Original subtitles

Mãe! Oi!

Papai sempre ouvia as minhas listas. Não sou seu pai, Violeta.

Nossa! Não, vou mais lento.

Desculpa, meu amor. Perdão.

Pode ler. Eu vou ouvir.

Desculpa. Tá.

Lista de coisas que eu quero fazer, começando com a letra C.

Cantar numa banda de rock.

Conversar mais com os meus amigos.

Caminhar no parque todo dia.

Comprar um cachorro.

Não, esse você risca, né? Nada de bicho.

Comer mais verdura orgânica.

Comprar um scooter.

Violeta, você só tem 16 anos. O que comprar um scooter?

Eu gostei dessa parte aí da verdura orgânica.

Comprar uma calcinha fio dental.

Nossa, que engraçadinha ela.

Conhecer a Austrália.

Tem alguma coisa queimando?

Vai cumprir a promessa do seu pai. Oi?

A viagem para a Amazônia que o papai prometeu.

Vamos fazer a viagem, sim.

Vamos só ver o melhor momento, né?

Vou colocar mais uma coisa na lista com você.

Comer na casa do Couto.

Cozinhar? Nem pensar, né?

Que bom te ver mais animada.

Tá bonita.

E aí?

Qual que é a novidade que você queria me contar?

Eu decidi que eu vou trabalhar, Lúcia.

Que ótimo.

Muito bom você ter uma profissão, né?

Vem cá, mas o Alex deixou bem.

Tá precisando de alguma coisa?

Não, não é nada disso, não.

É porque, enfim, eu abandonei tudo por causa das crianças, né? Mas agora também

eles já estão crescidos. Acho que vai ser bom arrumar um emprego. Vai, vai

sim. Você já pensou no que você quer fazer?

Ué, vou exercer minha profissão.

Sofia, você fez direito.

Mas justamente eu vou ser advogada. Eu tenho meu diploma ainda.

Eu nunca exerci, porque logo fiquei grávida da mulher. Não, peraí, peraí,

peraí, peraí.

Você se formou há quanto tempo?

Pelo que eu me lembro, a gente se formou há duas décadas.

E aí, diploma vence?

Vence.

Oi? O mercado tá competitivo pra caralho. Você me desculpa, mas é uma

selva, é feroz.

Não existe a menor possibilidade de você começar a trabalhar num escritório de

advocacia agora se não for servir num cafezinho.

E outra, depois dos 40 fica tudo mais difícil.

39.

Sofia, você tem sorte de ser viúva.

Amor é algo concreto, é simples.

O divórcio, não. O divórcio é um processo lento, doloroso. Eu não desejo

isso pra ninguém.

Você viu meu caso, o Oscar.

O Oscar queria que a gente partilhasse a casa. Eu fui lá, fiz o quê?

Vendi a casa, mas isso não foi suficiente pra ele. Porque ele queria o

quê, no fundo? Ele queria me ver lisa. Ele queria metade de tudo que era meu.

Ele queria metade até das minhas joias, você sabe pra quê? Pra ficar desfilando

por aí, desfrutando do meu dinheiro com uma namorada. Se eu pudesse, eu voltava

no tempo, eu matava ele.

Ficava viúva como você.

E é presa.

Bom, que bom que você não esqueceu tudo que você aprendeu na faculdade.

Tá vendo como eu vou conseguir um emprego?

Para com isso.

Não inventa moda.

Por que você não traz os documentos da empresa do Alex?

E eu cuido de tudo pra você e você, ó, vai curtir sua vida.

Lúcia, não precisa.

Obrigada mesmo, mas... Eu vou ser advogada.

Eu e a Elisa estamos aqui para o que você precisar.

Agora, em relação ao seu pedido, já é difícil virar advogado aos 40.

39. E sem a OAB, impossível.

A estágio no escritório Persuta e Pesinato.

Dois estágios. Bem.

Legal.

Curso regular de direito e atualização jurídica.

2002.

Foi 2002?

Foi. 2002.

