subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S01E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,460 --> 00:00:26,460 Mãe! Oi! 2 00:00:27,720 --> 00:00:31,160 Papai sempre ouvia as minhas listas. Não sou seu pai, Violeta. 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,500 Nossa! Não, vou mais lento. 4 00:00:34,520 --> 00:00:35,860 Desculpa, meu amor. Perdão. 5 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 Pode ler. Eu vou ouvir. 6 00:00:38,180 --> 00:00:39,340 Desculpa. Tá. 7 00:00:40,780 --> 00:00:43,300 Lista de coisas que eu quero fazer, começando com a letra C. 8 00:00:44,340 --> 00:00:45,460 Cantar numa banda de rock. 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,900 Conversar mais com os meus amigos. 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,130 Caminhar no parque todo dia. 11 00:00:50,730 --> 00:00:51,990 Comprar um cachorro. 12 00:00:52,370 --> 00:00:55,010 Não, esse você risca, né? Nada de bicho. 13 00:00:56,350 --> 00:00:58,130 Comer mais verdura orgânica. 14 00:00:58,890 --> 00:00:59,890 Comprar um scooter. 15 00:01:00,770 --> 00:01:03,930 Violeta, você só tem 16 anos. O que comprar um scooter? 16 00:01:04,290 --> 00:01:06,190 Eu gostei dessa parte aí da verdura orgânica. 17 00:01:06,730 --> 00:01:08,370 Comprar uma calcinha fio dental. 18 00:01:09,110 --> 00:01:10,970 Nossa, que engraçadinha ela. 19 00:01:11,550 --> 00:01:12,970 Conhecer a Austrália. 20 00:01:15,810 --> 00:01:17,350 Tem alguma coisa queimando? 21 00:01:33,820 --> 00:01:36,220 Vai cumprir a promessa do seu pai. Oi? 22 00:01:37,100 --> 00:01:39,440 A viagem para a Amazônia que o papai prometeu. 23 00:01:39,640 --> 00:01:41,820 Vamos fazer a viagem, sim. 24 00:01:42,440 --> 00:01:44,680 Vamos só ver o melhor momento, né? 25 00:01:49,710 --> 00:01:51,710 Vou colocar mais uma coisa na lista com você. 26 00:01:52,290 --> 00:01:53,390 Comer na casa do Couto. 27 00:01:55,790 --> 00:01:57,110 Cozinhar? Nem pensar, né? 28 00:02:32,270 --> 00:02:33,590 Que bom te ver mais animada. 29 00:02:34,130 --> 00:02:35,130 Tá bonita. 30 00:02:37,190 --> 00:02:38,190 E aí? 31 00:02:38,970 --> 00:02:41,270 Qual que é a novidade que você queria me contar? 32 00:02:42,710 --> 00:02:45,570 Eu decidi que eu vou trabalhar, Lúcia. 33 00:02:46,770 --> 00:02:47,910 Que ótimo. 34 00:02:48,670 --> 00:02:50,490 Muito bom você ter uma profissão, né? 35 00:02:51,530 --> 00:02:53,210 Vem cá, mas o Alex deixou bem. 36 00:02:54,390 --> 00:02:57,310 Tá precisando de alguma coisa? 37 00:02:57,790 --> 00:02:59,590 Não, não é nada disso, não. 38 00:03:00,010 --> 00:03:03,090 É porque, enfim, eu abandonei tudo por causa das crianças, né? Mas agora também 39 00:03:03,090 --> 00:03:07,430 eles já estão crescidos. Acho que vai ser bom arrumar um emprego. Vai, vai 40 00:03:07,430 --> 00:03:08,810 sim. Você já pensou no que você quer fazer? 41 00:03:09,130 --> 00:03:10,850 Ué, vou exercer minha profissão. 42 00:03:11,490 --> 00:03:12,950 Sofia, você fez direito. 43 00:03:13,670 --> 00:03:16,770 Mas justamente eu vou ser advogada. Eu tenho meu diploma ainda. 44 00:03:17,110 --> 00:03:20,370 Eu nunca exerci, porque logo fiquei grávida da mulher. Não, peraí, peraí, 45 00:03:20,370 --> 00:03:21,370 peraí, peraí. 46 00:03:21,970 --> 00:03:23,910 Você se formou há quanto tempo? 47 00:03:24,190 --> 00:03:26,670 Pelo que eu me lembro, a gente se formou há duas décadas. 48 00:03:26,930 --> 00:03:28,550 E aí, diploma vence? 49 00:03:28,970 --> 00:03:29,970 Vence. 50 00:03:32,170 --> 00:03:35,830 Oi? O mercado tá competitivo pra caralho. Você me desculpa, mas é uma 51 00:03:35,830 --> 00:03:37,130 selva, é feroz. 52 00:03:37,330 --> 00:03:40,410 Não existe a menor possibilidade de você começar a trabalhar num escritório de 53 00:03:40,410 --> 00:03:42,110 advocacia agora se não for servir num cafezinho. 54 00:03:43,250 --> 00:03:46,390 E outra, depois dos 40 fica tudo mais difícil. 