subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S02E03_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,960 --> 00:00:17,300 Beleza, vamos rodar. 2 00:00:19,140 --> 00:00:20,980 Ô, Haru, nem pra ligar a câmera. 3 00:00:21,340 --> 00:00:22,340 Já liguei, então. 4 00:00:22,620 --> 00:00:24,640 Quer dizer que é novela de rádio agora, né? 5 00:00:25,260 --> 00:00:26,260 Sim. 6 00:00:27,040 --> 00:00:32,060 Você anota os melhores takes, tá? 7 00:00:32,980 --> 00:00:34,640 Desde quando você foi assistente? 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,120 Você quer ser cliente, né? 9 00:00:36,320 --> 00:00:37,880 Não, hoje a cliente é a Sara. 10 00:00:38,100 --> 00:00:39,300 Você vai só olhar. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,600 Então vamos lá? 12 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 Ok? 13 00:00:44,300 --> 00:00:45,300 Mami? 14 00:00:46,340 --> 00:00:52,560 Claro. Agora, mostra que não te gosta desse Deus de ébano. 15 00:00:58,180 --> 00:01:00,180 Não, rápido demais. 16 00:01:00,460 --> 00:01:04,080 Sobe, sobe, acaricia os peitos dele. 17 00:01:04,500 --> 00:01:09,900 E Tony, agarra os peitos dela direto nos mamilos de morte. 18 00:01:10,380 --> 00:01:13,060 Isso é excelente, excelente. 19 00:01:15,809 --> 00:01:21,010 Não, sem beijo. Isso você faz em casa, que você é uma estrela pornô. E eu sou 20 00:01:21,010 --> 00:01:22,010 seu diretor. 21 00:01:22,090 --> 00:01:25,050 Eu que mando. Eu que mando, tá? 22 00:01:25,550 --> 00:01:27,290 Segue, segue, segue a cena. 23 00:01:27,750 --> 00:01:33,130 Segue a cena, vamos lá. De quatro, lateral, anal e ejaculação facial. 24 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Ah, pá. 25 00:01:35,090 --> 00:01:38,370 De quatro, lateral, como que é isso? 26 00:01:38,750 --> 00:01:42,110 Ah, achei que fosse a explicativa. É de quatro, mas geladinha, né? 27 00:01:42,730 --> 00:01:44,030 Vamos lá, vamos lá. 28 00:01:44,410 --> 00:01:47,090 Agora vai assim. Ah, velho. 29 00:01:47,550 --> 00:01:48,550 Isso. 30 00:01:49,170 --> 00:01:55,470 Com suavidade, né? E potência. Você não é tônio, enfermeiro? 31 00:01:57,350 --> 00:02:00,690 Isso. Agora sujo, Tati. 32 00:02:01,010 --> 00:02:02,510 E você também. 33 00:02:02,930 --> 00:02:04,950 Seduz a câmera, você. 34 00:02:05,170 --> 00:02:06,170 Vem brincar. 35 00:02:06,850 --> 00:02:09,009 Isso. Tá gostando, né? 36 00:02:10,229 --> 00:02:11,750 Você está excitado, não é? 37 00:02:12,410 --> 00:02:15,150 Não me provoque. Não me provoque, eu sou profissional. 38 00:02:15,490 --> 00:02:16,730 Vem que eu quero bater, vem. 39 00:02:17,450 --> 00:02:20,150 Vem. Quer dizer que é você que manda, é? 40 00:02:20,990 --> 00:02:24,150 É você que manda. 41 00:02:25,310 --> 00:02:29,570 Não precisa apertar botão nenhum, só... Aprender a arte. 42 00:02:32,050 --> 00:02:38,890 O que você diz? 43 00:02:39,770 --> 00:02:42,630 Ele apresentou dupla penetração. 44 00:03:14,149 --> 00:03:17,590 Obrigada. Obrigada. Que experiência maravilhosa. 45 00:03:17,950 --> 00:03:19,070 Você gostou, né? 46 00:03:19,570 --> 00:03:23,590 Eu costumo fazer yoga, mas isso aqui é muito mais relaxante. As posições ainda 47 00:03:23,590 --> 00:03:25,290 são mais fáceis. Eu vou fazer propaganda. 48 00:03:25,990 --> 00:03:27,370 Obrigada. Bom tempo. 49 00:03:30,050 --> 00:03:31,050 Até mais. 50 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 Oi. 51 00:04:22,060 --> 00:04:23,060 Peraí, onde é que você tá? 52 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 Desculpa, por ontem? 53 00:04:24,780 --> 00:04:29,300 Você tá fazendo uma cabine, hein? Olha o lugar silencioso aqui nessa produtora. 54 00:04:29,360 --> 00:04:30,940 Eu precisava falar com você com calma. 55 00:04:31,200 --> 00:04:32,200 Olha só, Sofia. 56 00:04:32,460 --> 00:04:34,160 Eu acho que a gente... Deixa eu falar. 57 00:04:34,560 --> 00:04:36,980 Só convidei o Cacá por sua causa. 58 00:04:37,360 --> 00:04:40,440 Eu quero te ver no palco, atuando, lindo. 59 00:04:41,100 --> 00:04:44,960 Eu sei que o Cacá tem esse jeito meio esquisito dele, mas eu juro que eu não 60 00:04:44,960 --> 00:04:46,740 imaginei que você pudesse ficar tão chateado. 61 00:04:47,180 --> 00:04:48,180 Desculpa. 