Tem um amigo pra te apresentar.

É, eu avisei o Alex que hipotecar a casa era arriscado. Mas ele tava tão

empolgado, né? Cheio de planos.

É, ele investiu muito em tecnologia.

Olha, infelizmente a sua sogra tem razão.

Pelos números que eu estou vendo aqui, se você vender a empresa agora, você não

paga a hipoteca.

Tá, Henrique, mas e os investimentos? Porque o saldo da conta bancária eu

achei muito baixo.

Nada de investimento.

E o que está na conta é tudo que você tem.

Bom, o que você poderia fazer é declarar insolvência.

Uma pessoa insolvente fica livre das dívidas por cinco anos.

Ah, isso é ótimo.

Pelo menos é um tempo que eu tenho para me reestruturar. Mas você perde todos os

seus bens, o seu rendimento fica restrito a um salário mínimo, você não

pode comprar nada no crédito, não pode alugar imóvel.

E como é que eu vou viver?

Onde eu vou morar?

Seus pais são vivos ainda?

Finalmente uma grande notícia. Agora você não precisa nem mais se preocupar

em vir aqui todo dia.

Pode ficar todo mundo com o seu castelo. A gente vai tocar a Sofia com o mesmo

tesão de sempre.

Eu acho que você não entendeu.

Eu disse que eu não vou mais vender.

Mas eu vou... Eu vou assumir o lugar que era do Alex.

E eu acho que as coisas precisam mudar por aqui. Oi?

Bom, primeiro, eu gostaria de conhecer todos os atores, as atrizes, né?

Saber, enfim, as idades, as motivações, ver a documentação deles.

Segundo, eu queria que vocês parassem de fazer qualquer coisa que envolva

animais. Portanto, aquelas galinhas, aqueles jegues, vocês podem mandar para

uma fazenda.

Também não quero mais bizarrices, torturas, velhos. Sofia, você vai fazer

o que aqui?

Bolo? Filmes de bom gosto, Margot.

Olha, com licença, eu preciso rodar muitos filmes de mau gosto hoje.

Aliás, filmes que pagam as contas de todo mundo por aqui. Você, por favor,

sente-se em casa. Fique à vontade, tá?

Sim, inclusive eu vou ocupar a mesa que era do Alex.

Ah, que bom.

Assim você vai ficar em frente ao poster de um dos filmes mais premiados e

melhores que a gente já fez.

Jorrada nas estrelas.

Tô pensando também em mudar um pouco a decoração.

Deixar, sei, tudo um pouco mais com o meu jeito, né? Afinal de contas, a gente

tá inaugurando uma nova fase aqui da empresa.

Tchau.

Eu espero que vocês saibam o que está fazendo.

Sofia? Podemos falar?

Claro. Como eu posso ser útil?

Sinceramente, não.

Precisamos baixar dois BDSM hoje.

Oi?

Bondade, disciplina, dominação, submissão, sadismo e masoquismo.

Aqui, vamos ver na prática.

Você acha que devemos colocar os novos BDSM assim em destaque no site

ou só na área específica deles?

Sabe o que tem dado muitos cliques ultimamente?

A sessão de clássicos.

Olha aqui.

Lembra desse cara?

Lembra que fazia novela?

Mentira, aquele que faz pornô.

Ih, já fez muito.

E essa aqui, ó.

Lembra dela?

Que cantava aquela música do... Claro que eu sei. Ela também?

Ai, gente, que horror. Ela tem até filho.

Você também tem filhos e tá aqui.

Nosso trabalho é como o outro qualquer.

Vai, decide.

O que é que você quer fazer?

É... Licença.

Desculpe incomodar, mas a gente podia falar dos gastos?

Claro. Podia nos falar dos gastos, Margot.

Vamos deixar esse assunto para depois?

Agora eu vou falar dos gastos aqui com a Andréia, falar de números, que pelo

menos é alguma coisa que eu domino.

Nossos gastos são absurdos.

Não, não são gastos, são necessidades.

