Original subtitles

Eu e meu marido, nós adoramos os nossos corpos e nós nos sentimos muito atraídos

um pelo outro, claro.

Especialmente quando a gente está sem roupa.

Nós chegamos a fazer algumas experiências, ensaios fotográficos, mas

queremos dar agora um passo a mais.

Nós queremos produzir um filme erótico de alta qualidade com a minha amada como

protagonista. E claro, pelo fato de eu ser uma pessoa pública, eu gostaria de

contar com a segurança do sigilo absoluto. Claro, pode ficar tranquila.

Sigilo garantido. Ninguém vai saber que a ministra de assuntos estratégicos

esteve aqui.

Aliás, que grande assunto estratégico esse, né?

Desculpa, a Lúcia é brincalhona, menina. Não, de modo algum. Sabe que nós já

somos fãs da produtora de vocês há muito tempo.

Especialmente depois da última produção.

O Bovary?

Sensacional. Ah, que bom. Eu fico muito feliz, porque foi feito com muito amor.

Que bom.

E vocês já têm ideia do tema do filme de vocês?

Ah, sim. Eu gostaria que fosse uma orgia bem luxuosa. E também já sei o nome.

Ela de Olhos Bem Abertos.

Nossa, bom título.

Perfeito.

Bom, se vocês podem pagar, nós podemos fazer.

Ah, vocês fiquem tranquilos. Aliás, o orçamento de vocês é ilimitado. Não é

verba pública, não. É tudo dinheiro meu mesmo, pessoal.

Maravilha. Bom, acho que a gente pode passar para a parte técnica, então.

Imagino que vocês vão querer tudo na mais alta qualidade digital.

Não, nós gostaríamos que fosse tudo 35 milímetros, película mesmo.

Sabe, como os filmes da década de 70, os grandes clássicos da cinematografia

erótica. E claro que um deles há de ser especial, né? Gostaria que o nosso

protagonista fosse especial. Ele há de ser uma combinação de virilidade,

doçura, doçura e hombridade. Claro, evidentemente ele tem que ser muito,

muito atraído.

Por que você não dá uma olhada?

O nosso portfólio aqui da sua vida. Não, não, não precisa.

Não precisa, nós já sabemos exatamente quem nós gostaríamos que fosse nosso

ator principal e eu até vou mostrar aqui pra você.

Escolher o melhor.

É o meu marido.

Escuta, eu não entendi direito.

Eu também não sei se eu entendi direito.

A ministra quer fazer um filme com a gente. É isso mesmo, né?

Não é perigoso, não, hein? Essa coisa do giro e tal.

Não, não tem nada de perigoso.

Aliás, é ótimo. Tá tudo certo na questão legal. Porque eu não entendi direito,

senhorita, o que você falou lá dentro.

Marido?

Vou ver se ele tá.

Uau, genial.

Eu não entendi o seu tom. Você achou bom ou ruim?

Não sei, eu também não entendi direito. Você está trazendo de volta para a Cofix

o seu futuro marido. O trabalho é comer os clientes e depois vocês vão, opa, se

casar.

Nossa, Lúcia, você não era careta assim, não. Está parecendo eu há um tempo

atrás.

Eu vou me casar com a nossa estrela pornô. Sim.

Olá. Oi.

Tudo bem?

Tá no meu melhor momento.

Tá, mas você tem plena consciência de que ele vai tratar, por exemplo, aquele

mulherão que acabou de sair daqui.

Sim. Sim, claro.

Eu sei separar as coisas.

Sabe mesmo.

Ué, Lúcia, você sempre deu uma força pra ficar com o Marcelo.

Ficar, né, gatinha? Não casar.

Tá, mas é só mais um passo da nossa relação.

A Sofix precisa do Marcelo. Sim, eu também.

Amiga, me diz uma coisa, você está drogada?

Não acredito que você está me perguntando isso.

Você tem uma proposta irrecusável para vender a Sofix, ficar livre e recomeçar

a sua vida.

E aí o que você faz?

Você não só decide ficar com a Sofix, como você traz o seu futuro marido para

trepar com os clientes.

Lúcia, levou muito tempo para eu me sentir assim.