62 00:04:48,500 --> 00:04:50,470 Sofia, a gente... A gente é de um mundo muito diferente. 63 00:04:51,350 --> 00:04:53,730 Sinceramente, eu acho que a gente nunca vai conseguir... Para, por favor. 64 00:04:54,470 --> 00:04:56,850 Os nossos mundos já estão misturados, olha pra mim. 65 00:04:57,350 --> 00:05:01,230 Eu tô aqui numa cabine pornô enquanto você tá em casa, lavando louça todo 66 00:05:01,230 --> 00:05:03,330 bonitinho, que nem eu fazia seis meses atrás. 67 00:05:04,310 --> 00:05:06,810 Eu já tô no seu mundo, você já tá no meu. 68 00:05:07,270 --> 00:05:08,270 Sem jeito. 69 00:05:09,510 --> 00:05:13,630 Vai, aceita o meu presente meio esquisito que foi o cacá, vai lá no 70 00:05:13,630 --> 00:05:14,630 ensaio. 71 00:05:17,710 --> 00:05:19,270 Eu tenho que desligar, depois a gente fala, tá? 72 00:05:19,610 --> 00:05:21,990 Beijo. Eu te procurei por toda parte, olha. 73 00:05:22,690 --> 00:05:24,590 Chegaram os novos Dildos do Mastro Duro. 74 00:05:25,210 --> 00:05:26,210 Lindos, né? 75 00:05:26,370 --> 00:05:27,450 São uma cópia original. 76 00:05:28,670 --> 00:05:31,250 Bom, isso você já deve saber melhor que eu, né? 77 00:05:31,770 --> 00:05:35,530 O Alex que mandou fazer, eles vendem como água. O Jack Sprague tem, o Rocco 78 00:05:35,530 --> 00:05:36,790 tem. E o Marcelo? 79 00:05:37,250 --> 00:05:39,250 O Marcelo é a nossa estrela. 80 00:05:51,500 --> 00:05:52,920 Alguém aqui chamou o Dr. Duro. 81 00:05:53,160 --> 00:05:54,160 É. 82 00:05:57,260 --> 00:05:58,820 Não tem se sentido bem? 83 00:05:59,140 --> 00:06:01,240 Não. Qual que está a fome? 84 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 Agora mais. 85 00:06:05,220 --> 00:06:07,200 Vamos examinar a paciente. 86 00:06:10,980 --> 00:06:13,900 Já tomou dopamina intrauterina? Deito. 87 00:06:14,280 --> 00:06:15,800 Respire profundamente. 88 00:06:16,180 --> 00:06:17,820 Mais profundamente. 89 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 Calma-se. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,280 Diálogos são pura poesia, hein? 91 00:06:28,840 --> 00:06:32,440 É, diálogo não é muito bom, mas tá meio mal montado também, né? Mas é que é a 92 00:06:32,440 --> 00:06:33,480 única coisa... Ou direto a ponto? 93 00:06:33,860 --> 00:06:35,640 Como ator, ninguém vai te levar a sério. 94 00:06:36,000 --> 00:06:37,480 Mas você foi bem direto mesmo. 95 00:06:37,780 --> 00:06:40,200 Cara, pra que você vai largar o pornô? 96 00:06:40,580 --> 00:06:41,700 Você já é uma estrela. 97 00:06:42,560 --> 00:06:46,960 É, não dá mais pra mim. Eu quero fazer um outro tipo de atuação agora, sabe? Eu 98 00:06:46,960 --> 00:06:50,400 só preciso de uma oportunidade. Eu já fiz aula de teatro, já li a preparação 99 00:06:50,400 --> 00:06:54,040 do ator, a construção do personagem, o ator invisível, já li todos esses... 100 00:06:54,040 --> 00:06:55,040 Olha só, presta atenção. 101 00:06:55,840 --> 00:06:59,330 Escuta. Você tá rotulado pro resto da vida, tá? É assim que funciona. 102 00:07:00,790 --> 00:07:03,450 Aproveita as pessoas pelo que elas são, cara. Eu não tenho como se transformar 103 00:07:03,450 --> 00:07:04,249 numa outra coisa. 104 00:07:04,250 --> 00:07:06,130 As pessoas olham pra você e veem seu pau. 105 00:07:09,650 --> 00:07:11,930 Oi? O Gene Kini tá na linha. 106 00:07:12,310 --> 00:07:14,930 Ah, fala pro Gene que eu já retorno pra ele, tá? Tá bom. 107 00:07:18,330 --> 00:07:20,190 Também não precisa ficar com essa cara de velório agora. 108 00:07:22,130 --> 00:07:25,150 Olha só, tem uma coisa que talvez seja interessante pra você. 109 00:07:26,540 --> 00:07:27,720 O que acha? 110 00:07:30,080 --> 00:07:33,300 Eu acho que eu já vou indo. 111 00:07:36,020 --> 00:07:38,060 Bom, só espero que ela valha a pena. 112 00:07:38,500 --> 00:07:42,200 Ela? A mulher para quem está fazendo tudo isso, né, Marcelo? Já vi outras 113 00:07:42,200 --> 00:07:43,240 histórias iguais a sua. 114 00:07:43,980 --> 00:07:45,100 Ela deve ser incrível. 115 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Ela é. 116 00:07:49,900 --> 00:07:54,880 Sei lá. 117 00:07:55,210 --> 00:07:56,210 Retorna pro Johnny, por favor. 118 00:07:56,730 --> 00:08:01,970 Eu quero que vocês se conectem com um animal que tem no interior de vocês. 