subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S03E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,710 --> 00:00:19,090 Um brinde a esse encontro. 2 00:00:20,030 --> 00:00:21,470 Obrigada pelo convite, Henrique. 3 00:00:21,890 --> 00:00:23,730 Eu que agradeço a sua presença, Lúcia. 4 00:00:26,070 --> 00:00:27,750 E você também, Sofia, claro. 5 00:00:28,030 --> 00:00:29,030 Claro. 6 00:00:29,890 --> 00:00:31,830 Bom, estou pensando em pedir uma lagosta. 7 00:00:32,330 --> 00:00:33,970 O que vocês acham? Lagosta? 8 00:00:34,550 --> 00:00:36,390 Olha, inusitado. 9 00:00:37,510 --> 00:00:39,270 Adoro pratos provocantes. 10 00:00:39,610 --> 00:00:43,050 É que a proposta que eu tenho para fazer aqui é muito tentadora. 11 00:00:43,630 --> 00:00:47,110 Então eu acho que harmoniza bem com um prato afrodisíaco. 12 00:00:47,810 --> 00:00:52,250 Ótimo, muito bem. O restaurante é realmente incrível, mas vamos ao que 13 00:00:52,250 --> 00:00:53,510 interessa, né Henrique? Claro. 14 00:00:54,750 --> 00:00:58,210 Quem é esse comprador que está interessado na Sofie? 15 00:00:58,630 --> 00:00:59,830 Ele é de confiança? 16 00:01:00,150 --> 00:01:02,290 Sr. Hiroshi, eu sou brilhante. 17 00:01:02,850 --> 00:01:07,410 Ele está há muito pouco tempo no mercado dos negócios digitais, mas ele ficou 18 00:01:07,410 --> 00:01:12,130 muito entusiasmado com a Sofie. Feliz, digo, ótimo. 19 00:01:12,770 --> 00:01:16,410 Ele é formado em Hava e de uma família japonesa bem tradicional. 20 00:01:17,420 --> 00:01:21,720 É um homem muito discreto, sabe? Ele inclusive vai ficar virtual até o dia da 21 00:01:21,720 --> 00:01:22,720 assinatura do contrato. 22 00:01:23,040 --> 00:01:25,100 Claro, se a gente fechar negócio aqui. 23 00:01:25,480 --> 00:01:30,500 Então você avisa ao senhor Hiroshi que nós não aceitamos vender por menos do 24 00:01:30,500 --> 00:01:32,880 dobro da proposta inicial, né? 25 00:01:33,340 --> 00:01:37,800 Sim, e diga ao senhor Hiroshi que a maior estrela do mercado pornô tem 26 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 exclusividade com sua vida. 27 00:01:39,900 --> 00:01:40,899 Isso é muito bom. 28 00:01:40,900 --> 00:01:41,980 É muito bom mesmo. 29 00:01:42,820 --> 00:01:46,500 A gente entende de pornô. E você, pelo visto, entende de negócio. 30 00:01:47,040 --> 00:01:49,260 Será que a gente faz uma boa dupla, então? Que bom. 31 00:01:51,060 --> 00:01:54,700 Então, assim que o Sr. Hiroshi aprovar os novos termos do contrato, eu envio 32 00:01:54,700 --> 00:01:55,700 para vocês, tá? 33 00:01:56,220 --> 00:01:59,840 Sim, mas avisa ao Sr. Hiroshi que eu ainda não tomei a minha decisão. 34 00:02:00,580 --> 00:02:01,920 Você não vai se arrepender, Sofia. 35 00:02:02,660 --> 00:02:04,040 Está fazendo um ótimo negócio. 36 00:02:04,980 --> 00:02:05,980 Vamos ver. 37 00:02:06,520 --> 00:02:07,520 Obrigada, Henrique. 38 00:02:07,740 --> 00:02:08,780 Obrigado a você. Até mais. 39 00:02:09,060 --> 00:02:10,060 Tchau. 40 00:02:10,740 --> 00:02:12,520 Você quer passar a tarde comigo? 41 00:02:14,280 --> 00:02:16,060 Isso fica difícil para você. 42 00:02:16,750 --> 00:02:19,090 Pensa que eu te dou duas vezes mais. 43 00:02:19,950 --> 00:02:22,290 Ah, mas continua tentando. 