Original subtitles

Porque eu te amo.

Isso não é o suficiente.

Você também seria feliz se me amasse.

Diga, Roxane, diga que me ama.

Você me oferece um caldo que eu quero uma sopa. Diga o quanto me ama. Não,

Cecília, não!

Não, não!

Inexpressiva. Você está completamente inexpressiva.

Como Roxane se sente nesse momento?

É muito cansativo atuar sozinha.

Ele tá lendo o texto.

Desculpa, eu esqueci que você só atuava com Antônio Fagundes, com Antônio Ramos.

Não tem nada a ver com isso.

Qualquer curso de teatro básico diz que a gente vive o texto através do outro. E

ele não... Olha, desculpa. Não é nada, pessoal, mas isso não vai funcionar.

Eu entendo. Eu vou decorar o texto, tá? É só uma questão de tempo.

Não, desculpa mesmo, mas pra mim não dá.

Cecília, deixa de ser tão egocêntrica.

Pensa nas coisas interessantes que podem aparecer aqui.

Claro.

Talvez ele tenha alguma coisa para dizer.

Ou para trazer.

Como se nunca nem tenha imaginado.

Olha para ele.

Ele é nosso público.

Marcelo.

Conta para mim.

O que você acha desses personagens?

Sem pressão, bem livre, à vontade.

Fala para mim.

Na verdade, eu acho que o Christian é o único personagem normal nessa história.

Ele quer fazer amor com ela.

Ele deseja ela. Então ele quer partir do amor platônico para o amor carnal. É

isso que eu acho.

Do platônico ao carnal?

Você escutou isso, Cecília?

Do platônico ao carnal. É exatamente isso que eu estou tentando dizer há mais

de três semanas.

É isso que eu quero.

Eu quero o corpo, eu quero a carne.

A partir de hoje, o corpo é o protagonista dessa peça. Você entende?

O texto tem que virar carne.

Você percebe isso, Cecília?

Aham. Ótimo.

Ótimo, então vamos do começo.

Do começo, mais tolerância e mais carne.

Vai.

Eu te amo.

Vocês me chamaram?

Chamamos você e a Margot. Cadê ela?

Senta, Andréia.

Fundo sério.

Vou pegar um chá de camomila.

Querem?

Tá, faz o seguinte, então. Você vai pegando seu chá enquanto eu atendo o

telefone. Você aproveita e vê se encontra a Margot no caminho.

Alô? Eu vou fazer o papel do Christian.

Olha mesmo, que legal.

Fico feliz por você.

Tá tudo bem?

Tá, tô com uns probleminhas aqui na produtora, mas eu nem quero comentar. Tô

no meio de uma reunião.

Você falou com seus filhos?

Falei, falei, falei. Eles aceitaram, uma boa.

Jura? Nossa, isso é o melhor de tudo. Caramba, por que você não me ligou pra

me contar?

Eu tô muito feliz, muito, muito feliz.

É, eu também.

A gente pode falar mais tarde?

Tá. Tá.

Tá bom, beijo.

Beijo, tchau.

Tá tudo bem?

Tá. Nossa, não vi a Margot, mas tô achando a cara de vocês bem melhor.

Pode tomar três frases aí que você vai precisar.

Ih, gente, o que que tá acontecendo?

André, essa fixe está com uma dívida enorme, porque a gente descobriu que

alguém não paga os direitos trabalhistas dos funcionários há quase um ano. Não

era justamente essa a sua função?

Contabilidade da empresa?

A gente só quer entender o que aconteceu.

Não, quem cuidava dessa parte financeira era o Alex.

Ele que controlava tudo financeiramente. Eu fui aprendendo enquanto vi ele

fazendo. Bom, isso quer dizer que a gente tem uma contadora que não é uma

contadora.

Desculpa, André, mas...

Mas é verdade, André ficava mais com o departamento pessoal, quem cuidava da

contabilidade era a Margot. André, até então é um vacilo duplo, porque são duas

amadoras cuidando de uma parte da empresa super importante.

Não, é que eu era atriz como as outras, só que daí a idade foi avançando, a Alex

me colocou pra cuidar da papelada toda, eu fui fazendo, agora essa parte dos

direitos eu acho que eu deixei passar mesmo.

Deixou passar longe, né André?

Mas ó gente, eu tenho 35 mil numa poupança, vocês podem ficar com tudo.

Sofia, queria falar comigo?

Eu acho que essa reunião não é pra mim. Tô indo.

Dívida trabalhista, seu departamento?

Pode sentar.

Gente, nós estamos no Brasil.

Quem é que paga direitos trabalhistas?

