Original subtitles

Pra você a minha lista mais importante?

São coisas realmente importantes.

Quer dizer, eu não sei se você vai achar importante as coisas, mas... Pode ler

sim, meu amor.

Tá.

Lista de coisas que eu vou fazer esse ano.

Ficar perto dos amigos que eu amo.

Me apaixonar.

Ter um namorado sério.

Ter um amante.

As duas coisas?

Por que não?

Tem gente que tem marido e que tem amante, né?

Achar meu ponto G.

Violeta, você não é muito nova pra pensar nessas coisas, não?

Não, eu não sou tão nova assim, mãe.

Assisti um filme do Marcelo Mastroduro.

O que foi? Você não gostou desse item?

Mãe, você já assistiu algum filme dele?

São legais, são bem feitos.

Violeta, o que você tá insinuando? Ah, você não sabe? Não. Ou você tá fingindo?

Não, eu não sei. Eu quero que você me diga. Não sabe mesmo?

Não, não sei. Tá bom, então vamos continuar com as mentiras, então.

Você quer dar uma de santa? Tudo bem, mãe. Mas é uma santa do paoco.

Violeta!

Ah,

por falar em pau.

Xiga. Eu sei qual que é o seu trabalho.

É a mesma coisa que a vovó faz, a mesma coisa que o papai fazia.

Família toda tá com o porno até o pescoço.

Ah, e o que sua mãe faz da vida?

Ah, ela trabalha com sacanagem, com putaria, essas coisas, sabe? Eu quero te

explicar, me escuta.

Seu pai, ele realmente tem essa empresa há muitos anos. É uma empresa correta,

que por acaso, sim, é uma produtora de filmes pornôs. E o Marcelo, é o

Marcelo... Mãe, eu não sou idiota.

Ele veio aqui outro dia todo babão, te trouxe um vinho, eu sei se o cara é um

segredinho. E ele é gato, né? A gente precisava resolver com isso que é

correto. Sei, sei.

Sabe o que é o pior?

Você passa o dia vendo pornô e aí chega em casa e faz o maior escândalo só

porque o Guto dormiu aqui. É isso aí, uma coisa não tem nada a ver com a

outra. Você não mistura os assuntos. A gente tá falando de um só assunto, mãe.

Certo, é isso. Meu amor, você é muito nova pra pensar em perder a virgindade,

Violeta. Vem aqui.

Você tá assustando o Dudu, o que foi?

Chegou o seu filho, Diego. A gente só tava conversando sobre, enfim, melhor

momento pra ter um relacionamento sério. Ela quer transar.

Não, você mexe no assunto, você não sabe?

Você nunca tocou numa mulher. Coitado de quem tocar em você, né? O que você

falou? Para, chega!

Tô indo, né?

Vai pro Jona. Idiota!

Oi, Júlio.

Oi, Lu, tudo bem?

Tudo bem, e você?

Tudo. Dudu também está bem.

Dudu também está bem.

Esse jeito você vai ficar a noite inteira comendo.

Amanhã você fica cansado e não sabe por que depois.

Toda noite é a mesma coisa.

Passeia com o Jegue antes de colocar para dormir.

Um novo melhor amigo dele.

Na verdade, eu acho que é um único amigo, porque não sei de nenhum outro.

Juro, amigo, amigas, nada.

Impressionante.

Mãe.

Coloca um espelho na frente do jegue, para que ele possa te reconhecer.

Aí fica lá, conta como foi o dia, lê histórias.

Gente, que dureza.

Bom, mas também...

Criança, quer dizer, não é tão criança, mas está na fase de gostar de bicho.

Daqui a pouco, ah, ou não.

Não te compreendo melhor, né?

Quer dizer, pior.

A Violeta sabe de tudo.

Sabe da produtora, sabe dos filmes pornôs, sabe do Mastro Duro.

Essa garota é muito esperta.

Nem parece sua filha. Não, tô falando sério, Lúcia.

Pior é que eu tô desconfiada, que ela perdeu a virgindade.

Só que ela acha que eu não tenho moral pra falar desse assunto com ela.

Ai, ai.

