subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S01E04_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,190 --> 00:00:49,830 Bem-vindos à primeira... 2 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Bom, 3 00:00:58,760 --> 00:01:05,180 a atuação é super importante, né? Então eu convidei um grande amigo meu, que é 4 00:01:05,180 --> 00:01:09,080 um diretor de teatro com muita experiência, para conduzir esse 5 00:01:09,080 --> 00:01:10,080 workshop. 6 00:01:11,320 --> 00:01:16,280 Eu gostaria de apresentar a vocês o querido Cacatô. 7 00:01:25,560 --> 00:01:28,800 Obrigada por você ter vindo, Cacá. Eu te namorei, eu que agradeço. 8 00:01:29,080 --> 00:01:33,140 Isso vai ser uma experiência interessante. 9 00:01:35,460 --> 00:01:42,240 A nossa meta aqui é refinar as atuações, né? Então eu acho que de cara 10 00:01:42,240 --> 00:01:48,040 a gente pode esquecer os gemidos exagerados, os carões, e focar mesmo 11 00:01:48,040 --> 00:01:52,100 numa interpretação mais realista, principalmente as mulheres. 12 00:01:55,340 --> 00:01:57,920 Se eu não gemer alto, como as pessoas vão saber que eu tô gostando? 13 00:01:58,140 --> 00:02:02,840 É. Você pode tentar um gemido mais sutil? 14 00:02:04,800 --> 00:02:08,340 Ué, mas o gemido é um termômetro, né? Quanto mais eu gosto, mais eu gemo. 15 00:02:08,600 --> 00:02:09,820 Né? É assim que funciona. 16 00:02:10,100 --> 00:02:11,500 Se não for assim, ninguém vai entender. 17 00:02:13,580 --> 00:02:15,840 Tá, mas é assim que você transa na vida real, Juju? 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,220 Uhum. 19 00:02:19,700 --> 00:02:20,700 Eu também. 20 00:02:20,920 --> 00:02:24,100 Nossa, que as mulheres normais não gemem assim. 21 00:02:24,540 --> 00:02:29,250 Hein? Sofia, não meta a normalidade pelos seus parâmetros. 22 00:02:29,570 --> 00:02:31,850 É, eu acho que eu sou bem normal. 23 00:02:32,190 --> 00:02:33,190 Eu também. 24 00:02:33,210 --> 00:02:38,330 Tá bom, gente, vamos então focar aqui no Cacá, né? No que ele tem pra dizer. 25 00:02:38,570 --> 00:02:39,750 Melhor. É melhor. 26 00:02:40,730 --> 00:02:45,970 Eu geralmente começo com um exercício de nudez pra quebrar o gelo. 27 00:02:46,270 --> 00:02:49,490 Mas eu acho que... Não, não, não, não, nada disso. 28 00:02:49,990 --> 00:02:53,110 Nós vamos fazer exatamente o contrário. 29 00:03:01,570 --> 00:03:02,850 Confusa. 30 00:03:04,390 --> 00:03:07,850 Apertado. Eu não entendi. 31 00:03:08,210 --> 00:03:13,590 Você vai vestir, sentir e falar. 32 00:03:14,090 --> 00:03:19,030 Cada peça de figurino deve transmitir um sentimento. 33 00:03:19,410 --> 00:03:21,470 Vamos lá. 34 00:03:26,370 --> 00:03:28,830 Será que dá pra pular a minha vez? Eu não sei fazer. 35 00:03:29,350 --> 00:03:32,250 É, então, a gente não tá muito acostumado com esse negócio de muita 36 00:03:32,250 --> 00:03:34,290 roupa, muito sentimento, né? 37 00:03:35,250 --> 00:03:40,810 Tá, tá, ok. Então, vamos tentar fazer outra coisa. Vamos caminhar. Vamos 38 00:03:40,810 --> 00:03:42,130 caminhar? Aqui? Aqui. 39 00:03:42,550 --> 00:03:43,550 Caminhando. 40 00:03:43,750 --> 00:03:44,750 Isso. 41 00:03:45,230 --> 00:03:48,870 Eu vou bater uma palma e vocês vão dizer uma palavra. 42 00:03:49,110 --> 00:03:50,650 Aqui vier a cabeça de vocês. 43 00:03:50,990 --> 00:03:53,250 Não tô entendendo a graça dessa brincadeira. 44 00:03:54,540 --> 00:03:57,220 Xaneta não, é brincadeira, é um desafio, não somos atores, não somos atores. 45 00:03:57,220 --> 00:03:59,240 Somos atores, e eu tava em clube. 46 00:03:59,580 --> 00:04:01,760 Agora, silêncio e concentração, né? 47 00:04:02,040 --> 00:04:03,040 Deixa eu só falar uma coisinha. 48 00:04:03,340 --> 00:04:05,900 Será que você não quer chicotear a gente? Porque costuma funcionar. 49 00:04:07,380 --> 00:04:08,380 Parou! 50 00:04:09,360 --> 00:04:11,100 Então, gente, caminha, caminha. 51 00:04:11,600 --> 00:04:13,320 É pra parar ou é pra caminhar, não tô entendendo. 52 00:04:14,100 --> 00:04:18,820 Meu Deus, é pra parar de conversa mole e continuar caminhando. Vamos, preenchendo 53 00:04:18,820 --> 00:04:21,000 isso, circulando, pra qualquer lado. 54 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 Atenção. 