119 00:08:03,950 --> 00:08:06,990 Vocês conhecem o animal que tem dentro de vocês? 120 00:08:09,110 --> 00:08:10,330 Parem de pensar. 121 00:08:11,330 --> 00:08:14,690 Atuem por instinto. Por puro instinto. 122 00:08:15,130 --> 00:08:17,310 Ok? Vamos lá, do começo. 123 00:08:22,170 --> 00:08:23,390 Quem me chama? 124 00:08:23,990 --> 00:08:25,950 Eu. Eu quem? 125 00:08:26,570 --> 00:08:29,230 Christian. Ah, é você. 126 00:08:29,830 --> 00:08:31,530 Eu gostaria de falar com você. 127 00:08:31,810 --> 00:08:33,470 Mas eu não quero falar com você. 128 00:08:33,789 --> 00:08:37,850 Por favor, eu te imploro. Não perca seu tempo. Você não sabe... Não. 129 00:08:39,190 --> 00:08:42,950 Não, não, não, não, não e não. 130 00:08:43,590 --> 00:08:44,610 Isso não está bom. 131 00:08:45,390 --> 00:08:48,770 Vocês não estão colocando os sentimentos nos lugares corretos. 132 00:08:49,330 --> 00:08:53,770 Se isso aqui fosse novela, estava ótimo. Só que isso aqui é teatro. Lembram? 133 00:08:53,950 --> 00:08:54,950 Teatro. 134 00:08:56,340 --> 00:08:58,840 Vocês ouviram o que eu falei sobre o animal dentro de vocês? 135 00:08:59,920 --> 00:09:01,960 Parem de intelectualizar tudo. 136 00:09:02,360 --> 00:09:03,660 A gente não tá intelectualizando. 137 00:09:04,180 --> 00:09:06,020 Tu me acha? E não tentem se justificar. 138 00:09:06,500 --> 00:09:08,360 Eu tô vendo do lado de fora, eu que sei. 139 00:09:09,720 --> 00:09:13,220 Eu não queria dizer isso, mas... Ah, vamos lá. 140 00:09:14,080 --> 00:09:15,920 Deixem o cérebro num camarim. 141 00:09:16,620 --> 00:09:17,620 Ok? 142 00:09:21,520 --> 00:09:22,980 Pá. Tudo bem? 143 00:09:23,280 --> 00:09:24,840 Não. Quem é você? 144 00:09:25,780 --> 00:09:29,100 Jornalista? Não, eu sou o Marcelo. A gente jantou junto na casa da Sofia, 145 00:09:29,300 --> 00:09:30,300 lembra? 146 00:09:30,720 --> 00:09:31,820 Ah, é verdade. 147 00:09:32,160 --> 00:09:33,720 Claro. Tudo bem? 148 00:09:34,460 --> 00:09:35,460 Bem-vinda. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,520 Gente, esse é o Marcelo Mastroduro. 150 00:09:39,820 --> 00:09:40,880 É Marcelo Pereira? 151 00:09:42,440 --> 00:09:43,840 É. Vamos lá. 152 00:09:48,380 --> 00:09:49,720 Quem me chama? 153 00:09:50,160 --> 00:09:51,700 Eu. Eu quem? 154 00:09:52,120 --> 00:09:53,180 Quem, Gustavo? 155 00:09:54,080 --> 00:09:55,100 Menos Nadal. 156 00:09:55,550 --> 00:09:56,930 Tá muito anasalado ainda. 157 00:09:57,230 --> 00:09:59,850 Muito anasalado, ok. Deixa eu ver o estômago. 158 00:10:00,590 --> 00:10:02,590 Entendi, eu vou fazer mais aqui debaixo. 159 00:10:02,890 --> 00:10:03,890 É. 160 00:10:05,150 --> 00:10:06,150 Vai. 161 00:10:08,410 --> 00:10:09,530 Quem me chama? 162 00:10:10,030 --> 00:10:11,750 Eu. Eu quem? 163 00:10:12,090 --> 00:10:13,090 A filha. 164 00:10:13,790 --> 00:10:15,630 Tá bom, tudo mais. 165 00:10:16,110 --> 00:10:18,910 Ainda tá muito vocal, tá muito cantado. 166 00:10:19,410 --> 00:10:22,670 Aliás, Gustavo, você foi na fonoaudióloga? Não, né? 167 00:10:23,150 --> 00:10:24,009 Peraí que eu caio. 168 00:10:24,010 --> 00:10:26,950 Se você deixar a gente continuar assim, talvez seja interessante. 169 00:10:27,350 --> 00:10:30,050 É, me dá um voto de confiança, você vai gostar. 170 00:10:31,410 --> 00:10:32,650 Ok, tá certo então. 171 00:10:33,270 --> 00:10:35,530 Com vocês, me surpreenda. 172 00:10:40,370 --> 00:10:41,630 Quem me chama? 173 00:10:44,530 --> 00:10:49,010 Ok, então faz de conta que a gente já tá online e que o Step Poker já começou. 174 00:10:49,710 --> 00:10:51,330 Aí, o que a gente faz? 175 00:10:51,760 --> 00:10:54,600 O objetivo é fazer o jogador apostar cada vez mais alto. 176 00:10:55,360 --> 00:10:59,380 Tá, peraí, Tony, mas e se ele ganhar? A gente que paga? 177 00:10:59,680 --> 00:11:00,960 Do nosso salário? 178 00:11:01,540 --> 00:11:05,280 Ah, não. Ah, não, não gostei disso, não. A gente paga tirando a roupa, gatinha. 179 00:11:05,520 --> 00:11:06,540 Ah, isso eu gostei. 180 00:11:06,780 --> 00:11:10,340 Mas peraí, então quanto mais pelado a gente ficar, é melhor pra ele e pior pra 181 00:11:10,340 --> 00:11:11,339 gente, é isso? 182 00:11:11,340 --> 00:11:12,239 É isso aí. 183 00:11:12,240 --> 00:11:13,620 Quanto mais pelado, pior? 184 00:11:14,060 --> 00:11:15,420 Tá estranho isso, né? 185 00:11:15,680 --> 00:11:18,700 Não, não, tá bem estranho isso. Tá errado. 