Original subtitles

I'm waking slowly, baby Really can't strive, I'm trying

You're no pagan Our love is

tired But how I wish I could afford it

Saying I've been trying Tell me

Love and shine

Música

Desculpa.

Isso deve estar muito pesado.

O trabalho no campo é só para homens fortes, assim como você.

Você não viu nada.

Puxa. Que delícia.

O que você está fazendo?

Mostrando pra você. Isso, puxa. Essas minhas mãozinhas cadejadas.

Tudo isso deve pra te dar muito prazer.

Ai, quero ver.

Quero.

Isso,

puxa meu cabelo.

Você tira as mãos dela que essa mulher é minha.

Ah, sai fora, ô piãozinho de merda.

Tô falando sério lá, Gael.

Volta pro galinheiro, tá, ô frangote.

Deixa eu mostrar quem é o frangote, o chucro. É?

É. Peraí.

Só um minutinho, tá? Tá, tá.

Vai, vai, te mostro.

Não, não, não. Não briguem.

Olha, eu acho que pra ficar tudo bem, vem cá.

A gente podia tentar nós três, né?

Esse peãozinho pajuto aí é pajuto, né?

Pajuto não.

Vem cá.

Eu quero que você pegue no cabo da enxada dele.

Ah, é? Aham.

Não, não, não, Tolinho. Você não entendeu, né?

Eu quero que você pegue aqui, ó, no pau dele. Isso.

Aí você vai ficar batendo uma nele.

Beijando ele com muito tesão assim, tá?

Isso. E você?

Enquanto ele pega no seu pau, você beija ele até ele te fazer gozar.

Não vou fazer não, dona. Por que não?

Você quer que a gente beija de língua mesmo? Eu quero, né? Beijo de língua, é

claro. A gente não combinou isso não.

Não para a cena, continua.

Está bonito, está bonito.

A gente tem que ser profissional. Eu sou profissional, Felipe.

É personagem. É personagem, cara. Não tem sentimento. Gente, eu não vou fazer.

Para com isso. Fecha o olho. Vamos embora. Não vou fazer, cara.

Calma, gente. Espera só um pouquinho.

Vem cá.

Diretor, eu pedi especificamente que eles fossem bi. Eles não são bi? São bi.

Sim. A gente é bi. A gente é bi de duas mulheres.

A gente não é bi de bicha.

Acorda, pelo amor de Deus. Não tem nada de mais. Na hora que você não tenha

visto... Fala, Felipe. Não briga esse papo, cara. É só uma mão. Eu tô te

sacando, mano. Chegou, chegou.

Não, eu não quero saber. Sai fora.

Não vou fazer. Ah, não, gente. Olha só. Olha, eu acho melhor você cancelar.

Porque eu não pedi assim. Então, assim eu não quero. Eu não vou pagar.

Então também não vou fazer PR.

Tô fora, viu?

Tô te sacando, Felipe.

Corrando.

É,

pois então, que várias tribos usam óleo de pau rosa pra curar as feridas da

pele.

Esse brinco não é o que eu trouxe da Amazônia?

Você nunca usa mesmo?

Ficou bem lindo.

Não sei responder.

Claro que não.

Eu perguntei pra você.

Mas eu respondi esse brinco. Você tá ridículo com esse brinco.

Vamos parar, vamos tomar um café da manhã em paz, pelo amor de Deus.

Você tá bem, mãe?

Tô.

Vai ficar nessa vibe o dia todo?

Mãe, isso aqui é cebafá?

Não, gente, não é nada demais.

Eu estou aqui... Eu decidi que eu vou terminar com o Marcelo.

Então... Sabia que o pau rosa também é muito indicado para curar a depressão?

Pau o quê?

Rosa. Ah.

E ela quer uma fantasia com forno e filia.

Forno e filia? Você nunca fez?

Ó, também solta aqui, ó.

Se eu fiz, ninguém falou o nome.

Ela basicamente quer que você seja uma mesa.

Oi? Eu já volto. Quer um café?

Uma mesa?

É, é a tara dela.

Mas ela queria dançar com a mesa.

Não, exatamente.