Mas tirando isso, tá tudo ótimo.

Oi, oi.

Oi da cara preta.

Ele tá querendo fazer uma canção de lidar com o chegue.

Para, não é engraçado. Para.

Como assim não é engraçado? É muito engraçado. Não, não é engraçado não.

Bom, tá.

Mudando de assunto, tenho boas notícias. Ai, por favor.

Mensagem da Marina.

Resumindo. Uma experiência de libido intensa que me fez chorar.

Isso quer dizer que ela gostou ou não gostou?

Gata, como assim?

Você nunca chorou gozando?

Não.

Você está precisando entrar no aplicativo de encontro. Claro. Está

precisando de quilometragem no seu corpinho. Não, não é isso. Não, é sério.

Bom, o fato é que a Marina amou e quer fazer de novo.

Entendeu?

E você teria mais amigas como ela?

Muitas.

Aliás, a Bia Carvalho, amiga minha do trabalho, vai te ligar. Ela acabou de

separar depois de 18 anos casada. E ela quer um entregador de pizza na porta da

casa dela.

Mas está com medo de ir na produtora e ser reconhecida.

Bom, tudo bem, né?

Se ela prefere assim, vamos nessa.

A gente pode cobrar uma taxa extra pelo deslocamento.

Gatinha, eu vou fazer a sua produtora bombar.

Adorei. Só que... Como é que é?

Gostei disso.

Já pensou?

Você é sócia de uma produtora pornô?

Isso sim que é fantasia sexual, hein?

Tô dentro.

Procuro homens de 35 a

45 anos.

Madame Barré?

Então, eu sou a Bia Carvalho.

Amigada Lúcia, eu amei aquele entregador de pizzas com perfume de manjericão que

você me mandou. É possível ter muitos ao mesmo tempo?

Quando você diz muitos, é tipo muitos... Quatro.

Vai custar mais caro. Ah, não tem problema.

Eu vou dividir com uma amiga.

Agora eu quero um ascensorista de elevador de hotel cinco estrelas.

Da década de 40.

Sexta-feira, nove da noite.

Aí, se possível, eu gostaria que eles estivessem vestidos com aquelas roupas

de guardas da rainha da Inglaterra.

Sabe, daqueles que não se mexem nunca.

Mas você quer que eles se mexam ou não?

Claro. Mas só depois que eu provocar muito.

Eu queria no elevador, pode ser?

Vou providenciar.

Panorâmico? Não força.

E tem bilíngue, né? Porque eu vou querer que eles tenham o British accent,

please.

Eu vou ver o que eu consigo fazer, mas provavelmente.

Ei, acho que ela vai gostar do meu accent.

Eu acho que você faz o seguinte, quando ela chegar, você tira logo a roupa,

porque aí não dá nem tempo dela pensar.

Sim, senhor.

Sim, senhor.

E não esquece, hein?

Nada de falar nem pra Margot, nem pro Pierre.

Secret you, secret me. Secret you, secret me.

Remember.

Family.

Family.

Eu sou um pouco ansioso, sabe?

Meu nome é Roberto.

Mas eu tô trabalhando isso na terapia.

Sabe como é? 25 anos de terapia.

12 terapeutas diferentes.

Bem interessante.

Bem interessante.

Eu não posso ficar muito tempo, sabe? Eu tenho que buscar minha mãe no médico às

8h35.

Eu que cuido dela.

Dormir também é uma coisa um pouco complicada pra mim.

Chego às cinco da manhã no restaurante e tenho que ficar até a hora do almoço,

que nunca termina antes das quatro.

Aí eu tomo um ar e logo em seguida já começa o turno da noite.

Eu nunca vou dormir antes das quatro da manhã.

Já decidiu?

É... O peru à milanesa.

É de farelo de pão?

Sim.

Ai, que pena.

Eu sou alérgico.

Eu... Eu sou muito respeitoso, sabe?

Eu gosto das coisas com bastante calma.

É. Também sou alérgica ao trigo, cevada, ovos.

Seria possível fazer a milanesa com farinha de bergamota? Não. Bom, nesse

caso é melhor então pegar a salada com queijo de cabra e meia garrafa de vinho

tinto. Será que é suficiente?

