Original subtitles

Aqui a senhora está calva.

Era um fogo muito intenso.

Mas eu acho que eu já dei conta disso.

Obrigada, capitão.

Mas parece que um novo fogo acaba de começar.

Um fogo ainda mais quente.

Mas eu acho que eu também posso dar conta disso.

Eu tenho a minha enorme mangueira para apagar esse fogo intenso que você sente.

Oi? Oi?

Logo, logo você vai estar gritando mais alto do que a minha sirene.

Não, não, não precisa falar. Não precisa falar.

Ah, não? Não.

Ah, pode virar? Sim, sim.

Ah, tá.

Você tá louca pra pegar na minha mangueira, né?

Eu falei que não precisa falar.

Ah, tá bom. Tá?

Só um instantinho, tá?

Deixa eu... Só um minutinho.

Peraí.

Eita! Eita! Ô, Pierre!

Corta! Não tá abrindo aqui, cara. Calma. Deixa eu te ajudar.

Senhora!

Senhora! Eu acho que é melhor alguém chamar os... Os bombeiros.

É.

Lista de audiência.

Gamor. Alguma coisa interessante na TV.

Alguma coisa interessante pra jantar.

É, mãe, também estou com um pouco de fome.

Então, pensando nisso, eu decidi a ideia de a gente fazer um piquenique na sala.

O que vocês acham? Pega o suco lá pra mim, meu amor.

Ausência de noção.

De mesada.

De um scooter.

Violeta, sabia que cada vez que você fala a palavra scooter, você se afasta

mais de ter uma scooter?

Achava que você respeitasse mais os desejos das mulheres.

Não começa, por favor.

O que vocês estão falando, hein? Nada, meu amor. Toma aqui seu sanduíche.

Não, mãe. Não. Que nojo.

O que foi, Júlia? Uma fatiazinha de peito de peru. O que tem?

Mãe, não importa o tamanho. Não é isso.

Mas também não adianta explicar.

Você nunca me ouve mesmo.

Olha, irmãozinho.

Finalmente a gente concorda em alguma coisa.

Será que eu escrevo na lista de ausências a palavra mãe?

Ô Violeta, você tá me provocando? Não, não, pode deixar. Eu vou escrever eu

mesma na lista de ausências dessa sala, tá? Fui.

E eu vou comer com o Dudu.

Ele é vegetariano que nem eu.

Ele me entende.

Meu nome é Marcelo, tenho 39 anos e sou ator.

Bem-vindo, Marcelo. Obrigado.

De onde você veio?

Sou de Goiânia. Não precisa se preocupar, não, porque eu não vou tocar

um berrante aqui.

Deixa a claquete aqui na mesa, por favor.

Você decorou sua sala?

Então tá bom. Vai ali na marca. Vamos lá.

Câmera.

Ação.

Me solta o ar, Cristina. Eu estou sufocado. Não podemos continuar

escondidos aqui por meses e meses e meses.

Os homens do coronel vão nos encontrar.

Não.

Jamais. Eu vou enfrentá-lo.

Vou mostrar a minha cara.

Ir atrás? Ir atrás dos nossos direitos.

Temos que lutar.

Não, João. Não faça isso. Fique, por favor.

Cristina.

Eu te amo.

Mas não posso morrer.

Corta.

Olha só.

Essa é uma das formas de fazer.

Mas vamos tentar outra?

Vamos fazer menor?

Bem menor?

Foi demais, né? Eu senti mesmo. Foi.

Vamos tentar de novo? Só que dessa vez...

Sem o canivete?

Pode ir por aqui.

Foi uma ótima ideia, mas não é necessário.

Atenção.

Vamos lá. Na marca.

Câmera. Ação.

Me falta ar, Cristina.

Eu estou focado.

Marcelo, Marcelo. Vira para a câmera.

Não, eu vou virar, vou virar. Uma proposta.

Me falta ar, Cristina. Eu estou sufocado.

Não podemos continuar escondidos por meses e meses.

Os homens do coronel vão nos encontrar. Não.

Jamais.