Ela pediu um tampo de vidro, então eu imagino que ela vai colocar... Então,

ficou de quatro com um tampo de vidro lá em cima e ela faz o quê? Uma reunião no

bote de mim, um chá? Ela quer sentar numa poltrona e colocar os pés em cima

de você.

Porque é da mesa, né? Bom, de você.

Eu vou ter uma peça de decoração da sala de pôquer hoje. O que vocês acharam?

Maravilhoso. Tá ótimo. Tá vendo, Xana? Peças decorativas também causam

excitação. E você, Xana, vai ser uma carta de pôquer? Não, uma mesa.

De pôquer? Não, de chá.

Pode levar café pra minha colega que tá morrando?

Sofia, a jogada do pôquer foi genial. Ainda bem que você conseguiu as

licenças, né? Porque... O que é que eu li?

Sofia, meu amor, o que é que você achou dos nossos guerreiros maçaios?

Achei ótimos, mas para onde eles estão indo?

Vamos ensaiar. Uma cliente ligou pedindo algo especial. Ela quer um pornô

musical. Não é incrível?

Até que a ideia é boa.

Eu vou ali. Tá bom.

Então, Tony, eu acho... Conrado.

Quem são esses caras aí?

É um pornô só do musical. A demanda está se diversificando.

Se diversificando, você quer dizer, né?

Olha, Conrado, se você está falando isso por causa da fantasia na fazenda, eu

queria te dizer que tinha uma mulher lá.

O cliente pediu pra eu pegar no pau do Felipe.

Conrado, você já pensou que quase todas as atrizes pornôs são bissexuais?

Mas eu não sou uma atriz pornô, e eu não sou viado, e eu nunca fiz isso, nem na

época do Alex, nunca.

Então é porque eu não entendo, porque você pede pra ter mais trabalho, mas aí

no primeiro inconveniente também você... Eu faço qualquer coisa. Eu fiz O

Aniversário Feliz, O Lenhador, Cozinheiro Pirocudo, mas essa merda eu

não vou fazer, não vou fazer.

Eu só acho uma lógica um pouco engraçada, porque as mulheres podem

fazer papel de bi, mas os homens não.

Se até a tua mulher, a Shana, faz, por que você não pode fazer? Porque ela é

bi, eu não sou bi, não sou biba e não vou ficar pegando pau de homem,

entendeu?

Eu não sou viado, não sou marica, não sou bichona, eu não vou fazer.

Conrado, pensa comigo.

Pegar ou não pegar no pau do Felipe não vai mudar a sua sexualidade.

É a nossa profissão, seja profissional.

E pensa coletivamente, Conrado.

Eu tenho uma fantasia que eu acho que você vai gostar, de macho alfa, um

militar, que tal?

Eu não sou machista, eu sou macho. É diferente, não sou machista.

Oi, Sofia.

Oi,

Sofia, chamou?

Não, cadê a Juju?

Ela tem um horário a cumprir aqui. Quanto tempo ela está passando nesse

ensaio? Não, ela só deve voltar no final da tarde.

Eu achei que você estivesse dando força para o teatro deles.

Se você quiser, eu posso estar no lugar dela. O que você acha?

Imagina, não precisa.

Não, eu conheço, eu entendo de vibradores. São anos.

Faz o seguinte, Margot.

Você vende isso aqui.

Pode vender aquele ali também.

Pode vender todos esses aqui, que eu não quero nunca mais olhar para essas fotos,

para essas caixas. Eu não quero nunca mais olhar para esse homem na minha

vida.

Minha amiga, meu amigo, você que é liberal e ousado... Oi,

gostoso. Oi, gostosa. Quer experimentar grandes prazeres?

Mastro Duro lhe oferece.

Ficou bom, né?

Tá ótimo. Vocês dois estão ótimos.

Agora senta aqui que eu preciso da Juju sozinha no palco.

Olá, Christian.

Olá, Roxane.

Romeu, luz de cena.

Cacá.

Fala, minha estrela. Linda, magra.

Obrigada por isso.

Imagina, de nada. Vamos lá. Não, sério.

