subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S01E05_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:02,160 --> 00:02:03,160 Puxa, pai. 2 00:02:03,800 --> 00:02:05,740 Meus filhos estão me esperando. 3 00:02:06,660 --> 00:02:08,900 Eles estão dormindo ainda. Vem aqui, vem. 4 00:02:13,180 --> 00:02:14,400 Preciso ir pra casa. 5 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 Como é que é? 6 00:02:53,090 --> 00:02:55,910 Você imagina se eles acordam e eu não tô aqui. 7 00:02:56,610 --> 00:02:58,530 Gente, mas eles estão super grandinhos. 8 00:02:58,810 --> 00:03:00,170 Nem precisava ter dormido aqui. 9 00:03:01,190 --> 00:03:02,390 Se comportaram? 10 00:03:02,810 --> 00:03:03,810 Super. 11 00:03:05,170 --> 00:03:06,510 Conta, vai. E aí? 12 00:03:06,910 --> 00:03:09,530 Ai, Lúcia, acho que eu caguei tudo. 13 00:03:09,910 --> 00:03:10,910 Bom dia. 14 00:03:11,130 --> 00:03:12,170 Bom dia, filha. 15 00:03:13,190 --> 00:03:14,190 Onde você tava? 16 00:03:14,430 --> 00:03:16,870 Como assim, onde eu tava? Tava dormindo no quarto. 17 00:03:17,330 --> 00:03:19,310 Desde quando você dorme de brinco e maquiada? 18 00:03:21,420 --> 00:03:23,040 E a granola, meu amor, aqui, ó. 19 00:03:23,340 --> 00:03:24,760 Você come com salada de frango. 20 00:03:25,020 --> 00:03:26,520 Bom dia. 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 Bom dia. 22 00:03:29,160 --> 00:03:31,740 Bom dia. O que é que o Guto tá fazendo aqui? 23 00:03:32,540 --> 00:03:33,920 Ué, não podia? 24 00:03:35,160 --> 00:03:36,260 É, ele passou a noite aqui. 25 00:03:36,460 --> 00:03:37,520 Como assim, Violeta? 26 00:03:37,780 --> 00:03:41,100 Você só tem 16 anos, você não pode convidar um menino pra dormir aqui em 27 00:03:41,100 --> 00:03:43,280 casa. Calma, mãe, deixa eu explicar o que que aconteceu. 28 00:03:43,560 --> 00:03:46,360 Peraí, gente, uma vez que eu saio? Uma vez? Não é possível. 29 00:03:46,800 --> 00:03:49,440 Mãe, você não tava, a gente ficou assistindo filme e conversando, só isso? 30 00:03:49,980 --> 00:03:52,700 Tia Lúcia é prova de que não aconteceu nada, né? Que tipo de filme? 31 00:03:53,040 --> 00:03:54,380 Gore. O quê? 32 00:03:55,180 --> 00:03:56,560 Filme de terror. 33 00:03:57,440 --> 00:04:00,640 Se o seu pai estivesse aqui, você nunca teria feito isso, né, Violeta? 34 00:04:00,900 --> 00:04:04,140 Mãe, isso o quê? Ficou tarde, a gente estava cansada e fomos dormir. Pronto. 35 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 Só isso? 36 00:04:05,680 --> 00:04:10,020 E o que os pais do Guto acham dele dormir na casa de uma menina de 16 anos? 37 00:04:11,320 --> 00:04:12,440 Meus pais estão viajando. 38 00:04:12,780 --> 00:04:14,740 Ah, e ele não queria ficar sozinho, né? 39 00:04:15,500 --> 00:04:17,060 Mãe, relaxa. Não aconteceu nada. 40 00:04:18,180 --> 00:04:19,180 Tudo bem. 41 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Como é que eu vou saber? 42 00:04:21,769 --> 00:04:23,690 Aí é uma questão de confiança, né? 43 00:04:24,030 --> 00:04:25,070 Você não dormiu em casa? 44 00:04:30,430 --> 00:04:31,430 Quer ver o nome? 45 00:04:31,450 --> 00:04:32,450 É, vou lá. 46 00:04:33,170 --> 00:04:40,130 Tudo bem. 47 00:04:43,150 --> 00:04:44,150 Ótimo, na verdade. 48 00:04:45,410 --> 00:04:46,410 Tudo certo. 49 00:04:46,550 --> 00:04:47,550 Tudo péssimo. 50 00:04:47,640 --> 00:04:51,580 Tá péssimo. Não adianta mostrar o detalhe do cabelo da mocinha balançando, 51 00:04:51,640 --> 00:04:56,200 né? Sexo no pornô é penetração, tem que mostrar. Isso você fez ontem. Agora é o 52 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 momento da poesia. 53 00:04:57,520 --> 00:05:01,220 Isso é um pornô. Toda hora é hora de sexo. Você vai realmente ficar aqui 54 00:05:01,220 --> 00:05:03,520 enchendo o meu saco o tempo todo. Isso é um porre. 55 00:05:03,880 --> 00:05:05,660 Gente, vai demorar muito ainda? 