subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S01E06_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,880 --> 00:01:24,980 Pra você a minha lista mais importante? 2 00:01:25,900 --> 00:01:27,760 São coisas realmente importantes. 3 00:01:28,140 --> 00:01:31,940 Quer dizer, eu não sei se você vai achar importante as coisas, mas... Pode ler 4 00:01:31,940 --> 00:01:32,899 sim, meu amor. 5 00:01:32,900 --> 00:01:33,900 Tá. 6 00:01:34,800 --> 00:01:36,560 Lista de coisas que eu vou fazer esse ano. 7 00:01:37,240 --> 00:01:39,060 Ficar perto dos amigos que eu amo. 8 00:01:39,620 --> 00:01:40,620 Me apaixonar. 9 00:01:41,320 --> 00:01:42,760 Ter um namorado sério. 10 00:01:43,460 --> 00:01:44,520 Ter um amante. 11 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 As duas coisas? 12 00:01:47,580 --> 00:01:48,580 Por que não? 13 00:01:48,740 --> 00:01:50,900 Tem gente que tem marido e que tem amante, né? 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,680 Achar meu ponto G. 15 00:01:54,260 --> 00:01:57,540 Violeta, você não é muito nova pra pensar nessas coisas, não? 16 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Não, eu não sou tão nova assim, mãe. 17 00:02:00,900 --> 00:02:03,160 Assisti um filme do Marcelo Mastroduro. 18 00:02:03,800 --> 00:02:07,320 O que foi? Você não gostou desse item? 19 00:02:09,100 --> 00:02:11,460 Mãe, você já assistiu algum filme dele? 20 00:02:12,140 --> 00:02:14,500 São legais, são bem feitos. 21 00:02:15,060 --> 00:02:18,420 Violeta, o que você tá insinuando? Ah, você não sabe? Não. Ou você tá fingindo? 22 00:02:18,420 --> 00:02:20,660 Não, eu não sei. Eu quero que você me diga. Não sabe mesmo? 23 00:02:20,920 --> 00:02:23,220 Não, não sei. Tá bom, então vamos continuar com as mentiras, então. 24 00:02:23,440 --> 00:02:27,020 Você quer dar uma de santa? Tudo bem, mãe. Mas é uma santa do paoco. 25 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Violeta! 26 00:02:28,520 --> 00:02:29,520 Ah, 27 00:02:29,560 --> 00:02:31,020 por falar em pau. 28 00:02:31,400 --> 00:02:33,620 Xiga. Eu sei qual que é o seu trabalho. 29 00:02:34,300 --> 00:02:37,380 É a mesma coisa que a vovó faz, a mesma coisa que o papai fazia. 30 00:02:38,080 --> 00:02:40,340 Família toda tá com o porno até o pescoço. 31 00:02:40,620 --> 00:02:42,340 Ah, e o que sua mãe faz da vida? 32 00:02:42,860 --> 00:02:46,540 Ah, ela trabalha com sacanagem, com putaria, essas coisas, sabe? Eu quero te 33 00:02:46,540 --> 00:02:47,540 explicar, me escuta. 34 00:02:47,960 --> 00:02:52,980 Seu pai, ele realmente tem essa empresa há muitos anos. É uma empresa correta, 35 00:02:52,980 --> 00:02:57,960 que por acaso, sim, é uma produtora de filmes pornôs. E o Marcelo, é o 36 00:02:57,960 --> 00:03:00,220 Marcelo... Mãe, eu não sou idiota. 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,100 Ele veio aqui outro dia todo babão, te trouxe um vinho, eu sei se o cara é um 38 00:03:04,100 --> 00:03:08,520 segredinho. E ele é gato, né? A gente precisava resolver com isso que é 39 00:03:08,520 --> 00:03:09,780 correto. Sei, sei. 40 00:03:10,460 --> 00:03:11,460 Sabe o que é o pior? 41 00:03:12,000 --> 00:03:15,580 Você passa o dia vendo pornô e aí chega em casa e faz o maior escândalo só 42 00:03:15,580 --> 00:03:18,600 porque o Guto dormiu aqui. É isso aí, uma coisa não tem nada a ver com a 43 00:03:18,600 --> 00:03:21,560 outra. Você não mistura os assuntos. A gente tá falando de um só assunto, mãe. 44 00:03:21,840 --> 00:03:25,880 Certo, é isso. Meu amor, você é muito nova pra pensar em perder a virgindade, 45 00:03:25,880 --> 00:03:26,880 Violeta. Vem aqui. 46 00:03:27,740 --> 00:03:29,220 Você tá assustando o Dudu, o que foi? 47 00:03:29,560 --> 00:03:33,180 Chegou o seu filho, Diego. A gente só tava conversando sobre, enfim, melhor 48 00:03:33,180 --> 00:03:37,180 momento pra ter um relacionamento sério. Ela quer transar. 49 00:03:37,400 --> 00:03:38,820 Não, você mexe no assunto, você não sabe? 50 00:03:39,060 --> 00:03:42,460 Você nunca tocou numa mulher. Coitado de quem tocar em você, né? O que você 51 00:03:42,460 --> 00:03:43,600 falou? Para, chega! 