Original subtitles

pra ficar curta. Júlio!

Eu acho que minha mãe não entende nada.

Eu não vou ajudar. O que você tá fazendo, filho?

Mãe, para de gritar. Você vai assustar o Dudu, tudo bem?

Ah, Dudu. Ele agora tem um nome.

Tem nome e sobrenome, né?

Entendi. É praticamente um membro da família.

Filho, eu acho que não precisa também ficar fazendo assim tanto carinho, né?

Por quê?

Porque nunca se sabe.

Nunca sabe o que, mãe. Nunca se sabe por onde esse bicho passou, né?

Vamos entrar, vamos. Tô indo.

Tudo bem, Dudu. Ela vai parar de gritar. Ela só não te entende ainda, mas ela

gosta de você. Eu sei que gosta.

Então tá, mas eu vou comer. Você come aí que eu como lá então.

Quer que eu prepare um prato de comida pro Jack?

Ele senta com a gente?

Ai, mamãe, não começa. Tá, por favor.

Já tô com a minha cabeça cheia de coisa.

Vê, as crianças, elas se apegaram ao bichinho. O Júlio tá lá todo feliz.

Ele não tá mais feliz se você tivesse mais tempo em casa em vez dessa novidade

de trabalhar fora.

Boa tarde.

Oi, Margot.

Oi, mãe.

Ah, Júlio, por de Deus. Sua mão tem muda, meu filho.

Tá tão suja assim, mãe, tá bom? Ah, esse Jack deve ser bem limpinho mesmo.

O Jeg tem nome, pô. É Dudu.

Tudo bem, Ney?

Tá atrasada, Margot.

É que eu trabalho.

E eu tenho marido. É, tá no mesmo, né?

Meu Deus doido, a gente vai conseguir almoçar em Paris, será?

Papai, vem comer, tá na mesa já.

Nem adianta, ele não escuta desde que eu chamo.

O almoço está na mesa.

Rubens.

Cheiro bom, vó. O que é?

Vocês vão gostar tanto que vão até lamber os dedos.

O que é, Pierre?

É um dos diretores lá da empresa.

Ele trabalha até no domingo?

Pra você ver, Nair, a empresa não para, funciona 24 horas.

Você devia dar uma passadinha lá qualquer dia, levar um bolinho pra

gente. Você não vai atender?

Claro que não, né, mamãe?

Acho melhor você atender, ou ele vem aqui pessoalmente falar com você.

Não, ele não se atreveria.

Gente, vocês vão comendo aí, eu já volto, tá?

Ah, ele mandou o filme pra você aprovar.

É, mas eu não vou aprovar.

Por quê?

Tá horrível isso, Margot. É de um mau gosto absoluto.

O filme tem que subir pro site ainda hoje.

Não, se depender de mim, não vai.

Deixa eu ver.

O filme tá ótimo.

Dupla penetração quando é boa, é ótimo.

Olha só a sincronia.

E que bela dilatação tem essa moça, hein?

Mas gosta muito, vulgar.

O quê?

Dilatação?

Penetração?

Olha, já está na hora de você se acostumar com a terminologia do seu

business.

Não.

Bom, outra opção é você deixar de trabalhar no seu fixo.

Também não.

Então está na hora de você começar a dizer sim.

Sim pro seu trabalho, sim pra pornografia, sim pro sexo.

Ai, Margot.

É muito difícil.

Sofia, o sexo entre você e meu filho não era assim muito

emocionante, não é? Eu não vou falar sobre sexo com a minha sogra. Você

pode não querer falar, mas não pode não pensar.

Não, Alex?

Em sexo?

Sexo!

Eu ia deixar pra falar disso depois do almoço, quando todos tivessem ido

embora. Mas já que nós estamos aqui... O quê?

O que é isso? É outro vibrador, tem que importar, é isso?

Quanto custa?

São bolas chinesas.

Um presente pra você.

Em alguns lugares também conhecida como bolas de gueixa.

E se você não sabe o que é, deve estar precisando muito mais do que eu

imaginava.

Você tem que colocar na vagina, lá dentro, e deixar.

Quando você mexe as pernas, elas se movem, provocando sensações de prazer.

Com alguma prática, você acaba conseguindo pequenos orgasmos.

O almoço está esfriando.

Gente,

nem o Alexandre trabalhava na hora do almoço de domingo, né?

É melhor você atender.

E diz pra ele que você aprova o relatório.

Tá, mas fala que eu quero uma reunião amanhã cedo pra falar dos próximos

projetos. Minha filha, e esse amigo da Violeta, hein?

O que que tem, mamãe? Você não tá dando conta nem do trabalho nem dos dois

filhos. Você imagina se vier um neto?

Mamãe, agora não, tá? Com licença.