44 00:02:22,850 --> 00:02:23,330 Me 45 00:02:23,330 --> 00:02:32,750 chamou? 46 00:02:33,990 --> 00:02:34,990 Oi, Margot. 47 00:02:35,610 --> 00:02:36,610 Senta. 48 00:02:37,050 --> 00:02:41,410 Eu já passei todas as minhas planilhas pra André e ela tá bem mais antenada do 49 00:02:41,410 --> 00:02:41,969 que antes. 50 00:02:41,970 --> 00:02:44,210 Eu acho que você não vai ter nenhum problema depois que eu sair. 51 00:02:44,770 --> 00:02:45,990 É, sabe o que é? 52 00:02:46,440 --> 00:02:49,760 Eu não só acho que você vai ter que contratar alguém pra ficar junto com 53 00:02:49,760 --> 00:02:51,740 ela. É muito trabalho por uma pessoa só. 54 00:02:53,540 --> 00:02:56,020 Eu tô bem feliz com esse passo que eu estou dando. 55 00:02:56,680 --> 00:03:00,300 Um outro momento, um novo começo de vida. 56 00:03:02,100 --> 00:03:04,480 Sofia, não precisa ficar assim porque eu vou me aposentar, hein? 57 00:03:06,320 --> 00:03:07,800 Me diz uma coisa, Margot. 58 00:03:08,620 --> 00:03:11,160 Como a gente sabe que tá na hora de parar? 59 00:03:13,020 --> 00:03:15,400 Bom, você tá bem longe disso, né, minha querida? 60 00:03:15,760 --> 00:03:16,820 Não, eu sei. 61 00:03:17,020 --> 00:03:18,500 Quer dizer, talvez. 62 00:03:19,640 --> 00:03:24,620 Mas você ouviu algum sinal, assim, algum chamado do universo? 63 00:03:25,640 --> 00:03:28,860 Eu ouvi o chamado do Gintônica. 64 00:03:30,040 --> 00:03:33,260 Um amor e uma cabana é tudo o que eu quero. 65 00:03:33,620 --> 00:03:35,680 Com ar-condicionado, claro que eu não sou louca. 66 00:03:36,000 --> 00:03:38,180 Mas por que você está me perguntando isso? 67 00:03:39,360 --> 00:03:41,040 Nada, curiosidade só. 68 00:03:41,980 --> 00:03:43,760 Quando chegar a hora, você vai saber. 69 00:04:26,600 --> 00:04:28,620 Felipe, aí tá ficando lindo. 70 00:04:29,100 --> 00:04:31,580 Tá parecendo um daqueles filmes do Big Bang, sabe? 71 00:04:31,800 --> 00:04:37,240 Toda a penumbra, a fumaça, tipo sacanagem em Casa Blanca. É, muito bom 72 00:04:37,240 --> 00:04:41,020 poder conversar com uma verdadeira admiradora da arte. E aquela cena da 73 00:04:41,020 --> 00:04:44,400 biblioteca. Aquela sequência de bundas maravilhosas. 74 00:04:44,660 --> 00:04:47,940 Parece uma imagem abstrata, lindo, lindo demais. 75 00:04:48,320 --> 00:04:51,760 Imaginação do espectador num reflexo da própria perversão. 76 00:04:52,120 --> 00:04:53,540 Excitante pra cacete, né? 77 00:04:53,780 --> 00:04:55,660 Cara, é assim que eu quero fazer o nosso filme. 78 00:04:56,719 --> 00:04:59,940 Tipo, Tesão Descontrolado, lembra? Ah, bem assim. 79 00:05:00,420 --> 00:05:06,420 Nós assistimos toda a trilogia. É, Extase Total, Tesão 80 00:05:06,420 --> 00:05:09,040 Descontrolado, Xanas Molhadas. 81 00:05:09,480 --> 00:05:14,700 Ah, vocês são um casal maravilhoso, né? Essa mulher, Pierre, é uma potência. 82 00:06:06,060 --> 00:06:07,200 Oi, tudo bom? 83 00:06:07,780 --> 00:06:11,180 Tranquilo, Sofia, o pessoal tá adorando o agropúblico. Ah, que ótimo. 84 00:06:14,060 --> 00:06:14,460 É 85 00:06:14,460 --> 00:06:21,620 uma 86 00:06:21,620 --> 00:06:23,340 crise alérgica. Melhor ir pro hospital. 