186 00:11:19,220 --> 00:11:20,780 Bom, tá estranho porque... 187 00:11:21,870 --> 00:11:24,410 A gente tá com pouca roupa. Tem que colocar. 188 00:11:24,770 --> 00:11:25,770 Vamos lá? 189 00:11:27,270 --> 00:11:28,430 Tony, você gosta? 190 00:11:29,770 --> 00:11:31,250 Acho que tá demais, Juju. 191 00:11:31,510 --> 00:11:33,170 É, meu? É. Você vai no Felipe? 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,610 Sim. Vem cá. 193 00:11:36,970 --> 00:11:39,390 Não, tá tudo muito branco. 194 00:11:39,890 --> 00:11:42,350 Imagina, você não entende nada de tom sobre tom. Sai fora. 195 00:11:58,379 --> 00:12:02,180 Mãe Margot, eu queria falar um assunto particular com você, pode ser? 196 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 Sim, meninas. 197 00:12:03,900 --> 00:12:05,940 Dei licença que eu preciso fazer umas ligações. 198 00:12:06,700 --> 00:12:11,380 Se é por causa do Pierre, saiba que foi um pedido da cliente. 199 00:12:12,460 --> 00:12:15,580 Não, é... Foi por causa da minha mãe. 200 00:12:16,270 --> 00:12:19,290 Me diz que ela tem uma fantasia pra realizar, por favor, me diz. 201 00:12:19,770 --> 00:12:21,310 Não, claro que não. 202 00:12:21,510 --> 00:12:22,570 Ah, era pedir demais. 203 00:12:23,150 --> 00:12:28,230 Não, é só porque, enfim, ela não vai poder ficar com as crianças hoje. 204 00:12:28,450 --> 00:12:29,409 E? 205 00:12:29,410 --> 00:12:34,770 E que hoje é um dia muito complicado, porque, enfim, a Violeta tem aula de 206 00:12:34,770 --> 00:12:39,090 dança, o Júlio de equitação, e aí eles chegam em casa muito cansados, tem que 207 00:12:39,090 --> 00:12:42,930 fazer comida ainda. E você quer que eu fique fazendo um casaquinho de crochê 208 00:12:42,930 --> 00:12:45,270 enquanto eles estão nessas atividades, é isso? 209 00:12:45,880 --> 00:12:46,880 Tá louca? 210 00:12:47,180 --> 00:12:51,680 Quando eu tinha 13 anos, eu já trabalhava no mercado com meu pai. 211 00:12:51,940 --> 00:12:56,240 Você devia ensinar essas crianças a serem mais independentes. Deixa. Não 212 00:12:56,240 --> 00:12:59,600 precisa. Eu achei que pudesse ser bom pra eles passar um tempo com a avó 213 00:12:59,600 --> 00:13:02,640 deles. Mas se pra você é sacrifício todo, eu dou meu jeito. Deixa. 214 00:13:03,560 --> 00:13:04,560 Tudo bem. 215 00:13:05,920 --> 00:13:07,540 Me diz a hora e onde. 216 00:13:08,640 --> 00:13:12,420 Obrigada. Mas mesmo assim é uma chatice. Aí ficou bem claro. 217 00:13:25,290 --> 00:13:29,730 Um, dois, três e... 218 00:13:54,160 --> 00:14:00,420 Me compreenda Minha 219 00:14:00,420 --> 00:14:01,800 companhia é 220 00:14:36,520 --> 00:14:37,800 Parece que dormiu com o jegue. 221 00:14:38,060 --> 00:14:39,060 Já vai. 222 00:14:41,380 --> 00:14:45,520 Vó? Soube que vocês estavam se matando, então vim constatar o dano. 223 00:14:45,740 --> 00:14:48,740 Vem almoçar com a gente, vó? Essa aqui é a Flor, uma amiga minha. Tudo bem? 224 00:14:50,080 --> 00:14:53,440 Guto, se eu soubesse, teria trazido mais sanduíche. Ah não, desencana. 225 00:14:53,980 --> 00:14:57,180 Ótimo. Então, comida não saudável para todos. 226 00:14:57,560 --> 00:14:58,560 Aê! 227 00:15:06,540 --> 00:15:11,040 Então eu tenho que deixar o Júlio no mercado municipal e você no centro, é 228 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 isso? Isso. 229 00:15:13,360 --> 00:15:15,380 Quantos anos vocês têm no ano sozinhos? 230 00:15:16,140 --> 00:15:18,880 Ó, Flor, eu já tenho idade suficiente pra ter a minha scooter. 231 00:15:19,300 --> 00:15:22,780 No dia que isso acontecer, ninguém mais vai precisar de carona aqui, não. 232 00:15:23,460 --> 00:15:26,220 Até pro Júlio tu vai dar carona? Quem disse que ia querer? 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,140 Você conhece metrô? 234 00:15:28,760 --> 00:15:31,020 Ai, metrô me dá claustrofobia, sabe? 235 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Claustrofobia ou preguiça? 236 00:15:34,320 --> 00:15:37,660 Você me conhece há bem pouco tempo pra fazer crítica, né? Gostei de você, Flor. 237 00:15:37,880 --> 00:15:44,300 Quando eu tinha a idade de você, eu fui pra Arembep sozinha de ônibus. Me 238 00:15:44,300 --> 00:15:47,680 apaixonei por um cara que morava lá e decidi morar com ele. 239 00:15:48,480 --> 00:15:49,940 Passamos uma semana juntos. 