Eu vou enfrentá-los. Vou mostrar a minha cara.

Tenho que ir em busca dos nossos direitos. Temos de lutar.

Não, João. Não falta isso. Fique, por favor.

Cristina.

Eu te amo, mas eu não posso morrer.

Corta!

Olha só, eu não acho que você seja a pessoa adequada pra esse papel.

Mas talvez eu tenha alguma coisa que possa te interessar.

Estaria disposto a fazer figuração? Você fica à vontade pra dizer não.

Não, não, tudo bem. Se você acha que é o melhor, tudo certo.

É, durante um flashback... A mãe da protagonista dá numa festa. É como se eu

mordia um monte de gente nua se pegando. Não é nada explícito. Mas a ideia é que

seja sugestivo.

Desculpa. Eu não faço mais pornô.

Eu entendo.

Nesse caso, encerramos por aqui.

Obrigada.

Beleza.

Boa tarde.

Eu pensei que a mulher tivesse morrido.

Mas aí, de repente, ela reagiu.

E outra, ela estava toda machucada? Estava. Mas ela parecia bem satisfeita.

Principalmente porque quando ela abriu os olhos, estava rodeada de bombeiro.

Tá bom, Felipe, mas esse tipo de coisa não pode mais acontecer.

Sabe, se não fossem as mantas de chão, ela teria morrido. Eu sei.

Ela sobreviveu, mas tá toda engessada.

Olha, me desculpa, por favor.

De verdade.

Tá bom. Vai, senta lá. Vamos lá,

pessoal. Por favor.

Então... Gatinha, não faz a diretora de escola chata.

Faz assim, positiva, legal.

Fala de cu.

Cu.

É... Muito bem.

A primeira coisa que eu queria dizer é que vocês são muito bons.

Valeu.

Valeu. E antes de passar para as nossas novas missões, eu queria esclarecer como

deve ser o comportamento com as nossas clientes.

Primeiro, elas não são atrizes.

Jura? Eu não tinha nem percebido.

E elas também não são amigas de vocês, entendem? Sim.

A verdade é que a gente recebeu um monte de reclamação de cliente insatisfeita.

Olha, ela também trabalha no serviço de atendimento ao consumidor.

Quantos cargos você ocupa aqui nessa empresa, hein, Lúcia?

Margot, por favor.

Cliente insatisfeita com o quê?

Bom, parece que vocês falam demais.

Principalmente o Felipe.

Eu? Imagina, eu quase nem abro a boca.

Sério? Felipe, na boa, cara.

Você cansa. Você cansa, né?

Felipe, você não para de falar nem quando goza, cara.

Ai, vou gozar.

Nossa, muito engraçado.

Tá legal, gente. Olha só.

A gente se diverte aqui, isso aqui é ótimo.

Mas se vocês quiserem que as clientes voltem, que a gente continue tendo

lucros, algumas coisinhas vão ter que mudar.

Qual que é o grande problema? O grande problema é que vocês continuam fazendo

pornô. E o que essas mulheres querem?

Bombeiro?

Exatamente. Elas querem um bombeiro. Elas não querem um ator pornô se fazendo

passar muito mal.

Desculpa, gatinho. Por um bombeiro.

Então vamos cortar joguinhos de palavra?

Tipo, tô desenrolando minha mangueira, já vou subir com a minha escada. Ah, mas

eu acho legal.

Abre mais que eu vou estacionar meu caminhão.

Eu achei ela legal.

Não, gente, não é bom.

E no final, tá? Quando vocês estiverem se vicindo ali no posto, vamos evitar

assuntos sérios, tipo greve do ônibus, crise política, fome no mundo. A reforma

da Previdência.

É, e em hipótese nenhuma vocês falem sobre os maridos, né?

Né. Tá.

Combinado? Ok? Tá. Então vamos passar pros próximos pedidos pra semana que

vem. Deixa eu ver o que a gente tem aqui.

Um comissário de...

Bordo, um goleiro, dois monges budistas.

Ah, homenagem budista. Pelo menos elas são criativas, né?