Para eu aceitar a Sofix, para eu assumir o meu amor pelo Marcelo.

Eu preciso viver isso.

Eu queria muito que você ficasse feliz por mim.

Desculpa. Ei, eu vou sempre precisar de você.

Afinal de contas, quem vai ser minha madrinha?

Eu?

Creta, tenho pavor de louco.

Desculpa.

É diamante mesmo?

É.

E

quando

seria isso?

Ah, não sei, mamãe. Não tem uma data certa ainda.

Pensei mais para o meio do ano, né?

Agosto parece um mês simpático.

Impossível. Agosto, impossível.

Nós estávamos planejando um cruzeiro para as Bahamas em agosto.

Talvez setembro.

Setembro, então.

Setembro é um mês tão chuvoso, não é? Chuvoso, verdade.

Outubro? Eu não sei, a gente não decidiu. Se for em setembro, podemos

construir uma cobertura no jardim lá de casa.

A gente coloca... Enfim, não sei se você lembra, mas a família do Marcelo, eles

estão de Goiânia.

Então, a gente pensou que talvez nós pudéssemos... Não,

é impossível. É totalmente descartada a possibilidade de irmos para a Goiânia.

Eu nunca estive lá, não vai ser agora.

Vamos resolver tudo por aqui mesmo.

Por que não contratamos aquele buffet?

Como chama mesmo aquele buffet?

Rubens, que fez as nossas bodas de esmeralda, lembra? Bom, está tudo

resolvido. Contratamos um buffet.

Colocamos uma cobertura no jardim, uma de casa.

Mas eu preciso falar com o Marcelo para ver se... Não é, Rubens?

Setembro.

Ô, amigão, me ajuda, vai.

Tá terminando, vai.

Pega essa caixa. Cuidado, tá? Coloca lá no estúdio.

Ele é

perfeito

pro papel.

Exatamente o que a gente precisava pro filme.

Lívia, vem.

Fica lá do teu lado. Até a gente ver o canal.

Lívia.

Sim, sim. Lívia, doce.

Martelo, firmeza.

Perfeito.

Pernura sempre.

Isso.

O Pierre explicou pra você exatamente assim, a história do filme se desenrola

pro grande final.

O momento de sacrifício, quando ela se oferece a um único homem.

Seu homem é você.

Será sublime.

Sublime.

Eu vou embora com você, tá? Tô exausto.

Vamos. Sofia.

Foi eu. Tava louca pra dizer obrigada.

Adorei. Imagina, que bom.

Você por fora toda austera e por dentro esse espírito louco e livre.

No fundo, a gente se parece.

Bom, adorei.

Obrigada.

Esse caminho é diferente, né? É, por causa do trânsito, né? Tá dando aqui uma

rota que é mais longa, só que mais rápida.

Com essa chuva também, né? Tá cheio.

Preciso te perguntar uma coisa.

Tô almoceada.

Na verdade, é...

Queria saber se você ficou bem.

Assim, como foi para você voltar para aquele ambiente, voltar para todas

aquelas mulheres nuas te rodeando?

Como foi?

Tem certeza que quer saber?

Sim.

Bom, a verdade é que eu

estava morrendo de saudade.

É, eu não sei nem se...

Ali, Margiela.

Mastro Duro.

Me revela esse paraíso.

Olha que paleta de cores maravilhosa.

Isso aqui

é

arte. Beleza? Isso aqui é arte.

Eu sou foda. Isso aqui é muito lindo.

Eu sou o rei do pornô.

Não, pai.

Não, arroz de puta rica não é uma boa escolha.

Não, por que não?

Por que não? Pede pra mãe trazer outro prato típico.

É.

Galinha com guariroba é bom, hein? É ótimo. É bem da roça, né?

Então tá bom.

Tá, um beijo.

Tchau. Me faça um favor.

Tira da sala o seu amor.

Não aguento mais a sua dor.

Não é sertanejo. É merdanejo. Ah, vai te catar.

Ó, seu professor preferido chegou. Vai lá.

O que eu estava te falando, gente, sabe quanto isso gera? Cerca de um bilhão e

meio de reais. O tráfico de animais no Brasil é gigantesco, né? Ele só pede

para o tráfico de armas e drogas. Sim, os filhotes são tirados das matas e

levados para as fronteiras até em segredo. A maioria nem chega nas mãos

dos compradores.