55 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Quem vai primeiro? 56 00:04:44,780 --> 00:04:48,620 Ótimo. Renato. Conrado. 57 00:04:48,860 --> 00:04:50,580 Conrado, você vai... 58 00:04:50,970 --> 00:04:56,890 Dirigir-se até essa cadeira, você vai sentar-se nela e você vai dizer, 59 00:04:57,090 --> 00:05:02,130 Olá, meu nome é Conrado. 60 00:05:04,130 --> 00:05:08,330 Existem milhares de maneiras de dizer essa frase. 61 00:05:08,750 --> 00:05:14,470 Eu quero que você investigue qual delas representa melhor a sua verdade. 62 00:05:15,610 --> 00:05:20,110 E não se engane, esse é um exercício dificílimo. 63 00:05:20,560 --> 00:05:25,280 Porque todos nós vivemos em constante mentira. 64 00:05:29,940 --> 00:05:30,940 Olá, 65 00:05:41,980 --> 00:05:42,980 meu nome é Conrado. 66 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 Olá, meu nome é Conrado. 67 00:05:53,800 --> 00:05:59,320 Olá, meu nome é... Conrado? 68 00:06:00,220 --> 00:06:01,560 Eu subi uma pergunta. 69 00:06:02,020 --> 00:06:04,100 Não sei, eu fiz errado? 70 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 Não. 71 00:06:07,260 --> 00:06:08,360 Não foi lindo? 72 00:06:09,520 --> 00:06:14,500 Lindo? Tem que de existencialismo. 73 00:06:15,280 --> 00:06:16,460 Conrado, quem é você? 74 00:06:16,900 --> 00:06:18,620 Quais são os seus medos? 75 00:06:19,130 --> 00:06:21,510 Qual é a sua fragilidade? 76 00:06:24,230 --> 00:06:25,230 Meu cu. 77 00:06:26,450 --> 00:06:27,450 Seu cu? 78 00:06:27,570 --> 00:06:29,050 É, meu cu. 79 00:06:29,350 --> 00:06:35,730 Eu não faço anal, eu odeio fio terra, eu como quem mandar comer, eu tô comendo, 80 00:06:35,730 --> 00:06:39,290 mas não chega perto do meu rabo, senão, fudeu. 81 00:06:39,670 --> 00:06:46,130 Interessante. Essa sua inabilidade anal reflete um temperamento masculino 82 00:06:46,130 --> 00:06:47,130 tóxico. 83 00:06:48,360 --> 00:06:50,400 Conrado, você teve um pai opressor? 84 00:06:50,720 --> 00:06:54,180 Ou uma mãe opressora? Calma aí, cara. Não fala da minha mãe que eu não pus a 85 00:06:54,180 --> 00:06:55,180 tua mãe no meio, tá? 86 00:06:55,200 --> 00:06:56,580 Vamos ficar, né? 87 00:06:56,900 --> 00:07:00,940 Talvez a sua mãe questionasse a sua masculinidade. Por isso que você se 88 00:07:00,940 --> 00:07:01,940 tornou uma toponô. 89 00:07:02,000 --> 00:07:06,300 Pra confrontá-la. Pra chocá-la. No fundo, você quer mostrar que você é um 90 00:07:06,300 --> 00:07:09,700 homem de verdade. Você quer mostrar pra sua mãe que você é um macho comedor de 91 00:07:09,700 --> 00:07:13,540 mulheres interessantes. Já pedi pra não falar da minha mãe. Eu já pedi pra não 92 00:07:13,540 --> 00:07:17,540 falar. Calma, Conrado. Eu tô calmo, pobra. Eu tô calmo. Eu tô calmo e meu 93 00:07:17,540 --> 00:07:21,100 nome é Conrado. Tá bom? Tá bom pra você? Pra mim tá ótimo. Tá maravilhoso. 94 00:07:22,360 --> 00:07:23,360 Quem é o próximo? 95 00:07:28,640 --> 00:07:30,720 Juju? Juju. Fala, Juju. 96 00:07:36,060 --> 00:07:37,060 Olá. 97 00:07:38,140 --> 00:07:39,680 Meu nome é Conrado. 98 00:08:00,940 --> 00:08:01,940 O professor, 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,940 será que não dá pra gente pegar uma bola de verdade? 100 00:08:09,280 --> 00:08:10,420 Eu acho que ia ser melhor assim. 101 00:08:16,300 --> 00:08:20,360 Fez bem de convidar o Cacá. Não sei, meu amigo há anos. 102 00:08:20,900 --> 00:08:24,120 Enfim, achei que um diretor de teatro pudesse ajudar. Você fez certíssimo. 103 00:08:24,160 --> 00:08:26,460 Você fez o que uma dona de uma produtora precisa fazer. 104 00:08:27,780 --> 00:08:28,780 Obrigada. 105 00:08:31,040 --> 00:08:32,400 Posso te perguntar uma coisa? 106 00:08:33,679 --> 00:08:39,360 Claro. Eu estou aqui porque eu não tive muita escolha mesmo, né? Mas você... 107 00:08:39,360 --> 00:08:44,220 Como é que você acabou... Virando ator por mal. 108 00:08:46,140 --> 00:08:50,900 Bom, eu não escolhi virar pornô. Acabou acontecendo. 109 00:08:51,960 --> 00:08:55,700 O Igor começou a pegar uns trabalhos de edição e uns filmes pornográficos pra 110 00:08:55,700 --> 00:08:56,700 juntar uma grana. 111 00:08:56,920 --> 00:09:00,940 Um dia ele me conseguiu um papel e aqui estou. 