240 00:15:51,520 --> 00:15:53,920 Aí ele veio me dizer que não me amava mais. 241 00:15:56,040 --> 00:15:58,020 Meu pai foi até lá me buscar. 242 00:15:58,820 --> 00:16:01,560 Quando cheguei em São Paulo, descobri que tava grávida. 243 00:16:02,990 --> 00:16:05,330 O resto da história vocês já conhecem, né? 244 00:16:07,010 --> 00:16:08,490 Alguém quer o resto do meu sanduíche? 245 00:16:08,690 --> 00:16:09,690 Eu. 246 00:16:10,190 --> 00:16:12,410 E depois disso você conheceu o vovô? 247 00:16:12,770 --> 00:16:14,530 Isso. E você gostava dele? 248 00:16:15,130 --> 00:16:16,130 Claro que sim. 249 00:16:16,410 --> 00:16:19,050 E depois do vovô você teve outros namorados? 250 00:16:23,390 --> 00:16:24,390 Homens, não. 251 00:16:28,130 --> 00:16:29,170 Sua avó é lésbica? 252 00:16:29,930 --> 00:16:32,270 Não deviam colocar rótulos. 253 00:16:32,790 --> 00:16:36,510 Vocês estão mais conservadores que a Sofia e a Anaís juntas. 254 00:16:36,710 --> 00:16:40,270 Eu não sou conservador. Eu não me importo com gênero. Nem eu. 255 00:16:40,470 --> 00:16:41,830 A gente se importa com pessoas. 256 00:16:42,530 --> 00:16:43,530 Eu também. 257 00:16:43,970 --> 00:16:47,110 Podemos amar pessoas muito diferentes e dá certo. 258 00:16:48,530 --> 00:16:51,430 Veja o relacionamento da Sofia, por exemplo. 259 00:17:00,050 --> 00:17:01,050 É, 260 00:17:01,870 --> 00:17:02,870 alguém quer a minha batata? 261 00:17:03,050 --> 00:17:05,910 Eu. A mamãe tá namorando. Com o... com aquele. 262 00:17:06,190 --> 00:17:07,190 Você conhece o cara? 263 00:17:07,550 --> 00:17:10,369 Bom, talvez não tenha sido o melhor exemplo. 264 00:17:10,849 --> 00:17:13,390 Vamos pra sobremesa? Não, não, pode comer pra fora. 265 00:17:13,770 --> 00:17:14,910 Não, não tem nada pra contar. 266 00:17:15,470 --> 00:17:18,329 E eu disse relacionamento, não disse namoro. 267 00:17:18,530 --> 00:17:20,710 É, relacionamento interpessoal na empresa. 268 00:17:21,030 --> 00:17:22,030 Isso, negócio. 269 00:17:26,069 --> 00:17:27,750 Pode ver onde vocês ficaram me olhando. 270 00:17:28,270 --> 00:17:29,450 Eu não vou falar mais nada. 271 00:17:30,610 --> 00:17:31,910 Eu não sei se trouxeram sorvete. 272 00:17:34,610 --> 00:17:38,530 Quer ficar ao vale? 273 00:17:39,610 --> 00:17:41,470 Eu acho meio forçado, Jus. 274 00:17:42,610 --> 00:17:44,490 Bom, vai. Vamos jogar uma valendo. Liga a câmera aí. 275 00:17:45,370 --> 00:17:46,370 Boa. 276 00:17:46,770 --> 00:17:49,490 E se o cara que estiver em casa estiver cheio de roupa também? 277 00:17:50,330 --> 00:17:51,330 Não, né, Felipe? 278 00:17:52,350 --> 00:17:53,350 Ah, é. 279 00:17:53,690 --> 00:17:56,250 Ele aposta o dinheiro e a gente aposta o figurino. 280 00:17:56,610 --> 00:17:58,870 Desculpa, é que muita roupa atrapalha meu pensamento. 281 00:17:59,370 --> 00:18:00,750 É melhor tirar a boina, né? 282 00:18:02,910 --> 00:18:04,090 Entrou um jogador. Eva! 283 00:18:05,390 --> 00:18:09,450 Ai, gente, tirar a luva é tão sexy. Tô louca pra perder. 284 00:18:12,690 --> 00:18:13,690 Horrível! 285 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 Horrível! 286 00:18:15,890 --> 00:18:18,390 Isso aqui não é novela das seis. 287 00:18:19,430 --> 00:18:21,090 Tira esse chapéu pra falar comigo. 288 00:18:21,770 --> 00:18:24,290 A castração não está gostando de nada. Será que o problema não é outro? 289 00:18:24,830 --> 00:18:27,670 Não sei, acho que a gente deve voltar para a coluna vertebral da obra. 290 00:18:27,930 --> 00:18:30,630 O texto original, o sentido das palavras. 291 00:18:31,230 --> 00:18:35,830 E se ao invés das palavras nós buscamos um pouco de movimento, com um pouco de 292 00:18:35,830 --> 00:18:39,310 emoção, com um pouco de vontade de mexer essa bunda? 293 00:18:39,590 --> 00:18:42,830 Nós temos que ser originais, originais, que chatice. 294 00:18:43,370 --> 00:18:46,490 Buscar a originalidade pela originalidade também não vai levar a 295 00:18:46,490 --> 00:18:47,490 gente a lugar nenhum. 296 00:18:47,910 --> 00:18:49,790 A gente está perdido, isso sim. 297 00:18:52,780 --> 00:18:53,780 Qual seu problema? 