Muito bom saber que a empresa tem valores éticos tão sólidos, Margot.

Era só isso?

Não, não era só isso. Eu tenho um assunto pra tratar com você. Só eu e

você. Ih, climão.

Gente, licença.

Sofia, desculpa.

Fica tranquila.

Vou resolver esse problema. André, você mostra pra Lúcia onde estão os arquivos

da contabilidade?

Você vai com ela? Vou, claro. Vou levar isso aqui.

Parabéns, Sofia.

Enfrentar situações difíceis é a marca de uma grande líder.

Margot, situação difícil foi a que você me colocou falando que não devia na

frente dos meus filhos.

Era sobre isso que você queria falar?

Eu só disse a verdade. Você devia me agradecer.

Muito obrigada, Margot.

Não se faz omelete sem quebrar os ovos.

Ele vai fazer a peça que o Cacá vai dirigir. Com a Cecília Martins.

Ele vai fazer o ranô?

Que legal.

É, não. Na verdade, ele vai fazer o papel do Christian. Ele tá super feliz.

Ó, deve ser ele.

Oi. Tudo bem? Sou o Marcelo. Eu sei quem você é. Entra.

Eu espero que vocês gostem de tarta de morango.

Eu gosto e o Ale adora.

Inclusive, deixa eu te apresentar pra ele?

Porco, né? Eu ouvi falar, eu quero conhecer esse homem.

Vem pra cá lá fora, vamos.

Vocês dois conversam?

Porque ator pornô em geral não fala muito, né?

Você deixa de ser debochada, por favor.

Primeiro que esse tipo de filme não é pra você.

E segundo que ele não é mais ator pornô.

Ah, é. Agora ele tá fazendo teatro, verdade.

Nem dá mais pra lembrar que ele é a maior estrela pornô do Brasil, imagina.

Engraçado, Violeta. Eu achei que você tivesse maturidade suficiente pra

entender que as pessoas mudam.

Pra umas coisas eu tenho que ser madura, mas pra outras eu ainda sou criança.

Que coerente, mãe.

Parabéns, muito coerente. É isso mesmo.

E você vai pegar a salada que eu vou chamar os meninos, tá?

O jantar tá quase pronto.

Nossa, que boa ideia ter um porco, né?

É, você não sabe como é divertido.

Fala um pouco sobre a peça, Marcelo. Ah, conta pra gente.

Qual que é a sua visão sobre esse Renaud? Bom, eu acho que esse Renaud é

um personagem muito corajoso.

Uau!

Genial! Deixa ele falar, é chata.

Desculpa, Marcelo. E apesar dessa coragem, ele prefere viver a vida assim,

através do sonho, e não através da realidade.

Ué, por quê? A realidade é algo muito difícil de enfrentar? Às vezes a

realidade pode ser bastante complicada, você não acha, não? Bom, a minha

realidade não é nada fácil.

Sabia que a minha mãe não deixou meu namorado dormir aqui?

Vamos mudar de assunto?

Até que que for da peça.

E vocês ensinam bastante?

Muito,

dá muito trabalho mesmo.

E aí não dá mais tempo de fazer filme pornô então, né?

Como você sabe disso?

Depois eu esqueci a internet.

Vamos voltar a falar da peça, gente?

Gente, pra mim não tem problema.

Sério. Eu acho que a gente tem que amar as pessoas pelo que elas são, não pelo

que elas devem ser.

E quem que te ensinou isso?

Uma trança que eu cresci no trabalho da mamãe.

Eu vou desmaiar. Ah, a Andrea.

Isso, você conhece? Claro.

Cara, ela é ótima. A Andrea é maravilhosa mesmo. Já fizeram algum

filme juntos?

Não. Eu só faço, quer dizer, eu só fazia cenas heterossexuais. Ah, então não

precisa fazer não.

Não.

Por que assim? Não curte?

Não, eu curto. Quer dizer, eu só fiz sexo anal com mulheres.

Entendi. Quem diria, hein, mãe? Nunca ia imaginar.

Cala a boca, meu amor.

Passa o pão, por favor.

Sabe, menina, até que eu gostei do namorado da mamãe.

O que vocês acharam?

Ah, legal.

Também acho.

Comigo com a diferença não fortalece mesmo.

Vocês dois são gênios, viu?

Já acabou o intervalo, né, gente? Bora voltar a trabalhar?

Gente...

Interessante.

Está falando da gente ter uma cabine fixa para o poker.

É muito boa essa ideia.

O que você acha, Pierre?

O poker online dá mais dinheiro que o sexo. Se a gente combinar os dois, a

gente vai enrabar essa concorrência.