52 00:03:50,280 --> 00:03:51,280 Tô indo, né? 53 00:03:51,420 --> 00:03:52,860 Vai pro Jona. Idiota! 54 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Oi, Júlio. 55 00:04:12,700 --> 00:04:13,740 Oi, Lu, tudo bem? 56 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Tudo bem, e você? 57 00:04:15,780 --> 00:04:17,779 Tudo. Dudu também está bem. 58 00:04:20,200 --> 00:04:21,880 Dudu também está bem. 59 00:04:22,840 --> 00:04:25,100 Esse jeito você vai ficar a noite inteira comendo. 60 00:04:25,700 --> 00:04:27,820 Amanhã você fica cansado e não sabe por que depois. 61 00:04:28,380 --> 00:04:30,220 Toda noite é a mesma coisa. 62 00:04:31,880 --> 00:04:34,160 Passeia com o Jegue antes de colocar para dormir. 63 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Um novo melhor amigo dele. 64 00:04:38,280 --> 00:04:41,420 Na verdade, eu acho que é um único amigo, porque não sei de nenhum outro. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,240 Juro, amigo, amigas, nada. 66 00:04:44,740 --> 00:04:45,740 Impressionante. 67 00:04:49,900 --> 00:04:50,900 Mãe. 68 00:04:52,780 --> 00:04:56,760 Coloca um espelho na frente do jegue, para que ele possa te reconhecer. 69 00:04:57,240 --> 00:05:03,280 Aí fica lá, conta como foi o dia, lê histórias. 70 00:05:04,380 --> 00:05:05,600 Gente, que dureza. 71 00:05:06,580 --> 00:05:07,720 Bom, mas também... 72 00:05:07,960 --> 00:05:11,240 Criança, quer dizer, não é tão criança, mas está na fase de gostar de bicho. 73 00:05:11,640 --> 00:05:15,340 Daqui a pouco, ah, ou não. 74 00:05:16,260 --> 00:05:20,580 Não te compreendo melhor, né? 75 00:05:21,040 --> 00:05:22,260 Quer dizer, pior. 76 00:05:24,060 --> 00:05:26,960 A Violeta sabe de tudo. 77 00:05:28,180 --> 00:05:33,580 Sabe da produtora, sabe dos filmes pornôs, sabe do Mastro Duro. 78 00:05:34,060 --> 00:05:35,780 Essa garota é muito esperta. 79 00:05:36,220 --> 00:05:38,780 Nem parece sua filha. Não, tô falando sério, Lúcia. 80 00:05:39,160 --> 00:05:41,880 Pior é que eu tô desconfiada, que ela perdeu a virgindade. 81 00:05:42,220 --> 00:05:45,100 Só que ela acha que eu não tenho moral pra falar desse assunto com ela. 82 00:05:46,940 --> 00:05:47,940 Ai, ai. 83 00:05:48,220 --> 00:05:51,000 Mas tirando isso, tá tudo ótimo. 84 00:05:51,700 --> 00:05:52,700 Oi, oi. 85 00:05:53,300 --> 00:05:55,480 Oi da cara preta. 86 00:05:55,780 --> 00:05:58,620 Ele tá querendo fazer uma canção de lidar com o chegue. 87 00:06:00,480 --> 00:06:02,180 Para, não é engraçado. Para. 88 00:06:02,740 --> 00:06:06,240 Como assim não é engraçado? É muito engraçado. Não, não é engraçado não. 89 00:06:06,460 --> 00:06:07,460 Bom, tá. 90 00:06:08,960 --> 00:06:11,760 Mudando de assunto, tenho boas notícias. Ai, por favor. 91 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 Mensagem da Marina. 92 00:06:14,220 --> 00:06:18,280 Resumindo. Uma experiência de libido intensa que me fez chorar. 93 00:06:20,940 --> 00:06:23,020 Isso quer dizer que ela gostou ou não gostou? 94 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 Gata, como assim? 95 00:06:25,040 --> 00:06:26,560 Você nunca chorou gozando? 96 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Não. 97 00:06:28,810 --> 00:06:31,910 Você está precisando entrar no aplicativo de encontro. Claro. Está 98 00:06:31,910 --> 00:06:35,630 precisando de quilometragem no seu corpinho. Não, não é isso. Não, é sério. 99 00:06:36,430 --> 00:06:39,490 Bom, o fato é que a Marina amou e quer fazer de novo. 100 00:06:40,110 --> 00:06:41,110 Entendeu? 101 00:06:41,310 --> 00:06:43,310 E você teria mais amigas como ela? 102 00:06:43,970 --> 00:06:44,970 Muitas. 103 00:06:45,330 --> 00:06:49,510 Aliás, a Bia Carvalho, amiga minha do trabalho, vai te ligar. Ela acabou de 104 00:06:49,510 --> 00:06:53,630 separar depois de 18 anos casada. E ela quer um entregador de pizza na porta da 105 00:06:53,630 --> 00:06:54,630 casa dela. 106 00:06:55,310 --> 00:06:57,950 Mas está com medo de ir na produtora e ser reconhecida. 107 00:06:58,490 --> 00:07:00,170 Bom, tudo bem, né? 108 00:07:00,510 --> 00:07:03,450 Se ela prefere assim, vamos nessa. 109 00:07:03,710 --> 00:07:05,970 A gente pode cobrar uma taxa extra pelo deslocamento. 