Ah,

e uma escritora também. Essa é pra você, Shana. Uma escritora de livro?

Legal.

Eis uma cor de verdade agora.

Marcello, o mastro duro.

Sento o odor de fêmea aqui.

depois de ser rejeitada no meu primeiro teste.

Sinto muito.

É sério.

Não parece, não. Pelo jeito, você concorda com a diretora.

Não fala assim. Vocês duas acham que eu só posso ganhar a vida com o meu pau,

que eu não sei fazer outra coisa.

Marcelo, eu não concordo com ela. Eu acho que ela está totalmente errada.

E eu acho que eu sei também como te ajudar, mas não agora. Eu estou no meio

de uma reunião importante.

A gente se vê mais tarde?

Mais tarde?

Para quê?

A gente vai na minha casa, dá uma rapidinha, depois você sai correndo pra

ficar com seus filhos.

Eu te falei que eu preciso de tempo.

Mas agora eu tenho que ir.

Toma. Achei que essa planta podia crescer junto com o nosso amor.

Faz o que você quiser. Rega, não rega, deixa morrer.

Já comecei.

Eu também tô fora.

Eu tô fora.

Você, Juju, vai jogar?

Tô jogando? Não?

Não, Juju.

É que ele acabou de subir a porta.

E aí, pra você só sobrou a calcinha. Tem que saber se você vai continuar jogando

ou não.

Tô dentro.

Nesse caso, tô pagando pra ver.

Mostra sua mãozinha, Juju.

Mas como diz o seu defante para a formiguinha, pode baixar calcinha.

Quero jogar mais uma, vai.

Vai, baralhei. Felipe, como é que você está?

Não acredito que vocês estão jogando na hora do expediente.

Ô, dona Sofia, é só uma partidinha de pôquer. Não tem nada demais.

É até bom porque a Juju já vai tirando a roupa.

É, aí ela já fica pronta pra próxima cena.

É, e a gente também, né?

Entendi. Pra Sofia, tem várias gente pelada. Se tiver uma maluca realizando

fantasia e uma câmera filmando. Acabou a brincadeira. Acabou a sacanagem, gente.

Calma, Pierre.

Podem continuar jogando.

Pierre, onde você vê sacanagem, eu vejo boas ideias.

Minhas e de vocês.

Que tal uma cabine de pôquer online?

Vamos falar sobre isso depois?

Cabine de pôquer online?

Eu tenho muitos filhos pra ficar fazendo hora essa, hein, cara? E o guri até é

gripado, tá, pô?

Embaralha esse negócio aí.

Então, Shana, a cliente é uma editora e ela quer fazer um filme...

Com uma mulher que pratique autoficção. Tudo bem pra você?

Ah, não.

Não, eu não faço isso.

Esse negócio de eu estar se cortando não é pra mim.

Não, Joana.

Autoficção é quando a pessoa escreve sobre a própria vida.

Sabe? A ideia é que você fale um pouco sobre você e sobre esse livro que você

supostamente estaria escrevendo, sabe?

Você pode, não sei, falar um pouco da sua infância. Onde você cresceu? Em

Mendoza, Argentina.

Então. Você pode dizer, por exemplo, o que a sua mãe fazia para você comer?

Minha mãe não cozinhava.

Sei. Tá. Não, tudo bem. Você pode falar qualquer outra história sobre sua

infância, sua adolescência.

Mas eu não gosto de falar muito a minha infância.

Tipo, a que hora vai ser o sexo? Não,

não. Na verdade, ela quer que você mesma coloque a câmera, tipo, equipe mínima.

Além de tudo, também vai ser diretora.

Isso.

Boníssimo. E aí, quando você estiver no meio da sua história, ela vai dizer que

o conteúdo não está dentro da sua linha editorial.

Dentro do quê?

Ela não vai se interessar. Pela minha história?

Não. É uma pista.

Tipo, a águia subiu no ninho.

Vai ter animais?

É uma expressão. É um código. Pra dizer que acabou e que vocês podem ir lá.

Finalmente. Trepa.