Ótimo. Você me faz um plano de negócio?

Juju, se veste e me acompanha, por favor. Vamos fazer mais business.

Ele beija apaixonadamente a ponta do buquê.

Sim.

E eu tremo.

E choro.

Eu te amo.

Você me embriagou. Você chama isso de tremer?

O que você deveria fazer?

Ela tá aqui. Isso tá uma merda.

Ô, Cacá, e se de repente... Ótimo.

O que você ouve é tão bom, é tão prazeroso que você começa

a se masturbar.

Como? É isso.

É tão irritante que ele começa a bater uma punheta.

Que ótimo. Vamos lá, do começo.

Por quê?

Porque eu quero.

Você enlouqueceu.

Vai, bate uma. Não.

Do platônico ao canal.

É disso que a cena está falando.

Foi você mesmo que falou, Marcelo. Foi você.

E é isso.

Ela não se aguenta mais.

Ela sacode a varanda. Ela morde os lábios.

Perfeito. Você bate uma ciririca na varanda e você bate uma punheta embaixo

da árvore. Isso é um absurdo, Cacá. Eu me comprometi a fazer teatro, não show

pornô. Você quer me ridicularizar, é isso?

Cecília, minha flor.

Você é a estrela dessa peça.

Eu jamais ia te expor ao ridículo.

Não parece.

É que aqui não é televisão.

Isso aqui não é artificial.

As pessoas não querem ver outra montagem dessa peça? Onde uma idiota passa cinco

atos para entender que é o Sihanou que fala no lugar do Christian. Você está

conduzindo isso de maneira totalmente imprópria.

E para de falar mal de televisão, porque se eu não fizesse novela, você nunca ia

conseguir patrocínio para essa peça. Oi?

Você quer dizer que você é mais importante do que eu?

Isso mesmo.

Gente, vamos tentar conversar com o Carl e encontrar uma... Ai, para!

Com um diretor desse não tem nem conversa. Quer saber?

Eu cansei.

Eu vou embora.

Vai, vai mesmo. Vai rápido.

Volta lá pra telinha. Que é o único lugar onde realmente você faz falta.

Babaca!

Eu preciso de uma atriz que não pense.

Mas o que eu posso ajudar?

Então, Juju. É um programa pra mulheres.

Feito por mulheres. Então, você vai basicamente olhar pra câmera e vender os

acessórios. Não é melhor eu fazer sem sutiã? Todo mundo gosta de viver sem

sutiã. Não precisa.

Você é duas com o seu olhar, com a sua voz.

Eu sei que você sabe fazer isso muito bem.

Vamos lá?

Gravando.

Oi.

Você quer brincar comigo ou quer?

Tá ótimo. Agora, olhando pra câmera, né?

Pode sorrir.

Menos. Juju, acho que você pode experimentar com esse, que é bem catito,

não é? Ai, eu adoro esse, Margot.

Ah, que ótimo. Então explica como funciona.

Você não sabe?

Ah, tá.

É assim que funciona, meninas.

Vocês enfiam essa partezinha sabe onde, né? Aí pega o controle, liga.

E aí é só se divertir. Tá imaginando?

Então para de imaginar e compra logo, boba.

Querem que eu tire a roupa agora?

Não precisa.

Foi ótimo, excelente vendedora.

Muito bom.

Talvez fosse bom você dar algumas informações técnicas. Tem aqui, ó, na

embalagem. Eu acho melhor começar pelo básico. O Repti, a Vaginete e a estrela

da nossa coleção.

Um consolo do Mastro Duro.

Desse aqui nós só temos mais dez.

Ah, pode encomendar mais, Margot.

Quantos? Uns trezentos?

Não, pede logo mil.

Mil?

Será que a sua gerente Lúcia vai concordar? Não é melhor perguntar pra

ela antes?

Margot, esse teu ciúme da Lúcia tá até bonitinho.

Polifileno de alumínio, 70 miligramas. Cloreto de polivinilo, 45 miligramas.

Ah, é que eu tenho memória fotográfica. Eu leio uma vez e decoro rapidinho.

Ai, gente, calma.

Acabei de ter uma ideia para o nome do programa.

Ah, que ótimo. Qual?

Teleboceta.

Adorei. É horrível.

Mas talvez funcione.

O meu estágio foi cancelado.

Como é que paz estão aqui?

Era aniversário da Violeta, 17 anos.

Caramba, que demais.

Parabéns.

Marcelo, que bom que você veio.

Anda, vem conhecer a vovó.

Anda logo, tem bolo.