É que eu... Eu sempre quis ter cacho.

Maravilha. Vamos ensaiar? Ato 2, cena 6.

Agora eu perdi o medo.

Vamos lá.

Agora eu perdi o medo.

Porque o passado me encoraja com o seu perfume.

Sim.

Agora me atrevo a dizer que amo alguém.

E ele desconhece esse amor.

Ele é...

Orgulhoso. Nobre.

Jovem.

Corajoso, valente, bonito.

Gente, é igual o Tiago Bolina.

Quem é Tiago Bolina?

Desculpa, é que eu lembrei do Tiago Bolina, que foi um namoradinho que eu

tive, só que minha mãe detestava ele, porque achava que ele era traficante.

Mas na realidade, ele trabalhava na oficina de carro, que era onde a gente

se pegava.

Peraí, se eu pensar nele...

Eu posso representar melhor o amor.

Pode ser, Cacá?

Pode, querida. Pensar pode. O que não pode é falar.

Desculpa, é que eu sou muito espontânea.

Ela é bem espontânea.

Ok.

Fazer uma pausa para o amor.

Que bom.

Que bom que você veio me ver.

Uma cerveja para mim, amigo?

Está tudo bem?

Tudo bem. Tudo bem. O ensaio está indo bem?

Está indo bem.

O Cacá é muito estranho. Acho que ele confia em mim.

E na Juju ele confia também?

Ah, sim.

Cecília Martins não vai mais fazer o papel da Roxane. Agora é a Jujube.

E você ia me contar quando?

Eu estou te contando.

Acabei de chegar e estou te falando.

É a Juju quem vai fazer o papel da Roxane.

Eu não acho que ela seja a pessoa mais indicada. Ah, é sim. A Juju fazendo o

papel da Roxane é extremamente interessante.

Você acha?

Acho. Bom, foi uma decisão do Cacá. Ele acha que ela tem mais a ver com a ideia

que ele tem da personagem, sabe? Mais carnal.

A Cecília é uma grande atriz, mas estava muito intelectualizada. Enquanto que a

Juju é mais, assim, carnal. Carnal mesmo.

E você vai trepar com ela no palco?

Responde se você vai trepar com ela no palco, sim ou não? Vou.

Vai? Vou, mas não vou.

Não vai ter nada vulgar.

É o cacá, né?

É teatro.

Sim, vai ter um pouco de pornô, mas vai ser diferente. É pra ser transgressor,

entendeu? É pra mexer com o público.

Eu realmente acho que vai ter um antes e um depois desse encerramento. É,

realmente. Vai ter um antes e um depois.

Eu acreditei, eu juro. Eu juro que eu acreditei, de verdade.

E se eu não posso pedir para você ser outra pessoa, acho melhor a gente parar

por aqui.

Não foi você que me apresentou para ele? Sim, porque eu achei que ele pudesse

fazer você mudar.

Mas não, Marcelo, foi você que mudou ele. Não adianta. Qualquer lugar que

você se meta, tudo sempre acaba em sexo.

Ah, e você não.

E os consolos que você vende?

Você paga suas contas com sexo? Qual a diferença?

Tá, mas não foi uma escolha minha.

Pra você é admissível, sexo. Pra mim não é.

Se ranou é pornografia, mas vender vibradores com o molde do meu pau, ok.

Não, eu falo o que eu quiser.

O pau é meu, faço o que eu quiser, tá entendendo?

E quer saber de uma coisa?

Eu acho que você tem toda a razão.

É melhor a gente terminar mesmo.

Então, o que você achou?

É o seu namorado que está tocando?

Você gostou ou não?

Gostei, filha. É moderno, né?

Provocador.

E vocês, como é que vocês estão, hein?

Eu tenho visto que ele tem vindo aqui direto. Parece que o namoro está ficando

sério.

Eu não quero falar disso com você.

Filha, eu não quero saber detalhes, não.

Só estava pensando que talvez estivesse na hora de você, meu ginecologista,

começar a pensar em métodos anticoncepcionais.

Sim,

você pode ir na minha ginecologista, inclusive, ela é ótima. E ela é mulher,

talvez você fique mais confortável. Não, eu não quero ir na sua ginecologista,

muito menos com você. Você é minha mãe.