110 00:07:06,630 --> 00:07:08,990 Gatinha, eu vou fazer a sua produtora bombar. 111 00:07:10,930 --> 00:07:13,150 Adorei. Só que... Como é que é? 112 00:07:13,930 --> 00:07:14,930 Gostei disso. 113 00:07:15,230 --> 00:07:16,330 Já pensou? 114 00:07:16,770 --> 00:07:19,810 Você é sócia de uma produtora pornô? 115 00:07:20,150 --> 00:07:22,170 Isso sim que é fantasia sexual, hein? 116 00:07:23,950 --> 00:07:24,950 Tô dentro. 117 00:07:38,250 --> 00:07:43,570 Procuro homens de 35 a 118 00:07:43,570 --> 00:07:48,050 45 anos. 119 00:07:56,670 --> 00:07:58,490 Madame Barré? 120 00:08:02,270 --> 00:08:07,150 Então, eu sou a Bia Carvalho. 121 00:08:07,450 --> 00:08:13,370 Amigada Lúcia, eu amei aquele entregador de pizzas com perfume de manjericão que 122 00:08:13,370 --> 00:08:16,390 você me mandou. É possível ter muitos ao mesmo tempo? 123 00:08:17,090 --> 00:08:23,590 Quando você diz muitos, é tipo muitos... Quatro. 124 00:08:25,110 --> 00:08:27,630 Vai custar mais caro. Ah, não tem problema. 125 00:08:27,890 --> 00:08:28,890 Eu vou dividir com uma amiga. 126 00:08:30,130 --> 00:08:35,690 Agora eu quero um ascensorista de elevador de hotel cinco estrelas. 127 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Da década de 40. 128 00:08:38,980 --> 00:08:41,039 Sexta-feira, nove da noite. 129 00:08:41,400 --> 00:08:45,680 Aí, se possível, eu gostaria que eles estivessem vestidos com aquelas roupas 130 00:08:45,680 --> 00:08:47,960 de guardas da rainha da Inglaterra. 131 00:08:48,800 --> 00:08:50,600 Sabe, daqueles que não se mexem nunca. 132 00:08:51,200 --> 00:08:53,920 Mas você quer que eles se mexam ou não? 133 00:08:54,120 --> 00:08:57,780 Claro. Mas só depois que eu provocar muito. 134 00:08:59,480 --> 00:09:01,180 Eu queria no elevador, pode ser? 135 00:09:02,340 --> 00:09:03,600 Vou providenciar. 136 00:09:06,370 --> 00:09:07,930 Panorâmico? Não força. 137 00:09:08,470 --> 00:09:12,950 E tem bilíngue, né? Porque eu vou querer que eles tenham o British accent, 138 00:09:13,190 --> 00:09:14,190 please. 139 00:09:15,090 --> 00:09:19,350 Eu vou ver o que eu consigo fazer, mas provavelmente. 140 00:09:35,879 --> 00:09:37,640 Ei, acho que ela vai gostar do meu accent. 141 00:09:38,400 --> 00:09:42,540 Eu acho que você faz o seguinte, quando ela chegar, você tira logo a roupa, 142 00:09:42,540 --> 00:09:43,960 porque aí não dá nem tempo dela pensar. 143 00:09:45,060 --> 00:09:46,060 Sim, senhor. 144 00:09:46,240 --> 00:09:47,240 Sim, senhor. 145 00:09:48,160 --> 00:09:49,580 E não esquece, hein? 146 00:09:49,940 --> 00:09:52,040 Nada de falar nem pra Margot, nem pro Pierre. 147 00:09:53,280 --> 00:09:55,820 Secret you, secret me. Secret you, secret me. 148 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Remember. 149 00:09:58,140 --> 00:09:59,140 Family. 150 00:10:01,340 --> 00:10:02,340 Family. 151 00:10:43,760 --> 00:10:45,040 Eu sou um pouco ansioso, sabe? 152 00:10:45,300 --> 00:10:46,300 Meu nome é Roberto. 153 00:10:50,340 --> 00:10:52,260 Mas eu tô trabalhando isso na terapia. 154 00:10:52,780 --> 00:10:55,300 Sabe como é? 25 anos de terapia. 155 00:10:55,560 --> 00:10:56,800 12 terapeutas diferentes. 156 00:10:57,900 --> 00:10:58,900 Bem interessante. 157 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Bem interessante. 158 00:11:00,520 --> 00:11:04,640 Eu não posso ficar muito tempo, sabe? Eu tenho que buscar minha mãe no médico às 159 00:11:04,640 --> 00:11:05,640 8h35. 160 00:11:06,180 --> 00:11:07,280 Eu que cuido dela. 161 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Dormir também é uma coisa um pouco complicada pra mim. 162 00:11:10,450 --> 00:11:13,250 Chego às cinco da manhã no restaurante e tenho que ficar até a hora do almoço, 163 00:11:13,290 --> 00:11:14,570 que nunca termina antes das quatro. 164 00:11:15,070 --> 00:11:17,610 Aí eu tomo um ar e logo em seguida já começa o turno da noite. 165 00:11:17,830 --> 00:11:19,670 Eu nunca vou dormir antes das quatro da manhã. 166 00:11:20,010 --> 00:11:21,010 Já decidiu? 167 00:11:21,330 --> 00:11:24,570 É... O peru à milanesa. 168 00:11:24,870 --> 00:11:26,010 É de farelo de pão? 169 00:11:26,210 --> 00:11:27,210 Sim. 170 00:11:27,330 --> 00:11:28,330 Ai, que pena. 171 00:11:29,230 --> 00:11:30,230 Eu sou alérgico. 