Original subtitles

Beleza, vamos rodar.

Ô, Haru, nem pra ligar a câmera.

Já liguei, então.

Quer dizer que é novela de rádio agora, né?

Sim.

Você anota os melhores takes, tá?

Desde quando você foi assistente?

Você quer ser cliente, né?

Não, hoje a cliente é a Sara.

Você vai só olhar.

Então vamos lá?

Ok?

Mami?

Claro. Agora, mostra que não te gosta desse Deus de ébano.

Não, rápido demais.

Sobe, sobe, acaricia os peitos dele.

E Tony, agarra os peitos dela direto nos mamilos de morte.

Isso é excelente, excelente.

Não, sem beijo. Isso você faz em casa, que você é uma estrela pornô. E eu sou

seu diretor.

Eu que mando. Eu que mando, tá?

Segue, segue, segue a cena.

Segue a cena, vamos lá. De quatro, lateral, anal e ejaculação facial.

Ah, pá.

De quatro, lateral, como que é isso?

Ah, achei que fosse a explicativa. É de quatro, mas geladinha, né?

Vamos lá, vamos lá.

Agora vai assim. Ah, velho.

Isso.

Com suavidade, né? E potência. Você não é tônio, enfermeiro?

Isso. Agora sujo, Tati.

E você também.

Seduz a câmera, você.

Vem brincar.

Isso. Tá gostando, né?

Você está excitado, não é?

Não me provoque. Não me provoque, eu sou profissional.

Vem que eu quero bater, vem.

Vem. Quer dizer que é você que manda, é?

É você que manda.

Não precisa apertar botão nenhum, só... Aprender a arte.

O que você diz?

Ele apresentou dupla penetração.

Obrigada. Obrigada. Que experiência maravilhosa.

Você gostou, né?

Eu costumo fazer yoga, mas isso aqui é muito mais relaxante. As posições ainda

são mais fáceis. Eu vou fazer propaganda.

Obrigada. Bom tempo.

Até mais.

Oi.

Peraí, onde é que você tá?

Desculpa, por ontem?

Você tá fazendo uma cabine, hein? Olha o lugar silencioso aqui nessa produtora.

Eu precisava falar com você com calma.

Olha só, Sofia.

Eu acho que a gente... Deixa eu falar.

Só convidei o Cacá por sua causa.

Eu quero te ver no palco, atuando, lindo.

Eu sei que o Cacá tem esse jeito meio esquisito dele, mas eu juro que eu não

imaginei que você pudesse ficar tão chateado.

Desculpa.

Sofia, a gente... A gente é de um mundo muito diferente.

Sinceramente, eu acho que a gente nunca vai conseguir... Para, por favor.

Os nossos mundos já estão misturados, olha pra mim.

Eu tô aqui numa cabine pornô enquanto você tá em casa, lavando louça todo

bonitinho, que nem eu fazia seis meses atrás.

Eu já tô no seu mundo, você já tá no meu.

Sem jeito.

Vai, aceita o meu presente meio esquisito que foi o cacá, vai lá no

ensaio.

Eu tenho que desligar, depois a gente fala, tá?

Beijo. Eu te procurei por toda parte, olha.

Chegaram os novos Dildos do Mastro Duro.

Lindos, né?

São uma cópia original.

Bom, isso você já deve saber melhor que eu, né?

O Alex que mandou fazer, eles vendem como água. O Jack Sprague tem, o Rocco

tem. E o Marcelo?

O Marcelo é a nossa estrela.

Alguém aqui chamou o Dr. Duro.

É.

Não tem se sentido bem?

Não. Qual que está a fome?

Agora mais.

Vamos examinar a paciente.

Já tomou dopamina intrauterina? Deito.

Respire profundamente.

Mais profundamente.

Calma-se.

Diálogos são pura poesia, hein?

É, diálogo não é muito bom, mas tá meio mal montado também, né? Mas é que é a

única coisa... Ou direto a ponto?

Como ator, ninguém vai te levar a sério.

Mas você foi bem direto mesmo.

Cara, pra que você vai largar o pornô?

Você já é uma estrela.