56 00:05:05,980 --> 00:05:09,500 Bom, se não trocar essa lente, eu não filmo. Se não trocar você, não vai ter 57 00:05:09,500 --> 00:05:10,900 filme. Juju! 58 00:05:11,420 --> 00:05:14,500 Por favor, vai um pouquinho pra esquerda. Deixa o cabelo cair um pouco 59 00:05:14,500 --> 00:05:15,500 aqui. Isso. 60 00:05:15,560 --> 00:05:19,280 E lembra que o escrivão prometeu ficar com você pra sempre. 61 00:05:19,480 --> 00:05:23,300 Não, não, não. Assim não dá nem pra ver os peitinhos do mocinho. Vai pra 62 00:05:23,300 --> 00:05:24,580 direita. Pra esquerda. 63 00:05:25,040 --> 00:05:26,040 Curva dramática. 64 00:05:26,360 --> 00:05:31,040 Tensão pré-separação. Sentimento involuntário de perda. Não é tensão, é 65 00:05:31,040 --> 00:05:33,020 tesão. Para de se meter no meu filme. 66 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Ah, não, gente. Chega. 67 00:05:34,580 --> 00:05:35,580 Chega, cansei. 68 00:05:36,120 --> 00:05:40,360 Poxa, gente. Eu já tive que jogar bola invisível, vestir roupa com sentimento. 69 00:05:41,070 --> 00:05:42,390 Pierre, eu falei até da minha infância. 70 00:05:42,930 --> 00:05:47,130 Entendeu? Eu já fiz cena de sexo, cena de texto, cabeça pra direita, cabeça pra 71 00:05:47,130 --> 00:05:49,290 esquerda. Poxa, que inferno isso. 72 00:05:49,570 --> 00:05:50,670 Desculpa. Não, desculpa nada. 73 00:05:51,370 --> 00:05:54,050 Eu tô há duas horas aqui esperando vocês se entenderem. 74 00:05:54,830 --> 00:05:56,370 Poxa, gente, cansei. 75 00:05:56,730 --> 00:05:57,730 Pra mim já deu. 76 00:05:57,870 --> 00:05:59,110 Sério, sai. Não, sai. 77 00:06:02,750 --> 00:06:04,110 Parabéns, espertalhão. 78 00:06:04,370 --> 00:06:05,710 Agora você não vai ter filme nenhum. 79 00:06:11,440 --> 00:06:14,140 E aí, Tony, continua de plantão? Sempre. 80 00:06:15,340 --> 00:06:16,380 Volta, mano. Agora? 81 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 Agora. 82 00:06:18,780 --> 00:06:19,780 Olha, 83 00:06:20,940 --> 00:06:26,040 eu tô tentando, tentando, mas não estou conseguindo enxergar onde é que tá o 84 00:06:26,040 --> 00:06:27,040 problema. 85 00:06:27,300 --> 00:06:28,540 Você transou com um cara. 86 00:06:29,100 --> 00:06:30,100 É que enfim, né? 87 00:06:30,720 --> 00:06:35,800 Lúcia, eu transei com um ator de filme pornô. Você não transou com um ator de 88 00:06:35,800 --> 00:06:36,729 filme pornô. 89 00:06:36,730 --> 00:06:41,310 Você transou com o Marcelo Mastrodoro? É sensacional, gata. Não, eu tô falando 90 00:06:41,310 --> 00:06:45,990 sério. Eu sou uma vírgula recente. Meu marido morreu não tem nem seis meses. 91 00:06:46,730 --> 00:06:47,730 Tá. 92 00:06:47,970 --> 00:06:49,250 Quem viu o que tá acontecendo? 93 00:06:50,010 --> 00:06:51,390 Você tá com culpa. 94 00:06:51,690 --> 00:06:54,290 Normal. Agora me conta como foi? 95 00:06:55,230 --> 00:06:57,010 Não só assim, louca. 96 00:06:58,410 --> 00:06:59,930 Assim como, gatinha? 97 00:07:00,650 --> 00:07:01,850 Lembrou que tá viva? 98 00:07:02,960 --> 00:07:06,700 Vamos parar com esse martírio, com essa ladainha, que eu quero saber como foi. 99 00:07:09,900 --> 00:07:10,980 Não foi só sorte. 100 00:07:12,040 --> 00:07:14,360 Não? Tudo que eu fiz, né, Lúcia? 101 00:07:14,600 --> 00:07:16,180 Desde que eu assumi a empresa. 102 00:07:16,760 --> 00:07:20,960 As aulas, querer fazer filmes mais sofisticados. 103 00:07:21,340 --> 00:07:24,360 É claro que eu queria melhorar a qualidade daquilo que eu estava fazendo. 104 00:07:25,340 --> 00:07:31,140 Se de alguma forma eu também queria criar um mundo onde fosse possível a 105 00:07:31,140 --> 00:07:32,140 gente ficar junto. 106 00:07:33,360 --> 00:07:37,060 Acho que eu estou ficando louca. Não é louco por quê, gata? Você quer reunir 107 00:07:37,060 --> 00:07:38,560 amor e sexo. Todo mundo quer isso. 108 00:07:38,900 --> 00:07:41,680 Eu não gosto de ficar com um ator pornô. 