172 00:11:31,070 --> 00:11:33,590 Eu... Eu sou muito respeitoso, sabe? 173 00:11:33,970 --> 00:11:37,070 Eu gosto das coisas com bastante calma. 174 00:11:38,450 --> 00:11:41,420 É. Também sou alérgica ao trigo, cevada, ovos. 175 00:11:41,800 --> 00:11:47,680 Seria possível fazer a milanesa com farinha de bergamota? Não. Bom, nesse 176 00:11:47,680 --> 00:11:54,420 caso é melhor então pegar a salada com queijo de cabra e meia garrafa de vinho 177 00:11:54,420 --> 00:11:55,780 tinto. Será que é suficiente? 178 00:11:56,260 --> 00:11:58,280 É mais que suficiente, né? 179 00:11:59,300 --> 00:12:00,300 E você? 180 00:12:01,080 --> 00:12:02,240 Faz o que da vida? 181 00:12:02,860 --> 00:12:07,420 Eu sou... Eu sou produtora de... 182 00:12:07,950 --> 00:12:08,950 Filmes adultos. 183 00:12:10,210 --> 00:12:11,210 Filmes o quê? 184 00:12:13,050 --> 00:12:14,050 Pornô. 185 00:12:16,190 --> 00:12:18,170 Você passa o dia inteiro vendo gente pelada. 186 00:12:19,550 --> 00:12:21,750 Você também é alérgico a gente pelada? 187 00:12:27,490 --> 00:12:32,810 É tipo filme assim com pau, buceta, essas paradas assim. 188 00:12:33,090 --> 00:12:35,890 Você já viu pornô sem pau e buceta? 189 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Que horror. 190 00:12:40,900 --> 00:12:46,360 Olha, mulher minha não vê filme pornô. Eu não 191 00:12:46,360 --> 00:12:50,340 entendi. 192 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 Pornô. 193 00:12:58,700 --> 00:12:59,700 Pornô. 194 00:13:06,120 --> 00:13:07,780 Madame Bovary? 195 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 Vou te falar uma coisa. 196 00:13:15,040 --> 00:13:21,040 Eu vou querer ser vendada, colocada dentro de um porta-malas. 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,920 Eu quero que me levem para um lugar deserto. 198 00:13:25,280 --> 00:13:28,920 E eu quero que as coisas fiquem bem tensas. 199 00:13:30,080 --> 00:13:34,260 Mas você quer um policial, um bandido? 200 00:13:35,300 --> 00:13:39,320 Não, não. No caso... Não posso dizer. 201 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 Eu pensei... 202 00:13:46,839 --> 00:13:53,560 alienígena, cinza, forte, tronco de embaixinho e violento, como eu imagino 203 00:13:53,560 --> 00:13:54,780 que eles são lá na terrinha ali. 204 00:14:01,960 --> 00:14:06,140 Tomara que você se divirta. Ah não, eu não quero, eu quero sofrer. 205 00:14:14,350 --> 00:14:15,710 Eu quero um palhaço. 206 00:14:16,370 --> 00:14:18,770 Bem de filme de terror, assim, sabe? 207 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Um Leandro. 208 00:14:20,250 --> 00:14:21,310 Mas tem que ser ruivo. 209 00:14:21,570 --> 00:14:22,570 Em cima? 210 00:14:22,730 --> 00:14:26,030 Uma. Eu quero um operador de telemarketing. 211 00:14:26,250 --> 00:14:27,530 Bem irritante. 212 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 Obama. 213 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Michelle Obama. 214 00:14:33,970 --> 00:14:37,230 Olha só, eu não sei se dá pra fazer, mas eu quero experimentar a fantasia mais 215 00:14:37,230 --> 00:14:38,430 diferente que vocês têm, sabe? 216 00:14:38,970 --> 00:14:42,250 Ah, uma coisa, não sei, no centro, não sei, na cidade. 217 00:14:43,320 --> 00:14:47,160 Gosto muito das pessoas pintadas de escasso, assim, sabe? 218 00:14:47,480 --> 00:14:48,940 É muito louco isso. 219 00:15:35,160 --> 00:15:36,740 Sério? Tá gravando? 220 00:15:44,380 --> 00:15:45,380 Ai, 221 00:15:53,460 --> 00:15:55,980 amiga. Obrigada. Tá dando tudo certo. 222 00:15:56,440 --> 00:15:58,060 É, mas você vai ter que parar. 223 00:15:58,720 --> 00:15:59,720 Como assim? 224 00:15:59,920 --> 00:16:01,760 A coisa saiu do controle, Sofia. 225 00:16:02,460 --> 00:16:05,320 Enquanto estava tudo dentro da produtora, filmaram, estava tudo certo. 226 00:16:05,580 --> 00:16:07,780 Mas agora você está fazendo a cafetinagem. 227 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 É ilegal. 228 00:16:10,880 --> 00:16:13,620 Espera aí, Lucia, não estou entendendo. Foi você que me deu a ideia. 