Original subtitles

Então, senhora Blanca. Senhorita.

Senhorita.

A senhorita estava no local do crime quando tudo aconteceu.

Pode me dizer o que viu?

Eu vi muita coisa na hora.

Mas eu também estou vendo agora.

Me diz.

Isso aí.

É a sua arma ou você está muito feliz em me ver?

As duas coisas.

A senhorita sabe que meus colegas estão atrás daquele espelho.

Observando a gente, não sabe?

Sim.

Eles podem assistir o quanto eles quiserem.

Trabalhar com quem não é do reino é pedir pra dar merda, hein?

Precio, né?

Legal, né?

Com óculos, funcionamos.

Com emoção, né? Entra lá pelo menos e muda de posição, vai.

Põe os focos e entra.

Sim, seu capitão.

Diretor.

Ora,

ora, ora.

O que é que está acontecendo aqui?

Veio ver mais de perto, é?

Sim. E você?

Tenho o direito de permanecer pelada.

Isso, isso, vira.

Conrado, eu falei pra mudar de posição, não pra entrar na puta.

É pro outro lado. Corrado.

É pro outro... Para, mesdames e messieurs.

Uma grande bunda peluda e fora de porta, né? É o que temos.

É um jeito.

Eu? É um jeito.

Você também, filho da puta.

Demora, gente.

Calma, mãe.

Podemos ir? Vamos.

Ah, não.

Oi, Sofia.

Oi, Sabrina. Tudo bem?

Bem, que elegante.

Obrigada.

É verdade, então?

O quê?

Que você assumiu a empresa do seu marido?

Ah, sim.

Enfim, não está nada fácil.

Imagino. É um ambiente bem masculino, né?

Nunca imaginei você trabalhando com tecnologia.

Você entende disso?

Enfim, eu fico mais na parte administrativa, né?

Entendi.

Escuta, você está livre na quinta? A Mayra está chamando o pessoal para uma

degustação de vinhos.

Parece ótimo.

A gente se vê lá, então. Tá.

Beijo. Tchau.

Tchau.

A vizinhança toda tá sabendo que você trabalha com tecnologia.

Sacou, né?

Tá tudo sob controle.

Tá?

Tá bom.

Bom

dia,

chefe. Bom dia. Como é que foi de final de semana?

Tudo bem.

André, a gente precisa falar sobre esses clubes.

Amargou que sabe.

E os filhos, tudo bem?

Continuam adolescentes, mas... Vai passar.

Chatinha, chatinha, a gente precisa te pedir uma coisa. Nós só precisamos de

aula de pomparismo. Hã? É, pomparismo, sabe? Exercício pra pepeca. Ele reduz a

cólica e o período menstrual. Ou seja, aumenta a produtividade.

E também ajuda a lubrificação natural. Então você não precisa comprar tanto

lubricante. É, e além disso, ele também combate a flacidez vaginal. Por isso que

ele é a nossa pepeca mais bonita na câmera.

Sério? Uhum.

Bom, a gente pode pensar sobre isso mais tarde. Ai, pensei com carinho. Por

favor.

Bom dia.

Margot. Isso aqui. Que lote de plugues anais vermelhos.

Achou caro, mas são de ótima qualidade.

Luz e feio.

Horríveis. Fica parecendo que os nossos atores têm hemorroida. Você não acha?

Não tinha pensado por esse ângulo. Bom, mas eu posso mandar de volta e pedir de

outra cor.

Tá bom. Deixa o pedido em cima da minha mesa, por favor.

Obrigada.

Bom dia, Safinha. Tudo bom? Bom dia.

Tudo bem. Como é que tá aí?

Tá tudo bem. Ela só tá treinando me arremetar aqui.

Olá. Acabei de falar com essa cliente. Ela está tão satisfeita que já pediu um

novo pacote. Parabéns, viu, Pierre? Parabéns, Charu.

Estou satisfeito porque ainda não assisti, né? Só para ver a bunda do

Corrado. Ela gostou.

Quer fazer uma parte 2 com o investigador buscando ela de moto.

Sofia?

Como é que a gente vai voltar a fazer filme de verdade?

A gente está fazendo filme de verdade, Pierre.

Não, a gente está fazendo filme de verdade. Filme de verdade tem diretor de

verdade, diretor que dirige, diretor que manda, não um cara que fica atrás da

câmera, só registrando as maluquices, essas loucas.

Esse tema de louca eu chamo de mulheres cheias de desejo, que estão finalmente

encontrando um espaço para realizá-los aqui.

Sofia, quantos clientes a gente precisa para manter a Sofix funcionando, hein?

Você tá quebrando sua empresa.

Mas cinco por semana.

A gente tá fazendo cinco por mês e olha lá.