109 00:07:42,200 --> 00:07:45,100 Eu preciso achar uma pessoa normal. 110 00:07:45,540 --> 00:07:51,180 Um homem sério, que eu possa reconstruir a minha vida. Uma pessoa normal. 111 00:07:51,480 --> 00:07:52,479 Uma pessoa normal. 112 00:07:52,480 --> 00:07:53,560 Existe uma pessoa normal. 113 00:07:54,280 --> 00:07:56,300 Isso não tem o menor cabimento. 114 00:07:56,540 --> 00:07:58,980 Eu me apaixonar por um ator pornô. 115 00:07:59,820 --> 00:08:04,140 Mente essa blusa, eu quero ver você bem gata. E pelo amor de Deus, me conta como 116 00:08:04,140 --> 00:08:06,060 foi o negócio. 117 00:08:06,740 --> 00:08:11,420 Ah, foi... Foi incrível. 118 00:08:12,240 --> 00:08:13,380 Quero detalhes. 119 00:08:13,840 --> 00:08:18,580 Só que... Eu não demonstrei. 120 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 O quê? 121 00:08:20,660 --> 00:08:22,400 Eu não demonstrei que eu gostei. 122 00:08:32,119 --> 00:08:33,119 Como assim? 123 00:08:33,200 --> 00:08:35,460 Eu fingi que eu não gozei. 124 00:08:35,820 --> 00:08:36,419 Ah, 125 00:08:36,419 --> 00:08:44,159 tá. 126 00:08:45,300 --> 00:08:47,940 Deve ter sido bem fácil enganar o Mastro Duro. 127 00:08:48,620 --> 00:08:51,920 É, realmente eu tive que me esforçar. 128 00:08:52,840 --> 00:08:54,380 E aí, quando é que vocês vão sair de novo? 129 00:08:55,480 --> 00:08:56,419 Nunca mais. 130 00:08:56,420 --> 00:08:57,339 Pirou, né? 131 00:08:57,340 --> 00:08:59,660 Não, nunca tive tão sangue em toda a minha vida. 132 00:09:01,340 --> 00:09:02,900 Eu não quero nem na sua fixa hoje. 133 00:09:03,140 --> 00:09:05,100 Aliás, eu não sei nem pra que eu coloquei essa blusa, né? 134 00:09:05,740 --> 00:09:07,080 Eu não quero encontrar com ele. 135 00:09:07,500 --> 00:09:10,440 Gatinha, eu desmarquei todos os compromissos do meu dia pra ir lá com 136 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 você hoje. 137 00:09:11,560 --> 00:09:13,420 Então você nem pensa em desistir de me levar. 138 00:09:13,620 --> 00:09:16,480 Não, mas é porque eu não posso. Estou falando sério. Sabe quanto custa a minha 139 00:09:16,480 --> 00:09:17,439 hora? 140 00:09:17,440 --> 00:09:18,480 Vai colocar um rímel? 141 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Qual? 142 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Rímel. 143 00:09:48,960 --> 00:09:52,380 É. Estou adorando a decoração desse lugar. 144 00:09:53,220 --> 00:09:54,940 É sempre assim, todo dia? 145 00:09:55,200 --> 00:09:56,200 Todo dia. 146 00:09:56,600 --> 00:09:58,300 Como é que você não me trouxe aqui antes? 147 00:09:59,360 --> 00:10:01,200 Tua senhora e você estavam, posso saber? 148 00:10:02,200 --> 00:10:03,980 Lúcia? Margot. 149 00:10:04,760 --> 00:10:07,460 A coisa aqui está pegando fogo. 150 00:10:07,690 --> 00:10:11,770 A Juju pediu demissão. O Conrado continua puto com o Cacá. E o Igor foi 151 00:10:11,770 --> 00:10:14,670 embora, mas disse que quer receber integral mesmo sem ter terminado o 152 00:10:14,670 --> 00:10:18,150 filme. Peraí, é isso mesmo que eu tô entendendo. Margoa trabalha aqui também. 153 00:10:18,590 --> 00:10:21,170 É uma empresa bem familiar. 154 00:10:22,050 --> 00:10:23,470 Que maravilha! 155 00:10:23,950 --> 00:10:25,570 É uma maravilha. 156 00:10:25,970 --> 00:10:26,990 Agora vamos trabalhar? 157 00:10:27,440 --> 00:10:31,560 Eu preciso filmar uma cena pra subir pro site ainda hoje. Nós precisamos fazer um 158 00:10:31,560 --> 00:10:34,600 novo casting, mas não temos dinheiro. Zero. 159 00:10:34,820 --> 00:10:35,820 Gastamos tudo. 160 00:10:35,900 --> 00:10:40,500 Então, não me venha com oficina de interpretação, nem com atriz indicada ao 161 00:10:40,500 --> 00:10:45,040 Oscar. A gente precisa de uma mulher pra transar e ser filmada agora. 