229 00:16:13,940 --> 00:16:14,940 Eu sei. 230 00:16:15,400 --> 00:16:20,360 E o que eu posso fazer se a maioria das clientes não quer entrar numa produtora 231 00:16:20,360 --> 00:16:22,400 porno? Não aceita. Simples. 232 00:16:25,860 --> 00:16:30,320 Nossa, mas justo agora que eu estou finalmente conseguindo tocar a empresa. 233 00:16:31,370 --> 00:16:34,950 Você está entrando dinheiro pela primeira vez. Eu vou conseguir fazer os 234 00:16:34,950 --> 00:16:38,710 filmes que eu quero. Da maneira que eu imagino. Não adianta o dinheiro entrar 235 00:16:38,710 --> 00:16:41,830 desse jeito. Você vai ter que usar ele inteiro para te tirar da prisão. 236 00:16:42,870 --> 00:16:43,870 Pensa. 237 00:17:15,369 --> 00:17:16,410 E não é a primeira vez. 238 00:17:20,849 --> 00:17:22,050 Onde é que você estava? 239 00:17:22,790 --> 00:17:25,030 Estava numa festa infantil. 240 00:17:25,970 --> 00:17:26,970 Ah, tá. 241 00:17:27,510 --> 00:17:30,110 E contrataram um lenhador pra cortar o bolo. 242 00:17:30,510 --> 00:17:31,510 É. 243 00:17:32,050 --> 00:17:34,050 Tem uma dominação pra fazer agora. 244 00:17:34,950 --> 00:17:39,070 Mas você mal consegue levantar esse machado que dirá o seu... É, feio. Tá 245 00:17:39,070 --> 00:17:40,670 foda. Tá foda. 246 00:17:41,030 --> 00:17:42,590 O que é que tá acontecendo, Conrado? 247 00:17:43,890 --> 00:17:46,840 Melhor... A senhora vai falar com a dona Sofia, né? 248 00:17:47,880 --> 00:17:50,160 Eu quero falar com você. 249 00:17:52,080 --> 00:17:53,080 Começa. 250 00:17:54,000 --> 00:17:57,800 Me conta, então, como é que é trabalhar por médicos em fronteiras? 251 00:17:58,760 --> 00:17:59,760 É puxado. 252 00:18:00,660 --> 00:18:03,500 A gente faz todo tipo de ajuda humanitária que você possa imaginar. 253 00:18:04,120 --> 00:18:08,440 Num mês a gente cuida de crianças subnutridas, no outro trata de feridos 254 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 de guerra. 255 00:18:11,880 --> 00:18:13,360 Deve viajar muito, né? 256 00:18:15,010 --> 00:18:17,110 Muito. Ásia, Oriente Médio, África. 257 00:18:17,570 --> 00:18:19,390 Mas agora quero passar um tempo em São Paulo. 258 00:18:20,010 --> 00:18:21,010 Tô cansado. 259 00:18:21,750 --> 00:18:22,750 Sozinho. 260 00:18:24,070 --> 00:18:27,230 Queria conhecer alguém e sossegar, sabe? 261 00:18:31,310 --> 00:18:32,310 E você? 262 00:18:32,590 --> 00:18:33,590 Faz o que? 263 00:18:34,310 --> 00:18:41,090 Eu sou formada em Direito, sou advogada, mas eu não 264 00:18:41,090 --> 00:18:42,090 exerço. 265 00:18:42,730 --> 00:18:48,690 Eu tenho uma empresa de tecnologia. 266 00:18:49,490 --> 00:18:50,490 Uau. 267 00:18:51,110 --> 00:18:52,570 Uma mulher inovadora. 268 00:18:54,190 --> 00:18:55,190 Gosto disso. 269 00:18:58,570 --> 00:19:00,390 Me fala mais sobre você. 270 00:19:00,670 --> 00:19:02,010 Ah, sim. 271 00:19:03,010 --> 00:19:04,010 Trabalho muito. 272 00:19:04,290 --> 00:19:05,410 Tenho dois filhos. 273 00:19:12,590 --> 00:19:13,590 Crianças! 274 00:19:15,130 --> 00:19:16,130 Ei! 275 00:19:16,630 --> 00:19:17,650 Ah, oi mãe. 276 00:19:18,270 --> 00:19:20,310 Ei, não vão falar direito comigo não? 277 00:19:20,770 --> 00:19:21,770 Gente, 278 00:19:22,390 --> 00:19:23,750 eu tenho uma surpresa. 279 00:19:24,610 --> 00:19:25,610 Fala logo. 280 00:19:27,750 --> 00:19:31,470 Nós vamos pra Amazônia. 281 00:19:32,670 --> 00:19:36,910 Nossa, tá dando tanto dinheiro assim a empresa do papai? 282 00:19:38,250 --> 00:19:41,550 Digamos que eu descobri que eu sou uma ótima empreendedora. 283 00:19:44,240 --> 00:19:47,360 Nessa casa você descobre mesmo muita coisa nova todos os dias. 284 00:19:52,740 --> 00:19:53,740 Ei. 285 00:19:54,260 --> 00:19:56,700 Você, estava todo animado com a viagem? 286 00:19:57,480 --> 00:20:00,840 É que... Estava aqui pensando quem vai ficar com o Dudu. 287 00:20:02,080 --> 00:20:03,980 Já resolvi isso, meu amor. 288 00:20:04,500 --> 00:20:09,300 Sua avó vem, vai dar comida, vai dar água, vai dar até carinho. 289 00:20:09,580 --> 00:20:10,720 Margot me deve essa. 290 00:20:12,100 --> 00:20:13,100 Obrigado, mãe. 291 00:20:13,450 --> 00:20:18,250 E se você quiser me dar um beijo, um abraço, assim, se fica à vontade, tá? 292 00:20:26,710 --> 00:20:29,390 Nunca imaginei ver esse estúdio assim vazio. 