Original subtitles

Puxa, pai.

Meus filhos estão me esperando.

Eles estão dormindo ainda. Vem aqui, vem.

Preciso ir pra casa.

Como é que é?

Você imagina se eles acordam e eu não tô aqui.

Gente, mas eles estão super grandinhos.

Nem precisava ter dormido aqui.

Se comportaram?

Super.

Conta, vai. E aí?

Ai, Lúcia, acho que eu caguei tudo.

Bom dia.

Bom dia, filha.

Onde você tava?

Como assim, onde eu tava? Tava dormindo no quarto.

Desde quando você dorme de brinco e maquiada?

E a granola, meu amor, aqui, ó.

Você come com salada de frango.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia. O que é que o Guto tá fazendo aqui?

Ué, não podia?

É, ele passou a noite aqui.

Como assim, Violeta?

Você só tem 16 anos, você não pode convidar um menino pra dormir aqui em

casa. Calma, mãe, deixa eu explicar o que que aconteceu.

Peraí, gente, uma vez que eu saio? Uma vez? Não é possível.

Mãe, você não tava, a gente ficou assistindo filme e conversando, só isso?

Tia Lúcia é prova de que não aconteceu nada, né? Que tipo de filme?

Gore. O quê?

Filme de terror.

Se o seu pai estivesse aqui, você nunca teria feito isso, né, Violeta?

Mãe, isso o quê? Ficou tarde, a gente estava cansada e fomos dormir. Pronto.

Só isso?

E o que os pais do Guto acham dele dormir na casa de uma menina de 16 anos?

Meus pais estão viajando.

Ah, e ele não queria ficar sozinho, né?

Mãe, relaxa. Não aconteceu nada.

Tudo bem.

Como é que eu vou saber?

Aí é uma questão de confiança, né?

Você não dormiu em casa?

Quer ver o nome?

É, vou lá.

Tudo bem.

Ótimo, na verdade.

Tudo certo.

Tudo péssimo.

Tá péssimo. Não adianta mostrar o detalhe do cabelo da mocinha balançando,

né? Sexo no pornô é penetração, tem que mostrar. Isso você fez ontem. Agora é o

momento da poesia.

Isso é um pornô. Toda hora é hora de sexo. Você vai realmente ficar aqui

enchendo o meu saco o tempo todo. Isso é um porre.

Gente, vai demorar muito ainda?

Bom, se não trocar essa lente, eu não filmo. Se não trocar você, não vai ter

filme. Juju!

Por favor, vai um pouquinho pra esquerda. Deixa o cabelo cair um pouco

aqui. Isso.

E lembra que o escrivão prometeu ficar com você pra sempre.

Não, não, não. Assim não dá nem pra ver os peitinhos do mocinho. Vai pra

direita. Pra esquerda.

Curva dramática.

Tensão pré-separação. Sentimento involuntário de perda. Não é tensão, é

tesão. Para de se meter no meu filme.

Ah, não, gente. Chega.

Chega, cansei.

Poxa, gente. Eu já tive que jogar bola invisível, vestir roupa com sentimento.

Pierre, eu falei até da minha infância.

Entendeu? Eu já fiz cena de sexo, cena de texto, cabeça pra direita, cabeça pra

esquerda. Poxa, que inferno isso.

Desculpa. Não, desculpa nada.

Eu tô há duas horas aqui esperando vocês se entenderem.

Poxa, gente, cansei.

Pra mim já deu.

Sério, sai. Não, sai.

Parabéns, espertalhão.

Agora você não vai ter filme nenhum.

E aí, Tony, continua de plantão? Sempre.

Volta, mano. Agora?

Agora.

Olha,

eu tô tentando, tentando, mas não estou conseguindo enxergar onde é que tá o

problema.

Você transou com um cara.

É que enfim, né?

Lúcia, eu transei com um ator de filme pornô. Você não transou com um ator de

filme pornô.

Você transou com o Marcelo Mastrodoro? É sensacional, gata. Não, eu tô falando

sério. Eu sou uma vírgula recente. Meu marido morreu não tem nem seis meses.

Tá.

Quem viu o que tá acontecendo?

Você tá com culpa.

Normal. Agora me conta como foi?

Não só assim, louca.

Assim como, gatinha?

Lembrou que tá viva?

Vamos parar com esse martírio, com essa ladainha, que eu quero saber como foi.

Não foi só sorte.

Não? Tudo que eu fiz, né, Lúcia?

Desde que eu assumi a empresa.

As aulas, querer fazer filmes mais sofisticados.

É claro que eu queria melhorar a qualidade daquilo que eu estava fazendo.

Se de alguma forma eu também queria criar um mundo onde fosse possível a

gente ficar junto.

