subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S02E01_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,500 --> 00:00:21,380 Então, senhora Blanca. Senhorita. 2 00:00:22,680 --> 00:00:23,680 Senhorita. 3 00:00:27,720 --> 00:00:31,460 A senhorita estava no local do crime quando tudo aconteceu. 4 00:00:34,620 --> 00:00:35,960 Pode me dizer o que viu? 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,360 Eu vi muita coisa na hora. 6 00:00:44,280 --> 00:00:45,820 Mas eu também estou vendo agora. 7 00:00:48,520 --> 00:00:49,520 Me diz. 8 00:00:50,540 --> 00:00:51,540 Isso aí. 9 00:00:52,760 --> 00:00:55,840 É a sua arma ou você está muito feliz em me ver? 10 00:00:57,140 --> 00:00:58,280 As duas coisas. 11 00:01:03,900 --> 00:01:07,520 A senhorita sabe que meus colegas estão atrás daquele espelho. 12 00:01:09,260 --> 00:01:10,600 Observando a gente, não sabe? 13 00:01:11,220 --> 00:01:12,220 Sim. 14 00:01:14,160 --> 00:01:16,400 Eles podem assistir o quanto eles quiserem. 15 00:01:33,929 --> 00:01:37,250 Trabalhar com quem não é do reino é pedir pra dar merda, hein? 16 00:01:40,450 --> 00:01:41,450 Precio, né? 17 00:01:43,790 --> 00:01:44,790 Legal, né? 18 00:01:45,130 --> 00:01:47,250 Com óculos, funcionamos. 19 00:01:47,690 --> 00:01:51,330 Com emoção, né? Entra lá pelo menos e muda de posição, vai. 20 00:01:54,390 --> 00:01:55,490 Põe os focos e entra. 21 00:01:56,030 --> 00:01:57,030 Sim, seu capitão. 22 00:01:57,290 --> 00:01:58,290 Diretor. 23 00:01:58,670 --> 00:01:59,670 Ora, 24 00:02:01,910 --> 00:02:02,910 ora, ora. 25 00:02:04,030 --> 00:02:06,330 O que é que está acontecendo aqui? 26 00:02:08,250 --> 00:02:09,830 Veio ver mais de perto, é? 27 00:02:12,090 --> 00:02:14,070 Sim. E você? 28 00:02:15,180 --> 00:02:19,240 Tenho o direito de permanecer pelada. 29 00:02:31,900 --> 00:02:33,560 Isso, isso, vira. 30 00:02:35,420 --> 00:02:39,620 Conrado, eu falei pra mudar de posição, não pra entrar na puta. 31 00:02:45,260 --> 00:02:46,580 É pro outro lado. Corrado. 32 00:02:46,800 --> 00:02:50,200 É pro outro... Para, mesdames e messieurs. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,700 Uma grande bunda peluda e fora de porta, né? É o que temos. 34 00:02:57,100 --> 00:02:58,100 É um jeito. 35 00:02:58,120 --> 00:02:59,120 Eu? É um jeito. 36 00:03:03,860 --> 00:03:10,400 Você também, filho da puta. 37 00:03:22,060 --> 00:03:23,060 Demora, gente. 38 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 Calma, mãe. 39 00:03:24,200 --> 00:03:25,540 Podemos ir? Vamos. 40 00:03:31,760 --> 00:03:32,760 Ah, não. 41 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Oi, Sofia. 42 00:03:34,300 --> 00:03:35,960 Oi, Sabrina. Tudo bem? 43 00:03:36,360 --> 00:03:37,640 Bem, que elegante. 44 00:03:39,020 --> 00:03:40,020 Obrigada. 45 00:03:40,960 --> 00:03:42,260 É verdade, então? 46 00:03:43,040 --> 00:03:44,019 O quê? 47 00:03:44,020 --> 00:03:46,100 Que você assumiu a empresa do seu marido? 48 00:03:46,840 --> 00:03:48,280 Ah, sim. 49 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Enfim, não está nada fácil. 50 00:03:53,010 --> 00:03:55,350 Imagino. É um ambiente bem masculino, né? 51 00:03:58,850 --> 00:04:01,430 Nunca imaginei você trabalhando com tecnologia. 52 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 Você entende disso? 53 00:04:03,830 --> 00:04:06,710 Enfim, eu fico mais na parte administrativa, né? 54 00:04:07,610 --> 00:04:08,610 Entendi. 55 00:04:09,110 --> 00:04:11,870 Escuta, você está livre na quinta? A Mayra está chamando o pessoal para uma 56 00:04:11,870 --> 00:04:12,870 degustação de vinhos. 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,590 Parece ótimo. 58 00:04:14,810 --> 00:04:16,329 A gente se vê lá, então. Tá. 59 00:04:16,570 --> 00:04:17,570 Beijo. Tchau. 60 00:04:18,110 --> 00:04:19,110 Tchau. 