293 00:20:30,950 --> 00:20:31,889 Parabéns, Sofia. 294 00:20:31,890 --> 00:20:32,930 Você conseguiu. 295 00:20:34,310 --> 00:20:37,990 Olha, Margot, eu sei que as filmagens do Madame Bovary foram um fracasso. Eu 296 00:20:37,990 --> 00:20:38,990 assumo a culpa. 297 00:20:39,510 --> 00:20:42,670 Mas eu tô trabalhando duro pra gente sair do vermelho e... 298 00:20:42,880 --> 00:20:46,040 Voltar a fazer... Sofia, eu já sei de tudo. 299 00:20:47,200 --> 00:20:51,120 Tô acompanhando o dinheiro entrando na conta, os atores chegando cansados, um 300 00:20:51,120 --> 00:20:55,360 monte de cabine vazia. Mas o que importa é que os atores estão trabalhando e 301 00:20:55,360 --> 00:20:56,660 estão sendo muito bem pagos. 302 00:20:56,920 --> 00:20:58,160 Nosso negócio evoluiu. 303 00:20:58,920 --> 00:21:02,240 Querida, pornô não é putaria. 304 00:21:03,200 --> 00:21:07,060 Nós somos uma produtora profissional de filmes e agimos dentro da lei. 305 00:21:08,600 --> 00:21:10,720 O Alex nunca permitiria isso. 306 00:21:31,379 --> 00:21:36,220 Bocha Violeta, se esforça um pouquinho pra pelo menos parecer animada com a 307 00:21:36,220 --> 00:21:38,440 viagem. Mãe, eu tô animadíssima. 308 00:21:38,780 --> 00:21:42,040 Acho que eu vou até pesquisar um cenário pra você fazer um dos seus filmes lá na 309 00:21:42,040 --> 00:21:43,060 Amazônia. Que tal? 310 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 Féssima ideia. 311 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 Se eu fizer isso, você me paga? 312 00:21:47,220 --> 00:21:48,900 Posso trabalhar na Sofix? 313 00:21:49,260 --> 00:21:50,260 Tá, que chegou. 314 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 Vambora? 315 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Quem é? 316 00:22:01,919 --> 00:22:02,920 Tá, tô indo aí. 317 00:22:06,920 --> 00:22:08,120 Você tá maluco? 318 00:22:09,300 --> 00:22:11,340 Cara, é pros seus filhos não reconhecerem. 319 00:22:11,620 --> 00:22:14,300 Foi a segunda vez que você aparece aqui sem avisar. Pra que isso? 320 00:22:14,500 --> 00:22:17,660 Tô tentando falar com você por mensagem faz um tempão. Você não responde. Eu só 321 00:22:17,660 --> 00:22:18,660 quero conversar um pouco. 322 00:22:19,040 --> 00:22:20,520 Eu tô indo pro aeroporto agora. 323 00:22:20,820 --> 00:22:21,820 Dois minutinhos. 324 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 Olha, Marcela, minha filha sabe de tudo. Ela tá me desafiando o tempo todo. 325 00:22:25,160 --> 00:22:26,160 Ótimo. 326 00:22:26,400 --> 00:22:28,020 Fala pra ela que eu não sou mais ator pornô. 327 00:22:29,420 --> 00:22:33,760 Bom... Pornô não é uma coisa que se apaga assim, né, de uma hora pra outra? 328 00:22:35,980 --> 00:22:38,920 Eu não vou mais pisar num set, Sofia. 329 00:22:39,780 --> 00:22:40,780 Acabou. 330 00:22:41,460 --> 00:22:44,200 Eu nunca fiz isso por nenhuma mulher na minha vida. 331 00:22:45,700 --> 00:22:49,380 Deixar meu trabalho, mudar minha vida. Você consegue perceber o quanto você é 332 00:22:49,380 --> 00:22:50,380 especial pra mim? 333 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Desculpa. 334 00:22:53,640 --> 00:22:59,320 Eu não posso... Eu não sei nem como te explicar, mas eu não consigo apagar quem 335 00:22:59,320 --> 00:23:00,089 você é. 336 00:23:00,090 --> 00:23:05,930 Entende? Toda vez que eu escuto Marcelo, Mastro Duro vem junto. Marcelo Pereira. 337 00:23:06,530 --> 00:23:09,050 Marcelo Pereira. Mastro Duro já era. Acabou. 338 00:23:12,650 --> 00:23:14,730 Estou indo viajar com os meus filhos. 339 00:23:15,270 --> 00:23:17,670 Estou tentando reconstruir a minha vida. 340 00:23:17,930 --> 00:23:19,810 Não fica com raiva de mim, por favor. 341 00:23:24,390 --> 00:23:25,430 Tem alguém, né? 342 00:23:28,890 --> 00:23:29,890 Talvez. 343 00:23:34,320 --> 00:23:35,380 Ele deve ser um cara legal. 344 00:23:37,100 --> 00:23:39,380 Ainda mais se ele não se importa que você trabalhe com pornô. 345 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 Eu tá aqui, tio. 346 00:23:46,940 --> 00:23:47,940 Espera. 