Não, espera aí. Qual a necessidade?

De 200 tubos de lubrificante por semana.

É que a gente não pode só depender da lubrificação que a natureza nos dá, você

entende? E por que 3 mil reais em lenços umedecidos?

Por que será?

2.500 em camisinha. É, e a gente não pode nem mexer porque a indústria

pornográfica brasileira, ela só faz com camisinha mesmo. Tem que encavar.

Esse gato aqui, tá vendo?

Esse aqui.

É pra cobrir o custo de todos os atores com os exames.

Para garantir que eles sejam bem limpinhos, saudáveis. Podia fazer de

graça, mas quando se tem pressa é melhor gastar e ter certeza.

Pelo menos alguma coisa faz sentido, né? Agora eu realmente não entendo por que

uma produtora que precisa cortar gastos compra vibradores importados.

Todo mundo gosta de vibradores novos, criativos.

Como esse aí, por exemplo.

Esse é uma delícia. Quer experimentar?

Leva, leva pra casa pra experimentar. Mas, gente, qual o problema de vocês com

vibradores, hein? Porque parece que eles brotam das mesas.

Qual é o seu problema com vibradores?

Não sei.

Realmente não sei se eu vou conseguir me acostumar com esse mundo.

Vai.

Vai sim.

Me conta, você já assistiu filme pornô alguma vez?

Eu acho que ia fazer tão bem pra você.

Sofia, se você quer realmente conhecer o nosso negócio a fundo, vai ter que

aprender o que a gente faz aqui.

Começando pelo set de filmagem.

É melhor o padre.

Você vai adorar.

Vem comigo, vem.

Danilo Carmel é

inclusive o nosso filho, o Alex.

Chama Alex, em homenagem ao seu Alex.

Quando coloquei minhas próteses, elas foram resfetadas. Fiquei mal, com muito

dor, não sei se muito.

Ele estava todos os dias preocupado. Todos os dias.

Agora, olha só.

Olha como ficaram. Bom, né?

Ficaram ótimos.

Vamos para a família.

O que precisar, lembre-se.

Família.

Família.

Corrado! Sua vez, hein, velho?

Vê a banda, hein?

Pô, esse negócio tá dando meu rabo. Não dá, cara.

É só bambi, tá?

Você tá bem?

Perdão, dona. Tá tudo bem, sim. É que eu não tô muito acostumado com essa máscara

aqui ainda, sabe? Ela é nova e eu preciso administrar ainda. Ficar

amarrado, preso com ela e sendo escoteado.

Não, é só porque essa máscara faz corrente.

Tá arranhado mesmo, parece tortura.

É, mas é, que ideia, né?

A dor dá muito prazer. É isso que o pessoal que tá nas lives quer sentir,

entendeu?

Eu era barman, né? Não sei se o pessoal já sabe. Eu trabalhava 12 horas por dia.

Lá sim que eu estou fria.

Aqui não, aqui pra mim tá bem tranquilo.

Ah, é... Desculpa, é que eu preciso voltar. Eu fiz uma pausinha rapidinha,

foi coisa rápida, tá? Mas já tem feito pessoas online me esperando, então eu

preciso fazer meu trabalho direitinho, tá?

Ah, peraí.

Meus pés, amigas.

Obrigada.

Bambi, vamos?

Está pronta?

Ah, sempre.

Você sabe o que é isso, né?

Um vibrador, né? Não.

Isso é uma flor.

Calma aí. Calma aí. Calma aí. Calma aí.

Calma aí.

Calma aí. Calma aí.

Calma aí.

Calma aí.

Esse moço de casaco de cor é ator também? Não, não. Isso aí é o marido

dela. Ela tem fita.

Bambi!

Vamos lá, Bambi? Tá na hora.

Vamos, meu amor.

Quero você linda arrasando.

Acho que já apertou tudo de novo.

É, vai sofrer com o mastro duro, hein?

Sofia, vem cá.

Eu sempre quis te conhecer, Sofix.