É, não dá mais pra mim. Eu quero fazer um outro tipo de atuação agora, sabe? Eu

só preciso de uma oportunidade. Eu já fiz aula de teatro, já li a preparação

do ator, a construção do personagem, o ator invisível, já li todos esses...

Olha só, presta atenção.

Escuta. Você tá rotulado pro resto da vida, tá? É assim que funciona.

Aproveita as pessoas pelo que elas são, cara. Eu não tenho como se transformar

numa outra coisa.

As pessoas olham pra você e veem seu pau.

Oi? O Gene Kini tá na linha.

Ah, fala pro Gene que eu já retorno pra ele, tá? Tá bom.

Também não precisa ficar com essa cara de velório agora.

Olha só, tem uma coisa que talvez seja interessante pra você.

O que acha?

Eu acho que eu já vou indo.

Bom, só espero que ela valha a pena.

Ela? A mulher para quem está fazendo tudo isso, né, Marcelo? Já vi outras

histórias iguais a sua.

Ela deve ser incrível.

Ela é.

Sei lá.

Retorna pro Johnny, por favor.

Eu quero que vocês se conectem com um animal que tem no interior de vocês.

Vocês conhecem o animal que tem dentro de vocês?

Parem de pensar.

Atuem por instinto. Por puro instinto.

Ok? Vamos lá, do começo.

Quem me chama?

Eu. Eu quem?

Christian. Ah, é você.

Eu gostaria de falar com você.

Mas eu não quero falar com você.

Por favor, eu te imploro. Não perca seu tempo. Você não sabe... Não.

Não, não, não, não, não e não.

Isso não está bom.

Vocês não estão colocando os sentimentos nos lugares corretos.

Se isso aqui fosse novela, estava ótimo. Só que isso aqui é teatro. Lembram?

Teatro.

Vocês ouviram o que eu falei sobre o animal dentro de vocês?

Parem de intelectualizar tudo.

A gente não tá intelectualizando.

Tu me acha? E não tentem se justificar.

Eu tô vendo do lado de fora, eu que sei.

Eu não queria dizer isso, mas... Ah, vamos lá.

Deixem o cérebro num camarim.

Ok?

Pá. Tudo bem?

Não. Quem é você?

Jornalista? Não, eu sou o Marcelo. A gente jantou junto na casa da Sofia,

lembra?

Ah, é verdade.

Claro. Tudo bem?

Bem-vinda.

Gente, esse é o Marcelo Mastroduro.

É Marcelo Pereira?

É. Vamos lá.

Quem me chama?

Eu. Eu quem?

Quem, Gustavo?

Menos Nadal.

Tá muito anasalado ainda.

Muito anasalado, ok. Deixa eu ver o estômago.

Entendi, eu vou fazer mais aqui debaixo.

É.

Vai.

Quem me chama?

Eu. Eu quem?

A filha.

Tá bom, tudo mais.

Ainda tá muito vocal, tá muito cantado.

Aliás, Gustavo, você foi na fonoaudióloga? Não, né?

Peraí que eu caio.

Se você deixar a gente continuar assim, talvez seja interessante.

É, me dá um voto de confiança, você vai gostar.

Ok, tá certo então.

Com vocês, me surpreenda.

Quem me chama?

Ok, então faz de conta que a gente já tá online e que o Step Poker já começou.

Aí, o que a gente faz?

O objetivo é fazer o jogador apostar cada vez mais alto.

Tá, peraí, Tony, mas e se ele ganhar? A gente que paga?

Do nosso salário?

Ah, não. Ah, não, não gostei disso, não. A gente paga tirando a roupa, gatinha.

Ah, isso eu gostei.

Mas peraí, então quanto mais pelado a gente ficar, é melhor pra ele e pior pra

gente, é isso?

É isso aí.

Quanto mais pelado, pior?

Tá estranho isso, né?

Não, não, tá bem estranho isso. Tá errado.

Bom, tá estranho porque...

A gente tá com pouca roupa. Tem que colocar.

Vamos lá?

Tony, você gosta?

Acho que tá demais, Juju.

É, meu? É. Você vai no Felipe?

Sim. Vem cá.

Não, tá tudo muito branco.

Imagina, você não entende nada de tom sobre tom. Sai fora.

Mãe Margot, eu queria falar um assunto particular com você, pode ser?

Sim, meninas.