Vem.

Pessoal, esse aqui é o Marcelo, namorado da mamãe.

Marcelo, essa é a minha mãe.

Como vai? Você jantou? Já jantei, obrigado. Só passei pra falar oi mesmo.

Vai ter que jantar de novo.

Esse é meu pai.

O vovô, ele nunca fala nada mesmo. Não se preocupa que não é nada pessoal.

Te conheço de algum lugar.

Ih, o velho falou.

Eu sou a Margot, a sogra da Sofia. Quer dizer, ex-sogra, né? Como é que chama?

Continua sendo sogra.

Ah, sei lá. Muito prazer. Prazer.

Flor, muito prazer.

Prazer.

Você não é filho do Zé Roberto?

Não, papai.

Já sei.

Você frequenta o clube?

Não, senhor.

Papai está falando de hoje?

Vamos sentar, gente.

Já sei.

Você não tem casa em Juque?

Não.

Margot, eu tenho pensado tanto em você e no seu filho.

É, não é fácil, não é?

Não, não é fácil não, Maria.

Mas sabe o que eu acho?

Na vida, a gente tem que olhar pra frente, não pra trás.

Quando ela olha pra frente, ela me vê.

O quê? Vocês estão...

Vó, enfim, ensinar demais, é natural.

Eu sabia que tem até animais que são gays.

É da natureza.

Tem uma espécie de lagartixa, assim, todo ano... Ei, Júlio.

Por que, mãe? É tão natural.

Agora não, Júlio, nós estamos comendo.

Foi em Campos de Jordão.

Oi? Nos conhecemos em Campos de Jordão.

Não, eu acho que não.

É, papai, o senhor está confundindo.

Nada disso. Nós estamos esperando os ingressos para a estreia, hein? Eu adoro

se ranou.

Eu fico até nervoso só de pensar nessa estreia, mas eu vou querer ver vocês lá,

sim. Vocês dois pensam em se casar? Oi?

Não, não, não, não. Tá longe das nossas intenções isso.

Claro que não. É cedo demais.

Ela é recém-viúva. Eu não vejo problema.

A vida é curta pra ficar pensando demais.

Trancoso.

Reveião e trancoso. Melhor dizer tudo. Oi?

Não tô querendo atrapalhar não, mas porra, é meu aniversário, né? Violeta,

olha o palavrão.

Ela tá certa, é aniversário dela e 17 anos é uma data mais do que especial,

tá? Vem cá, meu amor.

Fecha os olhos, eu tenho uma surpresa pra você.

Fecha os olhos. Tá, tá bom, tá bom.

Atenção, calma. Fica aí, paradinho. Eu tô.

Não abre o nome. Não vou.

Eu venho de 1999.

Não.

Desculpem. Não foi, não, senhor.

Três... Não abre ainda. Tá.

Dois, um...

Tcharam! Pode abrir.

Uau! Você não pode ter uma scooter, mas uma bike elétrica, sim.

Foi ideia do seu irmão.

Ela tem uma bateria de mil watts e pode chegar a uma velocidade de até 50 km por

hora. Porra, ela é linda!

Olha o palavrão, menina. Ai, você é o máximo, mãe.

Obrigada, eu amei muito.

Tem que agradecer a sua avó. Qual?

Lésbica, claro, né?

Ei, deixa eu ficar. aqui essa noite.

Deixa eu dormir com você, por favor.

Mas você quer tudo contra o casamento?

Acho melhor a gente continuar ficando.

Muito bem, meu amor. Você presta atenção em cada palavra que eu disse.

É que foi tão sincero que até doeu um pouquinho.

E quando você fala que não quer dormir comigo, acho que dói, não?

Só quero dar mais um tempo para as crianças, enfim.

Até eles se acostumarem. Eu não queria impor isso a eles, entende?

Impor? Impor o quê?

Outro homem no café da manhã.

Ah, entendi. Então o problema é o café da manhã.

Simbolicamente o café da manhã.

É um outro passo para nós, né? E depois?

Depois vem o quê?

Se eu quiser tomar um banho?

Eu vou ter que pedir pra eles, pra eles se prepararem psicologicamente e

aceitarem o fato de que o namorado da mamãe vai tomar um banho na casa deles.

Que exagero.

Olha, eu tô... Tô muito feliz de você vir aqui.

E tô muito contente com esse seu novo momento nos palcos.

Obrigado. Você vai se orgulhar de mim.

Eu já me orgulho.

Eu sei que a ideia é transar com uma tribo, mas tem guerreiro demais.

Tatinha, tá no mundo da lua?

Não. Desculpa.