55 00:03:47,850 --> 00:03:48,850 39. 56 00:03:50,710 --> 00:03:54,390 Sofia, você tem sorte de ser viúva. 57 00:03:55,630 --> 00:03:57,830 Amor é algo concreto, é simples. 58 00:03:58,600 --> 00:04:02,320 O divórcio, não. O divórcio é um processo lento, doloroso. Eu não desejo 59 00:04:02,320 --> 00:04:03,320 isso pra ninguém. 60 00:04:03,500 --> 00:04:04,720 Você viu meu caso, o Oscar. 61 00:04:05,320 --> 00:04:08,140 O Oscar queria que a gente partilhasse a casa. Eu fui lá, fiz o quê? 62 00:04:08,480 --> 00:04:11,140 Vendi a casa, mas isso não foi suficiente pra ele. Porque ele queria o 63 00:04:11,140 --> 00:04:13,700 quê, no fundo? Ele queria me ver lisa. Ele queria metade de tudo que era meu. 64 00:04:13,880 --> 00:04:17,360 Ele queria metade até das minhas joias, você sabe pra quê? Pra ficar desfilando 65 00:04:17,360 --> 00:04:20,700 por aí, desfrutando do meu dinheiro com uma namorada. Se eu pudesse, eu voltava 66 00:04:20,700 --> 00:04:21,920 no tempo, eu matava ele. 67 00:04:22,240 --> 00:04:23,460 Ficava viúva como você. 68 00:04:24,520 --> 00:04:25,520 E é presa. 69 00:04:26,480 --> 00:04:29,700 Bom, que bom que você não esqueceu tudo que você aprendeu na faculdade. 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,540 Tá vendo como eu vou conseguir um emprego? 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Para com isso. 72 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 Não inventa moda. 73 00:04:36,500 --> 00:04:38,980 Por que você não traz os documentos da empresa do Alex? 74 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 E eu cuido de tudo pra você e você, ó, vai curtir sua vida. 75 00:04:43,320 --> 00:04:45,100 Lúcia, não precisa. 76 00:04:46,020 --> 00:04:51,620 Obrigada mesmo, mas... Eu vou ser advogada. 77 00:05:02,030 --> 00:05:04,870 Eu e a Elisa estamos aqui para o que você precisar. 78 00:05:05,450 --> 00:05:10,350 Agora, em relação ao seu pedido, já é difícil virar advogado aos 40. 79 00:05:10,970 --> 00:05:15,350 39. E sem a OAB, impossível. 80 00:05:21,550 --> 00:05:24,130 A estágio no escritório Persuta e Pesinato. 81 00:05:25,850 --> 00:05:27,590 Dois estágios. Bem. 82 00:05:28,150 --> 00:05:29,150 Legal. 83 00:05:29,650 --> 00:05:32,330 Curso regular de direito e atualização jurídica. 84 00:05:32,890 --> 00:05:33,890 2002. 85 00:05:35,070 --> 00:05:36,070 Foi 2002? 86 00:05:36,390 --> 00:05:38,030 Foi. 2002. 87 00:05:40,030 --> 00:05:41,610 Tem um amigo pra te apresentar. 88 00:05:45,370 --> 00:05:49,310 É, eu avisei o Alex que hipotecar a casa era arriscado. Mas ele tava tão 89 00:05:49,310 --> 00:05:50,950 empolgado, né? Cheio de planos. 90 00:05:51,230 --> 00:05:53,970 É, ele investiu muito em tecnologia. 91 00:05:55,910 --> 00:05:58,350 Olha, infelizmente a sua sogra tem razão. 92 00:05:58,919 --> 00:06:02,480 Pelos números que eu estou vendo aqui, se você vender a empresa agora, você não 93 00:06:02,480 --> 00:06:03,480 paga a hipoteca. 94 00:06:04,000 --> 00:06:08,800 Tá, Henrique, mas e os investimentos? Porque o saldo da conta bancária eu 95 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 achei muito baixo. 96 00:06:10,620 --> 00:06:11,720 Nada de investimento. 97 00:06:12,120 --> 00:06:14,420 E o que está na conta é tudo que você tem. 98 00:06:18,180 --> 00:06:20,880 Bom, o que você poderia fazer é declarar insolvência. 99 00:06:21,780 --> 00:06:24,940 Uma pessoa insolvente fica livre das dívidas por cinco anos. 100 00:06:25,660 --> 00:06:26,920 Ah, isso é ótimo. 101 00:06:27,440 --> 00:06:31,300 Pelo menos é um tempo que eu tenho para me reestruturar. Mas você perde todos os 102 00:06:31,300 --> 00:06:35,540 seus bens, o seu rendimento fica restrito a um salário mínimo, você não 103 00:06:35,540 --> 00:06:38,100 pode comprar nada no crédito, não pode alugar imóvel. 104 00:06:38,400 --> 00:06:39,680 E como é que eu vou viver? 105 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Onde eu vou morar? 