112 00:09:01,660 --> 00:09:06,080 Deve ter sido uma decisão difícil, não? É, quando ele me convidou eu pensei, só 113 00:09:06,080 --> 00:09:07,160 se vive uma vez, não é? 114 00:09:07,720 --> 00:09:10,880 Depois também achei que seria bom aproveitar que eu consigo ter uma edição 115 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 por horas. 116 00:09:12,540 --> 00:09:13,880 Aquilo que o Pierre vive dizendo. 117 00:09:14,200 --> 00:09:17,320 Como um motor a diesel. Você enche o tanque uma vez e vai que vai. 118 00:09:17,640 --> 00:09:19,520 Foi o que acabou me dando uma certa forma no meio. 119 00:09:20,300 --> 00:09:21,300 É? 120 00:09:21,420 --> 00:09:22,420 Não, obrigada. 121 00:09:25,420 --> 00:09:26,420 Enfim. 122 00:09:26,840 --> 00:09:29,180 É isso. De certa forma, o pornô que me escolheu. 123 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Pouco como você. 124 00:09:31,800 --> 00:09:33,220 Mais ou menos. 125 00:09:38,260 --> 00:09:39,260 Mais alguma pergunta? 126 00:09:40,040 --> 00:09:41,040 Não. 127 00:09:41,360 --> 00:09:42,360 Quer dizer, sim. 128 00:09:43,400 --> 00:09:49,460 O seu nome, Marcello Mastroduro, é por causa do... Por causa do Marcello 129 00:09:49,460 --> 00:09:50,460 Mastroduro. 130 00:09:50,700 --> 00:09:52,480 Foi você que escolheu? Foi. 131 00:09:52,860 --> 00:09:54,080 É uma homenagem. 132 00:09:54,440 --> 00:09:56,800 Vador de Evita é um dos meus filmes preferidos. 133 00:09:58,580 --> 00:09:59,600 É meu também. 134 00:10:02,940 --> 00:10:04,240 Sua família é italiana? 135 00:10:05,000 --> 00:10:06,660 Não, eles são de Goiás. 136 00:10:06,900 --> 00:10:08,980 Na verdade, meu nome é Marcello Pereira. 137 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 Bonito. 138 00:10:13,390 --> 00:10:15,770 Seu nome é muito bonito. 139 00:10:17,410 --> 00:10:21,510 Será que o Igor já chegou? Como você convenceu ele a voltar, né? Eu acho que 140 00:10:21,510 --> 00:10:22,510 eu vou esperar ele lá na porta. 141 00:10:22,950 --> 00:10:23,970 Até já, tchau. 142 00:10:26,430 --> 00:10:30,190 Marcelo, Marcelo, vem aqui. A gente vai começar o exercício da temente agora. Do 143 00:10:30,190 --> 00:10:31,670 clássico ao exercício da temente. 144 00:10:45,640 --> 00:10:47,620 Você tá desesperada, tá mesmo? 145 00:10:48,380 --> 00:10:49,380 Tentando se controlar. 146 00:10:49,640 --> 00:10:55,280 Tá. Tem a ver com a fragilidade dela nesse mundo de mentiras, né? 147 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 Isso. 148 00:10:58,300 --> 00:10:59,300 Isso mesmo. 149 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 Troca de perna. 150 00:11:01,580 --> 00:11:02,580 Vamos lá, gente. 151 00:11:02,940 --> 00:11:03,940 Roda o som. 152 00:11:04,700 --> 00:11:06,180 Correção. Câmera. 153 00:11:07,140 --> 00:11:09,420 Correção. E ação. 154 00:11:15,560 --> 00:11:17,860 Meu marido é a causa de toda a minha dor. 155 00:11:18,420 --> 00:11:25,320 Se ele entendesse os meus desejos, a minha pele, a minha boca, assim como 156 00:11:25,320 --> 00:11:29,000 você entende, eu não estaria tão miserável. 157 00:11:35,720 --> 00:11:36,940 E corta. 158 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Muito bom. 159 00:11:40,560 --> 00:11:43,640 Ainda tem um certo exagero, mas um belo começo. 160 00:11:45,560 --> 00:11:47,140 Bom, acho que essa cena é feita. 161 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Vamos pra próxima? 162 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Tá. 163 00:11:56,860 --> 00:11:58,100 Querido, obrigada. 164 00:11:58,340 --> 00:12:00,520 Já soube que você arrasou. Sempre. 165 00:12:01,140 --> 00:12:02,280 Tá demais, né? 166 00:12:02,840 --> 00:12:06,340 Há 20 anos que eu sei disso, não sei nem como te agradecer. Eu sei. 167 00:12:07,080 --> 00:12:08,260 Me convida pra jantar. 168 00:12:09,300 --> 00:12:12,740 Há 20 anos você também sabe que eu sempre aceito um convite seu. 169 00:12:14,890 --> 00:12:15,890 Tá bom. 170 00:12:20,230 --> 00:12:22,550 Parece que estava certo. Tivemos progresso. 171 00:12:23,230 --> 00:12:24,230 É, né? 172 00:12:24,650 --> 00:12:26,270 Eu estou super feliz. 173 00:12:26,970 --> 00:12:29,990 Você acha que assim as pessoas vão começar a respeitar mais o pornô? 