Acho que eu estou ficando louca. Não é louco por quê, gata? Você quer reunir

amor e sexo. Todo mundo quer isso.

Eu não gosto de ficar com um ator pornô.

Eu preciso achar uma pessoa normal.

Um homem sério, que eu possa reconstruir a minha vida. Uma pessoa normal.

Uma pessoa normal.

Existe uma pessoa normal.

Isso não tem o menor cabimento.

Eu me apaixonar por um ator pornô.

Mente essa blusa, eu quero ver você bem gata. E pelo amor de Deus, me conta como

foi o negócio.

Ah, foi... Foi incrível.

Quero detalhes.

Só que... Eu não demonstrei.

O quê?

Eu não demonstrei que eu gostei.

Como assim?

Eu fingi que eu não gozei.

Ah,

tá.

Deve ter sido bem fácil enganar o Mastro Duro.

É, realmente eu tive que me esforçar.

E aí, quando é que vocês vão sair de novo?

Nunca mais.

Pirou, né?

Não, nunca tive tão sangue em toda a minha vida.

Eu não quero nem na sua fixa hoje.

Aliás, eu não sei nem pra que eu coloquei essa blusa, né?

Eu não quero encontrar com ele.

Gatinha, eu desmarquei todos os compromissos do meu dia pra ir lá com

você hoje.

Então você nem pensa em desistir de me levar.

Não, mas é porque eu não posso. Estou falando sério. Sabe quanto custa a minha

hora?

Vai colocar um rímel?

Qual?

Rímel.

É. Estou adorando a decoração desse lugar.

É sempre assim, todo dia?

Todo dia.

Como é que você não me trouxe aqui antes?

Tua senhora e você estavam, posso saber?

Lúcia? Margot.

A coisa aqui está pegando fogo.

A Juju pediu demissão. O Conrado continua puto com o Cacá. E o Igor foi

embora, mas disse que quer receber integral mesmo sem ter terminado o

filme. Peraí, é isso mesmo que eu tô entendendo. Margoa trabalha aqui também.

É uma empresa bem familiar.

Que maravilha!

É uma maravilha.

Agora vamos trabalhar?

Eu preciso filmar uma cena pra subir pro site ainda hoje. Nós precisamos fazer um

novo casting, mas não temos dinheiro. Zero.

Gastamos tudo.

Então, não me venha com oficina de interpretação, nem com atriz indicada ao

Oscar. A gente precisa de uma mulher pra transar e ser filmada agora.

Já encontraram uma?

Eu?

Não.

Mesmo? Sério?

Não, eu vou...

Adorava fazer uma cena com essas pessoas.

Você tá louca. Não, sério. Eu quero fazer.

Ai, meu Deus.

Esse é o nosso estúdio VDSM.

Esse é o Pierre, diretor dos nossos filmes.

E essa é a Lúcia, minha amiga.

Eu queria que você tenha um pouco de paciência com ela, porque, enfim, é a

primeira vez que ela... Muito prazer, Pierre.

Prazer é tudo meu.

Obrigada. Esses são o Tony e o Felipe, que são seus colegas de cena.

E aí, Tony.

Olá, rapazes.

Belas comidas.

Parabéns.

Você tem clave.

Cachorra.

Vamos lá, Marcavi.

Deixa que eu cuido de tudo, tá bom?

Tá, você explica pra ela como é que funciona aí a cena, a atuação.

Na verdade não tem muita atuação, é mais pra sexo mesmo.

Na realidade é só sexo.

Bom, sendo assim, eu tô pronta.

Primeiro a gente escolhe um consolo e a gente segue.

Vamos tomar profissional.

Primeira sequência.

Você pega o Tony pelo pau, empurra na parede, dá umas chicotadas.

E aí você tira essa máscara.

Ai, não vou poder tirar a máscara.

Tem que ficar de máscara.

Ah, não dá.

Aí você pega o Felipe e vocês começam de quatro, boquete duplo, depois

vira, anal e ejaculação facial à parte.

Amiga, se você não quiser... Gatinha, olha só, eu quero, tá? Quero bastante.

Me dê.

Tudo bem, eu sento. Por favor.

Tudo. Fique à vontade.

Olha ela aqui.

Ah, ganhou flores.

São para Juju.

Para quem? Para você.

Mil desculpas, tá? Se você se sentiu ofendida de alguma forma, a intenção do

Igor era fazer um grande filme.

Mas eu já entendi também. Não é aqui, não é agora.

Vocês têm que continuar fazendo o que vocês fazem de melhor mesmo.

É, porque eu não sou um abajur, né?

Eu sou uma pessoa, eu tenho sentimento também. Com certeza, gente, imagina.