162 00:10:45,880 --> 00:10:47,260 Já encontraram uma? 163 00:10:49,060 --> 00:10:50,060 Eu? 164 00:10:50,460 --> 00:10:51,460 Não. 165 00:10:52,100 --> 00:10:53,880 Mesmo? Sério? 166 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 Não, eu vou... 167 00:10:56,320 --> 00:10:59,580 Adorava fazer uma cena com essas pessoas. 168 00:10:59,900 --> 00:11:03,180 Você tá louca. Não, sério. Eu quero fazer. 169 00:11:04,020 --> 00:11:05,080 Ai, meu Deus. 170 00:11:14,680 --> 00:11:18,040 Esse é o nosso estúdio VDSM. 171 00:11:19,440 --> 00:11:24,620 Esse é o Pierre, diretor dos nossos filmes. 172 00:11:25,960 --> 00:11:27,580 E essa é a Lúcia, minha amiga. 173 00:11:28,100 --> 00:11:31,420 Eu queria que você tenha um pouco de paciência com ela, porque, enfim, é a 174 00:11:31,420 --> 00:11:34,360 primeira vez que ela... Muito prazer, Pierre. 175 00:11:35,740 --> 00:11:36,740 Prazer é tudo meu. 176 00:11:38,700 --> 00:11:43,640 Obrigada. Esses são o Tony e o Felipe, que são seus colegas de cena. 177 00:11:43,860 --> 00:11:44,859 E aí, Tony. 178 00:11:44,860 --> 00:11:46,140 Olá, rapazes. 179 00:11:46,940 --> 00:11:47,940 Belas comidas. 180 00:11:48,760 --> 00:11:49,760 Parabéns. 181 00:11:51,100 --> 00:11:52,140 Você tem clave. 182 00:11:54,500 --> 00:11:55,500 Cachorra. 183 00:11:56,460 --> 00:11:57,540 Vamos lá, Marcavi. 184 00:11:57,760 --> 00:12:01,420 Deixa que eu cuido de tudo, tá bom? 185 00:12:01,720 --> 00:12:05,260 Tá, você explica pra ela como é que funciona aí a cena, a atuação. 186 00:12:05,660 --> 00:12:08,420 Na verdade não tem muita atuação, é mais pra sexo mesmo. 187 00:12:08,660 --> 00:12:10,640 Na realidade é só sexo. 188 00:12:10,980 --> 00:12:13,440 Bom, sendo assim, eu tô pronta. 189 00:12:14,340 --> 00:12:18,380 Primeiro a gente escolhe um consolo e a gente segue. 190 00:12:21,200 --> 00:12:23,140 Vamos tomar profissional. 191 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Primeira sequência. 192 00:12:26,350 --> 00:12:32,670 Você pega o Tony pelo pau, empurra na parede, dá umas chicotadas. 193 00:12:33,370 --> 00:12:35,470 E aí você tira essa máscara. 194 00:12:36,190 --> 00:12:39,050 Ai, não vou poder tirar a máscara. 195 00:12:39,470 --> 00:12:40,910 Tem que ficar de máscara. 196 00:12:41,350 --> 00:12:42,510 Ah, não dá. 197 00:12:42,790 --> 00:12:49,290 Aí você pega o Felipe e vocês começam de quatro, boquete duplo, depois 198 00:12:49,290 --> 00:12:53,910 vira, anal e ejaculação facial à parte. 199 00:12:54,520 --> 00:12:59,640 Amiga, se você não quiser... Gatinha, olha só, eu quero, tá? Quero bastante. 200 00:12:59,980 --> 00:13:00,980 Me dê. 201 00:13:01,100 --> 00:13:02,560 Tudo bem, eu sento. Por favor. 202 00:13:02,820 --> 00:13:04,260 Tudo. Fique à vontade. 203 00:13:34,320 --> 00:13:35,320 Olha ela aqui. 204 00:13:35,540 --> 00:13:37,340 Ah, ganhou flores. 205 00:13:37,880 --> 00:13:38,900 São para Juju. 206 00:13:39,940 --> 00:13:41,320 Para quem? Para você. 207 00:13:42,880 --> 00:13:48,680 Mil desculpas, tá? Se você se sentiu ofendida de alguma forma, a intenção do 208 00:13:48,680 --> 00:13:50,840 Igor era fazer um grande filme. 209 00:13:51,400 --> 00:13:53,540 Mas eu já entendi também. Não é aqui, não é agora. 210 00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Vocês têm que continuar fazendo o que vocês fazem de melhor mesmo. 211 00:13:56,920 --> 00:13:59,560 É, porque eu não sou um abajur, né? 212 00:14:00,570 --> 00:14:04,550 Eu sou uma pessoa, eu tenho sentimento também. Com certeza, gente, imagina. 213 00:14:04,570 --> 00:14:07,830 Você merece ser tratada com todo carinho e respeito. 214 00:14:08,850 --> 00:14:10,050 Só um minuto. 215 00:14:10,510 --> 00:14:12,130 Essa é a nossa joia, tá? 216 00:14:12,970 --> 00:14:13,970 Fica bem. 217 00:14:14,050 --> 00:14:16,050 Faz o seguinte, vai pra casa, descansa. 218 00:14:16,890 --> 00:14:20,250 Vai pra balada, faz o que você quiser, tá? Fica bem. 219 00:14:20,490 --> 00:14:25,110 E amanhã a gente retoma. Como se nada tivesse acontecido. 