Justamente, Violeta, é meu dever te orientar.

E a doutora Ana é uma pessoa incrível. Você vai adorar ela, tenho certeza.

Eu não vou transar ainda, mãe.

Só porque você vive da exploração sexual não significa que tem que me forçar a

fazer sexo. Oi?

Quero ter certeza que o Guto não tá comigo só pra isso. Não quero acabar

como você.

Foi que você disse, Violeta?

É isso que você ouviu. Na sua vida agora tudo é sexo, né? Olha só, Violeta, você

me respeita, hein? O que foi? Você vai me bater agora? Não, eu não vou te

bater, mas eu vou ler pra você uma lista das coisas que você tá proibida de hoje

em diante. Você tá proibida de ensaiar com banda aqui em casa, de encontrar o

Guto de segunda até sábado, de ofender a sua mãe, andar de bicicleta elétrica.

Era só o que me faltava. Você não hoje me desobedece. Violeta, volta aqui.

E aí,

Mastro Duro?

Ouvi dizer que você não faz mais filmes.

E sexo comigo, você topa?

Em câmera?

Oi, Vanessa.

Estou conversando agora aqui.

Mais tarde, no quarto?

Não vai rolar, não.

Tem baixo astral você aí?

O que é isso?

É muito difícil para mim essa história com a Sofia.

Eu achei que as coisas estavam caminhando, Ivan. Ela me apresentou para

os filhos dela.

Os filhos do Alex. O cara era meu amigo.

Eu gostava tanto dele.

Ô, Mastro Duro, que desfeita é essa com a minha mulher, cara?

Ela não tá na sua altura, não?

O que é isso, filho? O que é isso? Não é nada disso, não.

É o contrário. Ou então, ela é tua fã, cara.

Sabe quantos consolos seus, dildo, ela tem em casa?

Sabe? Tem quantos, amor?

Treze. Porra, treze?

Tem praticamente um altar seu na minha casa. Você tá entendendo?

Pô, mostra pra ela o consolo oficial.

Eu te garanto que você tá com saudade das orgias que a gente fazia.

Tô num outro momento, senhor. Desculpa.

Aí tuas festas ficam mais as mesmas, né? É isso, senhor.

E vem pra festa pra quê?

Tomar champanhe?

Conversar?

Isso se faz em casa?

Agora complicou pro teu lado, meu irmão.

Não dá, moçada. Não dá.

Pô, GPS.

Ô, Pierre.

Que tipo de soldados a gente é? A gente é tipo um investidor de elite, um

fuleiro naval.

Eu acho que a gente tem infantaria. A gente tá com uma cara de infantaria.

Pelas roupas, pelas coisas, assim.

Quer dizer que eu preciso achar o GPS aqui.

Não, é que eu preciso saber se a gente tá numa selva amazônica ou se a gente

tá... Então, gente, não. Tá, vai.

Pra esquerda. Sempre pra esquerda, tá?

Ai, caralho, que porra é essa?

Porra, já tá na minha perna! Já tá na minha perna!

Não, você, porra!

Não, você, porra!

Porra, que porra é essa?

Ai,

eu acho que foi uma bala de porra isso aí, cara. Deve ser de pressão. É, mas

essa foi das grandes.

Corre, porra!

Vai, vai, vai, vai!

Tony!

Achei os desertores.

Preparem suas almas, porque os seus corpos já são meus.

Eu sei que você quer conversar, Marcelo. Mas aqui não é lugar.

Você sabe.

Todas as mulheres querem trepar com você.

Os caras ficam impressionados. Assim você empata a foda da festa inteira.

É como se o Neymar viesse jogar um futebol e encostasse na bola, pô.

Foi maldito.

Valeu, hein?

Ó, me liga. Quando você quiser, hein?

Alô?

Júlio?

Minha letra.

Minha mãe que te mandou aqui.

Não, foi o Júlio que me ligou.

Você que mexeu a perna.

Me deixe. Está tudo bem.

Soldadinhos de merda.

Nunca serão.