Escuta, você tá livre na quinta? A Mari tá chamando o pessoal pra uma degustação

de vinhos.

Ei, confia em mim.

Eu vou arranjar um jeito de fazer a sua fixe crescer de um modo que seja bom pra

todo mundo.

Olha que deve estar lá, rolando na cova. Eu acho que eu estou começando a

entender qual é o seu problema com esses novos caminhos da Sofie.

O que te incomoda é que quem manda agora no set de filmagem, na empresa, são as

mulheres, né?

Eles acostumam-se com isso, Pedro.

vibrando prático, tem que dar conta dele de trabalho e tudo.

Você super dá.

Você é uma mãezona.

Inclusive eu tava pensando aqui que eu acho mulher muito melhor que homem.

Em tudo.

Olha pra você, só.

O que que tem? Você tá confiante, você tá poderosa, você tá linda.

Obrigada. Não que antes não fosse, né?

Você sabe que eu sempre te achei linda, não sabe?

É.

E se lembra aquela conversa que a gente teve aquele dia sobre fantasias sexuais?

Gente, eu sempre fico imaginando que um dia vai entrar um massagista bem fortão,

bem gato, sabe? E vai começar a me massagear assim em outras áreas.

Deixa eu ver se eu posso fazer aqui uma vez.

Sabia, sabia.

E você lembra que você...

Você contou uma fantasia de transar com uma sagista? Você ficou pensando

naquilo, né?

Eu? Não.

Porque eu ouvi dizer que tem uma empresa especializada

em realizar as fantasias femininas.

Eu não sei os detalhes exatamente, mas parece que é tudo super seguro, discreto

mesmo. Sofia,

as fantasias não foram feitas pra gente realizar assim, né?

Vai realizar como?

Na vida real, com as pessoas que a gente conhece.

Você acha que eu ia querer transar com um cara, sei lá, fingindo ser minha

massagista?

Não, não, não.

Vou pegar mais vinho.

Não acredito.

E quando que você descobriu? Faz mais de um mês já.

Mas eu nem fiquei surpresa. Sempre soube que o seu era um traste, né?

Pelo menos você tá lidando com isso de uma forma boa, né?

Pelo visto já tá pronta pra seguir em frente.

Ai, tô pronta faz tempo.

Ai, que bom, hein?

Eu tava lembrando que você me contou que tinha uma fantasia com o seu professor

de tênis.

Eu sempre pensei que ia ser bem bom ter um amante mais jovem, assim, só pra

sexo, sabe?

Inclusive, eu acho que podia ser o meu professor de tênis.

Mamãe Sofia,

eu preciso te contar.

O quê?

No mesmo dia que eu descobri da traição, eu já liguei pro professor e já agendei

uma aula, amor.

Estou sendo uma aluna super assídua.

Estou fazendo aula quase todo dia.

Está maravilhoso.

Que bom, né?

Está

difícil,

né?

Eu sei como é.

Sabe?

Ficar viúva não é fácil, né?

Eu nem acredito que pra mim já faz dois anos.

Amélia, se não for muita indiscrição da minha parte, posso te perguntar assim,

você já tá com alguém?

Não. Eu não fico com ninguém faz tempo.

Ah, desculpa. Eu fui muito invasiva. Não. Desculpa.

Imagina. Eu acho até bom a gente falar disso.

Mas nada de sexo pra mim, amiga.

Mas você acha que você ficaria com alguém assim só se fosse pra casar?

Sério? Não.

Não. Imagina.

Eu acho que a gente foi feita pra sentir prazer.

Você não acha?

Ah, sim.

Totalmente.

Mas então por que você acha que você ainda não... Ah, falta de oportunidade.

Eu acho que eu posso te ajudar.

Não sei.

Deixa eu ver.

Uma amiga minha me deu isso.

Sou fixa.

Falou que foi uma experiência inesquecível.

Parece que é tudo super seguro, sabe?

Discreto e...

Mudou a vida dela.

Realize suas fantasias.

Agora eu entendi porque você está tão bem.

Eu? Não, eu não.

Nem porraço, né?

Alex morreu não tem nenhum ano.

Como estiver amanhã, eu vou te levar no restaurante que você vai gostar.

Amanhã eu acho que eu não consigo. Eu marquei outra coisa com as crianças.

Desculpa. Mas a gente se fala.

Você me liga?

Claro.

Oi, Júlio.

O quê?

Fizeram o quê com o jegue?

Não, mãe.

Demorou, hein?

O Dudu foi vítima de um atentado.

Ele tava com medo.

Chorando. O Jack não chora.

Claro que chora.

Ai, deixa de ser patético.

Não sei ser insensível.

Hora do jantar agora.

Minha filha, você precisa retomar o controle da sua vida. Olha aí seus

filhos completamente descontrolados.

Mãe, eu não vou ter essa discussão com você agora.