347 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 Eu já vou. 348 00:23:57,920 --> 00:23:59,060 Saímos então, exatamente. 349 00:24:00,460 --> 00:24:02,320 Às 11 horas e 11 minutos. 350 00:24:04,700 --> 00:24:05,700 Vamos, filho, entra. 351 00:24:11,700 --> 00:24:13,300 Vai, mãe, dá um sorrisinho para a câmera. 352 00:24:14,180 --> 00:24:15,180 Sorriso. 353 00:24:16,800 --> 00:24:17,820 Agora você, vai. 354 00:24:33,700 --> 00:24:34,700 Árvore. 355 00:24:35,409 --> 00:24:38,850 centenárias, seringueiras. Olha o tamanho dessa árvore, Lúcia. Que coisa 356 00:24:38,850 --> 00:24:42,130 linda. Essa planta aqui atrás, tá vendo? Tá vendo isso aqui escondidinho? 357 00:24:42,510 --> 00:24:43,630 Venenosa, perigosíssima. 358 00:24:44,650 --> 00:24:46,030 Uau, que emoção. 359 00:24:46,590 --> 00:24:47,590 Não gostou? 360 00:24:47,830 --> 00:24:51,170 Tá, eu vou te mostrar o dos macaquinhos. Com certeza você vai gostar. Todo mundo 361 00:24:51,170 --> 00:24:52,170 adora. Olha isso. 362 00:24:53,510 --> 00:24:56,270 Uma graça. Posso te mostrar um vídeo, por favor? 363 00:24:57,470 --> 00:25:01,010 Enquanto você estava boiando numa Vitória Rez, uma amiga minha me mandou 364 00:25:01,010 --> 00:25:02,010 isso. 365 00:25:09,130 --> 00:25:10,130 Eu sou uma gênia. 366 00:25:11,430 --> 00:25:15,190 Lúcia, eu sou uma gênia. Você tomou ayahuasca na Amazônia. 367 00:25:15,390 --> 00:25:16,369 Vem comigo. 368 00:25:16,370 --> 00:25:17,970 Depois eu te conto essa parte. Gente, 369 00:25:17,970 --> 00:25:24,530 calma, 370 00:25:24,530 --> 00:25:25,530 gatinha. 371 00:25:26,890 --> 00:25:28,010 Tô no celular, tá? 372 00:25:29,450 --> 00:25:32,570 O Alex nem era o pior. 373 00:25:35,230 --> 00:25:37,950 A Sofia é uma produtora de filme pornô. 374 00:25:38,490 --> 00:25:40,110 Numa casa de prostituição. 375 00:25:40,770 --> 00:25:41,790 Acabou essa putaria. 376 00:25:42,290 --> 00:25:44,010 A gente não vai mexer, Sofia. 377 00:25:44,330 --> 00:25:45,330 Nós somos atores. 378 00:25:45,510 --> 00:25:48,510 Eu tenho até fã-clube. É, e eu conheço os meus direitos. 379 00:25:48,710 --> 00:25:49,870 Está decidido. 380 00:25:50,170 --> 00:25:54,630 Acabou essa bobagem de fantasia. A partir de hoje, nós vamos voltar a fazer 381 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 filme. 382 00:25:56,710 --> 00:26:00,130 E se eu disser que a gente pode fazer as duas coisas juntas? 383 00:26:01,950 --> 00:26:04,710 Todas as suas ideias deram errado, você lembra? 384 00:26:05,260 --> 00:26:09,680 Eu queria que vocês me respondessem qual é a principal diferença entre o que 385 00:26:09,680 --> 00:26:13,480 vocês vinham fazendo nos filmes pornôs e agora nas fantasias. 386 00:26:13,780 --> 00:26:15,880 Eu não precisava aprender inglês, por exemplo. 387 00:26:16,340 --> 00:26:18,560 Nem eu precisava transar na escada de emergência. 388 00:26:18,800 --> 00:26:22,120 Não, ou então ter que se vestir de ET, né? 389 00:26:22,960 --> 00:26:25,300 Complicado. Não, gente, eu tô falando em termos técnicos. 390 00:26:25,640 --> 00:26:27,880 Quer dizer que é tudo um joguinho de charada, então? 391 00:26:28,300 --> 00:26:31,400 Pois é a resposta, Pierre, e tá justamente na sua área. 392 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Produção. 393 00:26:33,610 --> 00:26:37,390 É, e a solução vai vir daí também. Gente, a gente vai continuar fazendo o 394 00:26:37,390 --> 00:26:42,130 que a gente sempre fez, produzindo filmes pornôs. A diferença é que as 395 00:26:42,130 --> 00:26:47,250 ideias vão vir das clientes e elas vão estrelar os filmes. De resto, não muda 396 00:26:47,250 --> 00:26:52,370 nada. Ao mesmo tempo, tudo muda. Porque não é mais cafetinagem, é produção de 397 00:26:52,370 --> 00:26:57,510 filme. Isso, e tudo feito de forma exclusiva, contemplando as fantasias 398 00:26:57,510 --> 00:26:58,730 mais loucas das mulheres. 399 00:26:59,110 --> 00:27:00,130 Por exemplo... 400 00:27:00,350 --> 00:27:03,850 Pessoa quer fazer uma suruba numa ilha deserta com grupo de surfistas? 401 00:27:04,290 --> 00:27:05,410 A Sofix filma tudo. 402 00:27:07,150 --> 00:27:11,670 Olha, a Sofix tem uma nova funcionária. 403 00:27:12,910 --> 00:27:15,330 Margot, não fique com ciúme. 