61 00:04:23,660 --> 00:04:26,120 A vizinhança toda tá sabendo que você trabalha com tecnologia. 62 00:04:26,980 --> 00:04:27,980 Sacou, né? 63 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 Tá tudo sob controle. 64 00:04:30,460 --> 00:04:31,460 Tá? 65 00:04:31,640 --> 00:04:32,640 Tá bom. 66 00:04:36,960 --> 00:04:37,520 Bom 67 00:04:37,520 --> 00:04:44,540 dia, 68 00:04:44,540 --> 00:04:47,300 chefe. Bom dia. Como é que foi de final de semana? 69 00:04:47,780 --> 00:04:48,780 Tudo bem. 70 00:04:49,720 --> 00:04:52,400 André, a gente precisa falar sobre esses clubes. 71 00:04:52,650 --> 00:04:53,650 Amargou que sabe. 72 00:04:53,690 --> 00:04:55,170 E os filhos, tudo bem? 73 00:04:56,150 --> 00:04:58,730 Continuam adolescentes, mas... Vai passar. 74 00:04:59,650 --> 00:05:02,790 Chatinha, chatinha, a gente precisa te pedir uma coisa. Nós só precisamos de 75 00:05:02,790 --> 00:05:07,370 aula de pomparismo. Hã? É, pomparismo, sabe? Exercício pra pepeca. Ele reduz a 76 00:05:07,370 --> 00:05:10,810 cólica e o período menstrual. Ou seja, aumenta a produtividade. 77 00:05:11,150 --> 00:05:13,950 E também ajuda a lubrificação natural. Então você não precisa comprar tanto 78 00:05:13,950 --> 00:05:17,750 lubricante. É, e além disso, ele também combate a flacidez vaginal. Por isso que 79 00:05:17,750 --> 00:05:19,310 ele é a nossa pepeca mais bonita na câmera. 80 00:05:19,650 --> 00:05:20,650 Sério? Uhum. 81 00:05:21,430 --> 00:05:25,690 Bom, a gente pode pensar sobre isso mais tarde. Ai, pensei com carinho. Por 82 00:05:25,690 --> 00:05:26,690 favor. 83 00:05:26,950 --> 00:05:27,950 Bom dia. 84 00:05:28,610 --> 00:05:32,110 Margot. Isso aqui. Que lote de plugues anais vermelhos. 85 00:05:32,450 --> 00:05:34,170 Achou caro, mas são de ótima qualidade. 86 00:05:34,530 --> 00:05:35,509 Luz e feio. 87 00:05:35,510 --> 00:05:38,810 Horríveis. Fica parecendo que os nossos atores têm hemorroida. Você não acha? 88 00:05:39,050 --> 00:05:43,050 Não tinha pensado por esse ângulo. Bom, mas eu posso mandar de volta e pedir de 89 00:05:43,050 --> 00:05:43,649 outra cor. 90 00:05:43,650 --> 00:05:46,070 Tá bom. Deixa o pedido em cima da minha mesa, por favor. 91 00:05:46,390 --> 00:05:47,390 Obrigada. 92 00:05:50,060 --> 00:05:53,160 Bom dia, Safinha. Tudo bom? Bom dia. 93 00:05:53,440 --> 00:05:54,800 Tudo bem. Como é que tá aí? 94 00:05:55,100 --> 00:05:57,360 Tá tudo bem. Ela só tá treinando me arremetar aqui. 95 00:06:21,510 --> 00:06:25,430 Olá. Acabei de falar com essa cliente. Ela está tão satisfeita que já pediu um 96 00:06:25,430 --> 00:06:28,070 novo pacote. Parabéns, viu, Pierre? Parabéns, Charu. 97 00:06:28,490 --> 00:06:32,330 Estou satisfeito porque ainda não assisti, né? Só para ver a bunda do 98 00:06:32,330 --> 00:06:34,290 Corrado. Ela gostou. 99 00:06:34,870 --> 00:06:39,050 Quer fazer uma parte 2 com o investigador buscando ela de moto. 100 00:06:40,190 --> 00:06:41,190 Sofia? 101 00:06:42,670 --> 00:06:44,810 Como é que a gente vai voltar a fazer filme de verdade? 102 00:06:45,270 --> 00:06:47,870 A gente está fazendo filme de verdade, Pierre. 103 00:06:48,520 --> 00:06:52,300 Não, a gente está fazendo filme de verdade. Filme de verdade tem diretor de 104 00:06:52,300 --> 00:06:55,720 verdade, diretor que dirige, diretor que manda, não um cara que fica atrás da 105 00:06:55,720 --> 00:06:59,760 câmera, só registrando as maluquices, essas loucas. 106 00:07:00,320 --> 00:07:05,640 Esse tema de louca eu chamo de mulheres cheias de desejo, que estão finalmente 107 00:07:05,640 --> 00:07:09,000 encontrando um espaço para realizá-los aqui. 108 00:07:09,340 --> 00:07:15,940 Sofia, quantos clientes a gente precisa para manter a Sofix funcionando, hein? 109 00:07:16,720 --> 00:07:18,340 Você tá quebrando sua empresa. 110 00:07:18,960 --> 00:07:20,680 Mas cinco por semana. 