298 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Tá com medo? 299 00:18:58,300 --> 00:18:59,300 Claro que não. 300 00:18:59,720 --> 00:19:02,720 Você acha que só porque você tá de figurino, você tá pronto? 301 00:19:03,320 --> 00:19:05,040 Você acha que figurino é um escudo? 302 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Chega, Cacá. 303 00:19:07,440 --> 00:19:08,920 O que foi, galantinho? 304 00:19:09,460 --> 00:19:12,300 Tá com medo que eu te toque? Chega. Ah, é que é sua palavra. 305 00:19:12,640 --> 00:19:15,380 Pois sabe que teatro é toque, é contato. 306 00:19:15,760 --> 00:19:16,760 Chega! 307 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Chega! 308 00:19:19,100 --> 00:19:20,100 Calma aí. 309 00:19:20,380 --> 00:19:21,380 Chega. Vou embora. 310 00:19:21,460 --> 00:19:24,720 Graças a Deus que o diabo te carrega. Espera, Gustavo. Não me deixa aqui 311 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 sozinha. 312 00:19:26,680 --> 00:19:28,440 Isso é humilhante. 313 00:19:28,880 --> 00:19:30,480 Humilhante é a sua atuação, garoto. 314 00:19:30,840 --> 00:19:32,640 Deixa ele ir embora, Cecília. Melhor pra gente. 315 00:19:32,920 --> 00:19:34,660 Melhor pra quem? Pra fazer a mínima falta. 316 00:19:35,700 --> 00:19:37,260 E você? Tá fazendo o que aqui? 317 00:19:37,600 --> 00:19:40,200 Tá feliz de ter quebrado a guarda-parede? 318 00:19:40,700 --> 00:19:41,820 Aliás, eu te chamei aqui. 319 00:19:49,420 --> 00:19:50,420 E agora? 320 00:19:53,380 --> 00:19:54,380 Marcelo. 321 00:19:55,260 --> 00:19:59,400 Você não quer aproveitar que você está aqui e passar as deixas das entradas com 322 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 a Cecília? Como é? 323 00:20:00,540 --> 00:20:01,540 Um minuto. 324 00:20:01,760 --> 00:20:03,060 Tá, mas eu nem conheço o texto. 325 00:20:03,340 --> 00:20:04,340 Não, mas não tem problema. 326 00:20:04,400 --> 00:20:07,400 O meu assistente vai providenciar agora mesmo uma cópia para você. 327 00:20:25,420 --> 00:20:26,420 Cecília Martins. 328 00:20:27,540 --> 00:20:29,100 Marcelo Mastroduro. Pereira. 329 00:20:29,460 --> 00:20:30,660 Marcelo Pereira. Pereira. 330 00:20:34,540 --> 00:20:36,400 Eu posso falar para o seu mundo? 331 00:20:36,800 --> 00:20:37,960 Só um minutinho. 332 00:20:41,120 --> 00:20:42,180 O que foi? 333 00:20:43,320 --> 00:20:44,800 O que você está fazendo? 334 00:20:45,820 --> 00:20:50,980 Cecília, ele é bonito e idiota. Ele é perfeito para o papel do Christian. 335 00:20:51,940 --> 00:20:52,940 Isso é ridículo. 336 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 Só por hoje. 337 00:21:01,889 --> 00:21:05,230 Então, Henrique, eu tô pensando em vender minha casa e eu fiz algumas 338 00:21:05,230 --> 00:21:07,670 avaliações de valores, como você pode ver. 339 00:21:08,930 --> 00:21:12,730 Você acha que se for à vista eu consigo algum desconto no valor da hipoteca? 340 00:21:13,190 --> 00:21:17,110 Olha, sem o dinheiro em mãos, né, só com hipóteses assim, fica difícil de saber. 341 00:21:17,970 --> 00:21:22,170 Mas eu vou analisar esse documento, tá bom? Vou ver as pendências e a gente 342 00:21:22,170 --> 00:21:26,610 volta a conversar, tá? Com números mais concretos. Tá bom. Muito obrigada. 343 00:21:27,390 --> 00:21:30,190 Eu sinto que é um novo momento. 344 00:21:30,640 --> 00:21:32,820 Se aproxima. Um momento mais positivo. 345 00:21:33,340 --> 00:21:34,340 Que bom. 346 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Obrigada, Henrique. 347 00:21:36,320 --> 00:21:38,140 Desculpa, muito trabalho mesmo. 348 00:21:38,360 --> 00:21:40,000 Pelo menos as coisas estão melhorando. 349 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 Alô? 350 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 O quê? 351 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 O Júlio? 352 00:21:46,880 --> 00:21:50,380 O sujeito foi encontrado às três da tarde em um açougue no mercado 353 00:21:50,380 --> 00:21:54,420 municipal. O indivíduo... Júlio. O nome dele é Júlio. 354 00:21:55,660 --> 00:21:59,820 O menor de idade estava acorrentado a outros dois indivíduos. Os outros dois 355 00:21:59,820 --> 00:22:01,380 indivíduos também têm nome. 356 00:22:01,740 --> 00:22:02,740 Rodrigo e Mateus. 