Dei licença que eu preciso fazer umas ligações.

Se é por causa do Pierre, saiba que foi um pedido da cliente.

Não, é... Foi por causa da minha mãe.

Me diz que ela tem uma fantasia pra realizar, por favor, me diz.

Não, claro que não.

Ah, era pedir demais.

Não, é só porque, enfim, ela não vai poder ficar com as crianças hoje.

E?

E que hoje é um dia muito complicado, porque, enfim, a Violeta tem aula de

dança, o Júlio de equitação, e aí eles chegam em casa muito cansados, tem que

fazer comida ainda. E você quer que eu fique fazendo um casaquinho de crochê

enquanto eles estão nessas atividades, é isso?

Tá louca?

Quando eu tinha 13 anos, eu já trabalhava no mercado com meu pai.

Você devia ensinar essas crianças a serem mais independentes. Deixa. Não

precisa. Eu achei que pudesse ser bom pra eles passar um tempo com a avó

deles. Mas se pra você é sacrifício todo, eu dou meu jeito. Deixa.

Tudo bem.

Me diz a hora e onde.

Obrigada. Mas mesmo assim é uma chatice. Aí ficou bem claro.

Um, dois, três e...

Me compreenda Minha

companhia é

Parece que dormiu com o jegue.

Já vai.

Vó? Soube que vocês estavam se matando, então vim constatar o dano.

Vem almoçar com a gente, vó? Essa aqui é a Flor, uma amiga minha. Tudo bem?

Guto, se eu soubesse, teria trazido mais sanduíche. Ah não, desencana.

Ótimo. Então, comida não saudável para todos.

Aê!

Então eu tenho que deixar o Júlio no mercado municipal e você no centro, é

isso? Isso.

Quantos anos vocês têm no ano sozinhos?

Ó, Flor, eu já tenho idade suficiente pra ter a minha scooter.

No dia que isso acontecer, ninguém mais vai precisar de carona aqui, não.

Até pro Júlio tu vai dar carona? Quem disse que ia querer?

Você conhece metrô?

Ai, metrô me dá claustrofobia, sabe?

Claustrofobia ou preguiça?

Você me conhece há bem pouco tempo pra fazer crítica, né? Gostei de você, Flor.

Quando eu tinha a idade de você, eu fui pra Arembep sozinha de ônibus. Me

apaixonei por um cara que morava lá e decidi morar com ele.

Passamos uma semana juntos.

Aí ele veio me dizer que não me amava mais.

Meu pai foi até lá me buscar.

Quando cheguei em São Paulo, descobri que tava grávida.

O resto da história vocês já conhecem, né?

Alguém quer o resto do meu sanduíche?

Eu.

E depois disso você conheceu o vovô?

Isso. E você gostava dele?

Claro que sim.

E depois do vovô você teve outros namorados?

Homens, não.

Sua avó é lésbica?

Não deviam colocar rótulos.

Vocês estão mais conservadores que a Sofia e a Anaís juntas.

Eu não sou conservador. Eu não me importo com gênero. Nem eu.

A gente se importa com pessoas.

Eu também.

Podemos amar pessoas muito diferentes e dá certo.

Veja o relacionamento da Sofia, por exemplo.

É,

alguém quer a minha batata?

Eu. A mamãe tá namorando. Com o... com aquele.

Você conhece o cara?

Bom, talvez não tenha sido o melhor exemplo.

Vamos pra sobremesa? Não, não, pode comer pra fora.

Não, não tem nada pra contar.

E eu disse relacionamento, não disse namoro.

É, relacionamento interpessoal na empresa.

Isso, negócio.

Pode ver onde vocês ficaram me olhando.

Eu não vou falar mais nada.

Eu não sei se trouxeram sorvete.

Quer ficar ao vale?

Eu acho meio forçado, Jus.

Bom, vai. Vamos jogar uma valendo. Liga a câmera aí.

Boa.

E se o cara que estiver em casa estiver cheio de roupa também?

Não, né, Felipe?

Ah, é.

Ele aposta o dinheiro e a gente aposta o figurino.

Desculpa, é que muita roupa atrapalha meu pensamento.

É melhor tirar a boina, né?

Entrou um jogador. Eva!