Você merece ser tratada com todo carinho e respeito.

Só um minuto.

Essa é a nossa joia, tá?

Fica bem.

Faz o seguinte, vai pra casa, descansa.

Vai pra balada, faz o que você quiser, tá? Fica bem.

E amanhã a gente retoma. Como se nada tivesse acontecido.

Pode ser?

Obrigada.

Fica bem, tá?

Tchau. Fique tranquila. Tchau.

Bom dia.

Bom dia.

Ô, Dona Sofia, você sabe que eu não sou de falar.

Eu não sou de falar, mas eu não gostei daquele cacá.

Não gostei.

Tá bom, Conrado. Ninguém gostou, né?

Desculpa, não vai acontecer novamente.

Olha, você e a Chana, vocês são muito importantes pra nós.

Ah, então por que vocês não escolheram para estrear o seu filme?

Por que sempre os melhores papéis são para Juju?

Diana, vou te contar, tá? Tem um filme sendo escrito especialmente para

você. Olha aí.

Nossa.

Eu não acredito.

É lindo.

Obrigada.

Obrigada. Nós somos uma família, certo?

Família.

Vamos trabalhar, então?

Vamos.

Obrigado. Bom dia.

Bom dia.

Você andou lendo sobre gerenciamento de crise?

Eu tenho dois filhos adolescentes.

Tô admirada.

Agora, que filme é esse pra chama?

Não faço a menor ideia.

Estou lhe montando um rasgo, mãe.

Minha bela.

Mãe.

Mãe. Mãe.

Para comigo.

Para comigo.

Para comigo.

Para comigo.

Para comigo.

Para comigo. Para comigo. Para comigo.

Para comigo.

Não tem nome ainda.

Julio? Oi, mãe.

O que você está fazendo aqui?

Ah, vou me chamar para almoçar.

Ah, ela marcou aqui.

Marcou. Chamou um táxi pra vir buscar.

Diz que tem um vegetariano mó bom aqui do lado.

Mas assim, eu morro.

De fome.

Então vem comer com a gente.

Ele queria entrar, daí eu falei que você e a Margot estavam muito ocupadas. Que é

melhor ele esperar aqui.

Obrigada, André.

Eu sabia que a André também ama animais.

Ela tava até me contando de uma galinha de estimação que ela tem muito legal. Eu

tive uma ideia.

Quer saber?

Eu também tô morrendo de fome.

Vamos pro restaurante, a sua avó encontra a gente lá. Pode ser?

Pode ser.

Mas, o que eu fico?

É uma empresa que funciona aqui no prédio também.

Vamos. Obrigado pela companhia.

Eu que agradeço.

Volta sempre.

Tá bom.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Você chegou a entrar na empresa?

Não, a gente ficou na recepção mesmo.

Fazendo o que?

Conversando. Sobre?

Várias coisas.

Ela mostrou fotos dos bichos dela.

Bichos? Que bichos?

Galinhas, ovelhas, patos.

Patos? Eu queria conversar mais com ela.

Ela é ótima.

Ô mãe, você quer que eu veja quem é? Não, não precisa, meu amor. Não deve ser

nada importante. Depois eu vejo.

Lista de coisas que eu gostaria de fazer, mas nunca vou poder.

Visitar a lua.

Participar do Woodstock.

Viver numa caverna pré-histórica.

Filha, você sinta?

Uhum. Mãe, tem alguém querendo muito falar com você, hein? Ah, nada

importante não, filho.

Ser campeã de algo aos 16 anos.

Ganhar um concurso de Miss.

Matar alguém.

Mãe, a gente vai pra Amazônia?

Olha, meu filho, eu gostaria de estar na Amazônia nesse exato momento, sem sinal

de celular.

Só um sério, vai.

Papai, ele tinha prometido, né?

Tá bom, a gente vai sim, tá?

Eu só preciso de um tempinho pra resolver umas coisas na empresa.

Peraí, eu vou colocar. Ir pra Amazônia e ser devorada por um leopardo na lista de

coisas que eu vou fazer com 16 anos. Que grande momento.

Vocês estão esperando alguém?

Não. Não.

Dá licença, filho. Só um minutinho. Deixa eu ver.

Estou saindo.

O que você está fazendo aqui?

Tomar um vinho comigo.

Os meus filhos estão aqui.

Eles não sabem que você toma vinho?

Tomar um vinho com um amigo?

O que é que tem? A noite está tão gostosa.

Você não podia ter vindo aqui sem me avisar.

Eu não quero que eles te vejam.

Por quê?

Porque a gente dormiu junto ou porque eu sou um ator pornô?

As duas coisas.

Olha... A nossa noite juntos foi... Foi muito boa.