220 00:14:25,450 --> 00:14:26,450 Pode ser? 221 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 Obrigada. 222 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Fica bem, tá? 223 00:14:32,320 --> 00:14:33,820 Tchau. Fique tranquila. Tchau. 224 00:14:38,540 --> 00:14:39,439 Bom dia. 225 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 Bom dia. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,720 Ô, Dona Sofia, você sabe que eu não sou de falar. 227 00:14:44,980 --> 00:14:46,920 Eu não sou de falar, mas eu não gostei daquele cacá. 228 00:14:47,140 --> 00:14:48,140 Não gostei. 229 00:14:48,340 --> 00:14:50,860 Tá bom, Conrado. Ninguém gostou, né? 230 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Desculpa, não vai acontecer novamente. 231 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Olha, você e a Chana, vocês são muito importantes pra nós. 232 00:14:57,020 --> 00:14:59,840 Ah, então por que vocês não escolheram para estrear o seu filme? 233 00:15:00,360 --> 00:15:02,660 Por que sempre os melhores papéis são para Juju? 234 00:15:03,560 --> 00:15:10,300 Diana, vou te contar, tá? Tem um filme sendo escrito especialmente para 235 00:15:10,300 --> 00:15:11,760 você. Olha aí. 236 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Nossa. 237 00:15:13,540 --> 00:15:15,020 Eu não acredito. 238 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 É lindo. 239 00:15:17,740 --> 00:15:18,740 Obrigada. 240 00:15:20,180 --> 00:15:24,100 Obrigada. Nós somos uma família, certo? 241 00:15:24,860 --> 00:15:25,860 Família. 242 00:15:26,490 --> 00:15:27,930 Vamos trabalhar, então? 243 00:15:28,150 --> 00:15:29,150 Vamos. 244 00:15:29,890 --> 00:15:31,410 Obrigado. Bom dia. 245 00:15:32,190 --> 00:15:33,190 Bom dia. 246 00:15:33,470 --> 00:15:36,350 Você andou lendo sobre gerenciamento de crise? 247 00:15:36,650 --> 00:15:38,790 Eu tenho dois filhos adolescentes. 248 00:15:40,110 --> 00:15:41,390 Tô admirada. 249 00:15:42,610 --> 00:15:44,410 Agora, que filme é esse pra chama? 250 00:15:45,470 --> 00:15:47,370 Não faço a menor ideia. 251 00:15:57,680 --> 00:16:00,300 Estou lhe montando um rasgo, mãe. 252 00:16:01,980 --> 00:16:04,200 Minha bela. 253 00:16:08,220 --> 00:16:09,380 Mãe. 254 00:16:11,340 --> 00:16:12,840 Mãe. Mãe. 255 00:16:45,710 --> 00:16:46,710 Para comigo. 256 00:16:46,770 --> 00:16:48,310 Para comigo. 257 00:16:49,350 --> 00:16:49,889 Para comigo. 258 00:16:49,890 --> 00:16:52,270 Para comigo. 259 00:16:53,270 --> 00:16:55,310 Para comigo. 260 00:16:55,510 --> 00:16:57,350 Para comigo. Para comigo. Para comigo. 261 00:17:05,930 --> 00:17:08,010 Para comigo. 262 00:17:37,850 --> 00:17:40,850 Não tem nome ainda. 263 00:17:42,030 --> 00:17:43,390 Julio? Oi, mãe. 264 00:17:43,690 --> 00:17:44,970 O que você está fazendo aqui? 265 00:17:45,190 --> 00:17:46,650 Ah, vou me chamar para almoçar. 266 00:17:47,390 --> 00:17:48,390 Ah, ela marcou aqui. 267 00:17:49,090 --> 00:17:51,090 Marcou. Chamou um táxi pra vir buscar. 268 00:17:51,370 --> 00:17:53,050 Diz que tem um vegetariano mó bom aqui do lado. 269 00:17:53,270 --> 00:17:54,710 Mas assim, eu morro. 270 00:17:55,130 --> 00:17:56,130 De fome. 271 00:17:56,550 --> 00:17:57,730 Então vem comer com a gente. 272 00:17:58,010 --> 00:18:01,510 Ele queria entrar, daí eu falei que você e a Margot estavam muito ocupadas. Que é 273 00:18:01,510 --> 00:18:02,510 melhor ele esperar aqui. 274 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 Obrigada, André. 275 00:18:05,730 --> 00:18:07,530 Eu sabia que a André também ama animais. 276 00:18:07,990 --> 00:18:11,370 Ela tava até me contando de uma galinha de estimação que ela tem muito legal. Eu 277 00:18:11,370 --> 00:18:12,149 tive uma ideia. 278 00:18:12,150 --> 00:18:12,769 Quer saber? 