Eu aprendi bastante nas aulas do professor Juarez.

É por isso que a gente tem que preservar a nossa fauna. Por exemplo, o papagaio

de cara roxa e o macaco da bunda vermelha estão em ficção.

É mesmo?

Não sei o que é tão engraçado.

Oi,

mãe.

Juarez, eu queria te agradecer por ter aceitado o convite de vir jantar com a

gente. Eu estou há um tempão querendo conhecer o professor preferido do Júlio.

Ele sempre fala como se fosse um parecido.

Ele só fala de você, na verdade.

É meio chato até.

Sério?

Ah, não.

É o porquinho.

Ai, meu Deus, tá aqui.

Como é que é mesmo o nome dele? Alê.

Oi, Alê.

Como é que você tá? Vem cá com o papai.

Eu sei,

ele é famoso.

Quem é o seu herói?

Ih, o seu herói é o Julinho, né?

Coisinha bonitinha. Vem cá.

Ai, que susto.

Eu acho que ele gostou de você. Eu achei que ele ia me morder.

Eu também fiquei sabendo que vocês têm um jegue, né? Sim, a gente tinha. E a

sua mãe resgatou do trabalho, foi isso?

Foi isso mesmo.

Então, o que você faz para ter um jegue no seu trabalho?

Trabalha no zoológico?

Pode ser que seja assim.

Na verdade, eu trabalho mesmo com audiovisual.

Audiovisual.

Eu vou pegar a sobremesa. Já volto, tá? Tá bom.

Depois a gente se apresenta um dia.

Minha mãe querendo falar da galinha.

Ah, você tem galinha também?

Eu gosto desse vestido aqui.

Parece uma flor.

Queria te contar uma coisa.

Hã?

Na verdade, é... É até difícil de falar em voz alta, porque... Enfim, é só uma

desconfiança minha, mas...

Tô achando que eu não vou saber lidar com isso.

Mas agora você me conta, eu fiquei preocupado.

É... Tô achando que... O meu filho...

Eu acho que ele é homossexual.

Não.

Talvez seja.

Ou seja, faz todo sentido, não?

Você já tinha pensado nisso?

Pensado, pensado, sim.

De passagem por alto, sim. Você nunca tinha pensado nisso?

Não, nunca.

Não sei, hoje vendo o jeito do professor dele, e vendo o jeito dos dois juntos,

né, do Júlio com ele, eu não sei, deu uma coisa... Ele tava igual, mas

tava diferente.

Amor, é o Júlio.

É o jeito dele.

A gente adora ele.

O jegue e o porco estão super ok com isso. Então tá tudo bem. Vem pra cama.

Vem deitar comigo, hein?

Você não me leva a sério porque você não sabe o que é pra uma mãe imaginar que

seu filho pode sofrer ameaça, discriminação, violência, né?

Amor, eu posso não ser mãe, mas é claro que eu levo a sério.

Agora, se tudo isso que você tá dizendo acontecer com ele...

Melhor ele saber que a mãe está do lado dele, não é?

O mundo está evoluindo.

Tem aí umas pessoas meio recalcadas, mas está evoluindo. Olha para você hoje.

Olha para o seu trabalho.

Olha para o seu marido.

O que é que eu ganhei por esse sorriso?

Obrigado.

Você tá atrasada.

A gente tinha marcado?

Não.

Mas eu podia dizer isso.

Dizer isso pela última vez.

Pela última vez? Bom, você tá falando isso porque acha que eu vou parar de me

atrasar. Eu acho bem difícil. Não, só eu que vou parar.

Parar de vir aqui.

Eu quero me aposentar.

Mas você não pode ir embora.

Posso, posso sim.

Eu quero viajar com a flor, curtir minha vida, sabe?

Não, Margot, eu preciso de você aqui.

Você esqueceu que foi você e o Alex que fundaram essa empresa?

O Alex, ele deve estar muito

orgulhoso de você.

Eu nunca pensei que eu fosse dizer isso, mas eu também estou.