106 00:06:42,980 --> 00:06:44,120 Seus pais são vivos ainda? 107 00:08:09,760 --> 00:08:14,220 Finalmente uma grande notícia. Agora você não precisa nem mais se preocupar 108 00:08:14,220 --> 00:08:15,300 em vir aqui todo dia. 109 00:08:16,440 --> 00:08:21,080 Pode ficar todo mundo com o seu castelo. A gente vai tocar a Sofia com o mesmo 110 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 tesão de sempre. 111 00:08:24,140 --> 00:08:26,040 Eu acho que você não entendeu. 112 00:08:26,480 --> 00:08:30,000 Eu disse que eu não vou mais vender. 113 00:08:30,660 --> 00:08:35,760 Mas eu vou... Eu vou assumir o lugar que era do Alex. 114 00:08:37,159 --> 00:08:40,000 E eu acho que as coisas precisam mudar por aqui. Oi? 115 00:08:40,700 --> 00:08:45,600 Bom, primeiro, eu gostaria de conhecer todos os atores, as atrizes, né? 116 00:08:46,160 --> 00:08:50,980 Saber, enfim, as idades, as motivações, ver a documentação deles. 117 00:08:52,260 --> 00:08:55,400 Segundo, eu queria que vocês parassem de fazer qualquer coisa que envolva 118 00:08:55,400 --> 00:09:00,320 animais. Portanto, aquelas galinhas, aqueles jegues, vocês podem mandar para 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 uma fazenda. 120 00:09:01,610 --> 00:09:07,810 Também não quero mais bizarrices, torturas, velhos. Sofia, você vai fazer 121 00:09:07,810 --> 00:09:08,810 o que aqui? 122 00:09:09,010 --> 00:09:11,590 Bolo? Filmes de bom gosto, Margot. 123 00:09:11,810 --> 00:09:17,250 Olha, com licença, eu preciso rodar muitos filmes de mau gosto hoje. 124 00:09:17,990 --> 00:09:22,150 Aliás, filmes que pagam as contas de todo mundo por aqui. Você, por favor, 125 00:09:22,150 --> 00:09:24,030 sente-se em casa. Fique à vontade, tá? 126 00:09:24,330 --> 00:09:27,190 Sim, inclusive eu vou ocupar a mesa que era do Alex. 127 00:09:27,790 --> 00:09:29,390 Ah, que bom. 128 00:09:30,189 --> 00:09:35,130 Assim você vai ficar em frente ao poster de um dos filmes mais premiados e 129 00:09:35,130 --> 00:09:36,510 melhores que a gente já fez. 130 00:09:37,230 --> 00:09:38,770 Jorrada nas estrelas. 131 00:09:39,790 --> 00:09:42,490 Tô pensando também em mudar um pouco a decoração. 132 00:09:42,910 --> 00:09:47,690 Deixar, sei, tudo um pouco mais com o meu jeito, né? Afinal de contas, a gente 133 00:09:47,690 --> 00:09:50,610 tá inaugurando uma nova fase aqui da empresa. 134 00:09:51,830 --> 00:09:52,830 Tchau. 135 00:09:59,020 --> 00:10:01,300 Eu espero que vocês saibam o que está fazendo. 136 00:10:41,290 --> 00:10:42,950 Sofia? Podemos falar? 137 00:10:43,650 --> 00:10:46,010 Claro. Como eu posso ser útil? 138 00:10:46,710 --> 00:10:48,030 Sinceramente, não. 139 00:10:49,290 --> 00:10:51,710 Precisamos baixar dois BDSM hoje. 140 00:10:52,030 --> 00:10:53,030 Oi? 141 00:10:54,610 --> 00:10:58,970 Bondade, disciplina, dominação, submissão, sadismo e masoquismo. 142 00:11:00,710 --> 00:11:02,430 Aqui, vamos ver na prática. 143 00:11:02,920 --> 00:11:09,040 Você acha que devemos colocar os novos BDSM assim em destaque no site 144 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 ou só na área específica deles? 145 00:11:14,940 --> 00:11:17,880 Sabe o que tem dado muitos cliques ultimamente? 146 00:11:18,340 --> 00:11:20,580 A sessão de clássicos. 147 00:11:20,900 --> 00:11:21,900 Olha aqui. 148 00:11:22,480 --> 00:11:23,520 Lembra desse cara? 149 00:11:23,960 --> 00:11:25,300 Lembra que fazia novela? 150 00:11:26,140 --> 00:11:27,820 Mentira, aquele que faz pornô. 151 00:11:28,120 --> 00:11:29,340 Ih, já fez muito. 152 00:11:30,260 --> 00:11:31,520 E essa aqui, ó. 153 00:11:32,040 --> 00:11:32,919 Lembra dela? 154 00:11:32,920 --> 00:11:35,620 Que cantava aquela música do... Claro que eu sei. Ela também? 155 00:11:35,980 --> 00:11:38,780 Ai, gente, que horror. Ela tem até filho. 156 00:11:39,380 --> 00:11:41,680 Você também tem filhos e tá aqui. 157 00:11:43,000 --> 00:11:44,660 Nosso trabalho é como o outro qualquer. 