Quero ver vocês pedindo pra sair.

E você, capitão? Tá fazendo o que aqui?

Sai.

Quero toda a informação agora.

Eu disse agora!

Toda a informação com a arma no ombro direito.

Você também, 02.

Sua turista? Não, senhora. Deu para passear por acaso? Não, senhora.

O inimigo está se aproximando de vocês por todos os lados.

Vocês têm dez segundos para voltar para o batalhão.

O que é essa maluca? Está achando que eu não uso? Cala a boca, pô! É o meu, são

dez segundos!

Corre! Oito!

Sete! Jesus!

Seis!

Bicho! Cala a sua boca!

Vocês não têm o menor senso de estratégia.

Seus pamparrões.

Nunca serão.

Nem pensa nisso.

A sua mãe e eu, a gente terminou.

Não sei se você está sabendo.

É, eu sei.

E não é problema meu.

Mas é sempre um prazer falar com você, tua amiga.

Olha, eu sei que você acha que tudo que sua mãe faz é uma merda.

Ela é meio turrona mesmo. Você tem um pouco de razão. Mas a verdade é que é

preciso muita coragem pra mudar de vida do jeito como ela fez.

Cair de cabeça num mundo totalmente diferente do dela.

Ela tá fazendo o melhor que ela pode.

Precisa muita coragem também pra se interessar por um homem como eu, assim.

Um ator pornô. Você não acha?

Você ama ela?

Muito.

Eu já disse isso pra ela.

Já.

Talvez não bastante, não devia ter feito melhor.

Foi só um susto. A auto está intacta. Com um pouco de repouso e anti

-inflamatório, sua filha vai poder dançar break rapidinho.

Mãe! Mãe!

Você reclamando de ter que me dar um beijo na boca, né, Conrado?

Matar a sua filha.

Vou matar a Sofia.

Vamos,

boneca. Isso aqui é o inferno.

O inferno é uma delícia.

A maluca está massacrando todo mundo. Tem que resgatar a gente. Eu vou mandar

a localização agora.

E aí, capitão?

Você acha que o seu trabalho é só liderar a equipe?

Eu estou sem honra.

Estou aqui dirigindo, sou diretor.

Vai.

Rápido.

Trinta flexões.

Trinta flexões.

Vamos, quarenta flexões.

Entendeu ainda?

Vai. Isso.

Vou gozar de novo.

Um.

Dois.

Você tá bem?

Filha, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa. Ai, calma, as minhas costas.

Ai, perdão, perdão. Você tá bem mesmo, tem certeza?

Eu tô bem.

Esse braço aqui, esse cotovelo, como é que tá? Não, tá tudo bem. Não foi nada

demais, não.

Ai. Tudo bem.

Devia ter te dado essa bicicleta. Foi tudo culpa minha.

Não, mãe, não. Foi um pouco culpa minha também. Eu entrei errado na curva e aí

foi isso.

Você não deveria ter saído de bicicleta, né? Você tava de castigo.

Desculpa. Tudo bem.

Castigo por quê?

O que você fez agora, hein?

E o senhor, por que não me ligou na hora do acidente, hein?

Ah, eu não quis te assustar e... Marcela comprou sorvete.

Vegano. Eu?

Você é vegano?

Até agora eu estava gostando.

Bom, tem pra você também, quer?

Acho que isso foi um não.

Bom, eu vou indo.

Obrigada, viu?

De nada.

Qualquer coisa, você pode contar comigo.

Foi muita gentileza sua.

Eu vou te levar no portão.

Não precisa.

Eu conheço o caminho.

. . . . .

MÚSICA

E aí

Mãe, você tá fazendo o que aqui?

Oi? Por que você não tá no teatro?

Deguste esse coração!

Esse Marcelo não era seu professor de gamão?

Você acha realmente que a Sofia quer alguma coisa séria com um idiota como

você?

Ele é um ator famoso, muito famoso.

Eu não sei aonde.

Ele é um excelente ator pornô.

Que bom.

Mas a fila é lá atrás.

Eu tenho um cliente importante que está interessado em comprar a Sofia.

Ela já comeu.