Ai, gente, tirar a luva é tão sexy. Tô louca pra perder.

Horrível!

Horrível!

Isso aqui não é novela das seis.

Tira esse chapéu pra falar comigo.

A castração não está gostando de nada. Será que o problema não é outro?

Não sei, acho que a gente deve voltar para a coluna vertebral da obra.

O texto original, o sentido das palavras.

E se ao invés das palavras nós buscamos um pouco de movimento, com um pouco de

emoção, com um pouco de vontade de mexer essa bunda?

Nós temos que ser originais, originais, que chatice.

Buscar a originalidade pela originalidade também não vai levar a

gente a lugar nenhum.

A gente está perdido, isso sim.

Qual seu problema?

Tá com medo?

Claro que não.

Você acha que só porque você tá de figurino, você tá pronto?

Você acha que figurino é um escudo?

Chega, Cacá.

O que foi, galantinho?

Tá com medo que eu te toque? Chega. Ah, é que é sua palavra.

Pois sabe que teatro é toque, é contato.

Chega!

Chega!

Calma aí.

Chega. Vou embora.

Graças a Deus que o diabo te carrega. Espera, Gustavo. Não me deixa aqui

sozinha.

Isso é humilhante.

Humilhante é a sua atuação, garoto.

Deixa ele ir embora, Cecília. Melhor pra gente.

Melhor pra quem? Pra fazer a mínima falta.

E você? Tá fazendo o que aqui?

Tá feliz de ter quebrado a guarda-parede?

Aliás, eu te chamei aqui.

E agora?

Marcelo.

Você não quer aproveitar que você está aqui e passar as deixas das entradas com

a Cecília? Como é?

Um minuto.

Tá, mas eu nem conheço o texto.

Não, mas não tem problema.

O meu assistente vai providenciar agora mesmo uma cópia para você.

Cecília Martins.

Marcelo Mastroduro. Pereira.

Marcelo Pereira. Pereira.

Eu posso falar para o seu mundo?

Só um minutinho.

O que foi?

O que você está fazendo?

Cecília, ele é bonito e idiota. Ele é perfeito para o papel do Christian.

Isso é ridículo.

Só por hoje.

Então, Henrique, eu tô pensando em vender minha casa e eu fiz algumas

avaliações de valores, como você pode ver.

Você acha que se for à vista eu consigo algum desconto no valor da hipoteca?

Olha, sem o dinheiro em mãos, né, só com hipóteses assim, fica difícil de saber.

Mas eu vou analisar esse documento, tá bom? Vou ver as pendências e a gente

volta a conversar, tá? Com números mais concretos. Tá bom. Muito obrigada.

Eu sinto que é um novo momento.

Se aproxima. Um momento mais positivo.

Que bom.

Obrigada, Henrique.

Desculpa, muito trabalho mesmo.

Pelo menos as coisas estão melhorando.

Alô?

O quê?

O Júlio?

O sujeito foi encontrado às três da tarde em um açougue no mercado

municipal. O indivíduo... Júlio. O nome dele é Júlio.

O menor de idade estava acorrentado a outros dois indivíduos. Os outros dois

indivíduos também têm nome.

Rodrigo e Mateus.

Os três menores de idade estavam acorrentados a um porco.

Você quer me dizer o nome do porco também?

Não.

O grupo bloqueava a entrada do açougue.

Por quê?

Senhora, se a gente soubesse por que os malandros fazem o que fazem, a gente

parava eles antes de fazerem. Meu filho, não é malandro. Era só o que me faltava.

Bom, eu só quero tirar ele daqui. O que eu tenho que fazer? Eu tenho que pagar

alguma fiança? Não, menor de idade sem antecedente vai ser liberado com uma

advertência. E você me promete que vai cuidar melhor desse rapaz.

E o pai, o que acha disso?

O pai dele está morto.

Ah, bom.

Tá aí.

Criado sem limite, sem autoridade.

Eu sou autoridade.

Aí, Antunes.

Bom, onde é que eu assino, hein? Antunes?

Meu bebê, meu amor.

Mãe. Mãe, tem um problema. Não precisa falar nada agora. A gente conversa

depois em casa, tá?

Eu não posso ir embora sem o Alê.