279 00:18:12,770 --> 00:18:14,150 Eu também tô morrendo de fome. 280 00:18:14,450 --> 00:18:16,730 Vamos pro restaurante, a sua avó encontra a gente lá. Pode ser? 281 00:18:17,230 --> 00:18:18,230 Pode ser. 282 00:18:18,830 --> 00:18:21,450 Mas, o que eu fico? 283 00:18:21,730 --> 00:18:25,170 É uma empresa que funciona aqui no prédio também. 284 00:18:25,430 --> 00:18:27,510 Vamos. Obrigado pela companhia. 285 00:18:27,710 --> 00:18:28,970 Eu que agradeço. 286 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Volta sempre. 287 00:18:31,190 --> 00:18:32,190 Tá bom. 288 00:18:49,350 --> 00:18:50,910 Deixa eu te perguntar uma coisa. 289 00:18:51,470 --> 00:18:53,850 Você chegou a entrar na empresa? 290 00:18:54,230 --> 00:18:56,870 Não, a gente ficou na recepção mesmo. 291 00:18:57,410 --> 00:18:58,410 Fazendo o que? 292 00:18:58,610 --> 00:19:00,470 Conversando. Sobre? 293 00:19:00,670 --> 00:19:01,670 Várias coisas. 294 00:19:02,010 --> 00:19:03,810 Ela mostrou fotos dos bichos dela. 295 00:19:04,090 --> 00:19:05,430 Bichos? Que bichos? 296 00:19:06,050 --> 00:19:08,790 Galinhas, ovelhas, patos. 297 00:19:09,910 --> 00:19:12,350 Patos? Eu queria conversar mais com ela. 298 00:19:12,630 --> 00:19:13,730 Ela é ótima. 299 00:19:15,340 --> 00:19:18,900 Ô mãe, você quer que eu veja quem é? Não, não precisa, meu amor. Não deve ser 300 00:19:18,900 --> 00:19:20,520 nada importante. Depois eu vejo. 301 00:19:32,460 --> 00:19:35,060 Lista de coisas que eu gostaria de fazer, mas nunca vou poder. 302 00:19:35,860 --> 00:19:36,860 Visitar a lua. 303 00:19:37,920 --> 00:19:38,980 Participar do Woodstock. 304 00:19:40,160 --> 00:19:42,120 Viver numa caverna pré-histórica. 305 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Filha, você sinta? 306 00:19:45,870 --> 00:19:49,250 Uhum. Mãe, tem alguém querendo muito falar com você, hein? Ah, nada 307 00:19:49,250 --> 00:19:50,510 importante não, filho. 308 00:19:52,250 --> 00:19:54,450 Ser campeã de algo aos 16 anos. 309 00:19:55,050 --> 00:19:56,470 Ganhar um concurso de Miss. 310 00:19:57,990 --> 00:19:58,990 Matar alguém. 311 00:20:00,150 --> 00:20:01,590 Mãe, a gente vai pra Amazônia? 312 00:20:02,130 --> 00:20:06,910 Olha, meu filho, eu gostaria de estar na Amazônia nesse exato momento, sem sinal 313 00:20:06,910 --> 00:20:07,789 de celular. 314 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 Só um sério, vai. 315 00:20:09,110 --> 00:20:10,630 Papai, ele tinha prometido, né? 316 00:20:11,350 --> 00:20:13,370 Tá bom, a gente vai sim, tá? 317 00:20:13,960 --> 00:20:17,780 Eu só preciso de um tempinho pra resolver umas coisas na empresa. 318 00:20:18,480 --> 00:20:23,420 Peraí, eu vou colocar. Ir pra Amazônia e ser devorada por um leopardo na lista de 319 00:20:23,420 --> 00:20:26,240 coisas que eu vou fazer com 16 anos. Que grande momento. 320 00:20:27,300 --> 00:20:28,580 Vocês estão esperando alguém? 321 00:20:29,280 --> 00:20:30,340 Não. Não. 322 00:20:31,460 --> 00:20:33,500 Dá licença, filho. Só um minutinho. Deixa eu ver. 323 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Estou saindo. 324 00:20:50,020 --> 00:20:56,520 O que você está fazendo aqui? 325 00:20:57,360 --> 00:20:58,360 Tomar um vinho comigo. 326 00:20:59,060 --> 00:21:00,700 Os meus filhos estão aqui. 327 00:21:01,260 --> 00:21:02,620 Eles não sabem que você toma vinho? 328 00:21:04,080 --> 00:21:05,340 Tomar um vinho com um amigo? 329 00:21:05,760 --> 00:21:08,020 O que é que tem? A noite está tão gostosa. 330 00:21:08,300 --> 00:21:10,540 Você não podia ter vindo aqui sem me avisar. 331 00:21:10,900 --> 00:21:12,480 Eu não quero que eles te vejam. 332 00:21:13,220 --> 00:21:14,220 Por quê? 333 00:21:15,110 --> 00:21:17,670 Porque a gente dormiu junto ou porque eu sou um ator pornô? 334 00:21:18,870 --> 00:21:19,870 As duas coisas. 