É mais que suficiente, né?

E você?

Faz o que da vida?

Eu sou... Eu sou produtora de...

Filmes adultos.

Filmes o quê?

Pornô.

Você passa o dia inteiro vendo gente pelada.

Você também é alérgico a gente pelada?

É tipo filme assim com pau, buceta, essas paradas assim.

Você já viu pornô sem pau e buceta?

Que horror.

Olha, mulher minha não vê filme pornô. Eu não

entendi.

Pornô.

Pornô.

Madame Bovary?

Vou te falar uma coisa.

Eu vou querer ser vendada, colocada dentro de um porta-malas.

Eu quero que me levem para um lugar deserto.

E eu quero que as coisas fiquem bem tensas.

Mas você quer um policial, um bandido?

Não, não. No caso... Não posso dizer.

Eu pensei...

alienígena, cinza, forte, tronco de embaixinho e violento, como eu imagino

que eles são lá na terrinha ali.

Tomara que você se divirta. Ah não, eu não quero, eu quero sofrer.

Eu quero um palhaço.

Bem de filme de terror, assim, sabe?

Um Leandro.

Mas tem que ser ruivo.

Em cima?

Uma. Eu quero um operador de telemarketing.

Bem irritante.

Obama.

Michelle Obama.

Olha só, eu não sei se dá pra fazer, mas eu quero experimentar a fantasia mais

diferente que vocês têm, sabe?

Ah, uma coisa, não sei, no centro, não sei, na cidade.

Gosto muito das pessoas pintadas de escasso, assim, sabe?

É muito louco isso.

Sério? Tá gravando?

Ai,

amiga. Obrigada. Tá dando tudo certo.

É, mas você vai ter que parar.

Como assim?

A coisa saiu do controle, Sofia.

Enquanto estava tudo dentro da produtora, filmaram, estava tudo certo.

Mas agora você está fazendo a cafetinagem.

É ilegal.

Espera aí, Lucia, não estou entendendo. Foi você que me deu a ideia.

Eu sei.

E o que eu posso fazer se a maioria das clientes não quer entrar numa produtora

porno? Não aceita. Simples.

Nossa, mas justo agora que eu estou finalmente conseguindo tocar a empresa.

Você está entrando dinheiro pela primeira vez. Eu vou conseguir fazer os

filmes que eu quero. Da maneira que eu imagino. Não adianta o dinheiro entrar

desse jeito. Você vai ter que usar ele inteiro para te tirar da prisão.

Pensa.

E não é a primeira vez.

Onde é que você estava?

Estava numa festa infantil.

Ah, tá.

E contrataram um lenhador pra cortar o bolo.

É.

Tem uma dominação pra fazer agora.

Mas você mal consegue levantar esse machado que dirá o seu... É, feio. Tá

foda. Tá foda.

O que é que tá acontecendo, Conrado?

Melhor... A senhora vai falar com a dona Sofia, né?

Eu quero falar com você.

Começa.

Me conta, então, como é que é trabalhar por médicos em fronteiras?

É puxado.

A gente faz todo tipo de ajuda humanitária que você possa imaginar.

Num mês a gente cuida de crianças subnutridas, no outro trata de feridos

de guerra.

Deve viajar muito, né?

Muito. Ásia, Oriente Médio, África.

Mas agora quero passar um tempo em São Paulo.

Tô cansado.

Sozinho.

Queria conhecer alguém e sossegar, sabe?

E você?

Faz o que?

Eu sou formada em Direito, sou advogada, mas eu não

exerço.

Eu tenho uma empresa de tecnologia.

Uau.

Uma mulher inovadora.

Gosto disso.

Me fala mais sobre você.

Ah, sim.

Trabalho muito.

Tenho dois filhos.

Crianças!

Ei!

Ah, oi mãe.

Ei, não vão falar direito comigo não?

Gente,

eu tenho uma surpresa.

Fala logo.

Nós vamos pra Amazônia.

Nossa, tá dando tanto dinheiro assim a empresa do papai?

Digamos que eu descobri que eu sou uma ótima empreendedora.