87 00:06:24,520 --> 00:06:28,440 Foi o consolo do Mastrodur, só pode ser. Chegou um carregamento novo e ela tava 88 00:06:28,440 --> 00:06:31,540 demonstrando na cabine de vendas. Pode acontecer quando o lata quiser de má 89 00:06:31,540 --> 00:06:32,540 qualidade. 90 00:06:33,060 --> 00:06:34,060 Sofia? Senhora? 91 00:06:35,210 --> 00:06:36,630 Ela tá usando o timento consolo? 92 00:06:37,270 --> 00:06:38,890 Não. Ela tem original. 93 00:06:49,930 --> 00:06:51,490 Sofia. Oi, Margot. 94 00:06:52,130 --> 00:06:54,250 Como é que tá a Juju, hein? Era grave? 95 00:06:55,050 --> 00:06:58,450 Tudo sob controle. Tomou uma injeção e foi pra casa. Ai, que bom. 96 00:06:59,790 --> 00:07:04,460 Agora... Nós duas temos um outro assunto pra comentar, certo? 97 00:07:06,620 --> 00:07:08,260 Você falou com o médico. 98 00:07:09,900 --> 00:07:12,140 Eu vou ser vovó de novo, não é? 99 00:07:13,000 --> 00:07:16,780 Vovó, só queria te pedir uma coisa. Não fala nada pra ninguém, tá? 100 00:07:16,980 --> 00:07:18,220 Pelo menos por enquanto. 101 00:07:18,540 --> 00:07:19,439 Você que sabe. 102 00:07:19,440 --> 00:07:22,480 Mas essa é a melhor notícia que a gente pode dar pra alguém. 103 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 Vovó. 104 00:07:27,060 --> 00:07:28,060 O que aconteceu? 105 00:07:29,380 --> 00:07:30,380 É. 106 00:07:31,760 --> 00:07:35,460 É, a Sofia tem trabalhado demais. Precisa descansar um pouco, tirar uma 107 00:07:35,460 --> 00:07:36,460 férias. 108 00:07:37,920 --> 00:07:44,440 Bom, eu vou deixar vocês dois a sós pra comemorar que a Sofia está ótima. Não, 109 00:07:44,500 --> 00:07:49,680 que a Sofia está ótima. Aliás, que todos nós estamos ótimos, não é? Tchau. Fui. 110 00:07:55,860 --> 00:07:56,860 Quer alguma coisa? 111 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Não, tá tudo bem. 112 00:07:58,880 --> 00:08:00,180 Só quero ir pra casa. 113 00:08:02,680 --> 00:08:04,900 E com um porco. 114 00:08:05,640 --> 00:08:07,200 E um jegue também. 115 00:08:29,260 --> 00:08:31,220 O Sr. Hiroshi está muito animado com esse negócio. 116 00:08:31,820 --> 00:08:33,640 Como combinado, ele dobrou a oferta inicial. 117 00:08:34,659 --> 00:08:36,820 Bom, o contrato teve pouquíssimas alterações. 118 00:08:37,100 --> 00:08:40,240 E esses senhores aqui são os primos dele, que vão ser as testemunhas. 119 00:08:41,240 --> 00:08:42,900 Bom, vamos à melhor parte. 120 00:08:44,000 --> 00:08:45,800 E o depósito do dinheiro? 121 00:08:46,140 --> 00:08:48,320 Nós já criamos uma empresa offshore para a Sofia. 122 00:08:48,580 --> 00:08:51,160 O depósito vai ser feito lá e em seguida vai para você. 123 00:08:51,400 --> 00:08:52,239 Mas já é seu. 124 00:08:52,240 --> 00:08:53,760 Está tudo certo, viu, Sofia? 125 00:08:54,020 --> 00:08:57,440 A empresa do Sr. Hiroshi tem capital estrangeiro, então ela tem que fazer o 126 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 pagamento no exterior. 127 00:08:58,790 --> 00:09:02,430 E o Henrique cuidou de tudo muito bem, então tá tudo certo. 128 00:09:03,110 --> 00:09:04,650 Tá tudo certo aqui também. 129 00:09:33,400 --> 00:09:36,120 Parabéns. A sua fixa agora é sua. 130 00:09:39,140 --> 00:09:40,180 Muito obrigada. 