404 00:27:15,530 --> 00:27:19,750 A Sofia ainda te ama. Margot, você vai continuar cuidando da parte financeira. 405 00:27:19,890 --> 00:27:23,930 Eu e a Lúcia conseguimos esse cliente. Meu escritório vai cuidar de todos os 406 00:27:23,930 --> 00:27:27,070 contratos. A Andréia ajuda na produção. 407 00:27:27,980 --> 00:27:29,920 E o Pierre segue na direção. 408 00:27:30,600 --> 00:27:33,140 Afinal, o Pierre é um excelente diretor. 409 00:27:35,200 --> 00:27:39,220 E tudo termina com um vídeo protegido por uma senha que a nossa cliente vai 410 00:27:39,220 --> 00:27:40,220 receber online. 411 00:27:40,820 --> 00:27:44,580 E a gente ainda pode pedir um bom preço por isso, Margot, porque, enfim, é um 412 00:27:44,580 --> 00:27:45,780 serviço exclusivo. 413 00:27:47,880 --> 00:27:51,620 Então, querem fazer parte dessa revolução? 414 00:28:08,560 --> 00:28:12,880 A taxa de mortalidade nesse período foi um negócio, assim, absurdo. Que loucura, 415 00:28:12,880 --> 00:28:14,120 isso deve ter sido um acusador. 416 00:28:14,500 --> 00:28:15,660 Você não imagina, você não faz ideia. 417 00:28:15,980 --> 00:28:18,040 A epidemia foi se lastrando muito rápido. 418 00:28:18,240 --> 00:28:21,020 Tanto que a gente teve que montar um posto de emergência bem no centro de 419 00:28:21,020 --> 00:28:21,919 Mália. Caramba. 420 00:28:21,920 --> 00:28:25,280 Muita criança contaminada, olha o negócio horroroso, sabe? 421 00:28:25,560 --> 00:28:26,560 Sei. 422 00:28:26,620 --> 00:28:30,840 Olha, eu acho que a gente pode fazer muita coisa pra evitar mais mortes. 423 00:28:31,500 --> 00:28:34,660 Sério. Aliás, tinha uma coisa que eu queria te perguntar. 424 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 Sim? 425 00:28:36,430 --> 00:28:39,410 A sua empresa desenvolve projetos de crowdfunding, não desenvolve? 426 00:28:41,510 --> 00:28:42,510 Aham. 427 00:28:43,270 --> 00:28:47,270 É que a gente está precisando arrecadar alimentos, remédios, roupas, essas 428 00:28:47,270 --> 00:28:48,270 coisas. 429 00:28:48,890 --> 00:28:49,890 Sim. 430 00:28:51,830 --> 00:28:53,670 Quanto você acha que custaria isso? 431 00:28:54,970 --> 00:28:58,430 Assim, quanto tempo levaria para levantar uma... botar essa plataforma em 432 00:28:58,430 --> 00:28:59,430 pé? 433 00:29:00,230 --> 00:29:01,610 Bom, eu... 434 00:29:03,280 --> 00:29:05,920 Não, não precisa ter um valor exato, não. É só um chute, é só para tomar 435 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 noção. 436 00:29:09,540 --> 00:29:11,600 Eu não posso, não é certo. 437 00:29:11,860 --> 00:29:12,860 Como não pode? 438 00:29:13,260 --> 00:29:15,640 Você deve fazer isso para a sua filha. É uma causa nobre. 439 00:29:16,940 --> 00:29:18,760 Não é certo eu fazer isso com você. 440 00:29:19,780 --> 00:29:20,780 Mesmo. 441 00:29:21,220 --> 00:29:22,920 Você é uma grande pessoa. 442 00:29:23,860 --> 00:29:28,180 Tem um coração enorme, mas... Eu não posso. 443 00:29:28,720 --> 00:29:30,460 Eu não posso mentir para você. 444 00:29:31,150 --> 00:29:32,930 Eu não posso ser como meu marido. 445 00:29:36,310 --> 00:29:37,430 Você é casada? 446 00:29:40,150 --> 00:29:41,190 Você mentiu? 447 00:29:42,750 --> 00:29:44,750 Não, eu não sou casada. 448 00:29:45,430 --> 00:29:51,730 Mas sim, eu menti. Eu estou mentindo para você e para mim também. 449 00:30:20,970 --> 00:30:24,990 Dois lados da mesma vontade 450 00:30:24,990 --> 00:30:31,310 Dois lados e os sonhos que 451 00:30:31,310 --> 00:30:38,310 nascem Não vou negar viver 452 00:30:38,310 --> 00:30:45,310 de sonhar Não vou negar meus 453 00:30:45,310 --> 00:30:46,310 sonhos 454 00:30:50,350 --> 00:30:56,530 que o vento que bate nas velas 455 00:30:56,530 --> 00:31:02,850 de um barco que parte não vou 456 00:31:02,850 --> 00:31:09,570 negar viver nesse mar não vou 457 00:31:09,570 --> 00:31:16,050 negar o mar o jeito 458 00:31:16,050 --> 00:31:19,390 é compreender que o mesmo 459 00:31:26,519 --> 00:31:33,320 O jeito é compreender que o medo 460 00:31:33,320 --> 00:31:38,700 quer viajar do seu lado. O 461 00:31:38,700 --> 00:31:45,620 jeito é compreender que o 462 00:31:45,620 --> 00:31:48,240 medo quer viajar. 463 00:31:58,280 --> 00:31:59,280 Que nem... 33463