Sofia. Vem cá aqui.

Você faz o que aqui?

Ah, boquete, anal, lésbico, dupla penetração, orgia e live. Que é o que tá

bombando agora.

E eu acabei de fazer Cadelas em Chamas 3.

Ah, isso eu vi.

Quer dizer, vi uma parte, né? Mas eu não reconheci seu rosto.

Vocês fazem isso há muito tempo? Quatro meses.

Você acabou de começar.

Só fiz 27 filmes. 27 cenas. Na mesma cena é diferente de filme.

Mas aí os espectadores não reclamam?

A profissão de vocês... Enfim,

é uma profissão, né?

Vocês gostam? Eu gosto.

Eu e meu marido, na verdade.

A gente era swingers, preparamos cenários e tal.

E depois começamos a mostrar para nossos amigos e eles amaram. Daí para virar

profissional foi um pulo.

Achei que com a minha gravidez não ia dar certo, mas foi até mais excitante.

Eu gosto do sexo. Me encanta correr.

E você?

Eu faço para pagar os meus estudos.

Ah, você é estudante de turismo. Ah, que legal.

Sim, desculpa me meter, mas você nunca pensou em, de repente, ter uma outra

profissão? Não, não. Eu fui estagiária numa agência de turismo e... Obrigada.

Sério, o que eu ganho aqui, quem me envia, eu ganhava lá em um mês.

Lá era muita exploração, sério, muita.

Ai, meu chefe vivia me fudendo, não no bom sentido.

E, sei lá, eu gosto de sexo. Não de tudo, mas eu gosto.

Mas quando você diz não de tudo, porque aqui obrigam vocês?

Não, não, não.

Aqui não.

É que eu, por exemplo, não faço bucate, sabe?

Gosto. É que é todo dia. Tipo, tira a minha, dá no peito e na cara.

Não sei, não entendi.

Não entendi.

Vocês gostam mesmo?

Vocês acham que vocês acostumaram? Eu gosto.

Às vezes eu termino até gostando. Aí eu levo uma bronca de pé, que não é o

momento para gostar. Que manda nosso gosto. Sou eu.

Isso é muito Pierre, amiga.

E como é assim?

Aqui todo mundo faz com todo mundo?

Não. Quando eu trabalho, não tem nada a ver.

A não ser que a gente queira.

Mas e aí?

Como que foi o primeiro dia?

O que você fez?

Você sabe fazer o que o papai fazia?

Ah, claro.

Quer dizer...

Não tem nenhum mistério também.

E a vovó? Ela faz alguma coisa importante?

Não.

Mas não conta pra ela.

Tá. Vai, me ajuda. Pega essa roda aí, mamãe.

Ei, vamos participar da conversa?

Eu quero que a gente seja uma família que converse, que conte as coisas, que

não esconda nada.

Tá bom, então.

Como é que foi o trabalho?

A gente já falou disso, idiota.

Mas o povo lá é legal ou é meio nada a ver?

Ah, as pessoas são interessantes.

Tem tudo, né? Tem, assim, desde estudantes até profissionais

mais... mais experientes, digamos assim.

Todo mundo trabalha em equipe.

É um ambiente familiar, porque os maridos vão levar suas esposas.

Alguns levam até animais.

Posso ler minha nova lista?

Claro, meu amor.

Lista de coisas que poderiam me fazer pirar.

Achar cabelo no sanduíche.

Quebrar a unha tocando guitarra.

Descobri que eu fui traída.

Spoiler de série.

Barata voadora.

Aí, aí, aí, aí, beleza.

Fica bonito, hein, caro?

Bom, eu fiz seu boom no meu quadro, hein?

Marcelo, pega aí.

Capricha, hein? A nova patroa vai acompanhar hoje.

A esposa do Alex?

Ela vai assistir isso, não?

Ela precisa ficar impressionada. Reconhecer o trabalho que a gente faz

aqui. Entendeu?

Arte. Você é um ator.

Diga comigo.

Oi, filha, tudo bem?