335 00:21:25,090 --> 00:21:30,750 Olha... A nossa noite juntos foi... Foi muito boa. 336 00:21:32,590 --> 00:21:35,810 Eu queria não me importar, mas eu não consigo parar de pensar em todas as 337 00:21:35,810 --> 00:21:36,810 mulheres que seja trans. 338 00:21:37,730 --> 00:21:40,430 Isso é muito injusto. Quem será, né? 339 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Por que não entra? 340 00:21:44,270 --> 00:21:47,750 Será que eu vou ter que começar uma lista de mistérios da Dona Sofia? 341 00:21:49,510 --> 00:21:50,510 Peraí. 342 00:21:54,750 --> 00:21:56,370 Mas com as outras é só técnica. 343 00:21:56,610 --> 00:21:57,690 É totalmente diferente. 344 00:21:58,790 --> 00:22:01,530 Posso fazer isso o dia inteiro e eu não vou deixar de sentir uma coisa super 345 00:22:01,530 --> 00:22:02,530 forte por você. 346 00:22:04,550 --> 00:22:05,550 Olha. 347 00:22:06,730 --> 00:22:07,730 É linda. 348 00:22:13,360 --> 00:22:18,380 É forte, cheirosa, sofisticada. 349 00:22:18,880 --> 00:22:22,860 O problema são as outras 3 mil mulheres. 350 00:22:32,180 --> 00:22:36,040 Desculpa, mas eu fico com a sensação de que pra mim você vai ser sempre o 351 00:22:36,040 --> 00:22:37,040 Marcello. 352 00:22:43,660 --> 00:22:44,820 Está vendo? Não dá. 353 00:22:45,080 --> 00:22:46,080 Não dá mesmo. 354 00:22:46,200 --> 00:22:47,380 Por favor, não insiste. 355 00:22:47,660 --> 00:22:50,340 Você não respeitou o meu tempo. Eu não gostei de você ter vindo aqui assim. 356 00:22:51,760 --> 00:22:53,100 Eu preciso ir. 357 00:23:24,430 --> 00:23:30,950 Não, eles, sério, me pegavam de um jeito, me olhavam, me chupavam. 358 00:23:31,550 --> 00:23:35,290 Chegou uma hora que eu não sabia mais quem eu era, amiga. Sério, foi uma coisa 359 00:23:35,290 --> 00:23:40,030 fantástica. Você é completamente louca, Lúcia. 360 00:23:40,390 --> 00:23:43,950 Foi a experiência mais incrível que eu já tive. 361 00:23:44,690 --> 00:23:47,210 E olha que eu já tive experiência nessa vida. 362 00:23:47,810 --> 00:23:48,810 Amiga. 363 00:23:56,040 --> 00:23:57,160 Foi inesquecível. 364 00:23:58,440 --> 00:24:01,400 Só você pra me fazer rir mesmo, já? 365 00:24:02,380 --> 00:24:09,320 Na verdade, eu não devia nem estar aqui, né? Eu devia estar pensando num jeito 366 00:24:09,320 --> 00:24:11,680 de pagar as dívidas da produtora. 367 00:24:12,400 --> 00:24:13,640 Tô tão ferrada. 368 00:24:14,000 --> 00:24:16,120 Mas as livecams não são um sucesso? 369 00:24:16,700 --> 00:24:19,440 São, mas não é suficiente, Lúcia. 370 00:24:20,420 --> 00:24:24,260 Falta ainda o Alex investir em tudo que ele tinha e que ele não tinha também. 371 00:24:26,610 --> 00:24:31,230 Então, eu tomei assim a liberdade de comentar meio por alto com uma amiga. 372 00:24:31,810 --> 00:24:33,870 Ela ficou super interessada. 373 00:24:34,430 --> 00:24:35,430 Em quê? 374 00:24:37,570 --> 00:24:39,910 Em ser atriz pornô por um dia. 375 00:24:42,090 --> 00:24:47,770 Oi? Porque ela quer sigilo total e absoluto. Você tá louca, né? Quer dizer, 376 00:24:47,810 --> 00:24:48,810 ela tá louca. 377 00:24:48,950 --> 00:24:49,950 É sério? 378 00:24:50,210 --> 00:24:51,210 Né? 379 00:24:52,250 --> 00:24:54,730 Ela estaria disposta a pagar por isso? 380 00:24:55,050 --> 00:24:56,770 Opa, com certeza. 381 00:24:57,530 --> 00:25:02,490 Ela tá doida pra fazer homenagem com o casal. De super-herói. 382 00:25:06,350 --> 00:25:09,310 Pode cobrar o que você quiser, amor. Ali tem. 383 00:25:21,720 --> 00:25:25,160 Eu acho que ela deve estar chegando por volta da meia-noite, mais ou menos. E, 384 00:25:25,180 --> 00:25:27,740 em hipótese nenhuma, perguntem da vida dela. 385 00:25:27,960 --> 00:25:28,819 Está beleza. 386 00:25:28,820 --> 00:25:30,240 E a Cristão também. 387 00:25:30,780 --> 00:25:31,780 Fique tranquila. 