111 00:07:21,280 --> 00:07:26,180 A gente tá fazendo cinco por mês e olha lá. 112 00:07:28,060 --> 00:07:31,300 Escuta, você tá livre na quinta? A Mari tá chamando o pessoal pra uma degustação 113 00:07:31,300 --> 00:07:32,300 de vinhos. 114 00:07:35,880 --> 00:07:37,240 Ei, confia em mim. 115 00:07:37,640 --> 00:07:41,320 Eu vou arranjar um jeito de fazer a sua fixe crescer de um modo que seja bom pra 116 00:07:41,320 --> 00:07:42,320 todo mundo. 117 00:07:43,240 --> 00:07:47,380 Olha que deve estar lá, rolando na cova. Eu acho que eu estou começando a 118 00:07:47,380 --> 00:07:51,780 entender qual é o seu problema com esses novos caminhos da Sofie. 119 00:07:52,740 --> 00:07:58,600 O que te incomoda é que quem manda agora no set de filmagem, na empresa, são as 120 00:07:58,600 --> 00:07:59,600 mulheres, né? 121 00:08:00,300 --> 00:08:01,980 Eles acostumam-se com isso, Pedro. 122 00:08:24,429 --> 00:08:27,990 vibrando prático, tem que dar conta dele de trabalho e tudo. 123 00:08:28,390 --> 00:08:29,490 Você super dá. 124 00:08:29,870 --> 00:08:30,890 Você é uma mãezona. 125 00:08:32,350 --> 00:08:35,909 Inclusive eu tava pensando aqui que eu acho mulher muito melhor que homem. 126 00:08:36,230 --> 00:08:37,230 Em tudo. 127 00:08:37,710 --> 00:08:38,870 Olha pra você, só. 128 00:08:39,510 --> 00:08:44,250 O que que tem? Você tá confiante, você tá poderosa, você tá linda. 129 00:08:46,210 --> 00:08:47,790 Obrigada. Não que antes não fosse, né? 130 00:08:48,650 --> 00:08:50,710 Você sabe que eu sempre te achei linda, não sabe? 131 00:08:51,590 --> 00:08:52,590 É. 132 00:08:53,900 --> 00:09:00,180 E se lembra aquela conversa que a gente teve aquele dia sobre fantasias sexuais? 133 00:09:03,000 --> 00:09:07,660 Gente, eu sempre fico imaginando que um dia vai entrar um massagista bem fortão, 134 00:09:07,660 --> 00:09:11,580 bem gato, sabe? E vai começar a me massagear assim em outras áreas. 135 00:09:15,020 --> 00:09:17,060 Deixa eu ver se eu posso fazer aqui uma vez. 136 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 Sabia, sabia. 137 00:09:19,440 --> 00:09:21,080 E você lembra que você... 138 00:09:21,440 --> 00:09:26,360 Você contou uma fantasia de transar com uma sagista? Você ficou pensando 139 00:09:26,360 --> 00:09:27,500 naquilo, né? 140 00:09:28,060 --> 00:09:29,060 Eu? Não. 141 00:09:29,420 --> 00:09:36,340 Porque eu ouvi dizer que tem uma empresa especializada 142 00:09:36,340 --> 00:09:38,640 em realizar as fantasias femininas. 143 00:09:39,260 --> 00:09:45,400 Eu não sei os detalhes exatamente, mas parece que é tudo super seguro, discreto 144 00:09:45,400 --> 00:09:46,760 mesmo. Sofia, 145 00:09:47,580 --> 00:09:50,240 as fantasias não foram feitas pra gente realizar assim, né? 146 00:09:51,350 --> 00:09:52,610 Vai realizar como? 147 00:09:52,930 --> 00:09:55,770 Na vida real, com as pessoas que a gente conhece. 148 00:09:56,850 --> 00:10:01,410 Você acha que eu ia querer transar com um cara, sei lá, fingindo ser minha 149 00:10:01,410 --> 00:10:02,410 massagista? 150 00:10:02,790 --> 00:10:04,010 Não, não, não. 151 00:10:05,430 --> 00:10:09,530 Vou pegar mais vinho. 152 00:10:23,730 --> 00:10:24,730 Não acredito. 153 00:10:24,810 --> 00:10:27,450 E quando que você descobriu? Faz mais de um mês já. 154 00:10:28,030 --> 00:10:31,430 Mas eu nem fiquei surpresa. Sempre soube que o seu era um traste, né? 155 00:10:31,930 --> 00:10:34,810 Pelo menos você tá lidando com isso de uma forma boa, né? 156 00:10:35,910 --> 00:10:39,370 Pelo visto já tá pronta pra seguir em frente. 157 00:10:39,730 --> 00:10:40,870 Ai, tô pronta faz tempo. 158 00:10:41,210 --> 00:10:42,210 Ai, que bom, hein? 159 00:10:43,910 --> 00:10:48,150 Eu tava lembrando que você me contou que tinha uma fantasia com o seu professor 160 00:10:48,150 --> 00:10:49,270 de tênis. 