Nessa casa você descobre mesmo muita coisa nova todos os dias.

Ei.

Você, estava todo animado com a viagem?

É que... Estava aqui pensando quem vai ficar com o Dudu.

Já resolvi isso, meu amor.

Sua avó vem, vai dar comida, vai dar água, vai dar até carinho.

Margot me deve essa.

Obrigado, mãe.

E se você quiser me dar um beijo, um abraço, assim, se fica à vontade, tá?

Nunca imaginei ver esse estúdio assim vazio.

Parabéns, Sofia.

Você conseguiu.

Olha, Margot, eu sei que as filmagens do Madame Bovary foram um fracasso. Eu

assumo a culpa.

Mas eu tô trabalhando duro pra gente sair do vermelho e...

Voltar a fazer... Sofia, eu já sei de tudo.

Tô acompanhando o dinheiro entrando na conta, os atores chegando cansados, um

monte de cabine vazia. Mas o que importa é que os atores estão trabalhando e

estão sendo muito bem pagos.

Nosso negócio evoluiu.

Querida, pornô não é putaria.

Nós somos uma produtora profissional de filmes e agimos dentro da lei.

O Alex nunca permitiria isso.

Bocha Violeta, se esforça um pouquinho pra pelo menos parecer animada com a

viagem. Mãe, eu tô animadíssima.

Acho que eu vou até pesquisar um cenário pra você fazer um dos seus filmes lá na

Amazônia. Que tal?

Féssima ideia.

Se eu fizer isso, você me paga?

Posso trabalhar na Sofix?

Tá, que chegou.

Vambora?

Quem é?

Tá, tô indo aí.

Você tá maluco?

Cara, é pros seus filhos não reconhecerem.

Foi a segunda vez que você aparece aqui sem avisar. Pra que isso?

Tô tentando falar com você por mensagem faz um tempão. Você não responde. Eu só

quero conversar um pouco.

Eu tô indo pro aeroporto agora.

Dois minutinhos.

Olha, Marcela, minha filha sabe de tudo. Ela tá me desafiando o tempo todo.

Ótimo.

Fala pra ela que eu não sou mais ator pornô.

Bom... Pornô não é uma coisa que se apaga assim, né, de uma hora pra outra?

Eu não vou mais pisar num set, Sofia.

Acabou.

Eu nunca fiz isso por nenhuma mulher na minha vida.

Deixar meu trabalho, mudar minha vida. Você consegue perceber o quanto você é

especial pra mim?

Desculpa.

Eu não posso... Eu não sei nem como te explicar, mas eu não consigo apagar quem

você é.

Entende? Toda vez que eu escuto Marcelo, Mastro Duro vem junto. Marcelo Pereira.

Marcelo Pereira. Mastro Duro já era. Acabou.

Estou indo viajar com os meus filhos.

Estou tentando reconstruir a minha vida.

Não fica com raiva de mim, por favor.

Tem alguém, né?

Talvez.

Ele deve ser um cara legal.

Ainda mais se ele não se importa que você trabalhe com pornô.

Eu tá aqui, tio.

Espera.

Eu já vou.

Saímos então, exatamente.

Às 11 horas e 11 minutos.

Vamos, filho, entra.

Vai, mãe, dá um sorrisinho para a câmera.

Sorriso.

Agora você, vai.

Árvore.

centenárias, seringueiras. Olha o tamanho dessa árvore, Lúcia. Que coisa

linda. Essa planta aqui atrás, tá vendo? Tá vendo isso aqui escondidinho?

Venenosa, perigosíssima.

Uau, que emoção.

Não gostou?

Tá, eu vou te mostrar o dos macaquinhos. Com certeza você vai gostar. Todo mundo

adora. Olha isso.

Uma graça. Posso te mostrar um vídeo, por favor?

Enquanto você estava boiando numa Vitória Rez, uma amiga minha me mandou

isso.

Eu sou uma gênia.

Lúcia, eu sou uma gênia. Você tomou ayahuasca na Amazônia.

Vem comigo.

Depois eu te conto essa parte. Gente,

calma,

gatinha.

Tô no celular, tá?