174 00:12:32,090 --> 00:12:34,950 Talvez. As pessoas não respeitam esse trabalho, né? 175 00:12:35,910 --> 00:12:39,810 Tem tanto filme de guerra, com gente se matando, cortando a cabeça, arrancando 176 00:12:39,810 --> 00:12:43,610 as tripas um do outro, mas quando elas estão perseguidas... Corpos nus, prazer, 177 00:12:43,630 --> 00:12:44,630 sexo censurado. 178 00:12:45,890 --> 00:12:47,810 Está aí um negócio que nunca fez sentido para mim. 179 00:12:48,350 --> 00:12:51,150 Como é que uma coisa tão natural pode ser mais tabu do que a violência? 180 00:12:52,330 --> 00:12:55,450 Verdade. Nunca tinha parado para pensar assim. 181 00:12:57,050 --> 00:13:00,790 Se o sexo não fosse algo tão estigmatizado, você poderia me admirar 182 00:13:00,790 --> 00:13:01,790 como qualquer outro artista. 183 00:13:05,070 --> 00:13:08,190 Desculpa, eu não queria te deixar sem graça. Não, tudo bem, imagina. 184 00:13:09,430 --> 00:13:11,730 Não gostaria de tomar uma cerveja comigo um dia desses? 185 00:13:15,600 --> 00:13:17,300 Não estou pronto não, André. 186 00:13:17,520 --> 00:13:20,240 Está pronto. Está com a roupa e o figurino. 187 00:13:21,900 --> 00:13:25,780 Vamos apontar o lápis do menino. 188 00:13:42,570 --> 00:13:45,710 Agora, se me dê licença, porque começa a melhor parte desse filme. 189 00:13:46,010 --> 00:13:50,410 Então, vamos lá. Juju é boquete de quatro anal. 190 00:13:50,810 --> 00:13:53,210 Boquete e ejaculação facial, a parte. 191 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 Juju. 192 00:13:58,010 --> 00:14:00,470 Bebe. Fui abandonada. 193 00:14:01,370 --> 00:14:02,370 Foi? 194 00:14:02,650 --> 00:14:06,510 Se o Duque não quer mais pedir comigo, eu simplesmente não posso mais viver, 195 00:14:06,650 --> 00:14:07,650 Pierre. 196 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 Eu perdi o chão. Nada mais faz sentido. 197 00:14:10,560 --> 00:14:12,180 Eu quero morrer. Estou pronto. 198 00:14:12,760 --> 00:14:15,280 Então, recapitulando... Não, não. 199 00:14:15,480 --> 00:14:17,780 Eu perdi a pouca alegria que eu tinha. 200 00:14:18,340 --> 00:14:19,820 O Duque me deixou. 201 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Agora me explica isso, cineasta. 202 00:14:23,360 --> 00:14:24,740 Deprimiu a minha Lolita? 203 00:14:25,360 --> 00:14:28,000 Lindo. Ela entrou pela primeira vez no personagem. 204 00:14:28,400 --> 00:14:31,620 E não quer mais trepar. A gente vai fazer um pornô sem sexo. Calma. 205 00:14:31,860 --> 00:14:33,700 A gente só precisa de um pouco mais de tempo. 206 00:14:33,960 --> 00:14:35,520 Não temos tempo para ter tempo. 207 00:14:36,090 --> 00:14:37,090 Sabe tempo? 208 00:14:37,290 --> 00:14:40,410 Aquilo que a gente usa pra pagar as contas? Não temos. 209 00:14:40,650 --> 00:14:42,110 Acelera o processo artístico, hein? 210 00:14:42,350 --> 00:14:43,650 Quantas horas a gente tem? 211 00:14:43,950 --> 00:14:45,790 Horas? Temos minutos. 212 00:14:48,170 --> 00:14:49,170 Vamos lá. 213 00:14:50,050 --> 00:14:51,370 Tá depressiva. 214 00:14:52,230 --> 00:14:54,230 Eu dou mais uma diária pra esse filme. 215 00:14:54,670 --> 00:14:56,350 Por minha conta e risco. 216 00:15:10,830 --> 00:15:14,550 Olha, suas unhas estavam horríveis. O que foi? 217 00:15:15,090 --> 00:15:16,090 Anda tensa? 218 00:15:16,330 --> 00:15:17,470 Bem tensa. 219 00:15:18,830 --> 00:15:20,930 Amanda, deixa eu te perguntar uma coisa. 220 00:15:21,510 --> 00:15:28,170 Depois que você parou, você levou quanto tempo, assim, pra... Pra transar? 221 00:15:29,330 --> 00:15:31,430 É, eu ia dizer conhecer alguém. 222 00:15:31,790 --> 00:15:32,790 Ah, 223 00:15:33,250 --> 00:15:35,890 acho que uns três meses, por aí. 224 00:15:36,690 --> 00:15:39,730 Meu ex-marido é um traste, né? 225 00:15:40,090 --> 00:15:43,250 Não era um homem decente, sabe? Como foi o Alex. 226 00:15:44,470 --> 00:15:46,130 É, entendo. 227 00:15:47,330 --> 00:15:53,550 Mas assim, antes de você sair de novo, você sentia muita falta de... 228 00:15:53,550 --> 00:15:58,490 Lógico. Foi a época que eu mais me agradei. 229 00:15:58,690 --> 00:16:03,150 E você fazia o que? Você assistia filme pornô? 230 00:16:03,450 --> 00:16:04,570 Ai, nunca gostei de pornô. 