131 00:09:41,040 --> 00:09:42,040 Prazer é todo meu. 132 00:09:44,300 --> 00:09:51,300 O senhor Hiroshi está dando 133 00:09:51,300 --> 00:09:53,980 um adiantamento para você começar a reestruturação da empresa. 134 00:09:56,420 --> 00:09:57,980 Reestruturação? Para quê? 135 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Está no contrato. 136 00:10:00,040 --> 00:10:01,520 Você nunca me disse isso. 137 00:10:02,480 --> 00:10:05,780 Não diz porque é normal. Todo comprador reestrutura a empresa. 138 00:10:06,620 --> 00:10:09,220 Reestrutura? Você quer dizer, demite? Todo mundo? 139 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 É isso? 140 00:10:11,580 --> 00:10:14,860 Você vai acabar com a minha empresa? Vai colocar todo mundo no olho da rua? 141 00:10:25,960 --> 00:10:29,140 Oi, gente. Boa tarde. Alguém quer um docinho? 142 00:10:29,360 --> 00:10:31,630 Não? Vocês estão se cuidando, né? 143 00:10:32,070 --> 00:10:35,870 Mas olha só, um brigadeirinho por dia faz bem pra alma, não pesa tanto na 144 00:10:35,870 --> 00:10:36,870 cintura, quer, meu? 145 00:10:38,150 --> 00:10:40,530 Juju, tudo bom? Tudo bem. 146 00:10:40,930 --> 00:10:42,430 Queria falar um pouquinho com você. 147 00:10:43,510 --> 00:10:44,950 Como é que tá lá na faculdade? 148 00:10:46,030 --> 00:10:49,550 Então, tentei me formar três vezes, né? Mas é muito difícil de terminar. 149 00:10:50,410 --> 00:10:52,130 E a minha paixão é ser atriz mesmo. 150 00:10:52,410 --> 00:10:53,970 Já até briguei com os meus pais por isso. 151 00:10:54,190 --> 00:10:55,750 Não vai ser agora que eu vou desistir. 152 00:10:56,430 --> 00:10:58,330 Sei lá, se eles não querem que eu for artista. 153 00:11:01,449 --> 00:11:03,950 Sofia, eu queria te agradecer. 154 00:11:04,450 --> 00:11:05,450 De verdade. 155 00:11:06,350 --> 00:11:12,530 Porque tudo que eu faço aqui, as cabines, o telebuceta, tudo faz eu me 156 00:11:12,530 --> 00:11:13,530 sentir mais viva. 157 00:11:14,330 --> 00:11:16,510 E eu sei que um dia meus pais vão ter orgulho de mim. 158 00:11:17,390 --> 00:11:18,650 Tudo isso graças a você. 159 00:11:23,590 --> 00:11:24,690 Tá bem, Jefinha? 160 00:11:25,810 --> 00:11:27,070 Tô, tô, claro. 161 00:11:27,330 --> 00:11:29,350 Bom, vou deixar você trabalhar, né? 162 00:11:30,010 --> 00:11:30,989 Pode comer tudo? 163 00:11:30,990 --> 00:11:32,250 Pode. Obrigada. 164 00:11:33,470 --> 00:11:37,130 André, posso dar uma palavrinha contigo? Claro. 165 00:11:38,910 --> 00:11:40,250 Tá tudo bem com você? 166 00:11:40,730 --> 00:11:42,150 Tá, tá, tá tudo bem. 167 00:11:42,490 --> 00:11:48,270 Tá ficando com uma cara... Posso montar aqui um pouquinho, provar as roupas, né, 168 00:11:48,290 --> 00:11:50,950 enquanto a gente conversa? Sim, claro, eu não quero te atrapalhar de jeito 169 00:11:50,950 --> 00:11:52,150 nenhum. Segura pra mim, então. 170 00:11:53,430 --> 00:11:54,430 Bom, 171 00:11:54,710 --> 00:11:56,250 é sobre o meu filho. 172 00:11:56,630 --> 00:11:59,130 O Júlio, aquela gracinha? O que ele aprontou? 173 00:12:00,600 --> 00:12:07,580 Não, nada não. É só porque eu tô desconfiada que ele 174 00:12:07,580 --> 00:12:08,580 é homossexual. 