Filha.

Oi, Pierre.

Não tava bom?

Muito bom.

O que é isso?

Eu não te disse?

Fiz uma garinhada caipira.

Tá uma delícia.

Ah, meu Deus. Já comi demais.

Oi,

Alex.

Você sabe o que é isso?

Claro que você sabe, né?

Até a sua mãe sabe.

Só eu que não sabia.

Por que você não me deixou fazer parte da sua vida, hein?

Pra você eu era o quê?

Intocável?

Comigo só o básico, né?

Você achava que eu não dava conta?

Tem um jegue morando na nossa casa.

O almoço ontem foi galinhada porno.

Quer saber o que eu faço com isso?

Viu como eu dou conta?

Confia em mim, você vai se surpreender.

Orgias na fazenda. É a história de uma mulher que é casada com um fazendeiro

milionário, que é o Marcelo. E eles recebem amigos na fazenda, para

jantares, festas. E entre os amigos tem o Swinger.

E aí, depois de algumas champanhes, todos eles tratam lindamente.

Sexo animal rural.

Podemos continuar?

Sim, claro.

Um amigo meu, aliás, fazendeiro, ele ofereceu o fazendeiro para a gente

filmar lá, desde que ele possa assistir as cenas. O que você acha?

Ruim.

Tem esse aqui também, que esse é bem bonito. É a história de uma mulher que

ela está indo passear na estrada sozinha e ela vê umas luzes chegando, que é um

caminhão que vai indo em direção a ela e o caminhoneiro para, abre a porta para

ela, é o Marcelo, e aí depois...

Trepam a noite inteira na cabine do caminhão.

Sexo animal.

On the road.

Ruim.

Você vai gostar porque ele é romântico. É um casal em

lua de mel.

Bela lua de mel em Fernando de Noronha.

Só que na primeira noite eles acabam brigando.

E ela sai pra passear sozinha na praia e encontra três mulheres lindas que levam

ela pro iate de um playboy milionário. Que é o Marcelo.

Ele já tá entrando no clima, isso é ótimo.

Então, aí depois... Aí depois todos trepam, sexo animal marítimo, né?

É tudo igual.

Você queria que eles fizessem o quê?

Lançar um balé?

É um filme pornô. Esse filme, ele é mais refinado.

É claro que a gente não vai ter orçamento para filmar em Fernando de

Noronha, mas a gente aluga um barco e filme em Peruíbe, Itanhaém, vai ser que

lindo aquele horizonte. Pierre, eu quero fazer filmes de bom gosto, você não está

entendendo. As mulheres não querem ver isso que está aqui.

Essas cenas intermináveis de coisas entrando, saindo, é tudo muito longo.

Eu tenho uma opinião como mulher e a minha opinião é que isso não é

excitante. Bom, tem muita mulher que gosta e não cansa de assistir. Talvez

você não seja uma delas. Mas eu conheço muito bem o meu trabalho.

Trepando no espaço. Não, não.

Olha só.

Eu quero fazer filmes com diálogos bons.

com atuações decentes, uma história bonita, algo que vá excitando pouco a

pouco, gradualmente. Sofia, eu conheço muito bem a história do cinema.

Isso já foi feito.

Você vai me dar uma aula?

Você prefere o sexo ou o cinema?

Gente, vamos focar nos maternos.

Esses filmes de cabeça dos anos 70 já foram feitos. Você tem que confiar e

aprender com um profissional da área.

A gente vai filmar um filme inteiro em quatro dias.

A gente não tem tempo de criar diálogos. Ainda por cima, a nossa arte é outra.

Arte, Pierre?

De todos os seus filmes que eu vi até agora, nenhum tem história.

E as atuações são um pouco rudimentares.

O homem não está nem preocupado com isso. Ninguém assiste um filme até o

final. Só tem que tocar uma coisa.

Eles só querem se masturbar.

O meu linguajar já está de bom gosto. Gente, eu tenho um roteiro.

Tem um roteiro que eu escrevi com um amigo meu.

Já faz um tempo, realmente.

Nenhum produtor nunca se interessou em rodar. Claro que nenhum produtor se

interessou em rodar um roteiro de 100 páginas. O que é o quê?

O trilogia do Senhor dos Anéis? É a releitura de um romance francês, Pierre.

Como mais?

A história é a história de uma mulher que acredita que a felicidade é como nas

comédias românticas.

Ela se casa com um médico, eles têm uma filha, mas esse mundo colorido vai se

desfazendo com o passar do tempo, com o peso da rotina, até que ela reencontra

uma antiga paixão da adolescência e resolve ter um caso.

Gente, isso não vai dar.

Vamos voltar para o seu roteiro mais realista. Você falou sobre o seu, deixa

ele falar.

Calma.

