Original subtitles

Que delícia.

Eu acho que você precisa de mais mãos.

Eu também acho.

Quando o seu colega vem?

É, o meu colega não vem.

Por quê?

Porque quem vem é minha colega.

Olha...

assinar-me pálido, medroso, calculista,

preferir uma visita a um verso, procurar

introduções, assinar petições, não, não, muito obrigado novamente, não, mas

cantar, sonhar, sorrir,

viver sem causa,

solitário, livre, com olhos que olham para frente e sem medo

na voz.

Levantar o chapéu como você bem entende, pelo que um sim ou um não

pode terminar em briga ou em versos.

Trabalhar, trabalhar sem nenhum pensamento no lucro ou na fama para

seguir a sua jornada rumo à lua.

Que pouca vergonha.

E não escrever uma linha que não pareça ter saído do fundo do coração.

Uma vez eu fui numa peça de teatro, aí eu não entendi nada da história.

Só que aí todo mundo começou a tirar a roupa, eu fui lá e fiquei pelado também.

Mas colha-os não no jardim. Eu gosto mais de teatro quando é no cinema.

A gente queria... Eu também.

Para ser feliz, como fazem o carvalho e o ovo.

E não para crescer às alturas, mas... Mas para crescer sozinho.

Mas para crescer... Sozinho.

Atum é pior que frango, sabia?

Oi, mãe. Vai jantar em casa hoje?

Se me deixarem.

Oi, Guto. Tudo bem?

Beleza, sogrinha.

Atum tá ameaçado de extinção e nem é tão saudável.

A carne tá cheia de mercúrio e isso nem fala no sofrimento animal.

É um atum. Não tem cérebro.

Sei que não tem cérebro, idiota.

É, e o seu já deve estar atrofiado, né? Você só come folha.

E tu tá fazendo o que aqui?

Oi? Por que que tu não tá no teatro?

Por que não?

Ei, vai logo.

Eu cuido dos três animais da casa.

E isso inclui o corpo.

Vai logo.

Sim. Eu tô tremendo.

Chorando. Eu sou tua.

Tu me conquistar.

Somente eu. Fui eu quem a conquistou.

Somente eu.

Fui eu quem te conquistou. Uma coisa.

Somente uma coisa gostaria de te pedir.

Uma coisa.

Somente uma coisa gostaria de te pedir.

Um beijo.

O quê?

Calma, apressada.

Será que ela está tão apaixonada? Quero aproveitar.

Ah, minhas palavras saem sem eu pensar.

Minhas palavras saem sem eu pensar.

Mas agora eu vejo como fui pretensioso.

Mas agora eu vejo como fui pretensioso.

Então você não vai insistir?

Como ele, eu adoro a rainha que você é.

Como ele, eu sou triste e fiel. Que lindo.

E lindo, é verdade, eu havia me esquecido. E lindo, sim, é verdade, eu

sou lindo, eu havia me esquecido.

Então, suba para colher esta flor.

Sobe.

Deguste este coração.

Sobe.

Sinta este zumbido de abelha.

Sobe.

Eu sinto que é errado.

Sinta esse momento infinito.

Que

dor

estranha o meu coração sente.

Que dor estranha o meu coração sente.

Um beijo. Um beijo.

Sou como Lázaro no Festival do Amor. Sou como Lázaro no Festival

do Amor.

Um instante. Eu apenas... Agora

vai ter aula.

Eu apenas sinto o meu coração receber o seu... O meu coração...

Seus beijos, meu beijo.

Desculpa, cara.

Eu não consigo.

Sobe lá e come ela, caralho.

Come você.

Cala a boca, sua anta.

Cortinas.

Eu nunca vi nada parecido, uma aberração.

O que deu no Cacá, hein?

Olha o seu pai.

Tá em choque.

Não parece?

Tudo bem, papai?

Filha, esse moço, Marcelo, ele pode ser muito bonzinho, muito bonito. Eu entendo

que você queira se divertir com ele. Afinal de contas, você não é de ferro.

Mas pelo amor de Deus.

Pelo amor de Deus o quê, mamãe? Pelo amor de Deus, abra os olhos. Onde é que

já se viu?

Tamanha obscenidade num palco.

Mas ele justamente não fez.

Pois ele não é digno. Digno?

Digno de estar no palco. Minha filha, ele é um péssimo ator.

Você quer saber, mamãe? Ele é um ator famoso, muito famoso.

Pô, eu não sei aonde. É porque ele é mais conhecido pelo nome artístico dele.

Marcello Mastrodoro. Ele é um excelente ator porno.

Pois é.

Ele ganha vida trepando na frente das câmeras. Já ganhou vários prêmios por

causa disso.