175 00:12:08,720 --> 00:12:10,280 E? Daí? 176 00:12:11,200 --> 00:12:14,960 E que eu queria saber de você se você acha que isso é definitivo. 177 00:12:16,280 --> 00:12:18,880 Sofia, eu não sou homossexual. 178 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 Eu sou uma mulher. 179 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 Uma mulher trans. 180 00:12:22,880 --> 00:12:27,140 Tá, mas isso não tem a ver com... Tem a ver com como a gente se sente. 181 00:12:28,190 --> 00:12:31,230 A minha orientação sexual, eu sou uma mulher que sempre gostei de homem. 182 00:12:32,510 --> 00:12:35,950 Tá, mas antes você era um homem que gostava de homem. 183 00:12:36,170 --> 00:12:40,070 Não, eu nunca fui homem. Sempre fui mulher. Eu só tive que fazer uns 184 00:12:40,070 --> 00:12:41,970 pequenos ajustes, assim, na natureza. 185 00:12:44,210 --> 00:12:46,770 Eu acho que nos seus olhos aquilo era outra coisa. 186 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Claro. 187 00:12:50,050 --> 00:12:51,050 Desculpa. 188 00:12:51,350 --> 00:12:54,870 Ó, tem identidade de gênero, tem orientação sexual. 189 00:12:55,250 --> 00:12:56,850 Ao mesmo tempo é muito complicado. 190 00:12:57,699 --> 00:13:03,060 Você acha também que o Júlio... O Júlio, ele é um garoto maravilhoso. Ele é 191 00:13:03,060 --> 00:13:05,800 inteligente, doce, amoroso, carinhoso. 192 00:13:06,340 --> 00:13:09,600 Eu acho que você que está vendo ele como você gostaria que ele fosse. 193 00:13:10,880 --> 00:13:13,520 Eu acho que você talvez não conheça o Júlio de verdade. 194 00:13:15,240 --> 00:13:19,660 Se você falasse com ele, bater um papo, sei lá. 195 00:13:20,520 --> 00:13:22,300 Mas nada daquele papinho, sabe? 196 00:13:22,900 --> 00:13:24,800 Eu te entendo. É. 197 00:13:25,470 --> 00:13:27,650 Eu sei, eu não vou te julgar nem nada. 198 00:13:31,050 --> 00:13:32,970 As pessoas são únicas, Sofia. 199 00:13:33,990 --> 00:13:35,350 Olha essa boneca aqui. 200 00:13:36,010 --> 00:13:42,190 Ela adora botar esse encharpe, jogar aqui essa blusinha de onze e ficar nua. 201 00:13:42,650 --> 00:13:44,570 Você já viu alguma coisa assim na vida? 202 00:13:45,870 --> 00:13:47,490 E ela adora se vestir assim. 203 00:13:48,390 --> 00:13:50,950 E o que a gente tem que fazer? Ver você. 204 00:13:52,450 --> 00:13:53,450 Respeitar. 205 00:13:55,150 --> 00:13:56,170 Eu espero que tenham. 206 00:14:42,380 --> 00:14:45,700 O simbolismo no êxtase, mas com um toque mais místico. 207 00:14:46,740 --> 00:14:49,540 Claro, como em La Virgen de las Pregas. 208 00:14:50,780 --> 00:14:54,940 Não sou muito fã desse, não. Eu acho que ele é um pouco fraco. Fraco? Ao 209 00:14:54,940 --> 00:14:57,400 contrário, para mim a decepção desse filme é intencional. 210 00:14:57,880 --> 00:14:59,500 Olá, tudo bem? Como vai? 211 00:15:00,440 --> 00:15:01,440 Ótimo. 212 00:15:01,760 --> 00:15:04,200 Aliás, Sofia, eu estou radiante graças a você. 213 00:15:05,720 --> 00:15:08,120 Obrigada. Imagina, eu fico muito satisfeita mesmo. 214 00:15:08,700 --> 00:15:09,960 Vocês viram o Marcelo? 215 00:15:10,830 --> 00:15:15,430 Tá lá atrás, segurando o texto, fazendo uns exercícios vocais, coisa toda de 216 00:15:15,430 --> 00:15:18,590 teatro. É uma estrela, né? Pode fazer o que ele quiser. 