388 00:25:34,380 --> 00:25:39,500 Sofia, temos um problema. Precisamos conversar. Mais problema, Margot? O que 389 00:25:39,500 --> 00:25:43,660 é? Dinheiro? Uma atriz que não quer virar sementinha? Ou um vibrador gigante 390 00:25:43,660 --> 00:25:44,700 que a gente precisa importar? 391 00:25:45,020 --> 00:25:46,860 Não, é problema de pão. 392 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Pão? 393 00:25:48,980 --> 00:25:49,980 Marchello. 394 00:25:50,440 --> 00:25:52,200 Não tá mais conseguindo ficar duro. 395 00:25:53,280 --> 00:25:54,280 Oi? 396 00:25:55,560 --> 00:25:58,640 Diz que tá apaixonado e que não consegue mais comer ninguém. 397 00:26:00,580 --> 00:26:05,760 Desde ontem ele tava meio jururu. Eu achei que pôs cansaço, sei lá, mas hoje, 398 00:26:05,900 --> 00:26:07,280 de novo, nada. 399 00:26:07,840 --> 00:26:09,760 Eu não sei o que tá acontecendo. 400 00:26:10,980 --> 00:26:13,540 Com três horas, já tentamos de tudo. 401 00:26:14,800 --> 00:26:19,260 E não adianta colocar um dublê, porque o Paulo ainda é muito conhecido. É, muito 402 00:26:19,260 --> 00:26:20,460 conhecido. Hã? 403 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 Nada. 404 00:26:22,080 --> 00:26:23,260 Você que vai falar com ele. 405 00:26:24,720 --> 00:26:25,720 Eu? 406 00:26:26,480 --> 00:26:28,680 Você é boa nisso, Sofia. 407 00:26:29,720 --> 00:26:34,960 Conseguiu trazer a Juju de volta, passou uma conversa na Ana e no Conrado. 408 00:26:35,960 --> 00:26:39,780 Agora é sua vez com o Mastro Duro. Não, Margot, mas realmente com ele eu... 409 00:26:39,780 --> 00:26:40,780 Sofia, Sofia. 410 00:26:41,300 --> 00:26:42,500 Se ele parar... 411 00:26:43,340 --> 00:26:44,340 A gente vai falar ali. 412 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 É, você. 413 00:27:16,930 --> 00:27:18,050 Eu não consigo mais. 414 00:27:20,470 --> 00:27:22,110 Casar com outra mulher que não seja você. 415 00:27:25,750 --> 00:27:26,890 A minha carreira acabou. 416 00:27:28,430 --> 00:27:29,630 Não, não fala isso, não. 417 00:27:30,470 --> 00:27:32,230 A sua carreira é importante pra você. 418 00:27:32,590 --> 00:27:35,950 Não é o fim do mundo, não. A ideia não era fazer isso pro resto da vida. 419 00:27:36,810 --> 00:27:39,910 Claro que eu não tava pensando em parar exatamente hoje, mas você me fez 420 00:27:39,910 --> 00:27:41,750 precipitar um pouco as coisas, o que não é mal. 421 00:27:43,980 --> 00:27:45,580 Não se sinta culpada, por favor. 422 00:27:46,240 --> 00:27:47,360 Aconteceu o que tinha que acontecer. 423 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Vai voltar. 424 00:27:51,340 --> 00:27:52,319 Vai voltar. 425 00:27:52,320 --> 00:27:53,780 Vai ficar tudo bem, você vai ver. 426 00:28:01,640 --> 00:28:04,240 Esse é o primeiro dia do resto da minha nova vida. 427 00:28:06,060 --> 00:28:10,880 Eu já vou. Eu preciso ir. 428 00:30:28,310 --> 00:30:29,390 Eu coro. 429 00:30:30,250 --> 00:30:31,290 Mas o que é da vida? 430 00:30:31,590 --> 00:30:34,510 Eu sou produtora de filmes adultos. 431 00:30:34,770 --> 00:30:35,769 Filmes o quê? 432 00:30:35,770 --> 00:30:38,490 Pornô. Você passa o dia inteiro vendo gente pelada. Que horror. 433 00:30:38,890 --> 00:30:39,890 Eu não entendi. 434 00:30:40,350 --> 00:30:41,350 Pornô. 435 00:30:42,990 --> 00:30:46,870 Eu quero um palhaço. Bem tipo filme de terror, assim, sabe? 436 00:30:47,090 --> 00:30:53,310 Eu quero um operador de telemarketing bem irritante. Uma alienígena cinza, 437 00:30:53,310 --> 00:30:55,570 forte. Michelle Obama. 438 00:30:56,430 --> 00:30:57,430 Não força. 439 00:30:57,760 --> 00:31:02,060 Você quer dar uma santa? Tudo bem, mãe. Mas é uma santa do Paoco, Violeta. A 440 00:31:02,060 --> 00:31:03,240 coisa saiu do controle, Sofia. 441 00:31:03,540 --> 00:31:05,540 Nada de falar nem pra Margot, nem pro Pierre. 442 00:31:06,060 --> 00:31:07,060 Secretinho, secretinho. 443 00:31:07,340 --> 00:31:09,040 Secretinho, secretinho. Eu já sei de tudo. 31000