Lógico, né? Porque agora você é uma empresária, não tem mais tempo pra nada.

Então por que você precisa continuar trabalhando naquele lugar?

Porque a empresa agora é minha e eu tenho responsabilidade lá.

Deixasse a empresa na mão de quem sempre cuidou dela.

Mas não, tinha que ter esse capricho de virar uma mulher de negócios, mal dar

conta de cuidar dos próprios filhos.

Sobra pra quem? Pra mim.

Porque tem que cuidar dessa baderna.

E ainda daquele jegue.

Mamãe, não é capricho. E eu cuido muito bem dos meus filhos pro seu governo.

É, eu tô vendo.

Júlio, colabora. Sua avó ficou um tempão cozinhando.

Eu não como animais mortos, mãe.

Ah, a próxima vez eu vou servir um vivo.

E vou começar com aquele ali.

Não tem graça, avó.

Ovos mecido?

Ainda que venham do cu de uma galinha?

Hum? Pode ser.

Pode ser?

Você

viu

que desenharam o pau no jegue, né?

Vi sim, senhorita.

E não é óbvio que todo mundo já sabe?

Não. Não é todo mundo que sabe.

Bom... Alguém sabe o suficiente pra desenhar um pinto bem na nossa fuça.

Olha só, Violeta.

Seu irmão não pode saber. Você não contou nada pra ele, né? Óbvio que não.

Ele já tá furtando o suficiente.

Eu só acho que seria muito mais fácil se você contasse pra todo mundo qual que é

o seu novo emprego e pronto.

Você tá maluca? Por que eu faria isso? Porque você tá gostando. Eu? É nítido.

Eu tô aguentando. Eu tô fazendo isso pelo futuro de vocês.

Amanhã. Vamos lá.

Você passa o dia todo trabalhando.

Chega em casa à tarde.

Tá pintando a unha de vermelho.

E até onde eu sei, você tá saindo com o ator pornô. Pelo amor de Deus, Violeta,

vai lá baixo.

Calma, calma, tudo bem.

Eu te apoio.

Eu acho que as mulheres têm que ser o que elas querem ser mesmo. Tipo você.

Dona de uma produtora pornô.

E eu, motorista da minha própria scooter.

Fechado?

Contra o pão, Violeta.

Já tô indo, vó.

Só tava acertando uma coisinha com a mamãe.

Tchau, amor. Tchau.

Tchau, filha. Boa noite.

Tchau, querida.

Oi, Sofia.

Boa noite.

Tudo bem?

Oi, Félix.

Começando, sabe, Lúcia?

Talvez eu devesse desistir mesmo.

Para com isso.

Render-se nunca, retroceder jamais.

Lembra? Sabe que eu tô me esforçando, né? Eu tô fazendo tudo que eu posso, mas

eu juro, não sei até quando eu vou aguentar.

Eu não tenho mais tempo pros meus filhos.

Lúcia, ficharam o jegue, entende?

E que desenho feio, hein?

Não, é mais que isso, é grave.

Eu não sei até que ponto isso não é um recado, uma ameaça.

Eu acho que pode ser só uma coincidência. O que mais tem por aí é

moleque pintando pau.

O ser humano é uma coisa que realmente não deu muito certo.

Talvez o PR esteja certo mesmo.

Talvez a gente nunca consiga cliente suficiente.

Calma, Sofia.

Essas coisas levam tempo.

Nenhuma empresa enriquece da noite pro dia.

Eu não sei. Eu só queria poder fazer um pornô que eu conseguisse... Aceitar?

Sim.

Eu te entendo. Mas eu acho que você tá sendo super corajosa. Tô orgulhosa de

você. Você passou de dona de casa pudica pra dona de empresa pornográfica.

Você mudou tanto que você tá até namorando uma estrela pornô.

Eu não tô namorando. Tá, apaixonada.

Ah, eu não tô apaixonada.

Bom, então você tá em negação.

Para, Lúcia.

Tá, para.

Pode ficar aí com a ilusão de que você só está transando com o Marcelo.

Por que eu não posso ser algo leve e casual com alguém?

Você pode, não tem nada de errado nisso.

Mas também não tem nada de errado em se apaixonar.

Não sei.

Ele não é mais ator pornô.

Sei.

E ele tá se dedicando pra ser ator de teatro, cinema.

Então se ele for ator de teatro, cinema, tudo bem se namorar com ele.

Para. Ok, parei.

Então me conta como é que está o seu negócio leve e casual com o Mastro Duro.

É Pereira. O nome dele é Marcelo Pereira.

E está muito bem, obrigada. O sexo continua incrível?

Incuriosa você, né? Você já devia estar acostumada a falar desse assunto.

Seu trabalho não é vender sexo? Não, eu vendo fantasia.