O Alex nem era o pior.

A Sofia é uma produtora de filme pornô.

Numa casa de prostituição.

Acabou essa putaria.

A gente não vai mexer, Sofia.

Nós somos atores.

Eu tenho até fã-clube. É, e eu conheço os meus direitos.

Está decidido.

Acabou essa bobagem de fantasia. A partir de hoje, nós vamos voltar a fazer

filme.

E se eu disser que a gente pode fazer as duas coisas juntas?

Todas as suas ideias deram errado, você lembra?

Eu queria que vocês me respondessem qual é a principal diferença entre o que

vocês vinham fazendo nos filmes pornôs e agora nas fantasias.

Eu não precisava aprender inglês, por exemplo.

Nem eu precisava transar na escada de emergência.

Não, ou então ter que se vestir de ET, né?

Complicado. Não, gente, eu tô falando em termos técnicos.

Quer dizer que é tudo um joguinho de charada, então?

Pois é a resposta, Pierre, e tá justamente na sua área.

Produção.

É, e a solução vai vir daí também. Gente, a gente vai continuar fazendo o

que a gente sempre fez, produzindo filmes pornôs. A diferença é que as

ideias vão vir das clientes e elas vão estrelar os filmes. De resto, não muda

nada. Ao mesmo tempo, tudo muda. Porque não é mais cafetinagem, é produção de

filme. Isso, e tudo feito de forma exclusiva, contemplando as fantasias

mais loucas das mulheres.

Por exemplo...

Pessoa quer fazer uma suruba numa ilha deserta com grupo de surfistas?

A Sofix filma tudo.

Olha, a Sofix tem uma nova funcionária.

Margot, não fique com ciúme.

A Sofia ainda te ama. Margot, você vai continuar cuidando da parte financeira.

Eu e a Lúcia conseguimos esse cliente. Meu escritório vai cuidar de todos os

contratos. A Andréia ajuda na produção.

E o Pierre segue na direção.

Afinal, o Pierre é um excelente diretor.

E tudo termina com um vídeo protegido por uma senha que a nossa cliente vai

receber online.

E a gente ainda pode pedir um bom preço por isso, Margot, porque, enfim, é um

serviço exclusivo.

Então, querem fazer parte dessa revolução?

A taxa de mortalidade nesse período foi um negócio, assim, absurdo. Que loucura,

isso deve ter sido um acusador.

Você não imagina, você não faz ideia.

A epidemia foi se lastrando muito rápido.

Tanto que a gente teve que montar um posto de emergência bem no centro de

Mália. Caramba.

Muita criança contaminada, olha o negócio horroroso, sabe?

Sei.

Olha, eu acho que a gente pode fazer muita coisa pra evitar mais mortes.

Sério. Aliás, tinha uma coisa que eu queria te perguntar.

Sim?

A sua empresa desenvolve projetos de crowdfunding, não desenvolve?

Aham.

É que a gente está precisando arrecadar alimentos, remédios, roupas, essas

coisas.

Sim.

Quanto você acha que custaria isso?

Assim, quanto tempo levaria para levantar uma... botar essa plataforma em

pé?

Bom, eu...

Não, não precisa ter um valor exato, não. É só um chute, é só para tomar

noção.

Eu não posso, não é certo.

Como não pode?

Você deve fazer isso para a sua filha. É uma causa nobre.

Não é certo eu fazer isso com você.

Mesmo.

Você é uma grande pessoa.

Tem um coração enorme, mas... Eu não posso.

Eu não posso mentir para você.

Eu não posso ser como meu marido.

Você é casada?

Você mentiu?

Não, eu não sou casada.

Mas sim, eu menti. Eu estou mentindo para você e para mim também.

Dois lados da mesma vontade

Dois lados e os sonhos que

nascem Não vou negar viver

de sonhar Não vou negar meus

sonhos

que o vento que bate nas velas

de um barco que parte não vou

negar viver nesse mar não vou

negar o mar o jeito

é compreender que o mesmo

O jeito é compreender que o medo

quer viajar do seu lado. O

jeito é compreender que o

medo quer viajar.

Que nem...