Sim.

Fez assim, pequenininha, uma calça do Alex?

Respeito.

Bonita a sua maquiagem, você que fez.

Sim, graças.

Qual é a cena hoje?

É um filme mais de Dr. Duron.

Dr. o quê? Dr. Duron. Ele tá sempre de plantão, entendeu?

Morrer não é interessante.

Tem metida de mão, tripla penetração, é tipo um pornô hardcore de temática

hospitalária, sabe?

Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.

Enfim, a gente conversou um pouquinho ali, né? E você me pareceu que era

alguém que...

Ama seu marido, se importa, preza a família.

Mas que tudo nessa vida.

Então, eu queria saber sobre o Alex, meu marido.

Se ele já... Se ele...

Termina essa frase pra mim, que eu não tenho coragem.

Ele já morreu?

Não, na verdade, o que eu queria saber é se ele se envolvia sexualmente com

as atrizes.

Não.

Alex? Não, não.

Respeito.

Não, não sei.

Parece que todo mundo faz com todo mundo.

A história é fácil, mas pelo trabalho, a profissão, não sei.

Tipo, o sexo. Estou no horário comercial.

Juro que eu nunca vi Alex metido a nada.

E a ninguém.

Chana, amor.

Está pronta? Vamos gravar? Vamos.

Sofia, vamos para o teste, vai.

Agora.

E você?

Arte. Isso é arte.

Atenção!

Vai para o celular, senhora.

Um minuto, eu estou pedindo para minha mãe comprar mais arte.

A gente vai ter que ir para o hospital.

Você vai ver como a Shana é incrível. A Shana é maravilhosa.

Dá o texto, amacia os peitos dela, troca de olhares, meio sensível, meio

selvagem. Agarra ela, chufada de quatro.

Monta nela, anal e ejaculação facial à parte.

Beleza? Isso é decisão de ocupação com o Senado. Três, cinco, sete.

Vamos rodar?

Vai começar.

E... Ação!

Alguém chamou o doutor Duro? Eu.

Estou muito quente, doutor.

Estou com febre.

Febre? Sim.

O sete é um lugar sagrado.

Tem que ter muito respeito para andar nele.

Não é para qualquer um, não.

Nossa, eu nem acredito que você é você.

Está tudo bem?

Desculpa, estava concentrado para a cena.

Você está lembrado de mim, né? A gente se conheceu semana passada. Você quase

passou com um carro por cima de mim.

Sim, claro.

Desculpa.

Pelo visto você está super bem.

Estou ótimo, estou ótimo. Já gravei oito cenas depois daquele quase

atropelamento.

Nossa, agora que eu entendi porque você estava tão nervosa.

Não deve ter sido fácil, né? Perder um marido assim tão jovem, tão bonito.

E ainda por cima saber de tudo, né? Então, de repente... Mas o Alex era um

grande cara, não?

Ele... Ele amava muito essa empresa. E que todo mundo amava ele.

De verdade.

Não queria atrapalhar esse grande encontro, mas a sétima arte não pode

parar.

Falamos depois.

Eu pedi para impressionar, não para dar em cima.

Que isso, Pérez. Você estava sendo gentil com ela.

Esse é o nosso mastro duro, doutor sempre de plantão.

Atenção, profissionais do cinema.

Todas as posições, vamos rodar.

E... Action!

Sofia,

a Margot, ela disse que fica com as galinhas, que o jegue é seu.

Cuida bem dele, tá?

Cuida bem todos, pra nós.

Madame Bovary, ele vai ser o próximo filme da sua filha.

Ação. Senhor Duque, me afaste.

Por favor, não me afaste.

Por favor, não me afaste.

Eu preciso de você.

Próximo. Me afaste. Corta.

Ok, corta.

Está na hora de você começar a dizer isso. Eu sou para a pornografia, eu sou

para o sexo.

Sexo, sexo.

Corre, Alex.

Quer saber o que eu faço?

Foi isso?

Viu como eu dou conta?