E pelo visto, o papai conhece, né, papai?

E eu acho tudo isso muito bom, porque afinal de contas, eu também sou dona de

uma produtora de filmes pornôs.

Mas... Mas tem uma empresa que o Alex se deixou?

Ah, mamãe.

Pelo amor de Deus, o que você acha?

Pelo que eu estou entendendo, ele tem uma empresa de filme pornô, Maíra.

Exato. Olha só, o papai, ele fala pouco, mas ele fala certo.

Alguém chama uma ambulância?

Então, mãe, é isso.

Basicamente, o Alexandre, o seu genro, né?

Enfim, adorado, maravilhoso, né? Perfeito. Se juntou com a mãe dele,

aquela, lésbica. E os dois fundaram a Sofix.

Bonitinho, não é?

Sofix, né? Sofia com um X no final.

Eu achei fofo, achei uma bela homenagem.

Então é isso. Bom, vocês me dão licença.

Tem mais uma coisinha, as crianças sabem, tá, de tudo.

Tanto da Sufix, quanto do Marcelo e, enfim, estamos todos muito bem com isso.

Aliás, os dois adoram o Marcelo.

Inclusive foi a própria Violeta que me incentivou a vir aqui hoje.

Papo bom, né?

Nossa, tô aliviada, assim.

Adorei.

Boa noite.

Boa noite.

Pessoal, obrigado mesmo.

Obrigado. Mas isso tudo foi um erro.

Um grande erro. Que isso, cara. Foi um grande acerto. Foi maravilhoso.

Parabéns.

Seu atorzinho de merda.

Nem Paulo Autran teria tido a ousadia de sair no meio de uma peça.

Sei que você vem pra sempre, sabia?

Pra sempre.

Vai trabalhar com essa sua piroca aí. Com esse bando de retardado. Porque no

palco você não pisa nunca mais.

Chega, gente.

Você tem toda a razão.

Quero te pedir desculpas e quero te agradecer por tudo.

Obrigado porque pude perceber que eu não quero ser ator a qualquer custo.

Vai a merda, seu filho da puta.

Você perdeu uma oportunidade de ouro, seu bosta.

Oportunidade de ouro para magoar ainda mais a pessoa que eu amo?

Não, obrigado.

Eu queria que ela sentisse orgulho de mim, tudo que eu consegui fazer para que

ela se decepcionasse ainda mais.

O catete é impressionante.

Você é péssimo ator, até desabafando. Ele é um grande ator, viu? Ah, meu bem,

ele é nossa estrela, viu? Você é um grande mala, cara. Cala a boca, cala a

boca, cala a boca.

Você desrespeitou o público, rapaz. Isso é inadmissível, inadmissível.

Você acha realmente que a Sofia quer alguma coisa séria com um idiota como

você? Ah, ela só quer seu pau.

E depois que ela cansar, ela vai te jogar por aí, ó, que nem um foco.

Como toda vadia, pai.

Tudo.

Olá.

Quem está aí?

Ah, eu o procurei por todos os cantos e por tanto tempo que quando eu o

encontrei eu só queria dizer, era você?

Era você aí caído no chão e com a mão no saco?

Ai, que triste o seu fim.

Desde a primeira vez que eu te vi, eu já sabia... A primeira vez que você me viu,

eu tinha acabado de te atropelar.

É verdade, é verdade. Mas mesmo assim, eu já sabia que era você.

E a cada dia que passa, tenho mais certeza disso.

Não é perigoso, não?

Não há nada à nossa volta, Sofia.

Só existimos mais dois no mundo agora.

Eu não ligo pra mais nada, só quero saber de você.

Tem um pessoal estranho ali do outro lado.

Olha, eu não tô com a minha melhor roupa, tá?

Eu não tenho um anel.

Eu só tenho essa paisagem noturna da terra da garoa pra te fazer essa

pergunta.

Mas tá indo embora, eu tô com medo de ser assaltada.

Casa comigo.

E agora corre!

Você ficou bravo?

Eu nunca vou ficar bravo com você.

A gente vai no seu tempo.

Bom dia.

Querem que a mamãe prepare alguma coisa?

A gente quer que a mamãe se divirta.

E... Tenha um ótimo dia.

Tá. Obrigada.

Até mais tarde, meus amores.

Parece que eu passei no teste de café da manhã.

Você molha o pão no café?

Ué, claro.

Eu ia dizer que você nunca tchutchou pão ou café com leite.

Nunca o quê?

Experimenta. Ah, não, não. Obrigada. Não mesmo, não.

Experimenta.

Hum.

Até que é bom. Claro que é.

Ok.

Já estamos com quase 70 mil vivos.

Bom dia. Bom dia. Tudo bem?

Aqui meu currículo.