161 00:10:49,690 --> 00:10:53,730 Eu sempre pensei que ia ser bem bom ter um amante mais jovem, assim, só pra 162 00:10:53,730 --> 00:10:54,730 sexo, sabe? 163 00:10:54,990 --> 00:10:58,830 Inclusive, eu acho que podia ser o meu professor de tênis. 164 00:11:01,150 --> 00:11:02,150 Mamãe Sofia, 165 00:11:02,730 --> 00:11:04,410 eu preciso te contar. 166 00:11:04,870 --> 00:11:05,689 O quê? 167 00:11:05,690 --> 00:11:09,630 No mesmo dia que eu descobri da traição, eu já liguei pro professor e já agendei 168 00:11:09,630 --> 00:11:10,630 uma aula, amor. 169 00:11:11,370 --> 00:11:13,790 Estou sendo uma aluna super assídua. 170 00:11:15,050 --> 00:11:17,010 Estou fazendo aula quase todo dia. 171 00:11:17,390 --> 00:11:18,830 Está maravilhoso. 172 00:11:19,770 --> 00:11:20,790 Que bom, né? 173 00:11:25,330 --> 00:11:26,010 Está 174 00:11:26,010 --> 00:11:38,930 difícil, 175 00:11:39,190 --> 00:11:40,190 né? 176 00:11:41,890 --> 00:11:42,890 Eu sei como é. 177 00:11:44,830 --> 00:11:45,830 Sabe? 178 00:11:46,430 --> 00:11:47,910 Ficar viúva não é fácil, né? 179 00:11:49,090 --> 00:11:51,810 Eu nem acredito que pra mim já faz dois anos. 180 00:11:56,430 --> 00:12:02,290 Amélia, se não for muita indiscrição da minha parte, posso te perguntar assim, 181 00:12:02,310 --> 00:12:03,510 você já tá com alguém? 182 00:12:05,070 --> 00:12:07,570 Não. Eu não fico com ninguém faz tempo. 183 00:12:13,740 --> 00:12:16,500 Ah, desculpa. Eu fui muito invasiva. Não. Desculpa. 184 00:12:16,760 --> 00:12:19,060 Imagina. Eu acho até bom a gente falar disso. 185 00:12:20,260 --> 00:12:23,460 Mas nada de sexo pra mim, amiga. 186 00:12:23,720 --> 00:12:27,680 Mas você acha que você ficaria com alguém assim só se fosse pra casar? 187 00:12:28,280 --> 00:12:29,280 Sério? Não. 188 00:12:29,780 --> 00:12:31,320 Não. Imagina. 189 00:12:32,360 --> 00:12:36,280 Eu acho que a gente foi feita pra sentir prazer. 190 00:12:36,620 --> 00:12:37,620 Você não acha? 191 00:12:38,220 --> 00:12:39,220 Ah, sim. 192 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 Totalmente. 193 00:12:42,830 --> 00:12:48,150 Mas então por que você acha que você ainda não... Ah, falta de oportunidade. 194 00:12:51,410 --> 00:12:53,010 Eu acho que eu posso te ajudar. 195 00:12:53,830 --> 00:12:54,830 Não sei. 196 00:12:55,030 --> 00:12:56,030 Deixa eu ver. 197 00:12:59,430 --> 00:13:01,210 Uma amiga minha me deu isso. 198 00:13:01,590 --> 00:13:02,830 Sou fixa. 199 00:13:03,930 --> 00:13:06,930 Falou que foi uma experiência inesquecível. 200 00:13:07,530 --> 00:13:10,030 Parece que é tudo super seguro, sabe? 201 00:13:10,550 --> 00:13:11,550 Discreto e... 202 00:13:12,620 --> 00:13:13,700 Mudou a vida dela. 203 00:13:15,720 --> 00:13:17,600 Realize suas fantasias. 204 00:13:20,040 --> 00:13:22,860 Agora eu entendi porque você está tão bem. 205 00:13:23,460 --> 00:13:25,820 Eu? Não, eu não. 206 00:13:26,880 --> 00:13:28,340 Nem porraço, né? 207 00:13:28,860 --> 00:13:31,340 Alex morreu não tem nenhum ano. 208 00:13:54,480 --> 00:13:57,740 Como estiver amanhã, eu vou te levar no restaurante que você vai gostar. 209 00:13:58,920 --> 00:14:01,240 Amanhã eu acho que eu não consigo. Eu marquei outra coisa com as crianças. 210 00:14:01,540 --> 00:14:03,000 Desculpa. Mas a gente se fala. 211 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Você me liga? 212 00:14:05,160 --> 00:14:06,160 Claro. 213 00:14:06,620 --> 00:14:07,620 Oi, Júlio. 214 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 O quê? 215 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 Fizeram o quê com o jegue? 216 00:14:36,940 --> 00:14:37,940 Não, mãe. 217 00:14:38,160 --> 00:14:39,160 Demorou, hein? 218 00:14:42,320 --> 00:14:44,260 O Dudu foi vítima de um atentado. 219 00:14:44,940 --> 00:14:46,080 Ele tava com medo. 220 00:14:46,760 --> 00:14:48,440 Chorando. O Jack não chora. 221 00:14:48,740 --> 00:14:49,780 Claro que chora. 