357 00:22:04,740 --> 00:22:08,360 Os três menores de idade estavam acorrentados a um porco. 358 00:22:09,280 --> 00:22:11,080 Você quer me dizer o nome do porco também? 359 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Não. 360 00:22:12,920 --> 00:22:15,160 O grupo bloqueava a entrada do açougue. 361 00:22:15,480 --> 00:22:16,480 Por quê? 362 00:22:16,800 --> 00:22:20,420 Senhora, se a gente soubesse por que os malandros fazem o que fazem, a gente 363 00:22:20,420 --> 00:22:24,420 parava eles antes de fazerem. Meu filho, não é malandro. Era só o que me faltava. 364 00:22:24,900 --> 00:22:28,080 Bom, eu só quero tirar ele daqui. O que eu tenho que fazer? Eu tenho que pagar 365 00:22:28,080 --> 00:22:31,800 alguma fiança? Não, menor de idade sem antecedente vai ser liberado com uma 366 00:22:31,800 --> 00:22:34,740 advertência. E você me promete que vai cuidar melhor desse rapaz. 367 00:22:35,580 --> 00:22:36,800 E o pai, o que acha disso? 368 00:22:37,640 --> 00:22:38,900 O pai dele está morto. 369 00:22:39,660 --> 00:22:40,660 Ah, bom. 370 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 Tá aí. 371 00:22:42,440 --> 00:22:44,600 Criado sem limite, sem autoridade. 372 00:22:44,920 --> 00:22:46,000 Eu sou autoridade. 373 00:22:48,020 --> 00:22:49,020 Aí, Antunes. 374 00:22:49,700 --> 00:22:52,180 Bom, onde é que eu assino, hein? Antunes? 375 00:23:33,750 --> 00:23:35,110 Meu bebê, meu amor. 376 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Mãe. Mãe, tem um problema. Não precisa falar nada agora. A gente conversa 377 00:23:40,770 --> 00:23:41,770 depois em casa, tá? 378 00:23:42,370 --> 00:23:43,830 Eu não posso ir embora sem o Alê. 379 00:23:44,750 --> 00:23:47,290 Alê? Eu achei que você estava com o Rodrigo e com o Matheus. 380 00:23:47,610 --> 00:23:48,710 O Alê não é um amigo. 381 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 O Alê é um porco. 382 00:23:52,450 --> 00:23:53,450 Oi? 383 00:23:54,070 --> 00:23:55,070 Alê, vem, Alê. 384 00:23:55,450 --> 00:23:56,890 Essa casa é bonita. Vem. 385 00:23:58,170 --> 00:23:59,950 Vamos lá. 386 00:24:02,250 --> 00:24:03,570 Viu como ele me entende, mãe? 387 00:24:05,950 --> 00:24:06,430 É 388 00:24:06,430 --> 00:24:14,610 desesperador 389 00:24:14,610 --> 00:24:15,610 você. 390 00:24:15,830 --> 00:24:19,870 Você deve ficar orgulhosa que ele tenha essa consciência social tão forte. 391 00:24:20,530 --> 00:24:23,890 É, poderia ser como a maioria dos garotos da idade dele que não consegue 392 00:24:23,890 --> 00:24:26,170 olhar outra coisa que não seja a tela de um celular. 393 00:24:26,870 --> 00:24:30,790 Ah, eu não tenho tempo pra eles, entende? Se acontecer alguma coisa, eu 394 00:24:30,790 --> 00:24:31,790 não vou me perdoar. 395 00:24:32,620 --> 00:24:34,040 Está vendo fantasma onde não tem. 396 00:24:34,300 --> 00:24:36,500 Não estou, não. 397 00:24:36,840 --> 00:24:40,380 Essa história aí do açougue foi um pedido de socorro, claro. 398 00:24:40,900 --> 00:24:45,840 E a Violeta também não está melhor, não. Você tem que ver o jeito que ela fala 399 00:24:45,840 --> 00:24:50,020 comigo. E fico o tempo todo trancada com aquele menino no quarto. 400 00:24:50,580 --> 00:24:51,580 Bom, 401 00:24:51,860 --> 00:24:56,760 seus filhos estão sendo só adolescentes. Eu queria só a minha vida de volta. 402 00:24:57,020 --> 00:24:57,839 Que vida? 403 00:24:57,840 --> 00:25:00,980 Aquela que você ia da cozinha para o mercado, do mercado para a escola, da 404 00:25:00,980 --> 00:25:02,040 escola para a sua horta? 405 00:25:02,430 --> 00:25:03,450 É, essa mesmo. 406 00:25:03,790 --> 00:25:05,650 Pelo menos eu não tinha preocupação. 407 00:25:06,070 --> 00:25:07,070 Nem emoção. 408 00:25:08,230 --> 00:25:09,930 Desculpa, mas você foi muito mimada. 409 00:25:10,130 --> 00:25:11,130 Eu? 410 00:25:11,210 --> 00:25:12,210 Mimada? 411 00:25:12,490 --> 00:25:17,690 Gatinha, aborrecimentos no trabalho, problemas com filhos adolescentes, 412 00:25:17,710 --> 00:25:19,690 decepção com vida amorosa. 413 00:25:20,170 --> 00:25:21,170 Quem nunca? 414 00:25:22,070 --> 00:25:26,010 Desculpa, mas isso aí é tudo problema comum de uma mulher adulta. Os seus são 415 00:25:26,010 --> 00:25:28,690 só um pouquinho, assim, inusitados. 