Você chegou aqui cheia de preconceito, querendo fechar a Sofix de qualquer

jeito. Não podia ver um pau que tinha um ataque estéril.

Nunca tinha visto um vibrador.

Você que pensa.

Mas você conseguiu.

Aliás, você está conseguindo.

A Sofix hoje é uma empresa inovadora.

E você...

Você está noiva do pau mais cobiçado da indústria pornográfica.

Eu devo tanto a você, Margot.

É, mas agora você não precisa mais de mim.

Eu quero passar os dias que me restam bebendo gin e tônica na beira da praia.

Foi. Margot, pera.

Você me deu uma família nova, eu nunca vou esquecer isso. Não, não, para.

Para, eu detesto despedidas melodramáticas.

Eu estou nos meus 30 dias de aviso prévio. Portanto, você vai ter que me

aguentar mais um pouco.

Sofia, meu amor, tem um rapaz aí fora que disse que quer falar com você. Ele

se chama Phil.

Tá, eu vou só atender o telefone e eu já falo pra você chamar ele. Tá, sou

mentira.

Oi, Henrique.

Então, eu sei que a proposta que vocês têm para a Sofix é tentadora, mas

realmente a gente não... Olha, eu não estou te falando aqui como representante

do comprador, tá?

Estou te ligando aqui como seu consultor financeiro no banco.

Vendendo a Sofix, você vai poder quitar essa hipoteca, vai poder pagar todas as

dívidas trabalhistas, vai dar um bônus para os seus funcionários.

E o melhor, Sofi, você nunca mais vai ter que se preocupar com dinheiro na

vida. Olha que maravilha. Sofia, o cara tá bem nervosão lá, ansioso. Vamos?

Tá. Olha só, Henrique, a empresa aqui tá todo vapor. Eu não posso parar agora.

Depois eu falo com você. Sofia.

Tá bom?

Sofia, Sofia.

Vou lá com você.

Boa tarde, Ed.

Desculpe, mas a gente não recebe homens sozinhos, só casais. Eu não quero saber,

quero dar um presente pra minha mulher e ponto.

Bom, então é diferente, né?

Acho que a gente pode conversar lá dentro, pode ser?

Vamos entrar.

Eu quero comprar o Marcelo Mastroduro pra minha mulher.

Vamos sentar que eu vou te explicar como funciona a produtora. Eu não tô

interessado em saber como é que funciona a produtora. Eu quero uma cela pra minha

mulher ainda hoje, se possível.

Então não é bem assim que a cela funciona por aqui.

Tá tudo bem?

O Marcelo se recusou a trepar com a minha mulher.

Você sabe o impacto que isso teve na minha vida?

Ih, vou pegar um chacinho. Os homens sempre se mataram pra trepar com ela,

mas o Marcelo, a grande estrela do pornô, não. Ele desdobou a Vanessa.

Em oito anos do swing do Ivan, nunca aconteceu isso, de uma mulher ser

rejeitada assim. Swing do Ivan?

É, o Marcelo é em todos.

Era a maior diversão.

Um belo dia ele resolve que não vai comer a minha mulher.

A gente fica mal com isso.

O Marcelo frequentava orgias.

E aí com a rejeição do Marcelo, a libido da minha mulher evaporou.

Ela não deixa eu tocar no cotovelo dela.

Eu quero minha mulher de volta.

Se ele não comeu ela de graça, vai comer pagando.

Diz o preço que eu faço o cheque agora.

Vocês vieram de carro?

Não. As estradas são muito perigosas, né? Viemos de ônibus.

É mais tranquilo, mais confortável.

Ah, mas vocês precisavam ir visitar a gente.

Olha, daqui até Goiânia são o quê? Dez horas.

E depois, trinta minutos até Hidrolândia, onde é o nosso sítio.

A galinhada da minha mãe é a melhor do mundo, viu, dona Anaís?

Olha, essa galinhada é feita com pequê.

E tudo feito em casa.

Até as galinhas.

Porque elas nasceram e morreram lá.

Ai, o Miguel ontem matou elas toda a tarde.

Que horror.

Ele tem uma pontadinha, ó.

Fenomenal. Tem gente que diz que é melhor torcer o pescoço da galinha. Mas

eu gosto é de... Eita!