158 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 Vai, decide. 159 00:11:47,460 --> 00:11:48,760 O que é que você quer fazer? 160 00:11:49,980 --> 00:11:52,820 É... Licença. 161 00:11:53,660 --> 00:11:56,640 Desculpe incomodar, mas a gente podia falar dos gastos? 162 00:11:57,700 --> 00:12:00,980 Claro. Podia nos falar dos gastos, Margot. 163 00:12:01,440 --> 00:12:02,800 Vamos deixar esse assunto para depois? 164 00:12:03,160 --> 00:12:06,920 Agora eu vou falar dos gastos aqui com a Andréia, falar de números, que pelo 165 00:12:06,920 --> 00:12:09,200 menos é alguma coisa que eu domino. 166 00:12:15,880 --> 00:12:18,200 Nossos gastos são absurdos. 167 00:12:18,440 --> 00:12:20,520 Não, não são gastos, são necessidades. 168 00:12:21,640 --> 00:12:23,640 Não, espera aí. Qual a necessidade? 169 00:12:24,490 --> 00:12:27,490 De 200 tubos de lubrificante por semana. 170 00:12:27,790 --> 00:12:31,550 É que a gente não pode só depender da lubrificação que a natureza nos dá, você 171 00:12:31,550 --> 00:12:35,850 entende? E por que 3 mil reais em lenços umedecidos? 172 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 Por que será? 173 00:12:37,750 --> 00:12:42,950 2.500 em camisinha. É, e a gente não pode nem mexer porque a indústria 174 00:12:42,950 --> 00:12:46,330 pornográfica brasileira, ela só faz com camisinha mesmo. Tem que encavar. 175 00:12:47,050 --> 00:12:48,350 Esse gato aqui, tá vendo? 176 00:12:48,910 --> 00:12:50,190 Esse aqui. 177 00:12:50,550 --> 00:12:53,350 É pra cobrir o custo de todos os atores com os exames. 178 00:12:53,630 --> 00:12:57,390 Para garantir que eles sejam bem limpinhos, saudáveis. Podia fazer de 179 00:12:57,390 --> 00:13:00,510 graça, mas quando se tem pressa é melhor gastar e ter certeza. 180 00:13:00,850 --> 00:13:05,330 Pelo menos alguma coisa faz sentido, né? Agora eu realmente não entendo por que 181 00:13:05,330 --> 00:13:09,510 uma produtora que precisa cortar gastos compra vibradores importados. 182 00:13:09,730 --> 00:13:14,310 Todo mundo gosta de vibradores novos, criativos. 183 00:13:15,590 --> 00:13:17,010 Como esse aí, por exemplo. 184 00:13:17,610 --> 00:13:19,970 Esse é uma delícia. Quer experimentar? 185 00:13:20,240 --> 00:13:23,420 Leva, leva pra casa pra experimentar. Mas, gente, qual o problema de vocês com 186 00:13:23,420 --> 00:13:26,120 vibradores, hein? Porque parece que eles brotam das mesas. 187 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 Qual é o seu problema com vibradores? 188 00:13:31,020 --> 00:13:32,020 Não sei. 189 00:13:34,680 --> 00:13:37,520 Realmente não sei se eu vou conseguir me acostumar com esse mundo. 190 00:13:38,460 --> 00:13:39,460 Vai. 191 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 Vai sim. 192 00:13:41,640 --> 00:13:44,400 Me conta, você já assistiu filme pornô alguma vez? 193 00:13:45,480 --> 00:13:47,720 Eu acho que ia fazer tão bem pra você. 194 00:13:50,180 --> 00:13:57,160 Sofia, se você quer realmente conhecer o nosso negócio a fundo, vai ter que 195 00:13:57,160 --> 00:13:58,360 aprender o que a gente faz aqui. 196 00:13:59,460 --> 00:14:01,040 Começando pelo set de filmagem. 197 00:14:01,980 --> 00:14:03,340 É melhor o padre. 198 00:14:03,900 --> 00:14:05,120 Você vai adorar. 199 00:14:06,440 --> 00:14:07,500 Vem comigo, vem. 200 00:15:56,800 --> 00:16:01,000 Danilo Carmel é 201 00:16:01,000 --> 00:16:05,480 inclusive o nosso filho, o Alex. 202 00:16:06,220 --> 00:16:07,820 Chama Alex, em homenagem ao seu Alex. 203 00:16:08,440 --> 00:16:12,220 Quando coloquei minhas próteses, elas foram resfetadas. Fiquei mal, com muito 204 00:16:12,220 --> 00:16:13,340 dor, não sei se muito. 205 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 Ele estava todos os dias preocupado. Todos os dias. 206 00:16:17,500 --> 00:16:18,600 Agora, olha só. 207 00:16:18,820 --> 00:16:20,700 Olha como ficaram. Bom, né? 208 00:16:21,340 --> 00:16:22,340 Ficaram ótimos. 