222 00:14:50,040 --> 00:14:51,200 Ai, deixa de ser patético. 223 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 Não sei ser insensível. 224 00:14:53,480 --> 00:14:55,120 Hora do jantar agora. 225 00:14:55,700 --> 00:14:59,060 Minha filha, você precisa retomar o controle da sua vida. Olha aí seus 226 00:14:59,060 --> 00:15:01,180 filhos completamente descontrolados. 227 00:15:01,500 --> 00:15:03,600 Mãe, eu não vou ter essa discussão com você agora. 228 00:15:04,880 --> 00:15:08,820 Lógico, né? Porque agora você é uma empresária, não tem mais tempo pra nada. 229 00:15:09,800 --> 00:15:12,320 Então por que você precisa continuar trabalhando naquele lugar? 230 00:15:12,680 --> 00:15:16,520 Porque a empresa agora é minha e eu tenho responsabilidade lá. 231 00:15:17,420 --> 00:15:20,460 Deixasse a empresa na mão de quem sempre cuidou dela. 232 00:15:21,220 --> 00:15:25,660 Mas não, tinha que ter esse capricho de virar uma mulher de negócios, mal dar 233 00:15:25,660 --> 00:15:27,440 conta de cuidar dos próprios filhos. 234 00:15:28,680 --> 00:15:30,240 Sobra pra quem? Pra mim. 235 00:15:30,670 --> 00:15:32,010 Porque tem que cuidar dessa baderna. 236 00:15:32,850 --> 00:15:34,530 E ainda daquele jegue. 237 00:15:34,850 --> 00:15:39,010 Mamãe, não é capricho. E eu cuido muito bem dos meus filhos pro seu governo. 238 00:15:39,630 --> 00:15:40,630 É, eu tô vendo. 239 00:15:41,730 --> 00:15:45,670 Júlio, colabora. Sua avó ficou um tempão cozinhando. 240 00:15:46,670 --> 00:15:48,210 Eu não como animais mortos, mãe. 241 00:15:48,950 --> 00:15:51,110 Ah, a próxima vez eu vou servir um vivo. 242 00:15:51,350 --> 00:15:52,850 E vou começar com aquele ali. 243 00:15:53,950 --> 00:15:55,290 Não tem graça, avó. 244 00:15:56,710 --> 00:15:57,710 Ovos mecido? 245 00:15:58,230 --> 00:16:00,010 Ainda que venham do cu de uma galinha? 246 00:16:03,700 --> 00:16:05,040 Hum? Pode ser. 247 00:16:05,260 --> 00:16:06,260 Pode ser? 248 00:16:07,440 --> 00:16:08,000 Você 249 00:16:08,000 --> 00:16:18,280 viu 250 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 que desenharam o pau no jegue, né? 251 00:16:20,560 --> 00:16:21,940 Vi sim, senhorita. 252 00:16:22,720 --> 00:16:24,700 E não é óbvio que todo mundo já sabe? 253 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 Não. Não é todo mundo que sabe. 254 00:16:28,780 --> 00:16:32,670 Bom... Alguém sabe o suficiente pra desenhar um pinto bem na nossa fuça. 255 00:16:32,770 --> 00:16:33,770 Olha só, Violeta. 256 00:16:34,770 --> 00:16:38,570 Seu irmão não pode saber. Você não contou nada pra ele, né? Óbvio que não. 257 00:16:38,810 --> 00:16:40,110 Ele já tá furtando o suficiente. 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,450 Eu só acho que seria muito mais fácil se você contasse pra todo mundo qual que é 259 00:16:44,450 --> 00:16:45,450 o seu novo emprego e pronto. 260 00:16:45,910 --> 00:16:50,370 Você tá maluca? Por que eu faria isso? Porque você tá gostando. Eu? É nítido. 261 00:16:50,410 --> 00:16:52,710 Eu tô aguentando. Eu tô fazendo isso pelo futuro de vocês. 262 00:16:52,950 --> 00:16:54,070 Amanhã. Vamos lá. 263 00:16:54,290 --> 00:16:55,810 Você passa o dia todo trabalhando. 264 00:16:56,170 --> 00:16:57,230 Chega em casa à tarde. 265 00:16:57,740 --> 00:16:59,460 Tá pintando a unha de vermelho. 266 00:16:59,760 --> 00:17:04,920 E até onde eu sei, você tá saindo com o ator pornô. Pelo amor de Deus, Violeta, 267 00:17:04,940 --> 00:17:05,919 vai lá baixo. 268 00:17:05,920 --> 00:17:07,380 Calma, calma, tudo bem. 269 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 Eu te apoio. 270 00:17:09,220 --> 00:17:12,640 Eu acho que as mulheres têm que ser o que elas querem ser mesmo. Tipo você. 271 00:17:13,300 --> 00:17:14,640 Dona de uma produtora pornô. 272 00:17:15,140 --> 00:17:17,480 E eu, motorista da minha própria scooter. 