Isso, exatamente.

Mas antes, você tem que ler um texto que ela escreveu, exatamente pra esse

momento.

É, mas é só você decorar isso aqui.

Ai, eu não sou muito boa linda português. Você pode ler pra mim e

depois eu guardo tudo na cabeça?

Tá, é.

Bom, é só isso mesmo, né? Você diz, então você não está interessada,

cachorra. Eu sei o que você quer, safada.

Cachorra safada, ok.

Não é literatura o que você quer.

O que você quer é minha língua no meio das suas pernas. Minha língua no meio

das suas pernas. Continua.

É isso que você quer, né? Que eu te coma agora, te pegue pelos cab... É, acho que

aqui já dá pra ter uma noçãozinha.

Sim, sim, entendi tudo.

Na final das contas, eu sou fratriz ou não. Claro, ela não tem interesse pela

minha história.

Desculpa interromper, Sofia.

Comecei a pedir para te avisar. O material daquele filme já está na ilha

de edição.

Tá bom. Obrigada, André.

Matan.

Conta. Quando eu me casei, achei que a vida seria um conto de fadas.

Mas eu sinto falta de satisfazer os meus desejos. Não faça isso.

Meu marido nunca me fez gozar.

Nunca.

Eu sei que você...

Oi, Alex.

Eu me sinto um pouco ridícula parada aqui falando com você mais uma vez.

Mas... Eu preciso te contar uma coisa, então...

Enfim.

Eu estou apaixonada.

E é pelo Marcelo.

Mastroduro.

Ao contrário de você, eu queria que você fosse a primeira pessoa a saber.

Obrigada por me ouvir.

Oi.

Desculpa por hoje.

Eu tive uma ideia e queria saber se você topa.

As crianças vão dormir na minha mãe e eu queria te convidar para jantar em casa.

Tenho uma surpresa.

Bom, minha abuelita preparou empanada.

A gente fazia tudo junto.

Fazíamos a massa, a gente recheava, sovava.

Tudo junto.

Um dia ela saiu e nunca mais voltou.

Eu fui morar com o meu tio, o Paquito.

Ele falava alto e descia.

Você vai falar da linha?

Editorial? Oi?

Não imagina. Segue.

Eu queria minha liberdade e decidir cair no mundo.

Estive em vários lugares, até que cheguei ao Rio de Janeiro.

Sabe o caçadão de Copacabana, onde tem vários artistas e estátuas vivas?

Bom,

eu era Urutaú.

A ave mágica.

Urutaú.

Sim. Não lhe interessa?

A linha editorial.

Continua. Não para. Urutaú. Você está bem? Vai, segue.

O quê?

Urutaú era uma ave, mas antes era uma garota que se apaixonou por um guerreiro

e o pai não deixou.

Ela virou uma ave de hábitos noturnos lá na Argentina.

Tipo uma águia, sabe?

Continua. E o código de águia? Não para.

Vai, continua.

Continua. Bom, era um domingo, em Copacabana, hora do sol maravilhosa,

estavam todos os artistas lá.

Estava o cangaceiro, o escultor da areia, o mágico francês.

Até que, de repente, veio uma coisa incrível.

Um gorila alvino.

Um gorila loiro.

Que o Conrado, meu marido, Que eu me apaixonei e depois me acertei.

Bom, e Copacabana é um lugar agitado. Todo mundo trepava geral.

Bom, as coisas parecem não ter fim.

Ai, senhora, você tem que falar o código.

Ana, eu preciso te dizer uma coisa.

Essa sua história é incrível.

Ah, é?

Sim, com certeza.

Ah, e o que você quer agora?

A minha língua.

É no meio dessas pernas?

Não.

O que vai acontecer agora é que a gente vai publicar um livro com essa história.

É isso.

Por quê?

Porque essa história é incrível.

Imagina o título.

Chona a rainha dos pampas.

E a cachorra safada? Isso que você quer que eu te coma agora que te pegue pelos

cabelos não vai ter?

Linda sua casa.

Linda são essas flores que você me deu.