209 00:16:22,460 --> 00:16:23,500 Vamos para a família. 210 00:16:23,740 --> 00:16:25,040 O que precisar, lembre-se. 211 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Família. 212 00:16:27,220 --> 00:16:28,220 Família. 213 00:16:28,560 --> 00:16:30,620 Corrado! Sua vez, hein, velho? 214 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 Vê a banda, hein? 215 00:16:36,430 --> 00:16:38,650 Pô, esse negócio tá dando meu rabo. Não dá, cara. 216 00:16:39,790 --> 00:16:41,670 É só bambi, tá? 217 00:16:49,910 --> 00:16:50,910 Você tá bem? 218 00:16:52,930 --> 00:16:56,630 Perdão, dona. Tá tudo bem, sim. É que eu não tô muito acostumado com essa máscara 219 00:16:56,630 --> 00:16:59,830 aqui ainda, sabe? Ela é nova e eu preciso administrar ainda. Ficar 220 00:16:59,830 --> 00:17:02,150 amarrado, preso com ela e sendo escoteado. 221 00:17:02,410 --> 00:17:04,869 Não, é só porque essa máscara faz corrente. 222 00:17:05,319 --> 00:17:07,380 Tá arranhado mesmo, parece tortura. 223 00:17:07,660 --> 00:17:08,940 É, mas é, que ideia, né? 224 00:17:10,140 --> 00:17:13,819 A dor dá muito prazer. É isso que o pessoal que tá nas lives quer sentir, 225 00:17:13,940 --> 00:17:14,940 entendeu? 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,300 Eu era barman, né? Não sei se o pessoal já sabe. Eu trabalhava 12 horas por dia. 227 00:17:18,800 --> 00:17:19,940 Lá sim que eu estou fria. 228 00:17:20,240 --> 00:17:22,140 Aqui não, aqui pra mim tá bem tranquilo. 229 00:17:22,900 --> 00:17:27,540 Ah, é... Desculpa, é que eu preciso voltar. Eu fiz uma pausinha rapidinha, 230 00:17:27,560 --> 00:17:30,500 foi coisa rápida, tá? Mas já tem feito pessoas online me esperando, então eu 231 00:17:30,500 --> 00:17:32,800 preciso fazer meu trabalho direitinho, tá? 232 00:17:34,320 --> 00:17:35,320 Ah, peraí. 233 00:17:36,300 --> 00:17:37,380 Meus pés, amigas. 234 00:17:38,080 --> 00:17:39,080 Obrigada. 235 00:18:01,500 --> 00:18:02,780 Bambi, vamos? 236 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 Está pronta? 237 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Ah, sempre. 238 00:18:10,360 --> 00:18:12,000 Você sabe o que é isso, né? 239 00:18:13,400 --> 00:18:15,740 Um vibrador, né? Não. 240 00:18:16,080 --> 00:18:17,080 Isso é uma flor. 241 00:18:18,840 --> 00:18:22,600 Calma aí. Calma aí. Calma aí. Calma aí. 242 00:18:22,940 --> 00:18:23,219 Calma aí. 243 00:18:23,220 --> 00:18:23,799 Calma aí. Calma aí. 244 00:18:23,800 --> 00:18:27,000 Calma aí. 245 00:18:27,280 --> 00:18:28,700 Calma aí. 246 00:18:32,200 --> 00:18:37,120 Esse moço de casaco de cor é ator também? Não, não. Isso aí é o marido 247 00:18:37,120 --> 00:18:38,580 dela. Ela tem fita. 248 00:18:39,680 --> 00:18:40,680 Bambi! 249 00:18:40,940 --> 00:18:42,360 Vamos lá, Bambi? Tá na hora. 250 00:18:43,780 --> 00:18:44,780 Vamos, meu amor. 251 00:18:44,880 --> 00:18:46,420 Quero você linda arrasando. 252 00:18:58,960 --> 00:19:00,740 Acho que já apertou tudo de novo. 253 00:19:01,020 --> 00:19:02,860 É, vai sofrer com o mastro duro, hein? 254 00:19:04,940 --> 00:19:06,260 Sofia, vem cá. 255 00:19:11,400 --> 00:19:13,980 Eu sempre quis te conhecer, Sofix. 256 00:19:14,880 --> 00:19:16,380 Sofia. Vem cá aqui. 257 00:19:18,800 --> 00:19:20,080 Você faz o que aqui? 258 00:19:20,600 --> 00:19:25,720 Ah, boquete, anal, lésbico, dupla penetração, orgia e live. Que é o que tá 259 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 bombando agora. 260 00:19:27,200 --> 00:19:29,240 E eu acabei de fazer Cadelas em Chamas 3. 261 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Ah, isso eu vi. 262 00:19:30,760 --> 00:19:33,780 Quer dizer, vi uma parte, né? Mas eu não reconheci seu rosto. 263 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Vocês fazem isso há muito tempo? Quatro meses. 264 00:19:37,380 --> 00:19:38,440 Você acabou de começar. 265 00:19:38,980 --> 00:19:43,740 Só fiz 27 filmes. 27 cenas. Na mesma cena é diferente de filme. 