Pode falar.

Acontece que essa antiga paixão da adolescência logo abandona ela.

Então ela vai ficando desesperada e resolve ter vários outros amantes. Até

que ela conhece um rapaz por quem ela se apaixona perdidamente.

Só que ele também abandona ela.

Ela não suporta.

E acaba se suicidando.

Madame Bovary.

Sim, foi inspirado nesse livro mesmo.

Que porra é essa? A gente vai fazer um drama francês em que a protagonista é

suicida no final, é isso? Eu odeio até cinema francês.

É bom, a gente pode tirar a parte suicídica melhor. Aí vai ficar super

excitante, né? É isso? Eu acho o original.

É uma história boa, é real. É horrível. Isso não dá nem pra fazer pornochachada.

Pra mim é excitante.

Obrigado. E Marcelo, você acha que você e seu amigo, vocês conseguem fazer esse

roteiro assim numa versão mais seduzida, mais curta? Claro.

Claro, o Igor é um excelente roteirista. Sabe tudo de cinema.

Incrível ele.

Ótimo.

Então, temos.

Esse vai ser o próximo filme da Sofia.

Sofia é um filme de época. Nós não temos verba para isso agora.

Eu só vou dizer uma coisa. Será que a minha opinião interessa? É um grande

engano apostar nesse filme.

Além do que, a gente não tem nem elenco para isso.

O Igor também é um excelente diretor de atores, eu acho.

Pode dar jogo esse negócio.

Perfeito.

Uau.

Uau. Uau.

Lembra da curva dramática da personagem, né?

Pesão, tristeza, desespero, fugaceza.

Ótimo. Vamos rodar.

Ah, tela.

Deuses do cinema nos guiem, hein?

Prefiro as demônias do cinema.

Tá pronto?

Então vamos rodar.

Foi só um.

Foi câmera.

E ação.

Entra, Juju.

Na curva dramática.

Senhor Duque.

Madame.

Contenha-se.

Sabe, quando eu me casei, sei que a vida seria um conto de fadas,

mas eu sinto falta de satisfazer os meus desejos.

Não faça isso.

A senhora é casada, talvez precise apenas de uma amiga, uma confidente,

alguém que esteja disposto a ouvir suas queixas, seus anseios. Qual?

Esqueceu da curva dramática. Né, Juju? Primeiro você abandona o tesão pra

depois retomar o tesão.

Tá bom? Que parte disso é um erro crasso, você não entendeu?

Eles vão conseguir.

Vamos voltar da fala do Marcelo.

Tá tudo pronto?

Vamos lá.

Foi o som.

Rodou a câmera.

E ação.

A senhora é casada, talvez precise apenas de uma amiga, uma confidente,

alguém que esteja... Meu marido nunca me fez gozar.

Nunca. Nunca.

Eu sei que você vai fazer.

Tesão, tristeza, desespero, fuga, tesão.

Mas eu tava na parte do primeiro tesão ainda. Não, já era pra estar na

tristeza. Ah, é pra transar triste, então.

Não, não é pra transar.

E eu faço o que é com o tesão da primeira parte da curva.

A suja é tão profissional.

Vamos fazer primeiro a trepada, pra garantir, e depois a gente faz a curva.

Tá legal? O que você acha? Eu juro.

Ah, eu acho ótimo que eu tô prontinha. Eu acho que é melhor mesmo, porque aí já

ficou pronto.

Então vamos lá.

Vira em raba com a estupada de quatro, de quatro anal e a ejaculação facial.

A gente não deixa a cena de sexo pra depois?

Parece que eu tô mais preocupado com a sua hipoteca do que você.

Ai, esse negócio de curva, assim, muito complicado.

As curvas são ótimas.

Olha essa menina.

Tem um pouco de paciência, por favor.

E aí,

a gente vai no espumante de sempre ou estamos para a gin tônica hoje?

Claro, esse espumante, né?

Tá tudo bem?

Sim.

Conheço o tempo suficiente para saber quando um fim é fim.

E com a Anuncinha, não, tá tudo uma merda, tô desesperada, preciso desabafar

com a minha melhor amiga.

Ah, Luciana... Peraí, gatinho, por favor, dois gintônicas bem fortes e bem

rápidas, obrigada.

Fala.

Ah, sei, acho que eu tô estressada mesmo, sabe?

Muita coisa, eu achei que eu fosse dar contra, mas difícil.

Um problema atrás do outro, parece que tá todo mundo contra mim.

Às vezes me dá vontade de, sei lá.

Largar tudo.

Sumir.

Bem-vindo ao mundo do trabalho.

Parabéns. Só piora.

Como você consegue, hein, amigo? O que você faz pra desestressar?

Massagem, wi-fi, álcool, calmante?