Alê? Eu achei que você estava com o Rodrigo e com o Matheus.

O Alê não é um amigo.

O Alê é um porco.

Oi?

Alê, vem, Alê.

Essa casa é bonita. Vem.

Vamos lá.

Viu como ele me entende, mãe?

É

desesperador

você.

Você deve ficar orgulhosa que ele tenha essa consciência social tão forte.

É, poderia ser como a maioria dos garotos da idade dele que não consegue

olhar outra coisa que não seja a tela de um celular.

Ah, eu não tenho tempo pra eles, entende? Se acontecer alguma coisa, eu

não vou me perdoar.

Está vendo fantasma onde não tem.

Não estou, não.

Essa história aí do açougue foi um pedido de socorro, claro.

E a Violeta também não está melhor, não. Você tem que ver o jeito que ela fala

comigo. E fico o tempo todo trancada com aquele menino no quarto.

Bom,

seus filhos estão sendo só adolescentes. Eu queria só a minha vida de volta.

Que vida?

Aquela que você ia da cozinha para o mercado, do mercado para a escola, da

escola para a sua horta?

É, essa mesmo.

Pelo menos eu não tinha preocupação.

Nem emoção.

Desculpa, mas você foi muito mimada.

Eu?

Mimada?

Gatinha, aborrecimentos no trabalho, problemas com filhos adolescentes,

decepção com vida amorosa.

Quem nunca?

Desculpa, mas isso aí é tudo problema comum de uma mulher adulta. Os seus são

só um pouquinho, assim, inusitados.

Gente, mas de perto você não é grande, né?

Diz oi pra tia Lúcia, Alê.

Alê?

Alê é homenagem ao... Ao papai, é.

Alê vem de Alec.

Não, filho.

A pena, não.

Por que, mãe?

Já esqueceu do papai, por acaso?

Claro que não. Que ideia é essa? Quem tá botando coisa na sua cabeça é a sua

irmã, é?

Sua irmã nada. Já tão colocando a culpa em mim por alguma coisa.

Caralho, que porra esse bicho tá fazendo aqui?

Gente, olha esse cheiro, que nojo. Primeiro de tudo, esse aqui é o Ale.

E não tem cheiro nenhum, porque eu acabei de dar banho nele, tá bom?

Deixa eu ver se eu entendi.

Ele pode ter um bicho nojento dentro de casa, outro esquisito no quintal, mas eu

não posso ter um scooter na garagem nem um namorado no quarto, é isso?

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, tá?

Mãe, a Violeta e a gente precisa conversar com você.

Vocês querem que eu saia? Não, não. Não precisa, não. Você já deve saber mesmo,

né? Ela deve contar mais coisa pra você do que pros filhos.

Violeta, eu não estou gostando desse seu tom.

Você prefere o tom do Mastro Duro?

Então é esse o nome do cara?

Mais um dia de trabalho honesto.

Graças a Deus.

Nossa escritória melhor do mundo.

Acho que vamos ganhar como funcionários do mês.

Realmente, Sofia, se você conseguir vender a casa por esse preço, você

consegue cobrir o valor da hipoteca.

Você elimina todas as dívidas de banco e a sua pessoa física fica zerada.

Ai, que bom, Henrique. Você não sabe o peso que você acaba de tirar das minhas

costas. É, mas a sua pessoa jurídica... O que tem de errado com a minha pessoa

jurídica?

Pelo que eu levantei aqui, sua empresa deve, em dívida trabalhista, 300 mil

reais, aproximadamente.

Como assim? Eu nunca ouvi falar dessa dívida. Quem é que faz o pagamento de

INSS dos funcionários?

O responsável por ele se tornar preso deveria saber disso.

Acho que não.

É a Andréia.

Pois é.

Eu sinto muito, viu, Sofia?

Eu tenho um assunto para tratar com você. Só eu e você.

Eu te amo.

Ih, Climão.

Você está com uma dívida enorme.

Eu preciso de uma atriz que não pense.

Acho que eu posso ajudar.

Esse é meu pai.

Como ele se deu o lugar?

Eu não sei o jantar. Nada demais.

E você, você sabe bastante?

Muito. Não dá mais tempo de fazer o que me tornou, então.

Querem que eu tire a roupa agora?