266 00:19:44,240 --> 00:19:46,140 Mas aí os espectadores não reclamam? 267 00:19:48,060 --> 00:19:54,660 A profissão de vocês... Enfim, 268 00:19:54,660 --> 00:19:55,980 é uma profissão, né? 269 00:19:56,780 --> 00:19:58,240 Vocês gostam? Eu gosto. 270 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Eu e meu marido, na verdade. 271 00:20:00,220 --> 00:20:03,700 A gente era swingers, preparamos cenários e tal. 272 00:20:03,980 --> 00:20:07,920 E depois começamos a mostrar para nossos amigos e eles amaram. Daí para virar 273 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 profissional foi um pulo. 274 00:20:09,980 --> 00:20:13,920 Achei que com a minha gravidez não ia dar certo, mas foi até mais excitante. 275 00:20:14,040 --> 00:20:16,460 Eu gosto do sexo. Me encanta correr. 276 00:20:16,820 --> 00:20:17,820 E você? 277 00:20:19,920 --> 00:20:22,040 Eu faço para pagar os meus estudos. 278 00:20:22,320 --> 00:20:25,060 Ah, você é estudante de turismo. Ah, que legal. 279 00:20:26,790 --> 00:20:32,130 Sim, desculpa me meter, mas você nunca pensou em, de repente, ter uma outra 280 00:20:32,130 --> 00:20:37,610 profissão? Não, não. Eu fui estagiária numa agência de turismo e... Obrigada. 281 00:20:37,710 --> 00:20:40,730 Sério, o que eu ganho aqui, quem me envia, eu ganhava lá em um mês. 282 00:20:41,150 --> 00:20:43,350 Lá era muita exploração, sério, muita. 283 00:20:43,730 --> 00:20:46,250 Ai, meu chefe vivia me fudendo, não no bom sentido. 284 00:20:47,290 --> 00:20:51,230 E, sei lá, eu gosto de sexo. Não de tudo, mas eu gosto. 285 00:20:52,490 --> 00:20:56,350 Mas quando você diz não de tudo, porque aqui obrigam vocês? 286 00:20:56,690 --> 00:20:57,910 Não, não, não. 287 00:20:58,130 --> 00:20:58,969 Aqui não. 288 00:20:58,970 --> 00:21:01,930 É que eu, por exemplo, não faço bucate, sabe? 289 00:21:02,470 --> 00:21:05,810 Gosto. É que é todo dia. Tipo, tira a minha, dá no peito e na cara. 290 00:21:06,010 --> 00:21:07,250 Não sei, não entendi. 291 00:21:07,530 --> 00:21:08,530 Não entendi. 292 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Vocês gostam mesmo? 293 00:21:10,490 --> 00:21:13,050 Vocês acham que vocês acostumaram? Eu gosto. 294 00:21:13,390 --> 00:21:16,830 Às vezes eu termino até gostando. Aí eu levo uma bronca de pé, que não é o 295 00:21:16,830 --> 00:21:19,990 momento para gostar. Que manda nosso gosto. Sou eu. 296 00:21:22,680 --> 00:21:24,320 Isso é muito Pierre, amiga. 297 00:21:25,380 --> 00:21:26,600 E como é assim? 298 00:21:26,900 --> 00:21:29,560 Aqui todo mundo faz com todo mundo? 299 00:21:30,180 --> 00:21:32,560 Não. Quando eu trabalho, não tem nada a ver. 300 00:21:32,980 --> 00:21:34,480 A não ser que a gente queira. 301 00:21:37,000 --> 00:21:41,720 Mas e aí? 302 00:21:42,180 --> 00:21:43,520 Como que foi o primeiro dia? 303 00:21:43,860 --> 00:21:44,940 O que você fez? 304 00:21:45,180 --> 00:21:47,060 Você sabe fazer o que o papai fazia? 305 00:21:48,040 --> 00:21:49,460 Ah, claro. 306 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 Quer dizer... 307 00:21:51,550 --> 00:21:53,250 Não tem nenhum mistério também. 308 00:21:53,850 --> 00:21:56,310 E a vovó? Ela faz alguma coisa importante? 309 00:21:58,630 --> 00:21:59,630 Não. 310 00:22:00,450 --> 00:22:01,850 Mas não conta pra ela. 311 00:22:03,870 --> 00:22:06,210 Tá. Vai, me ajuda. Pega essa roda aí, mamãe. 312 00:22:10,310 --> 00:22:13,250 Ei, vamos participar da conversa? 313 00:22:13,710 --> 00:22:18,330 Eu quero que a gente seja uma família que converse, que conte as coisas, que 314 00:22:18,330 --> 00:22:19,330 não esconda nada. 315 00:22:20,270 --> 00:22:21,270 Tá bom, então. 316 00:22:21,390 --> 00:22:22,430 Como é que foi o trabalho? 317 00:22:22,710 --> 00:22:24,070 A gente já falou disso, idiota. 318 00:22:24,790 --> 00:22:28,850 Mas o povo lá é legal ou é meio nada a ver? 319 00:22:29,710 --> 00:22:33,730 Ah, as pessoas são interessantes. 