273 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 Fechado? 274 00:17:19,839 --> 00:17:21,140 Contra o pão, Violeta. 275 00:17:21,640 --> 00:17:22,740 Já tô indo, vó. 276 00:17:23,140 --> 00:17:25,260 Só tava acertando uma coisinha com a mamãe. 277 00:17:41,680 --> 00:17:42,760 Tchau, amor. Tchau. 278 00:17:43,800 --> 00:17:44,920 Tchau, filha. Boa noite. 279 00:17:45,620 --> 00:17:46,620 Tchau, querida. 280 00:17:58,580 --> 00:17:59,579 Oi, Sofia. 281 00:17:59,580 --> 00:18:00,580 Boa noite. 282 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 Tudo bem? 283 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Oi, Félix. 284 00:18:15,290 --> 00:18:16,390 Começando, sabe, Lúcia? 285 00:18:16,850 --> 00:18:18,610 Talvez eu devesse desistir mesmo. 286 00:18:19,410 --> 00:18:20,410 Para com isso. 287 00:18:20,970 --> 00:18:22,970 Render-se nunca, retroceder jamais. 288 00:18:23,430 --> 00:18:26,850 Lembra? Sabe que eu tô me esforçando, né? Eu tô fazendo tudo que eu posso, mas 289 00:18:26,850 --> 00:18:29,490 eu juro, não sei até quando eu vou aguentar. 290 00:18:29,810 --> 00:18:31,770 Eu não tenho mais tempo pros meus filhos. 291 00:18:32,090 --> 00:18:34,770 Lúcia, ficharam o jegue, entende? 292 00:18:35,050 --> 00:18:36,350 E que desenho feio, hein? 293 00:18:36,570 --> 00:18:38,050 Não, é mais que isso, é grave. 294 00:18:38,450 --> 00:18:42,710 Eu não sei até que ponto isso não é um recado, uma ameaça. 295 00:18:43,350 --> 00:18:46,730 Eu acho que pode ser só uma coincidência. O que mais tem por aí é 296 00:18:46,730 --> 00:18:47,730 moleque pintando pau. 297 00:18:48,230 --> 00:18:51,310 O ser humano é uma coisa que realmente não deu muito certo. 298 00:18:51,590 --> 00:18:53,630 Talvez o PR esteja certo mesmo. 299 00:18:54,330 --> 00:18:57,030 Talvez a gente nunca consiga cliente suficiente. 300 00:18:58,230 --> 00:18:59,230 Calma, Sofia. 301 00:18:59,490 --> 00:19:00,770 Essas coisas levam tempo. 302 00:19:01,070 --> 00:19:02,850 Nenhuma empresa enriquece da noite pro dia. 303 00:19:03,130 --> 00:19:09,470 Eu não sei. Eu só queria poder fazer um pornô que eu conseguisse... Aceitar? 304 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 Sim. 305 00:19:13,550 --> 00:19:18,170 Eu te entendo. Mas eu acho que você tá sendo super corajosa. Tô orgulhosa de 306 00:19:18,170 --> 00:19:22,430 você. Você passou de dona de casa pudica pra dona de empresa pornográfica. 307 00:19:22,630 --> 00:19:25,330 Você mudou tanto que você tá até namorando uma estrela pornô. 308 00:19:25,530 --> 00:19:27,690 Eu não tô namorando. Tá, apaixonada. 309 00:19:28,050 --> 00:19:29,370 Ah, eu não tô apaixonada. 310 00:19:29,610 --> 00:19:30,910 Bom, então você tá em negação. 311 00:19:31,190 --> 00:19:32,190 Para, Lúcia. 312 00:19:32,590 --> 00:19:33,529 Tá, para. 313 00:19:33,530 --> 00:19:39,350 Pode ficar aí com a ilusão de que você só está transando com o Marcelo. 314 00:19:41,800 --> 00:19:45,240 Por que eu não posso ser algo leve e casual com alguém? 315 00:19:45,520 --> 00:19:48,080 Você pode, não tem nada de errado nisso. 316 00:19:48,380 --> 00:19:50,840 Mas também não tem nada de errado em se apaixonar. 317 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Não sei. 318 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 Ele não é mais ator pornô. 319 00:19:56,740 --> 00:19:57,740 Sei. 320 00:19:59,020 --> 00:20:02,600 E ele tá se dedicando pra ser ator de teatro, cinema. 321 00:20:02,920 --> 00:20:06,660 Então se ele for ator de teatro, cinema, tudo bem se namorar com ele. 322 00:20:07,460 --> 00:20:09,180 Para. Ok, parei. 323 00:20:10,410 --> 00:20:15,010 Então me conta como é que está o seu negócio leve e casual com o Mastro Duro. 324 00:20:15,070 --> 00:20:17,970 É Pereira. O nome dele é Marcelo Pereira. 325 00:20:18,370 --> 00:20:21,190 E está muito bem, obrigada. O sexo continua incrível? 