217 00:15:19,650 --> 00:15:20,650 Conhecendo. 218 00:15:21,250 --> 00:15:22,410 Ok, meus amores. 219 00:15:23,090 --> 00:15:26,590 Voltamos agora ao ato sublime do amor físico. 220 00:15:28,010 --> 00:15:31,470 Lá cai o cavalo bairro. 221 00:15:31,870 --> 00:15:33,450 Lá cai o cavalo bairro. 222 00:15:34,430 --> 00:15:36,710 Lá cai o cavalo bairro. Hã? 223 00:15:37,850 --> 00:15:38,870 Deu para a dicção. 224 00:15:40,970 --> 00:15:42,850 Interessante. E aí, tá tudo bem? 225 00:15:43,850 --> 00:15:47,310 Tô te achando com aquele olharzinho meio tenso, que eu não gosto muito. 226 00:15:47,750 --> 00:15:49,350 Não, tá tudo bem. 227 00:15:49,590 --> 00:15:52,950 Só um pouco, sei lá, cansada, talvez. 228 00:15:53,250 --> 00:15:54,790 Olha o estresse, o médico falou. 229 00:16:02,010 --> 00:16:04,630 Bonito, né? Ver uma produção dessa fixa assim. 230 00:16:05,390 --> 00:16:07,090 Ai, tudo é tão incrível. 231 00:16:07,690 --> 00:16:10,330 Dá para ver que todo mundo da equipe está feliz de verdade por estar 232 00:16:10,330 --> 00:16:11,330 trabalhando nesse filme. 233 00:16:11,610 --> 00:16:14,810 E eu, um verdadeiro amante venezuelano. 234 00:16:16,690 --> 00:16:20,630 A ministra que estava falando que nunca se sentiu tão realizado. 235 00:16:21,150 --> 00:16:22,650 Eu sei que deu um sucesso. 236 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 Graças a você. 237 00:16:25,390 --> 00:16:26,390 É só o começo. 238 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 Eu acho que eu vou voltar lá para o escritório. Eu passei só para te dar um 239 00:16:31,490 --> 00:16:35,150 beijo. Pastor Duro, hora de brilhar. Também tenho que rir. 240 00:16:35,810 --> 00:16:36,810 Tchau. 241 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Vamos lá, Caio. 242 00:16:42,100 --> 00:16:45,880 Vai ficar 243 00:16:45,880 --> 00:16:54,540 com 244 00:16:54,540 --> 00:16:55,399 a Fifi? 245 00:16:55,400 --> 00:16:58,700 Não sei se eu consigo. Eu tenho que voltar para o escritório. 246 00:16:59,660 --> 00:17:01,100 Bom, eu queria te dizer uma coisa. 247 00:17:02,560 --> 00:17:07,180 O fato da produtora ser administrada por uma mulher, para mim, não tem a menor 248 00:17:07,180 --> 00:17:08,180 importância. 249 00:17:08,430 --> 00:17:12,650 Não? Não. Isso é importante para todas as mulheres do mundo. 250 00:17:12,930 --> 00:17:16,250 Você está fazendo uma verdadeira revolução. Você continue assim. 251 00:17:37,070 --> 00:17:39,190 Se eu tivesse outra profissão, o que seria? 252 00:17:39,430 --> 00:17:40,429 Eu não sei. 253 00:17:40,430 --> 00:17:44,230 Acho que médica, né? Porque é bem prática quando você fica doente. 254 00:17:45,930 --> 00:17:48,530 Política. Como Eva Perón. 255 00:17:49,850 --> 00:17:51,650 Já se pôs a ser atleta. 256 00:17:52,030 --> 00:17:56,310 Sabe como as jogadoras de rock da Argentina, das Leonas? Você já viu elas 257 00:17:56,310 --> 00:17:57,310 jogarem? 258 00:17:57,550 --> 00:17:59,330 São maravilhosas. 