320 00:22:34,970 --> 00:22:41,730 Tem tudo, né? Tem, assim, desde estudantes até profissionais 321 00:22:41,730 --> 00:22:46,430 mais... mais experientes, digamos assim. 322 00:22:47,460 --> 00:22:49,980 Todo mundo trabalha em equipe. 323 00:22:50,920 --> 00:22:56,120 É um ambiente familiar, porque os maridos vão levar suas esposas. 324 00:22:57,220 --> 00:23:00,620 Alguns levam até animais. 325 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 Posso ler minha nova lista? 326 00:23:04,940 --> 00:23:05,940 Claro, meu amor. 327 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 Lista de coisas que poderiam me fazer pirar. 328 00:23:10,160 --> 00:23:11,720 Achar cabelo no sanduíche. 329 00:23:12,920 --> 00:23:15,140 Quebrar a unha tocando guitarra. 330 00:23:16,520 --> 00:23:17,980 Descobri que eu fui traída. 331 00:23:19,560 --> 00:23:20,960 Spoiler de série. 332 00:23:22,800 --> 00:23:24,040 Barata voadora. 333 00:23:40,680 --> 00:23:43,260 Aí, aí, aí, aí, beleza. 334 00:23:44,400 --> 00:23:46,260 Fica bonito, hein, caro? 335 00:23:48,580 --> 00:23:50,940 Bom, eu fiz seu boom no meu quadro, hein? 336 00:23:52,420 --> 00:23:53,940 Marcelo, pega aí. 337 00:23:55,180 --> 00:23:57,540 Capricha, hein? A nova patroa vai acompanhar hoje. 338 00:23:58,320 --> 00:23:59,520 A esposa do Alex? 339 00:24:00,880 --> 00:24:02,500 Ela vai assistir isso, não? 340 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 Ela precisa ficar impressionada. Reconhecer o trabalho que a gente faz 341 00:24:07,420 --> 00:24:08,820 aqui. Entendeu? 342 00:24:09,620 --> 00:24:11,720 Arte. Você é um ator. 343 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 Diga comigo. 344 00:24:19,260 --> 00:24:20,680 Oi, filha, tudo bem? 345 00:24:21,620 --> 00:24:22,620 Sim. 346 00:24:23,080 --> 00:24:25,220 Fez assim, pequenininha, uma calça do Alex? 347 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Respeito. 348 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 Bonita a sua maquiagem, você que fez. 349 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Sim, graças. 350 00:24:33,980 --> 00:24:35,100 Qual é a cena hoje? 351 00:24:35,320 --> 00:24:36,820 É um filme mais de Dr. Duron. 352 00:24:37,500 --> 00:24:41,140 Dr. o quê? Dr. Duron. Ele tá sempre de plantão, entendeu? 353 00:24:42,160 --> 00:24:43,320 Morrer não é interessante. 354 00:24:43,620 --> 00:24:49,280 Tem metida de mão, tripla penetração, é tipo um pornô hardcore de temática 355 00:24:49,280 --> 00:24:50,300 hospitalária, sabe? 356 00:24:51,040 --> 00:24:57,040 Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa. 357 00:25:00,360 --> 00:25:06,220 Enfim, a gente conversou um pouquinho ali, né? E você me pareceu que era 358 00:25:06,220 --> 00:25:07,220 alguém que... 359 00:25:07,630 --> 00:25:10,010 Ama seu marido, se importa, preza a família. 360 00:25:10,330 --> 00:25:11,790 Mas que tudo nessa vida. 361 00:25:12,550 --> 00:25:16,150 Então, eu queria saber sobre o Alex, meu marido. 362 00:25:17,250 --> 00:25:24,130 Se ele já... Se ele... 363 00:25:24,130 --> 00:25:26,370 Termina essa frase pra mim, que eu não tenho coragem. 364 00:25:26,690 --> 00:25:27,870 Ele já morreu? 365 00:25:28,570 --> 00:25:35,470 Não, na verdade, o que eu queria saber é se ele se envolvia sexualmente com 366 00:25:35,470 --> 00:25:36,349 as atrizes. 367 00:25:36,350 --> 00:25:37,350 Não. 368 00:25:37,620 --> 00:25:39,400 Alex? Não, não. 369 00:25:39,980 --> 00:25:40,980 Respeito. 370 00:25:41,400 --> 00:25:42,400 Não, não sei. 371 00:25:42,680 --> 00:25:46,320 Parece que todo mundo faz com todo mundo. 372 00:25:46,600 --> 00:25:50,740 A história é fácil, mas pelo trabalho, a profissão, não sei. 373 00:25:51,020 --> 00:25:53,500 Tipo, o sexo. Estou no horário comercial. 374 00:25:55,740 --> 00:25:58,220 Juro que eu nunca vi Alex metido a nada. 375 00:25:59,020 --> 00:26:00,020 E a ninguém. 