Eu queria não me importar, mas eu não consigo parar de pensar em todas as

mulheres que seja trans.

Isso é muito injusto. Quem será, né?

Por que não entra?

Será que eu vou ter que começar uma lista de mistérios da Dona Sofia?

Peraí.

Mas com as outras é só técnica.

É totalmente diferente.

Posso fazer isso o dia inteiro e eu não vou deixar de sentir uma coisa super

forte por você.

Olha.

É linda.

É forte, cheirosa, sofisticada.

O problema são as outras 3 mil mulheres.

Desculpa, mas eu fico com a sensação de que pra mim você vai ser sempre o

Marcello.

Está vendo? Não dá.

Não dá mesmo.

Por favor, não insiste.

Você não respeitou o meu tempo. Eu não gostei de você ter vindo aqui assim.

Eu preciso ir.

Não, eles, sério, me pegavam de um jeito, me olhavam, me chupavam.

Chegou uma hora que eu não sabia mais quem eu era, amiga. Sério, foi uma coisa

fantástica. Você é completamente louca, Lúcia.

Foi a experiência mais incrível que eu já tive.

E olha que eu já tive experiência nessa vida.

Amiga.

Foi inesquecível.

Só você pra me fazer rir mesmo, já?

Na verdade, eu não devia nem estar aqui, né? Eu devia estar pensando num jeito

de pagar as dívidas da produtora.

Tô tão ferrada.

Mas as livecams não são um sucesso?

São, mas não é suficiente, Lúcia.

Falta ainda o Alex investir em tudo que ele tinha e que ele não tinha também.

Então, eu tomei assim a liberdade de comentar meio por alto com uma amiga.

Ela ficou super interessada.

Em quê?

Em ser atriz pornô por um dia.

Oi? Porque ela quer sigilo total e absoluto. Você tá louca, né? Quer dizer,

ela tá louca.

É sério?

Né?

Ela estaria disposta a pagar por isso?

Opa, com certeza.

Ela tá doida pra fazer homenagem com o casal. De super-herói.

Pode cobrar o que você quiser, amor. Ali tem.

Eu acho que ela deve estar chegando por volta da meia-noite, mais ou menos. E,

em hipótese nenhuma, perguntem da vida dela.

Está beleza.

E a Cristão também.

Fique tranquila.

Sofia, temos um problema. Precisamos conversar. Mais problema, Margot? O que

é? Dinheiro? Uma atriz que não quer virar sementinha? Ou um vibrador gigante

que a gente precisa importar?

Não, é problema de pão.

Pão?

Marchello.

Não tá mais conseguindo ficar duro.

Oi?

Diz que tá apaixonado e que não consegue mais comer ninguém.

Desde ontem ele tava meio jururu. Eu achei que pôs cansaço, sei lá, mas hoje,

de novo, nada.

Eu não sei o que tá acontecendo.

Com três horas, já tentamos de tudo.

E não adianta colocar um dublê, porque o Paulo ainda é muito conhecido. É, muito

conhecido. Hã?

Nada.

Você que vai falar com ele.

Eu?

Você é boa nisso, Sofia.

Conseguiu trazer a Juju de volta, passou uma conversa na Ana e no Conrado.

Agora é sua vez com o Mastro Duro. Não, Margot, mas realmente com ele eu...

Sofia, Sofia.

Se ele parar...

A gente vai falar ali.

É, você.

Eu não consigo mais.

Casar com outra mulher que não seja você.

A minha carreira acabou.

Não, não fala isso, não.

A sua carreira é importante pra você.

Não é o fim do mundo, não. A ideia não era fazer isso pro resto da vida.

Claro que eu não tava pensando em parar exatamente hoje, mas você me fez

precipitar um pouco as coisas, o que não é mal.

Não se sinta culpada, por favor.

Aconteceu o que tinha que acontecer.

Vai voltar.

Vai voltar.

Vai ficar tudo bem, você vai ver.

Esse é o primeiro dia do resto da minha nova vida.

Eu já vou. Eu preciso ir.

Eu coro.

Mas o que é da vida?

Eu sou produtora de filmes adultos.

Filmes o quê?

Pornô. Você passa o dia inteiro vendo gente pelada. Que horror.

Eu não entendi.

Pornô.

Eu quero um palhaço. Bem tipo filme de terror, assim, sabe?

Eu quero um operador de telemarketing bem irritante. Uma alienígena cinza,

forte. Michelle Obama.

Não força.

Você quer dar uma santa? Tudo bem, mãe. Mas é uma santa do Paoco, Violeta. A

coisa saiu do controle, Sofia.

Nada de falar nem pra Margot, nem pro Pierre.

Secretinho, secretinho.

Secretinho, secretinho. Eu já sei de tudo.