Acho que eu preenchi tudo direitinho. E aqui todos os documentos. Que bom.

Mas a fila é lá atrás.

Próximo. Eu quero um parecido com esse aqui.

É meu chefe.

Eu preciso dominá-lo.

Amarrá-lo na mesa do meu escritório e bater nele com um chicote.

E se der, eu quero usar uma cinta caralho nele.

Ok. Sem problemas.

Oi, amor.

Chegou tarde.

Ai, nossa, nem te conto. Tipo, um dia hoje.

Comecei correndo no mercado.

Tive que comprar um monte de coisa. Estava faltando.

Ai.

Como foi o seu dia?

Foi bom.

Alguma notícia da agência de emprego?

Não.

Essa crise está...

Tá difícil.

Vai dar tudo certo, tenho certeza.

Ô mãe, o Júlio tá na casa da vovó e eu tô indo pro buto, tá? Beijo.

E aí, vocês não querem tomar uma sopa?

Parece que a gente tem pausa só pra gente.

Não quer tomar mais sofrido?

Não. Quero novo.

Não acredito.

Não precisa fazer isso agora.

Vou deixar essa sujeira aqui. Veja o que está barato.

Deixa que eu te ajudo.

Não, meu amor. Por favor, não. Fecha o trabalho inteiro.

Eu te amo.

Sabia?

Sim, eu também te amo.

Eu quero... passar o resto da minha vida com você.

Você nunca me respondeu aquilo que eu te perguntei aquela noite?

Meu amor... Eu não.

me casar com você.

Não assim.

Assim como?

Você parece deprimido.

Você passa o dia todo cuidando da casa.

Você não se interessa mais por nada.

Você não me procura mais.

Esse não é você.

Eu acho que eu acabei te afastando da sua carreira e isso te transformou num

cara infeliz.

Enquanto eu estou vivendo a melhor versão de mim mesma.

E em parte isso é graças a você.

Não é justo com você.

Marcelo.

Você quer voltar a trabalhar na Sofix?

O irmão da Xana já não quer me pagar. Se eu perder seu tempo, eu tenho que pagar.

Não tem condição de pagar.

Gente!

Vai a bomba dessa vez, Sofi.

Chamou o funcionário todo junto.

É preta. Olha, se tiver que jogar bola, é impedível de novo. Eu vou te falar que

eu me demito.

Calma, gente. Eu tenho uma coisa importante pra dizer. Dona Sofia, eu não

tava falando sério quando eu disse que ia me demitir, tá? Eu tenho um filho

pequeno pra criar e que todo mundo é família, né? É, gente. Vamos deixar ela

falar?

Obrigada, André.

Bom, eu reuni todos vocês aqui pra dizer que o bom filho a casa torna. O filho do

Alex vai trabalhar aqui?

Não, Juju.

É com muita honra que eu anuncio...

Que Marcelo Mastro Duro está de volta. Puta que pariu agora!

Enrique. Sofia.

Ah, então você já se conheceu?

É, o Enrique é...

Tudo bom? O Henrique é consultor financeiro lá do banco.

Por que você marcou reunião aqui e não lá?

É que o assunto que eu vim tratar, eu preferi vir pessoalmente.

Já sei, você quer encomendar uma fantasia para sua esposa.

Acertei? Não, eu não sou casado.

Adoro pessoas não casadas.

O pessoal está animado ali, né?

É, é, tem uma...

Sim. Podemos sentar? Claro.

Pode sentar aqui.

Bom,

eu vou ser bem direta com você.

A gente não trabalha com homens sozinhos.

A gente até aceita quando a cliente traz, pede, mas de outra forma não.

Sim, olha, nada contra o mercado pornográfico. Muito pelo contrário. Acho

bem interessante.

Mas o assunto aqui é compra e venda de empresas.

É.

E? E tem um cliente importante, aliás, super importante, que está interessado

em comprar a Sofix.

Ah, não, Henrique, muito obrigada por você ter vindo até aqui, mas

infelizmente a gente não tem o menor interesse em vender.

A Sofix está indo muito bem, né, Lúcia?

É, exatamente.

Sofia, você sabe que eu sei a real situação da empresa.

Então, eu sei que você sabe que a gente está se reerguendo.

As dívidas trabalhistas estão bem altas, né?

E a hipoteca não é pouca coisa.

A gente vai dar um jeito.

Olha, eu só vim aqui pessoalmente porque é uma oferta irrecusável.

E qual seria a proposta?

Lúcia, eu não quero vender.

A gente só vai ouvir.

Tá, mas não existe esse valor que vai me fazer mudar de ideia, não é? Por isso,

enfim. Obrigada, Henrique, mas realmente...

Tchau.