326 00:20:21,850 --> 00:20:24,910 Incuriosa você, né? Você já devia estar acostumada a falar desse assunto. 327 00:20:25,510 --> 00:20:29,610 Seu trabalho não é vender sexo? Não, eu vendo fantasia. 328 00:20:34,110 --> 00:20:36,010 Gacinha, você tem que parar com esse negócio. 329 00:20:36,350 --> 00:20:39,790 Já sabe, o que eles fazem lá é obsceno. E o que você quer fazer é divino. 330 00:20:43,270 --> 00:20:45,010 Seria da minha vida sem você, né? 331 00:20:45,350 --> 00:20:46,350 Um tédio. 332 00:20:49,710 --> 00:20:54,890 Você sabia que comer abacaxi melhora o gosto da porra? 333 00:20:56,870 --> 00:21:02,550 Vou saber. Bom, né? 334 00:21:03,460 --> 00:21:04,460 Abacaxi? 335 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 Abacaxi? 336 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Valeu. 337 00:21:15,680 --> 00:21:16,680 Abacaxi? 338 00:21:20,180 --> 00:21:24,280 Bom, Amélia, você não precisa ficar constrangida, tá? A gente tá aqui pra 339 00:21:24,280 --> 00:21:26,920 realizar essa fantasia sem nenhum julgamento. 340 00:21:27,220 --> 00:21:29,820 Eu nem acredito que é você que tá por trás disso tudo. 341 00:21:31,360 --> 00:21:32,620 Nosso segredo, hein? 342 00:21:33,050 --> 00:21:36,670 Claro. Eu acho que a gente podia começar pelo cenário, né? 343 00:21:37,190 --> 00:21:40,910 Você prefere que seja um ambiente interno, externo? 344 00:21:41,390 --> 00:21:42,530 Ah, interno. 345 00:21:42,930 --> 00:21:45,350 Tá. Interno. Pode ser na minha casa? 346 00:21:46,530 --> 00:21:50,690 Pode, né? Se você se sente mais confortável assim, sendo sua primeira 347 00:21:50,690 --> 00:21:51,730 vez. Acho que sim. 348 00:21:51,990 --> 00:21:55,930 Bom, vamos prosseguir. A gente já decidiu onde, agora a gente tem que 349 00:21:55,930 --> 00:21:56,809 decidir quem. 350 00:21:56,810 --> 00:21:58,990 Você tem algum tipo físico na sua cabeça? 351 00:21:59,390 --> 00:22:01,590 Eu acho que eu gosto de um tipo... 352 00:22:02,320 --> 00:22:03,420 Bem masculino. 353 00:22:05,220 --> 00:22:07,000 Algo mais específico? 354 00:22:08,320 --> 00:22:13,840 Bom, eu acho que ele poderia ter algo de sujo. 355 00:22:14,420 --> 00:22:15,980 Não imundo. 356 00:22:17,020 --> 00:22:20,580 Só um pouco rústico, sabe? 357 00:22:20,920 --> 00:22:22,100 Um cowboy? 358 00:22:22,480 --> 00:22:24,300 Não. Lenhador. 359 00:22:25,240 --> 00:22:28,260 Jardineiro? Um mecânico. 360 00:22:28,480 --> 00:22:33,420 Um motoqueiro. Não, é que eu tava pensando em algo mais heróico. 361 00:22:34,760 --> 00:22:35,860 Um bombeiro. 362 00:22:36,280 --> 00:22:37,280 Isso. 363 00:22:37,700 --> 00:22:38,700 Um bombeiro. 364 00:22:38,940 --> 00:22:40,180 Uau, que original. 365 00:22:40,620 --> 00:22:41,700 Tá ótimo. 366 00:22:42,300 --> 00:22:43,900 Ótimo, super legal. 367 00:22:44,220 --> 00:22:48,140 Você quer que o bombeiro faça o que com você? Te amarra, te domina, te dê uns 368 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 tapas? Você gosta de anal? 369 00:22:50,140 --> 00:22:51,380 Não, não, não. 370 00:22:51,620 --> 00:22:55,420 Acho que não. Quem sabe numa próxima vez, mas obrigada por perguntar. 371 00:22:55,980 --> 00:23:01,510 Eu... Queria que ele tivesse uniformizado, claro, de capitão. 372 00:23:02,170 --> 00:23:08,610 Que ele chegasse, me pegasse no colo e, ah, fizesse amor comigo. 373 00:23:10,670 --> 00:23:14,370 Ah, super excitante. 374 00:23:16,070 --> 00:23:17,610 Passou? Não. 375 00:23:18,590 --> 00:23:24,710 Cada macaco no seu lugar. Vamos de bombeiro. Vai ser ótimo. 376 00:23:39,440 --> 00:23:40,660 Ei, deixa de ser boba. 377 00:23:41,680 --> 00:23:43,060 Ninguém aqui te conhece, não. 378 00:23:43,980 --> 00:23:50,660 O que foi isso? 379 00:23:51,300 --> 00:23:53,740 Ah, esse negócio de a gente ficar se encontrando escondido. 380 00:23:55,380 --> 00:23:59,240 Eu queria andar de uma andada com você na rua, sabe? Ir com um barco que não 381 00:23:59,240 --> 00:24:00,680 fosse do outro lado da cidade. 