259 00:17:59,870 --> 00:18:02,730 Não, assim, com certeza tudo isso é muito legal, mas... 260 00:18:03,000 --> 00:18:09,260 Eu queria dizer uma coisa... Estreia de rock, como Madonna, Beyoncé. Ah, também 261 00:18:09,260 --> 00:18:11,720 como Fabiana Cantilho. Eu gostaria de todas as letras dela. 262 00:18:12,200 --> 00:18:18,760 Tipo... Tá, mas e se a gente fosse pensar, assim, numa coisa mais realista, 263 00:18:18,780 --> 00:18:23,220 sabe? Não sei, algo que você saiba fazer, que você ache que possa te dar 264 00:18:23,220 --> 00:18:24,220 algum dinheiro? 265 00:18:27,200 --> 00:18:28,980 Por que você me está fazendo essa pergunta? 266 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Nada. 267 00:18:31,960 --> 00:18:32,960 Curiosidade mesmo. 268 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 Conrado, tá bem? 269 00:18:35,020 --> 00:18:37,140 Maravilhoso. Decidi mostrar outro bebê. 270 00:18:37,580 --> 00:18:43,560 Já? Não é cedo? O outro é pequeno ainda, não é? Olha, tem sete anos. Já tem um 271 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 canal no YouTube. 272 00:18:44,580 --> 00:18:46,240 Tá bem grandinho, o pibe. 273 00:18:47,420 --> 00:18:49,080 Queremos ter vários filhos. 274 00:18:49,380 --> 00:18:53,140 Sim, porque agora estamos também trabalhando tanto, fazendo filmes 275 00:18:53,140 --> 00:18:54,900 bonitos. Tá legal. 276 00:18:55,700 --> 00:18:56,700 Obrigada, Sofia. 277 00:18:57,900 --> 00:18:58,900 Respeito. 278 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Imagina. 279 00:19:00,700 --> 00:19:01,700 Respeito. 280 00:20:03,950 --> 00:20:05,110 Eu pensei pra caramba. 281 00:20:05,750 --> 00:20:10,070 E... Eu não posso aceitar essa imposição dos japoneses, Lúcia. 282 00:20:12,350 --> 00:20:14,870 Gatinha, você sabe que você já assinou o contrato, né? 283 00:20:15,970 --> 00:20:17,410 Por que você me escondeu isso? 284 00:20:18,190 --> 00:20:20,030 Eu não te escondi. Estava tudo lá escrito. 285 00:20:20,510 --> 00:20:23,790 Tá, mas a sua função era me explicar o que estava no contrato. Eu não sou 286 00:20:23,790 --> 00:20:24,830 especialista nisso. 287 00:20:25,630 --> 00:20:28,990 Eles vão todos pro olho da rua. Eles não sabem fazer mais nada. 288 00:20:29,730 --> 00:20:31,830 Mas é assim que a banda toca, Sofia. 289 00:20:32,070 --> 00:20:36,010 As pessoas... podem ser demitidas quando as empresas são compradas. É meio praxe. 290 00:20:36,270 --> 00:20:39,170 Lúcia, eu não estou te reconhecendo. Como é que você consegue ser tão fria? 291 00:20:39,210 --> 00:20:40,210 São pessoas. 292 00:20:40,650 --> 00:20:43,870 São pessoas. E você vai pagar uma indenização a elas. E elas vão se 293 00:20:43,870 --> 00:20:45,070 ajeitar. E vida que segue. 294 00:20:45,570 --> 00:20:47,790 Não, eles estão sob minha responsabilidade. 295 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 Agora é tarde. 296 00:20:49,910 --> 00:20:53,710 Não, não pode ser, Lúcia. A gente tem que achar um jeito deles ficarem mais 297 00:20:53,710 --> 00:20:54,790 alguns anos. Sei lá. 298 00:20:55,110 --> 00:20:57,830 A gente renegocia, a gente baixa o valor. 299 00:20:58,130 --> 00:20:59,130 Não sei. 300 00:20:59,650 --> 00:21:01,410 Sofia, você viu a cara do Hiroshi? 301 00:21:01,770 --> 00:21:04,450 Você viu que fofura de pessoa? Como ele é simpático? 302 00:21:05,270 --> 00:21:11,190 Ele não é realmente muito simpático, mas... Mas o Henrique é um cara super 303 00:21:11,190 --> 00:21:12,190 legal. 