Tem uma coisa muito boa que eu faço.

O quê?

Sexo.

Ai, Lúcia.

Eu acabei de enterrar o Alex.

Tá bom.

Ele perguntou.

Tá, muito obrigada, mas pra mim não serve.

E eu não tô falando que você precisa transar com o cara agora, ou hoje à

noite. Nem amanhã cedo.

Mas sei lá, né?

Amanhã à noite, tá aí.

Obrigada.

Obrigada.

E quando você estiver pronta, eu

tenho um aplicativo infalível. Olha o cara que eu saí ontem à noite.

Mário, 31 anos.

Cantor lírico.

Qual fino, mas super habilidoso no oral.

Obrigada, mas por enquanto não.

Acabou de me mandar uma mensagem.

E você, hein?

Cítulo de curiosidade?

Qual foi a última vez que você viu um homem pelado?

Violeta?

Júlio?

Júlio?

O que é isso?

Júlio, o que é isso?

Você bebeu? Perguntei primeiro.

São fotos de elefante. O fotógrafo francês cortou.

Não, espertinho. Eu tô falando desse bicho no meio da sala.

Ah, tá. É que o Dudu, ele tava com medo do sogro. Eu já te fiz isso lá fora,

então eu trouxe ele pra dentro.

E o que é isso que você tá vendo aí?

Isso deve ter bebido bastante mesmo, hein?

Pra querer ver minhas fotos de bicho.

Olha, eu gosto dessa daqui.

Sexo animal.

Eu acho que é mais amor do que sexo.

Olha lá, essas são as preliminárias.

Olha só como eles estão felizes.

Então eles vão pro ato com toda a naturalidade e depois eles se unem de

uma maneira tão sensível.

Eu acho muito legal.

E ainda tem gente que quer matar os elefantes pra pegar as presas e vender

depois.

Isso sim que é nojento.

Ok, vamos lá.

Então, vamos fazer uma leitura reta agora.

Não tem nada.

Não precisa.

É uma leitura branca. Vamos lá.

Senhor Duque.

Vai de novo.

Senhor Duque, por favor, não me afaste.

Eu preciso de você.

Não aguento mais essa febre que me escanta o corpo.

Que me tira o sono.

E que me trouxe até aqui.

Ótimo. Muito bom.

Ótimo.

Nós vamos fazer outra vez?

Só uma coisinha.

Agora, é só uma leitura. Então, eu quero sentir mais de você.

Um pouco mais de naturalidade.

Tá bom? Só uma leitura. Sem curva. Ré.

Ré. Tá bom?

Lá. Ação.

Senhor Duque.

Mas basta.

Eu preciso de você.

Senhor Duque. Por favor, não me afaste.

Eu preciso de você. Essa febre.

Que queima o meu corpo. Que me tira o sono.

E que me trouxe até aqui.

Ok. Próximo.

Senhor Duque.

Por favor, não me afaste.

Eu preciso de você.

Eu preciso do seu pau entrando em mim.

Eu preciso gozar.

Ok, corta, corta, corta. Olha isso.

Esse roteiro foi escrito com métrica, tudo de palavra, arte do personagem.

E aí você acha que pode improvisar?

Não, não pode. Não, não pode.

Corta, próxima.

Ele tá pegando pesado demais.

Elas estão acostumadas com outro tipo de abordagem. Bom, eu estou acostumado a

trabalhar com atriz de verdade.

Opa, não fala mal do nosso elenco.

É, eu vou dizer, não falei? Não, calma, gente. Vamos contornar a atuação. Vai

dar tudo certo.

Sabe o que o Alex faria numa hora dessas?

Agora sim, né?

As meninas, já para o sete. Vamos, sete, vamos.

Então é isso que o Alex faria. Uma loucura.

O que você está falando?

O que você está falando?

O que você está falando?

É problema seu.

Você pra mim.

É problema seu.

Você pra mim.

É problema seu.

Eu acho que eu sei como resolver.

Você pra mim.

É problema seu Você pra mim É problema seu

Você pra mim É problema seu Você pra mim

É problema seu Você não deu bola Pra minha

loucura Que agora me procura Querendo entender O que você não

sabe É que a essa altura

Eu vou centralizar e dar de presente pra você.

Você pra mim é problema seu.

Você pra mim é problema seu.

Você pra mim é problema seu.

Você pra mim...

É problema seu.

Você pra mim é problema seu.

Você não deu bola.

Bem-vindos à primeira...

Deprimiu minha agulhita.

Lindo. Eu me imagino amarrada, vendada, aí o homem chega e faz cócegas em mim.

Gente,

e transar com um ator pornô?

Repete que eu juro que eu ouvi a palavra pornográfico saindo da sua boca.

A grande empresa do Alex era um site de filme pornô.