231 00:16:04,790 --> 00:16:08,890 Também nunca precisei. Eu sempre tive uma imaginação bem boa. 232 00:16:10,449 --> 00:16:15,670 Mesmo? Mas você pensa em alguma situação específica, alguma fantasia? 233 00:16:16,190 --> 00:16:18,710 Desculpa se eu estou me metendo. Não, imagina. 234 00:16:19,550 --> 00:16:23,410 Tem uma que eu adoro, que é assim. 235 00:16:23,670 --> 00:16:27,390 Eu me imagino amarrada, vendada, sabe? 236 00:16:27,590 --> 00:16:30,310 Aí o homem chega e faz cócegas em mim. 237 00:16:30,910 --> 00:16:31,910 Hã? 238 00:16:32,330 --> 00:16:34,110 Cócegas? Ah, eu adoro. 239 00:16:34,550 --> 00:16:35,770 Eu adoro. 240 00:16:36,310 --> 00:16:39,370 Sabe? Umas bem devagar e meio... 241 00:16:39,610 --> 00:16:46,190 E eu fico ali, naquele misto que é riso, que é desespero. Olha, eu acho um tesão. 242 00:16:47,030 --> 00:16:48,770 Rosinha, amor. Não. 243 00:16:50,070 --> 00:16:55,810 Hoje nós vamos ver... Vermelho. 244 00:17:07,819 --> 00:17:10,300 Mas e aí, dona Sofia, esmalte vermelho tem nome? 245 00:17:10,720 --> 00:17:15,119 Ah, eu acho que é aquele beija, eu me beijo. Sofia, que nome de esmalte? 246 00:17:15,420 --> 00:17:18,619 A gente quer saber o nome do cara que te fez usar esses esmaltes. 247 00:17:19,380 --> 00:17:20,380 Sim, 248 00:17:20,619 --> 00:17:21,619 não tem cara. 249 00:17:22,099 --> 00:17:25,319 Deixa eu contar pra vocês uma coisa que a minha manicure falou. 250 00:17:25,700 --> 00:17:28,600 Conta. É sobre fantasias sexuais. 251 00:17:28,980 --> 00:17:35,460 Ela falou que ela se imagina amarrada, vendada, com um homem 252 00:17:35,460 --> 00:17:37,240 fazendo... cócegas nela. 253 00:17:38,740 --> 00:17:43,300 Nós estávamos pensando que ela ia dizer que, sei lá, gostava de ser chicoteada. 254 00:17:44,180 --> 00:17:49,300 As pessoas têm um chicote, né? Tá bom, eu confesso, eu gosto de levar umas 255 00:17:49,300 --> 00:17:50,300 palmadas. 256 00:17:50,920 --> 00:17:52,040 Eu também. 257 00:17:54,720 --> 00:17:57,520 Todo mundo tem fantasia. 258 00:17:57,780 --> 00:17:59,480 É, mas é meio pessoal, não é? 259 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 Eu e a Elisa, a gente já contou a nossa, agora é a conta sua. 260 00:18:02,760 --> 00:18:04,160 Vai, a outra conta é a minha. 261 00:18:04,620 --> 00:18:05,620 Ai, tá bom. 262 00:18:05,660 --> 00:18:07,620 Vocês lembram da Luana, minha massagista? 263 00:18:09,120 --> 00:18:10,220 Fantasia que vem com o nome. 264 00:18:10,620 --> 00:18:14,400 Enfim, gente, eu sempre fico imaginando que um dia vai entrar um massagista bem 265 00:18:14,400 --> 00:18:15,880 fortão, bem gato, sabe? 266 00:18:16,140 --> 00:18:18,900 E vai começar a me massagear, assim, em outras áreas. 267 00:18:20,140 --> 00:18:23,680 Eu penso que a Luana podia estar junto. 268 00:18:26,180 --> 00:18:27,180 Bom, 269 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 eu nunca traí o Estevam, mas eu sempre pensei que ia ser bem bom ter um amante 270 00:18:30,840 --> 00:18:33,040 mais jovem, assim, só pra sexo. 271 00:18:33,629 --> 00:18:37,490 Inclusive, acho que podia ser o meu professor de tênis. 272 00:18:38,070 --> 00:18:40,450 Ele é bonito. 273 00:18:41,570 --> 00:18:44,190 Gente, eu tô sendo super assida no Paulo. 274 00:18:47,070 --> 00:18:50,810 Gente, eu falei que eu gosto de levar umas palmadas, mas a verdade é que eu 275 00:18:50,810 --> 00:18:53,050 gosto ainda mais de dar uns tapas também. 276 00:18:53,290 --> 00:18:56,690 Não acredito. Eu nunca falei pra ele. 277 00:18:57,350 --> 00:19:01,130 Um dia eu vou comprar uma roupa dessa de couro, com máscara e chicotinho. 278 00:19:02,190 --> 00:19:04,270 Pensa até... Ai, gente. 279 00:19:05,870 --> 00:19:09,810 Eu penso até em penetrar isso com o vibrador. 280 00:19:10,390 --> 00:19:11,390 Gente! 281 00:19:12,490 --> 00:19:13,490 Gente! 282 00:19:13,990 --> 00:19:14,990 Gente! 283 00:19:15,690 --> 00:19:16,690 Gente! 284 00:19:18,290 --> 00:19:20,410 E transar com um ator porno? 285 00:19:24,770 --> 00:19:27,150 Ai, eu vou ter nojo. Por que não, gente? 286 00:19:29,570 --> 00:19:33,430 Eu acho que vou pegar a sobremesa. Vamos? 287 00:19:33,650 --> 00:19:34,650 Vamos. 288 00:19:37,550 --> 00:19:43,150 Esse vinho estava maravilhoso. 