304 00:21:12,210 --> 00:21:19,090 Não sei, pensei de repente que você poderia... Ah, um papo, uma conversa 305 00:21:19,090 --> 00:21:21,090 fofa, o pé do ouvido. 306 00:21:22,650 --> 00:21:26,290 É, de fato, eu estou me fazendo de difícil há um bom tempo, eu acho. 307 00:21:26,770 --> 00:21:27,770 Então? 308 00:21:28,490 --> 00:21:29,790 Ele é gato. 309 00:21:31,150 --> 00:21:32,990 Eu estaria fazendo certo, pelo bem social. 310 00:21:34,090 --> 00:21:35,870 Exatamente, é isso. 311 00:21:37,650 --> 00:21:39,510 Vaca. Tchau. 312 00:22:22,160 --> 00:22:23,160 Agora vamos fazer os detalhes. 313 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 Não, 314 00:22:30,480 --> 00:22:31,139 não, sem foto. 315 00:22:31,140 --> 00:22:32,140 Sem foto. 316 00:22:34,920 --> 00:22:36,720 Afinal, o que é que vocês querem aqui? 317 00:22:37,020 --> 00:22:38,400 Eu? Não quero nada. 318 00:22:38,640 --> 00:22:39,640 Eu já tenho. 319 00:22:39,720 --> 00:22:41,440 Eu sou dono. Que dono? 320 00:22:42,340 --> 00:22:43,340 Dono do quê? 321 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Quem são esses caras? 322 00:22:45,960 --> 00:22:47,020 Pergunta pra sua mulher. 323 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Ela deve saber. 324 00:22:51,370 --> 00:22:53,390 Chegou a sua hora, camarada. 325 00:23:51,370 --> 00:23:52,370 Vamos para os clubes? 326 00:23:54,150 --> 00:23:55,210 Sensacional, Pierre. 327 00:23:55,410 --> 00:23:56,930 Sensacional. Vamos ver? 328 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 Vamos ver? 329 00:24:02,990 --> 00:24:03,990 Você? 330 00:24:14,490 --> 00:24:16,670 O que foi? 331 00:24:18,330 --> 00:24:19,610 Você tem alguma coisa para me contar? 332 00:24:21,290 --> 00:24:25,810 Bom, na verdade eu tenho, sim. Que bom, porque hoje vieram japoneses cheios de 333 00:24:25,810 --> 00:24:28,290 marra dizendo que são donos de tudo e que são meus donos. 334 00:24:29,990 --> 00:24:30,990 Quem são esses caras? 335 00:24:32,850 --> 00:24:39,150 Eu vendi a Sofix. 336 00:24:41,850 --> 00:24:42,850 Como assim? 337 00:24:43,470 --> 00:24:46,410 Eu vendi a Sofix pra esse japonês. 338 00:24:46,630 --> 00:24:49,270 Não podia ter feito isso, você fala comigo. 339 00:24:50,880 --> 00:24:52,840 Você combinou que não ia ter mais segredo. A gente vai se casar. Você 340 00:24:52,840 --> 00:24:53,840 esqueceu? Calma. 341 00:24:54,200 --> 00:24:55,840 Deixa eu explicar. Tem mais uma coisa. 342 00:24:56,080 --> 00:24:57,059 Tem mais uma coisa? 343 00:24:57,060 --> 00:24:59,420 Sim. Não é? Calma. Não, peraí. 344 00:24:59,660 --> 00:25:00,900 Por quanto você me vendeu? 345 00:25:01,980 --> 00:25:04,580 Agora eu entendi tudo. Você só me trouxe de volta pra sua fixa ficar mais 346 00:25:04,580 --> 00:25:05,580 lucrativa, não foi? 347 00:25:05,640 --> 00:25:08,980 Ei, calma. Você tá me ofendendo, Marcelo. Deixa eu falar. Você não tá 348 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 deixando eu falar. Calma. 349 00:25:12,060 --> 00:25:13,840 Qual é a outra surpresa que você tem pra me contar? 350 00:25:16,220 --> 00:25:17,220 Tô grávida. 351 00:26:23,070 --> 00:26:24,470 E aí 352 00:27:25,299 --> 00:27:28,100 E aí 25813