Quantos guerreiros africanos ela quer mesmo?

Eu só te conto se você me falar como foi o jantar com o Marcelo Mastro... Com o

Marcelo Pereira, desculpa.

Não, foi nada demais. Foi uma noite família.

A gente ficou namorando no portão, bem comportados.

Sério? Não é cada um que se sinta como quer, não é a regra?

É, de fato.

Quatro guerreiros é o que a gente quer.

Então, ela quer sete.

Mas eu acho que tem que fechar em cinco.

A verdade é que pra fechar mesmo a conta são três.

Eu acho que meu pai assiste filme por não acredita.

Seu Rubens?

Eu acredito.

Muito.

Fico a noite toda tentando lembrar de onde ele conhecia o Marcelo.

Nunca vi ele falando tanto na vida. Foi engraçado e patético ao mesmo tempo.

Imagina essa cena.

Mas você sabe, né? Os filmes da antiga Sofia que fizeram, aliás, fazem muito

sucesso. Nossa, quem que gosta daquilo?

Eu, por exemplo.

Pois eu vou fazer filmes muito mais excitantes. Você vai ver.

Acho que é esse.

É esse aqui.

Peraí.

É isso.

Coloca aqui.

É, bota antes. Eu acho que tá muito rápido.

Esse olhar dela é maravilhoso.

Podia... Podia começar com isso uma hora que ela olhou pra ele assim, sabe?

Para aí só um minutinho.

Volta. Deixa eu ver como é que fica junto.

Isso.

Ó.

Olha, tem estrutura. Tem começo, meio, fim.

Você não acha?

É. Tá meio lento.

Um pouco meloso.

Muito blá, blá, blá. Eu adorei. Vamos subir pro site agora.

Já sei.

Marcelo, você vai subir pela varanda, agarrar ela e vocês

transam.

Pode ser de mentira agora, mas no dia da estreia à noite vai ser de verdade.

Ok? Você não falou que era teatro, Marcelo? Vai ter sexo. Dá só um

segundinho.

Deixa eu ver se eu entendi. Você quer que eu suba pela varanda e transe com

ela?

Enquanto Sir Hanu cria, o Christian ejacula.

Não. Sim? Não. Sim.

Eu sou Lázaro.

Eu sou o festim do amor.

E como nós estamos no século XXI, festim do amor significa transar.

Eu não faço mais isso.

Eu já transei no teatro.

Só que foi na parte de trás, sabe? Nos lugares mais baratos.

Ai, gente, a peça tava tão chata.

Mas eu não gozei.

Porque o encosto, sabe? Da cadeira ficava machucando minhas costas. Não

rolou. Que ótima ela!

Conta mais.

Gente, vamos focar na peça. Vamos focar no texto?

Tá, mas peraí.

A varanda que você tá falando, na realidade, é escada, né?

Mara...

Maravilhosa. Por favor, não muda.

É exatamente essa inocência que eu quero da Roxane.

Fica assim, tá bom?

E você, Marcelo, fica tranquilo. A gente vai ensaiar bastante. Não vai ter

improvisação, tá?

Eu sei porque. Não me leva a mal, não. Eu não me sinto mais confortável.

Eu não faço mais isso, Marcelo.

Você... É a única pessoa com a energia sexual, sensual e uma

inacreditável presença para fazer esse personagem.

Só você é capaz de transformar um ato de amor numa coisa sublime,

sem vulgaridade.

Você entende, Fihano.

Não fala nada.

Confia. Eu confio em você. Você confia em mim?

Confio em você. Ótimo, então me mostra.

Me mostra?

Vai ser lindo, lindo.

Ah, isso é importante pra mim. Tem que ser bonito.

Tem que ser bonito. Não vai ser bonito, fica tranquilo.

Vai ser a primeira vez.

Quer dizer, desde a montagem do Apocalipse, do Thor, que nós vamos ver

um casal fazendo amor de verdade no palco.

Nós temos que transcender esse politicamente correto. Nós vamos ser

revolucionários.

E pra você?

Pra sua carreira de ator, Marcelo Pereira.

A partir de agora, escuta o que eu tô te falando.

A partir de agora, o céu é o limite.

Tudo bem?

Tudo bem. Ótimo!

Então vamos ensaiar.

Eu pensei em começar primeiro com um boquete, mas tem que gozar, tá, Mar?

Aí a gente pode ir pra um vaginal em pé, de ladinho. Ou até lá, a gente pode

começar pelo anal.

O que vocês acham? Vamos começar pelo anal.

Tá? Vamos lá.

Há poder em lugares estranhos.

Tchau.