289 00:19:43,670 --> 00:19:45,130 Esse vinho é bom, né? 290 00:19:45,550 --> 00:19:50,830 Muito bom. Agora você não falou da sua fantasia, hein? 291 00:19:51,230 --> 00:19:52,230 É contorporno? 292 00:19:52,970 --> 00:19:54,290 Não, imagina. 293 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Estou porno. 294 00:19:56,740 --> 00:19:58,960 Não precisa ficar tímida comigo, né? 295 00:19:59,460 --> 00:20:00,640 Eu te apoio em tudo. 296 00:20:01,780 --> 00:20:04,500 Pega um pratinho ali para a gente levar para a mesa, por favor. 297 00:20:05,180 --> 00:20:06,660 Estou te achando tensa, amiga. 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,480 Preciso relaxar um pouco. 299 00:20:09,240 --> 00:20:11,880 Estou realmente um pouquinho tensa. 300 00:20:12,160 --> 00:20:14,000 Se quiser, você pode ir na massagem comigo. 301 00:20:14,980 --> 00:20:16,300 A Luana é ótima. 302 00:20:17,100 --> 00:20:18,100 Tá bom. 303 00:20:29,659 --> 00:20:31,420 Oi. Oi, tudo bem? 304 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 Pensou no meu convite? 305 00:20:34,980 --> 00:20:35,980 Acho melhor não. 306 00:20:39,240 --> 00:20:40,900 Posso te fazer um convite diferente, então? 307 00:20:43,200 --> 00:20:44,620 Consegui uma ponta numa peça. 308 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Nesse lugar aí. 309 00:20:46,140 --> 00:20:49,560 Se você puder ir lá hoje à noite, vai prestigiar o teatro brasileiro. 310 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Poxa, que legal. 311 00:20:52,700 --> 00:20:53,700 Parabéns. 312 00:20:55,400 --> 00:20:56,560 Bom, vou deixar você. 313 00:21:00,510 --> 00:21:01,510 Obrigada. 314 00:21:06,190 --> 00:21:12,010 E aí, Pierre, como estamos? 315 00:21:13,250 --> 00:21:15,830 Profissionais como somos, sempre prontos. 316 00:21:16,990 --> 00:21:17,990 Né, Diju? 317 00:21:18,190 --> 00:21:20,410 Tô cheia de tesão já, molhadíssima. 318 00:21:20,690 --> 00:21:23,770 Bom, então, vamos lá, né? Vamos filmar. 319 00:21:24,750 --> 00:21:25,750 Contigo, Igor. 320 00:21:25,810 --> 00:21:27,570 Bora. Tudo pronto? 321 00:21:27,890 --> 00:21:28,890 Vamos lá. 322 00:21:30,130 --> 00:21:31,130 Põe som. 323 00:21:32,770 --> 00:21:33,830 Rodou a câmera. 324 00:21:36,130 --> 00:21:37,130 E ação. 325 00:21:39,250 --> 00:21:44,750 Ai, senhor escrivão, eu lhe imploro. 326 00:21:45,650 --> 00:21:49,130 Eu faço tudinho que você quiser. 327 00:21:49,550 --> 00:21:51,890 E você sabe que eu faço. 328 00:21:53,070 --> 00:21:56,150 9 mil empréstimos, 10 mil francos. 329 00:21:56,620 --> 00:21:59,200 Não seja assim tão frio comigo. 330 00:22:00,160 --> 00:22:02,240 Logo agora que eu tô tão quente. 331 00:22:02,760 --> 00:22:04,300 Olha a minha pele. 332 00:22:04,520 --> 00:22:09,140 Corta, corta, corta. Ô, ô, ô, Juju. O que foi isso? Tava tão boa a outra cena. 333 00:22:09,460 --> 00:22:13,880 Ah, sei lá. Tô com tesão. Eu disse que a gente tinha que filmar primeiro o sexo, 334 00:22:13,880 --> 00:22:17,220 né? Eu sempre digo isso. Eu tô pronto. Eu também tô pronto. Não, não, não. Nós 335 00:22:17,220 --> 00:22:20,000 vamos começar do começo. O sexo é sempre no começo. 336 00:22:20,460 --> 00:22:21,079 De tudo. 337 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 Você não entende nada de si mesmo. 338 00:22:22,240 --> 00:22:27,320 E você não entende nada de sexo. Lembra do tesão, Juju? Agora, dá uma humilhada 339 00:22:27,320 --> 00:22:32,940 contida, passa pra sedutora leve, e aí, só depois... Gente, desculpa, mas será 340 00:22:32,940 --> 00:22:36,480 que não dá mesmo pra gente começar a dar cena de sexo? É que pra mim vai ser 341 00:22:36,480 --> 00:22:38,000 incrível, vou gozar demais. 342 00:22:38,980 --> 00:22:43,660 E assim, sinceramente, tô capaz de ganhar o Oscar. 343 00:22:44,040 --> 00:22:48,480 Sério, eu tô super, super, super pronta. Eu também tô pronto. 344 00:22:49,180 --> 00:22:51,900 Quer que eu te explique como é que faz cinema? Dá licença, por favor. Vamos lá, 345 00:22:52,000 --> 00:22:53,340 vamos lá. É assim, é assim. 346 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Atenção. 347 00:22:56,300 --> 00:22:57,760 E rodando. 