Se chama de tiro louco. Que louco, mãe. Deve ser uma delícia, não é, Rubens?

É, sim. Ai, gente, mil desculpas. Eu peguei um trânsito louco.

Tá tudo bem. Tá tudo bem? Vocês já foram apresentados?

Essa é minha mãe, Dona Dulce.

Dona Dulce. Que prazer.

Prazer é meu. Eu queria tanto conhecê-la. Eu também.

Meu pai, Miguel.

Oi, seu Miguel. Tudo bom?

Vocês já foram servidos?

Ah, sim, dá tudo certo. Meu pai estava contando como é que ele mata as galinhas

para fazer a galinhada.

Eles que produzem tudo o que eles consomem lá no sítio.

Em breve, Hidrolândia vai ser famosa por suas iguarias e pelo pornô.

A gente se orgulha muito de tudo o que o nosso menino faz.

Olha, eu guardo todas as matérias que saem sobre os filmes numa pasta de

couro. Tá bom, mãe. Mas olha, o meu sonho é colocar uma foto do casamento de

vocês na minha pasta de couro.

Posso ver ali? Claro.

Aqui, ó.

Fininha, né?

Também achei.

Os dedos são longos, né? A gente não vê mais nada.

É delicada.

Que a do Alex era diferente, né?

Gente, vamos comer?

Acho que vocês devem estar morrendo de fome, né? A mesa já está posta aqui.

Violeta me ajudou, muito obrigada. Vocês podem ir aqui se acomodando.

Eu vou roubar o meu noivo rapidinho, dez segundos.

Mas a gente já vem, tá? Só um minutinho.

Oi.

O que foi?

Quem é Ivan?

Ivan é um amigo meu.

Um amigo.

E os swings na casa dele são de amigos também.

Sim. Ah, sim. Somos todos amigos.

Fazemos festas, fazemos churrascos e fazemos sexo também. O que mais você

quer saber?

O quê?

Eu não vou lá meses, Sofina.

Meses.

A gente estava separado. Eu precisava conversar. Eu tinha amigos antes de te

conhecer, sabia?

A gente tinha outra vida. Eu tinha uma vida.

Ah, não precisa ficar nervoso. Não, precisa sim.

Seus amigos fazem foie gras, os meus fazem orgia.

Não me interessa saber como você descobriu isso, tá ok?

Ah, não? Não.

Aí dentro estão seus pais e os meus pais, esperando que a gente fique noivo.

Se você não sabe o jeito que você quer, você tem que me dizer agora.

Eu quero muito, muito.

Mas você precisa confiar em mim.

E eu quero também que a gente pare de falar sobre essas coisas, tá legal?

Confia em mim.

Amados, atenção.

Agora um momento nobre.

Nós vamos filmar o clímax dramático da cena.

Teremos o orgasmo feminino. Por favor, escorrado aqui, senta, para a câmera.

Bambi, por cima.

E Felipe, por ali pela frente.

Vocês dois estão aqui para servir essa pantera maravilhosa. Por favor, muitos

orgasmos. Vamos lá?

Vai som, vai câmera e...

Então...

Não, não pode ser.

Tá tudo bem?

Tudo? Quer dizer, não.

Quer dizer, tudo.

Tudo bem.

Tá, o do Henrique me ligou.

Ah, mesmo, é? Nossa, tá insistente, cara chato.

É, mas pra mim ele me ligou pra convidar pra jantar.

E você topou?

Claro que não, eu sou uma mulher difícil.

Não é qualquer um que me pega assim na curva, não. Tá? Não mistura negócios com

prazer. Embora ele tenha dito que eles estão dispostos a pagar muito mais.

Muito mais.

Quanto? O dobro. O dobro?

Você tá falando sério? Tô.

Mas eu falei que você não quer vender, claro. Embora eu ache que é uma

oportunidade única.

Enfim. Aí ele voltou lá a falar do restaurante, a jogar aquele charme dele.

Mas eu resisti bravamente.

Mas só até amanhã também, porque eu não sou de ferro.

Marca uma reunião com ele.

Fala que eu estou disposta a ouvir essa nova proposta.

Também não pode ferrar.