Ué?

Três lugares?

Oh, é surpresa.

Meu lindo.

Sophie Monamour.

Pra você.

Nossa, que lindo esse cacá.

Não mais que você.

Vamos entrar, vem.

Você reformou a casa?

Não, eu acho que só mudei a decoração mesmo.

Esse é o Marcelo, acho que você lembra dele, lá do workshop?

Ah, sim, claro.

Aliás, aquele foi uma experiência um tanto quanto exótica.

Bonitas, né?

Deixa eu botar aqui.

Vamos sentar, gente.

Fica à vontade aí.

Quer beber alguma coisa?

Quero, quero um martini. Não, quero um vinho.

Tinto.

Tinto você ainda?

Um vinho tinto também.

Bom,

além das flores, também trouxe o meu mais novo livro.

Com dedicatório autografado pra você, é claro.

Você é o máximo.

E você ficou sabendo da novidade já?

Vou dirigir o Serrano.

Pois é, a mamãe falou.

Estou tão animado. Estou animadíssimo.

Demais.

Esse sempre foi um dos sonhos dele.

Puxa, parabéns. Eu fico feliz por você. Você já viu alguma montagem do Cihano?

Desculpa, qual é o mesmo seu nome?

Eu vou lá dentro guardar essas flores.

Tá bom, tá?

Marcelo. Ah, é Marcelo.

Mostrou duro.

E como anda a carreira de ator pornô, Marcelo? Eu me aposentei. É mesmo? Por

quê? Pra me dedicar pra um tipo assim de atuação mais de verdade, sabe?

É, ele quer fazer teatro, cinema.

Tradicional.

Uau, corajoso você na sua idade. Você acha impossível?

Então, Cacá, a gente pensou que talvez você pudesse, enfim, dar algumas ideias,

né? Uns conselhos, umas dicas.

Se não for incomodar, claro.

Incomodar não me incomoda, mas é que tem que estudar, né?

Tem que ler muito, tem que ver muitas obras.

Mô, se você quiser, você pode assistir os ensaios dos de Hanô.

Só de me observar, já vai ter uma escola pra você.

Sério?

Eu sempre falo sério.

Muito brincalhão. Desde a escola que ele é assim. Sempre a mil, né, Cacá?

Pode assistir o ensaio assim, rapaz. Eu deixo. Poxa, muito obrigado.

Você não sabe como eu fico agradecido. Obrigado mesmo.

É, o Marcelo tá muito motivado. Eu acredito muito no talento dele.

Parece que alguém aqui está apaixonada.

Não.

Não, quer dizer, eu tô tentando dar uma força, né?

Não sei, esse é o lado altruísta, falando mais alto, né, Sofia?

Pode ser.

Safada.

Você acredita que ele me chama assim dentro do colégio?

Um brinde a mim.

Você quase caiu do cavalo quando você foi andar a primeira vez, sua louca. É

verdade. Como era mesmo o nome daquele cavalo? Ele tinha o nome Dung.

Eu vou embora.

Marcelo?

Você já vai?

É, eu tô com um pouco de sono.

Ah, que pena.

Ei.

Aconteceu alguma coisa?

Fica lá com seu amigo.

Com certeza está cheio de história para te contar.

E não é altruísta deixar ele esperando.

É muito difícil dar certo essa história.

Ela tem vergonha de mim.

Ela até gosta de mim, eu acho, mas tem vergonha, porra.

Ela não se permite viver essa relação, isso me deixa puto, puto.

Um pouco de raiva é bom, né, Marcelo?

Faz a gente se mexer.

Não tô com raiva, não. Tô com raiva dela, tô com raiva do amigo dela, tô com

raiva de mim também.

Ainda bem que você tem um amigo como eu pra te fazer relaxar, né?

É ou não é?

E aí E aí

E

aí E aí E aí

É a minha favorita.

Não precisa de um gênio, sabe, para entender que nunca mudará.

Vira, vira, às vezes, sem nós, não pararia de dizer nada.

Pensa somente em você, só você, não vira e nunca mais.

Música