348 00:22:58,360 --> 00:22:59,580 E ação. 349 00:23:00,100 --> 00:23:02,240 A gente vai ter que ter um pouco de paciência com eles. 350 00:23:02,560 --> 00:23:04,000 Mas o filme não desceu, tá? 351 00:23:04,440 --> 00:23:05,800 Volta amanhã. Vem aqui. 352 00:23:06,700 --> 00:23:07,700 Tá? 353 00:23:16,180 --> 00:23:18,520 Vem. Vai aproximando. 354 00:23:18,960 --> 00:23:22,220 Assim, no beijo. Vai fechando no rosto dela. Pode ir bem nela mesmo. 355 00:23:22,820 --> 00:23:24,280 Vai aproximando devagarzinho. 356 00:24:06,380 --> 00:24:07,380 Hum. 357 00:24:38,120 --> 00:24:39,840 de possíveis títulos pro meu primeiro livro? 358 00:24:41,640 --> 00:24:43,000 A vontade, amor. 359 00:24:43,780 --> 00:24:50,280 Meu pai subiu no telhado, dona de casa desesperada, a vida secreta do Jack. 360 00:24:51,320 --> 00:24:52,320 Viúva em crise. 361 00:24:52,580 --> 00:24:54,080 Pelo amor de Deus, Violeta. 362 00:24:54,580 --> 00:24:55,640 O que te incomodou? 363 00:24:55,880 --> 00:25:00,260 O dona de casa ou a viúva? Que tal escrever sobre a sua vida, não sobre a 364 00:25:00,260 --> 00:25:02,620 minha? Sua vida tá mais agitada que a minha, né? 365 00:25:03,060 --> 00:25:05,220 Desde que você começou a trabalhar, não para mais em casa? 366 00:25:07,240 --> 00:25:10,820 Só que me faltava agora as pessoas lendo sobre a minha vida. 367 00:25:11,080 --> 00:25:13,140 Você liga demais para o que os outros pensam. 368 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Você não liga, não. 369 00:25:14,660 --> 00:25:15,920 Não, eu não ligo, não. 370 00:25:16,220 --> 00:25:17,420 Nem eu, nem o Júlio. 371 00:25:17,820 --> 00:25:20,860 Se ele ligasse para o que os outros pensam, você acha que ele ficaria por aí 372 00:25:20,860 --> 00:25:21,860 andando com o jegue? 373 00:25:23,500 --> 00:25:27,300 Aliás, que tipo de empresa tem um jegue no escritório? 374 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Amiga? Fala, gata. 375 00:26:02,300 --> 00:26:03,300 Oi. 376 00:26:05,140 --> 00:26:08,500 Tá tudo bem? Só achei a Felita no telefone. 377 00:26:09,880 --> 00:26:11,200 O que foi? 378 00:26:11,680 --> 00:26:12,680 Meu amigo. 379 00:26:14,800 --> 00:26:16,420 Vamos voltar, Lúcia. 380 00:26:17,450 --> 00:26:18,289 Por quê? 381 00:26:18,290 --> 00:26:19,310 Tá dando tudo errado. 382 00:26:19,970 --> 00:26:23,070 Na minha casa, na empresa, na minha vida pessoal. 383 00:26:24,090 --> 00:26:25,230 Não tô aguentando. 384 00:26:26,550 --> 00:26:28,950 Vou pegar um vestidinho pra você, tá? 385 00:26:29,270 --> 00:26:31,390 Vai dar um up. Tá ruim isso. 386 00:26:32,690 --> 00:26:34,550 Tá trabalhando muito, amiga. 387 00:26:35,210 --> 00:26:37,010 Não tá acostumada a trabalhar. 388 00:26:37,970 --> 00:26:38,970 É isso. 389 00:26:40,110 --> 00:26:44,390 Sabe o que eu acho, gata? Que você tem que começar a delegar umas coisas na 390 00:26:44,390 --> 00:26:45,390 empresa. 391 00:26:45,450 --> 00:26:48,410 Porque, assim, tecnologia nunca foi seu ramo, né? 392 00:26:49,090 --> 00:26:50,130 Não é tecnologia. 393 00:26:50,670 --> 00:26:52,230 Como assim não é tecnologia? 394 00:26:54,250 --> 00:26:56,530 É uma produtora de filmes. 395 00:26:56,890 --> 00:26:58,550 Desculpa, não entendi absolutamente nada. 396 00:26:59,850 --> 00:27:01,990 É uma produtora de filmes. 397 00:27:02,270 --> 00:27:04,430 É uma produtora... Isso é ótimo. 398 00:27:06,490 --> 00:27:07,490 Pornográficos. 399 00:27:07,930 --> 00:27:11,670 Peraí, repete que eu juro que eu ouvi a palavra pornográfico saindo da sua boca. 400 00:27:11,990 --> 00:27:13,870 A grande empresa do Alex. 401 00:27:15,470 --> 00:27:17,470 Era um site de filme pornô. 402 00:27:17,670 --> 00:27:20,810 Qual? Oi? Qual site? 403 00:27:21,070 --> 00:27:22,610 O Pornó, o Sex Hub. 404 00:27:24,130 --> 00:27:25,370 Sou fixa. 405 00:27:33,410 --> 00:27:34,510 Tem graça. 406 00:27:35,610 --> 00:27:36,810 Desculpa, gatinha. 407 00:27:37,390 --> 00:27:41,450 Desculpa. Eu não acredito que o Alex fez isso com você. 408 00:27:41,690 --> 00:27:42,690 Nem eu. 409 00:27:44,750 --> 00:27:47,690 Mas que bom que eu consegui falar, pelo menos. 410 00:27:49,450 --> 00:27:51,890 Fiquei mais aliviada. Eu não tinha contato pra ninguém. 411 00:27:52,290 --> 00:27:54,930 Você não tem nada do que se envergonhar. Claro que tem, né, Lu? 412 00:27:55,450 --> 00:27:58,450 Todo mundo vê pornô. Nem todo mundo faz pornô. 