382 00:24:01,060 --> 00:24:03,640 Eu queria mostrar pra todo mundo que a gente tá junto. Qual o problema? 383 00:24:04,820 --> 00:24:06,740 Você não acha que tá indo rápido demais? 384 00:24:08,490 --> 00:24:10,690 Primeira vez em três meses que a gente se beija em público. 385 00:24:10,950 --> 00:24:12,050 Eu estou indo rápido demais. 386 00:24:12,590 --> 00:24:15,490 Tá, mas não faz nem um ano que eu fiquei viúva. 387 00:24:16,350 --> 00:24:19,730 Imagina, Marcelo, como vai ser para os meus filhos quando eles descobrirem que 388 00:24:19,730 --> 00:24:20,449 eu estou com alguém. 389 00:24:20,450 --> 00:24:21,149 Eu entendo. 390 00:24:21,150 --> 00:24:23,590 Sabe, eles vão achar que eu estou substituindo o pai deles. 391 00:24:23,830 --> 00:24:25,570 Eu entendo, eu entendo, de verdade. 392 00:24:26,270 --> 00:24:28,250 Por que eu não acho que esse seja o problema? 393 00:24:29,330 --> 00:24:30,730 Eu já sei o que você vai falar. 394 00:24:31,030 --> 00:24:32,430 Você tem vergonha de mim. 395 00:24:32,770 --> 00:24:33,770 Não é isso. 396 00:24:33,870 --> 00:24:36,690 Eu preciso conversar com as crianças e explicar. 397 00:24:37,660 --> 00:24:41,440 Você não tem medo que as crianças vejam a gente juntos. Você tem medo que elas 398 00:24:41,440 --> 00:24:43,020 te vejam com um mastro duro. 399 00:24:43,660 --> 00:24:46,620 E eu não sou mais mastro duro. Você é o mastro duro, não é? 400 00:24:47,560 --> 00:24:49,640 Desculpa, a minha esposa é um pouco direta demais. 401 00:24:49,980 --> 00:24:50,519 É ele, sim. 402 00:24:50,520 --> 00:24:52,540 É ele, sim. Eu tenho certeza. É ele. 403 00:24:53,980 --> 00:24:57,760 Nossa, a gente já assistiu todos os seus filmes, pelo menos eu acho. Você fez 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,260 quanto? 50, mais ou menos? 405 00:25:00,730 --> 00:25:04,230 847. Nossa, cara, você é a maior estrela do pornô nacional. 406 00:25:04,590 --> 00:25:07,950 E a gente reconheceu você até de roupa. Você é a história viva do cinema 407 00:25:07,950 --> 00:25:10,510 brasileiro. Sim, imagina. É sim, é sim. 408 00:25:11,270 --> 00:25:12,690 E qual que é o seu próximo filme? 409 00:25:13,030 --> 00:25:16,270 Bom, na verdade... Eu acho que ele não pode contar, né amor? Você também é 410 00:25:16,270 --> 00:25:17,209 curiosa demais. 411 00:25:17,210 --> 00:25:20,010 Também a gente acompanha tudo no site, na hora que lançar a gente assiste na 412 00:25:20,010 --> 00:25:23,510 hora. É, a gente é super seu fã. Vamos tirar uma foto, por favor? 413 00:25:23,810 --> 00:25:24,810 Por favor. Por favor. 414 00:25:26,790 --> 00:25:27,890 Bate pra gente, por favor? 415 00:25:29,610 --> 00:25:30,610 Obrigado. 416 00:26:16,430 --> 00:26:17,430 Oi, Sofia. 417 00:26:17,850 --> 00:26:20,550 Oi. O que você está fazendo com o Dudu? 418 00:26:20,770 --> 00:26:23,250 Encontrei seu filho e me ofereci para cuidar um pouco do Dudu. 419 00:26:23,530 --> 00:26:24,730 Dar um banho nele. 420 00:26:25,990 --> 00:26:28,790 Obrigada. Muita gentileza sua. Imagina. 421 00:26:29,070 --> 00:26:33,090 Quer dizer, sempre tem um outro jeito de retribuir, né? 422 00:26:34,550 --> 00:26:39,890 Ah, sim. Claro, a gente pode combinar com a Sabrina um jantar entre jantar. 423 00:26:39,890 --> 00:26:40,890 Você sabe o que eu estou dizendo. 424 00:26:42,250 --> 00:26:45,350 Não, Félix, eu não faço a menor ideia do que você está dizendo. Só que eu sei o 425 00:26:45,350 --> 00:26:46,350 que você faz. 426 00:26:46,510 --> 00:26:47,590 Pra que mentir pra mim? 427 00:26:48,510 --> 00:26:52,290 Eu não sei o que você está... Você fala com putaria o dia inteiro. Vai negar pra 428 00:26:52,290 --> 00:26:53,290 mim? 429 00:26:53,890 --> 00:26:54,890 Me chupa. 430 00:27:01,050 --> 00:27:02,390 Cada um com seu segredo? 31074