabe como as jogadoras de rock da Argentina, das Leonas? Você já viu elas

jogarem?

São maravilhosas.

Não, assim, com certeza tudo isso é muito legal, mas...

Eu queria dizer uma coisa... Estreia de rock, como Madonna, Beyoncé. Ah, também

como Fabiana Cantilho. Eu gostaria de todas as letras dela.

Tipo... Tá, mas e se a gente fosse pensar, assim, numa coisa mais realista,

sabe? Não sei, algo que você saiba fazer, que você ache que possa te dar

algum dinheiro?

Por que você me está fazendo essa pergunta?

Nada.

Curiosidade mesmo.

Conrado, tá bem?

Maravilhoso. Decidi mostrar outro bebê.

Já? Não é cedo? O outro é pequeno ainda, não é? Olha, tem sete anos. Já tem um

canal no YouTube.

Tá bem grandinho, o pibe.

Queremos ter vários filhos.

Sim, porque agora estamos também trabalhando tanto, fazendo filmes

bonitos. Tá legal.

Obrigada, Sofia.

Respeito.

Imagina.

Respeito.

Eu pensei pra caramba.

E... Eu não posso aceitar essa imposição dos japoneses, Lúcia.

Gatinha, você sabe que você já assinou o contrato, né?

Por que você me escondeu isso?

Eu não te escondi. Estava tudo lá escrito.

Tá, mas a sua função era me explicar o que estava no contrato. Eu não sou

especialista nisso.

Eles vão todos pro olho da rua. Eles não sabem fazer mais nada.

Mas é assim que a banda toca, Sofia.

As pessoas... podem ser demitidas quando as empresas são compradas. É meio praxe.

Lúcia, eu não estou te reconhecendo. Como é que você consegue ser tão fria?

São pessoas.

São pessoas. E você vai pagar uma indenização a elas. E elas vão se

ajeitar. E vida que segue.

Não, eles estão sob minha responsabilidade.

Agora é tarde.

Não, não pode ser, Lúcia. A gente tem que achar um jeito deles ficarem mais

alguns anos. Sei lá.

A gente renegocia, a gente baixa o valor.

Não sei.

Sofia, você viu a cara do Hiroshi?

Você viu que fofura de pessoa? Como ele é simpático?

Ele não é realmente muito simpático, mas... Mas o Henrique é um cara super

legal.

Não sei, pensei de repente que você poderia... Ah, um papo, uma conversa

fofa, o pé do ouvido.

É, de fato, eu estou me fazendo de difícil há um bom tempo, eu acho.

Então?

Ele é gato.

Eu estaria fazendo certo, pelo bem social.

Exatamente, é isso.

Vaca. Tchau.

Agora vamos fazer os detalhes.

Não,

não, sem foto.

Sem foto.

Afinal, o que é que vocês querem aqui?

Eu? Não quero nada.

Eu já tenho.

Eu sou dono. Que dono?

Dono do quê?

Quem são esses caras?

Pergunta pra sua mulher.

Ela deve saber.

Chegou a sua hora, camarada.

Vamos para os clubes?

Sensacional, Pierre.

Sensacional. Vamos ver?

Vamos ver?

Você?

O que foi?

Você tem alguma coisa para me contar?

Bom, na verdade eu tenho, sim. Que bom, porque hoje vieram japoneses cheios de

marra dizendo que são donos de tudo e que são meus donos.

Quem são esses caras?

Eu vendi a Sofix.

Como assim?

Eu vendi a Sofix pra esse japonês.

Não podia ter feito isso, você fala comigo.

Você combinou que não ia ter mais segredo. A gente vai se casar. Você

esqueceu? Calma.

Deixa eu explicar. Tem mais uma coisa.

Tem mais uma coisa?

Sim. Não é? Calma. Não, peraí.

Por quanto você me vendeu?

Agora eu entendi tudo. Você só me trouxe de volta pra sua fixa ficar mais

lucrativa, não foi?

Ei, calma. Você tá me ofendendo, Marcelo. Deixa eu falar. Você não tá

deixando eu falar. Calma.

Qual é a outra surpresa que você tem pra me contar?

Tô grávida.

E aí

E aí