413 00:28:00,710 --> 00:28:04,110 Olha, vamos lá. Vamos provar esse vestido aqui. Tá difícil? 414 00:28:04,490 --> 00:28:05,590 Esse moletom. Vai. 415 00:28:09,470 --> 00:28:12,810 Eu já fiz um filme pornô, assim, caseiro, com ele. 416 00:28:13,270 --> 00:28:14,270 Ficou ótimo. 417 00:28:16,740 --> 00:28:17,740 Não. Sério? 418 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Ficou bom mesmo. 419 00:28:20,220 --> 00:28:23,120 Quer dizer, eu acho que eu devia ter usado uma máscara, um negócio pra tapar 420 00:28:23,120 --> 00:28:24,120 o rosto, né? 421 00:28:24,580 --> 00:28:27,000 Sei lá, às vezes me dá um medo, assim, desse vídeo vazar. 422 00:28:27,620 --> 00:28:29,600 Tá, mas por que você não pediu pra ele apagar? 423 00:28:33,140 --> 00:28:35,900 Sei, na verdade, eu acho que seria um tesão mesmo se vazasse. 424 00:28:36,640 --> 00:28:41,320 Quer dizer, era péssimo pra escritório, pra minha carreira, os sócios iam ficar 425 00:28:41,320 --> 00:28:42,560 loucos. Enfim. 426 00:28:43,380 --> 00:28:44,660 Mas sabe que... 427 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Deixa eu ver isso. 428 00:28:47,860 --> 00:28:50,580 Tem uma cara de aparecer num filme pornô um dia. 429 00:28:51,320 --> 00:28:53,440 Você é louca, né? Você não viu nada. 430 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Deixa eu ver isso aqui. 431 00:28:57,000 --> 00:29:00,080 Aliás, você poderia me ajudar com isso. 432 00:29:00,500 --> 00:29:03,800 Você não tá falando sério? Tô. Ficou muito bom esse vestido em você. 433 00:29:04,060 --> 00:29:07,240 Uma ceninha assim com dois, três caras, quem sabe? 434 00:29:08,040 --> 00:29:10,520 Pelo amor de Deus. Para, é sério. 435 00:29:10,960 --> 00:29:12,400 Poxa, você é dona da Sofia. 436 00:29:12,740 --> 00:29:13,740 Uma vez. 437 00:29:14,920 --> 00:29:20,180 Mas, assim, isso quer dizer que você realizaria uma fantasia com um ator 438 00:29:20,180 --> 00:29:23,860 pornô? Quer dizer, você transaria com um? Claro. 439 00:29:24,080 --> 00:29:25,240 O maior prazer. 440 00:29:26,820 --> 00:29:31,120 Eu faço qualquer coisa pra poder ser trans pornô por um dia. 441 00:29:31,700 --> 00:29:33,000 Me fala, qualquer coisa. 442 00:29:34,700 --> 00:29:38,860 Você pode dormir hoje à noite aqui em casa com as crianças? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 Sério? 444 00:29:53,840 --> 00:29:54,880 A peça já acabou? 445 00:30:02,600 --> 00:30:03,700 Como que ela tá linda. 446 00:30:05,620 --> 00:30:09,180 Desculpa o atraso, acho que eu perdi a peça, né? Não tem peça nenhuma, não. 447 00:30:10,380 --> 00:30:12,080 Eu que gosto do bar de teatro mesmo. 448 00:30:14,420 --> 00:30:19,020 Desculpa, eu menti pra você. Eu achei que fosse o único jeito que você ia 449 00:30:19,020 --> 00:30:20,920 topar me ver fora da sua fixa. 450 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 Patético, né? 451 00:30:26,180 --> 00:30:27,180 Desculpa, de verdade. 452 00:30:28,800 --> 00:30:32,140 Ai, que idiota. Agora que você não vai querer mais saber disso aí comigo. 453 00:30:38,260 --> 00:30:40,300 Eu tô assada de amor. 454 00:30:45,100 --> 00:30:47,280 Eu tô assada de amor. 455 00:30:53,160 --> 00:30:54,760 Toda, toda. 456 00:30:59,240 --> 00:31:01,440 Angra e nada. 457 00:31:06,200 --> 00:31:07,920 Toda, toda. 458 00:31:24,460 --> 00:31:29,400 que eu morro de rir 459 00:31:29,400 --> 00:31:35,760 pra nunca mais 460 00:31:35,760 --> 00:31:38,460 de de que 461 00:32:38,670 --> 00:32:40,270 Eu tô achada de amor. 462 00:32:44,610 --> 00:32:47,250 Eu tô achada de amor. 463 00:32:52,770 --> 00:32:54,630 Toda, toda. 464 00:33:00,550 --> 00:33:01,550 Engremada. 465 00:33:06,590 --> 00:33:07,950 Toda, toda. 466 00:33:22,870 --> 00:33:24,150 A gente 467 00:33:24,150 --> 00:33:37,410 precisa 468 00:33:37,410 --> 00:33:40,510 de uma mulher pra transar e ser filmada agora. 469 00:33:40,770 --> 00:33:42,130 Já encontraram uma? Eu. 470 00:33:42,560 --> 00:33:46,120 Desde quando você dorme de brinco e maquiada? Eu transei com um ator de 471 00:33:46,120 --> 00:33:50,080 filme pornô. Será que eu vou ter que começar uma lista de mistérios da Dona 472 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 Sofia? 33910