Gacinha, você tem que parar com esse negócio.

Já sabe, o que eles fazem lá é obsceno. E o que você quer fazer é divino.

Seria da minha vida sem você, né?

Um tédio.

Você sabia que comer abacaxi melhora o gosto da porra?

Vou saber. Bom, né?

Abacaxi?

Abacaxi?

Valeu.

Abacaxi?

Bom, Amélia, você não precisa ficar constrangida, tá? A gente tá aqui pra

realizar essa fantasia sem nenhum julgamento.

Eu nem acredito que é você que tá por trás disso tudo.

Nosso segredo, hein?

Claro. Eu acho que a gente podia começar pelo cenário, né?

Você prefere que seja um ambiente interno, externo?

Ah, interno.

Tá. Interno. Pode ser na minha casa?

Pode, né? Se você se sente mais confortável assim, sendo sua primeira

vez. Acho que sim.

Bom, vamos prosseguir. A gente já decidiu onde, agora a gente tem que

decidir quem.

Você tem algum tipo físico na sua cabeça?

Eu acho que eu gosto de um tipo...

Bem masculino.

Algo mais específico?

Bom, eu acho que ele poderia ter algo de sujo.

Não imundo.

Só um pouco rústico, sabe?

Um cowboy?

Não. Lenhador.

Jardineiro? Um mecânico.

Um motoqueiro. Não, é que eu tava pensando em algo mais heróico.

Um bombeiro.

Isso.

Um bombeiro.

Uau, que original.

Tá ótimo.

Ótimo, super legal.

Você quer que o bombeiro faça o que com você? Te amarra, te domina, te dê uns

tapas? Você gosta de anal?

Não, não, não.

Acho que não. Quem sabe numa próxima vez, mas obrigada por perguntar.

Eu... Queria que ele tivesse uniformizado, claro, de capitão.

Que ele chegasse, me pegasse no colo e, ah, fizesse amor comigo.

Ah, super excitante.

Passou? Não.

Cada macaco no seu lugar. Vamos de bombeiro. Vai ser ótimo.

Ei, deixa de ser boba.

Ninguém aqui te conhece, não.

O que foi isso?

Ah, esse negócio de a gente ficar se encontrando escondido.

Eu queria andar de uma andada com você na rua, sabe? Ir com um barco que não

fosse do outro lado da cidade.

Eu queria mostrar pra todo mundo que a gente tá junto. Qual o problema?

Você não acha que tá indo rápido demais?

Primeira vez em três meses que a gente se beija em público.

Eu estou indo rápido demais.

Tá, mas não faz nem um ano que eu fiquei viúva.

Imagina, Marcelo, como vai ser para os meus filhos quando eles descobrirem que

eu estou com alguém.

Eu entendo.

Sabe, eles vão achar que eu estou substituindo o pai deles.

Eu entendo, eu entendo, de verdade.

Por que eu não acho que esse seja o problema?

Eu já sei o que você vai falar.

Você tem vergonha de mim.

Não é isso.

Eu preciso conversar com as crianças e explicar.

Você não tem medo que as crianças vejam a gente juntos. Você tem medo que elas

te vejam com um mastro duro.

E eu não sou mais mastro duro. Você é o mastro duro, não é?

Desculpa, a minha esposa é um pouco direta demais.

É ele, sim.

É ele, sim. Eu tenho certeza. É ele.

Nossa, a gente já assistiu todos os seus filmes, pelo menos eu acho. Você fez

quanto? 50, mais ou menos?

847. Nossa, cara, você é a maior estrela do pornô nacional.

E a gente reconheceu você até de roupa. Você é a história viva do cinema

brasileiro. Sim, imagina. É sim, é sim.

E qual que é o seu próximo filme?

Bom, na verdade... Eu acho que ele não pode contar, né amor? Você também é

curiosa demais.

Também a gente acompanha tudo no site, na hora que lançar a gente assiste na

hora. É, a gente é super seu fã. Vamos tirar uma foto, por favor?

Por favor. Por favor.

Bate pra gente, por favor?

Obrigado.

Oi, Sofia.

Oi. O que você está fazendo com o Dudu?

Encontrei seu filho e me ofereci para cuidar um pouco do Dudu.

Dar um banho nele.

Obrigada. Muita gentileza sua. Imagina.

Quer dizer, sempre tem um outro jeito de retribuir, né?

Ah, sim. Claro, a gente pode combinar com a Sabrina um jantar entre jantar.

Você sabe o que eu estou dizendo.

Não, Félix, eu não faço a menor ideia do que você está dizendo. Só que eu sei o

que você faz.

Pra que mentir pra mim?

Eu não sei o que você está... Você fala com putaria o dia inteiro. Vai negar pra

mim?

Me chupa.

Cada um com seu segredo?