416 00:25:31,340 --> 00:25:34,260 Gente, mas de perto você não é grande, né? 417 00:25:34,960 --> 00:25:36,400 Diz oi pra tia Lúcia, Alê. 418 00:25:37,420 --> 00:25:38,420 Alê? 419 00:25:38,580 --> 00:25:41,200 Alê é homenagem ao... Ao papai, é. 420 00:25:42,060 --> 00:25:43,060 Alê vem de Alec. 421 00:25:43,500 --> 00:25:44,399 Não, filho. 422 00:25:44,400 --> 00:25:45,400 A pena, não. 423 00:25:45,520 --> 00:25:46,419 Por que, mãe? 424 00:25:46,420 --> 00:25:47,980 Já esqueceu do papai, por acaso? 425 00:25:48,360 --> 00:25:51,560 Claro que não. Que ideia é essa? Quem tá botando coisa na sua cabeça é a sua 426 00:25:51,560 --> 00:25:52,279 irmã, é? 427 00:25:52,280 --> 00:25:55,180 Sua irmã nada. Já tão colocando a culpa em mim por alguma coisa. 428 00:25:57,100 --> 00:25:59,980 Caralho, que porra esse bicho tá fazendo aqui? 429 00:26:00,480 --> 00:26:03,900 Gente, olha esse cheiro, que nojo. Primeiro de tudo, esse aqui é o Ale. 430 00:26:04,120 --> 00:26:06,900 E não tem cheiro nenhum, porque eu acabei de dar banho nele, tá bom? 431 00:26:07,240 --> 00:26:08,240 Deixa eu ver se eu entendi. 432 00:26:08,340 --> 00:26:13,940 Ele pode ter um bicho nojento dentro de casa, outro esquisito no quintal, mas eu 433 00:26:13,940 --> 00:26:16,800 não posso ter um scooter na garagem nem um namorado no quarto, é isso? 434 00:26:18,300 --> 00:26:20,420 Uma coisa não tem nada a ver com a outra, tá? 435 00:26:22,200 --> 00:26:25,060 Mãe, a Violeta e a gente precisa conversar com você. 436 00:26:25,760 --> 00:26:29,570 Vocês querem que eu saia? Não, não. Não precisa, não. Você já deve saber mesmo, 437 00:26:29,670 --> 00:26:32,110 né? Ela deve contar mais coisa pra você do que pros filhos. 438 00:26:32,330 --> 00:26:34,350 Violeta, eu não estou gostando desse seu tom. 439 00:26:35,070 --> 00:26:37,990 Você prefere o tom do Mastro Duro? 440 00:26:38,310 --> 00:26:39,470 Então é esse o nome do cara? 441 00:26:41,950 --> 00:26:44,150 Mais um dia de trabalho honesto. 442 00:26:44,390 --> 00:26:45,390 Graças a Deus. 443 00:26:46,330 --> 00:26:48,190 Nossa escritória melhor do mundo. 444 00:26:48,610 --> 00:26:50,650 Acho que vamos ganhar como funcionários do mês. 445 00:26:58,680 --> 00:27:02,320 Realmente, Sofia, se você conseguir vender a casa por esse preço, você 446 00:27:02,320 --> 00:27:03,840 consegue cobrir o valor da hipoteca. 447 00:27:04,460 --> 00:27:08,720 Você elimina todas as dívidas de banco e a sua pessoa física fica zerada. 448 00:27:08,940 --> 00:27:12,220 Ai, que bom, Henrique. Você não sabe o peso que você acaba de tirar das minhas 449 00:27:12,220 --> 00:27:17,880 costas. É, mas a sua pessoa jurídica... O que tem de errado com a minha pessoa 450 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 jurídica? 451 00:27:19,580 --> 00:27:25,740 Pelo que eu levantei aqui, sua empresa deve, em dívida trabalhista, 300 mil 452 00:27:25,740 --> 00:27:26,740 reais, aproximadamente. 453 00:27:28,520 --> 00:27:32,380 Como assim? Eu nunca ouvi falar dessa dívida. Quem é que faz o pagamento de 454 00:27:32,380 --> 00:27:33,620 INSS dos funcionários? 455 00:27:34,380 --> 00:27:36,960 O responsável por ele se tornar preso deveria saber disso. 456 00:27:37,700 --> 00:27:38,700 Acho que não. 457 00:27:39,160 --> 00:27:40,240 É a Andréia. 458 00:27:41,340 --> 00:27:42,340 Pois é. 459 00:27:42,740 --> 00:27:44,020 Eu sinto muito, viu, Sofia? 460 00:29:51,470 --> 00:29:54,050 Eu tenho um assunto para tratar com você. Só eu e você. 461 00:29:54,710 --> 00:29:55,770 Eu te amo. 462 00:29:55,990 --> 00:29:56,990 Ih, Climão. 463 00:30:00,670 --> 00:30:03,050 Você está com uma dívida enorme. 464 00:30:04,030 --> 00:30:05,670 Eu preciso de uma atriz que não pense. 465 00:30:05,950 --> 00:30:06,889 Acho que eu posso ajudar. 466 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Esse é meu pai. 467 00:30:07,950 --> 00:30:08,950 Como ele se deu o lugar? 468 00:30:09,770 --> 00:30:11,890 Eu não sei o jantar. Nada demais. 469 00:30:12,330 --> 00:30:13,330 E você, você sabe bastante? 470 00:30:14,150 --> 00:30:17,250 Muito. Não dá mais tempo de fazer o que me tornou, então. 471 00:30:18,010 --> 00:30:19,210 Querem que eu tire a roupa agora? 34188