376 00:26:00,280 --> 00:26:01,620 Chana, amor. 377 00:26:01,900 --> 00:26:05,120 Está pronta? Vamos gravar? Vamos. 378 00:26:05,550 --> 00:26:07,470 Sofia, vamos para o teste, vai. 379 00:26:09,270 --> 00:26:10,270 Agora. 380 00:26:11,930 --> 00:26:12,930 E você? 381 00:26:13,390 --> 00:26:14,570 Arte. Isso é arte. 382 00:26:22,670 --> 00:26:23,670 Atenção! 383 00:26:26,850 --> 00:26:28,090 Vai para o celular, senhora. 384 00:26:28,310 --> 00:26:30,730 Um minuto, eu estou pedindo para minha mãe comprar mais arte. 385 00:26:31,110 --> 00:26:32,990 A gente vai ter que ir para o hospital. 386 00:26:34,350 --> 00:26:37,370 Você vai ver como a Shana é incrível. A Shana é maravilhosa. 387 00:26:37,690 --> 00:26:41,750 Dá o texto, amacia os peitos dela, troca de olhares, meio sensível, meio 388 00:26:41,750 --> 00:26:45,450 selvagem. Agarra ela, chufada de quatro. 389 00:26:45,770 --> 00:26:49,650 Monta nela, anal e ejaculação facial à parte. 390 00:26:50,510 --> 00:26:54,870 Beleza? Isso é decisão de ocupação com o Senado. Três, cinco, sete. 391 00:26:55,410 --> 00:26:56,430 Vamos rodar? 392 00:26:56,910 --> 00:26:57,910 Vai começar. 393 00:26:59,050 --> 00:27:01,970 E... Ação! 394 00:27:09,070 --> 00:27:11,210 Alguém chamou o doutor Duro? Eu. 395 00:27:13,030 --> 00:27:14,950 Estou muito quente, doutor. 396 00:27:15,310 --> 00:27:16,530 Estou com febre. 397 00:27:17,490 --> 00:27:18,790 Febre? Sim. 398 00:28:32,720 --> 00:28:34,340 O sete é um lugar sagrado. 399 00:28:34,640 --> 00:28:36,660 Tem que ter muito respeito para andar nele. 400 00:28:36,960 --> 00:28:38,140 Não é para qualquer um, não. 401 00:28:42,260 --> 00:28:45,100 Nossa, eu nem acredito que você é você. 402 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 Está tudo bem? 403 00:28:49,520 --> 00:28:50,960 Desculpa, estava concentrado para a cena. 404 00:28:52,320 --> 00:28:54,580 Você está lembrado de mim, né? A gente se conheceu semana passada. Você quase 405 00:28:54,580 --> 00:28:55,760 passou com um carro por cima de mim. 406 00:28:56,180 --> 00:28:57,180 Sim, claro. 407 00:28:57,800 --> 00:28:58,800 Desculpa. 408 00:28:59,050 --> 00:29:00,750 Pelo visto você está super bem. 409 00:29:00,950 --> 00:29:04,030 Estou ótimo, estou ótimo. Já gravei oito cenas depois daquele quase 410 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 atropelamento. 411 00:29:06,890 --> 00:29:09,550 Nossa, agora que eu entendi porque você estava tão nervosa. 412 00:29:10,490 --> 00:29:14,710 Não deve ter sido fácil, né? Perder um marido assim tão jovem, tão bonito. 413 00:29:15,770 --> 00:29:19,870 E ainda por cima saber de tudo, né? Então, de repente... Mas o Alex era um 414 00:29:19,870 --> 00:29:20,870 grande cara, não? 415 00:29:21,590 --> 00:29:25,050 Ele... Ele amava muito essa empresa. E que todo mundo amava ele. 416 00:29:25,410 --> 00:29:26,410 De verdade. 417 00:29:27,340 --> 00:29:31,540 Não queria atrapalhar esse grande encontro, mas a sétima arte não pode 418 00:29:31,540 --> 00:29:32,540 parar. 419 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Falamos depois. 420 00:29:39,260 --> 00:29:42,020 Eu pedi para impressionar, não para dar em cima. 421 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Que isso, Pérez. Você estava sendo gentil com ela. 422 00:29:48,920 --> 00:29:52,920 Esse é o nosso mastro duro, doutor sempre de plantão. 423 00:29:53,800 --> 00:29:55,540 Atenção, profissionais do cinema. 424 00:29:56,220 --> 00:29:58,620 Todas as posições, vamos rodar. 425 00:29:59,840 --> 00:30:03,100 E... Action! 426 00:30:05,520 --> 00:30:06,520 Sofia, 427 00:30:07,660 --> 00:30:12,560 a Margot, ela disse que fica com as galinhas, que o jegue é seu. 428 00:30:15,140 --> 00:30:16,520 Cuida bem dele, tá? 429 00:30:16,860 --> 00:30:18,660 Cuida bem todos, pra nós. 430 00:32:45,610 --> 00:32:49,310 Madame Bovary, ele vai ser o próximo filme da sua filha. 431 00:32:49,570 --> 00:32:53,070 Ação. Senhor Duque, me afaste. 432 00:32:53,590 --> 00:32:55,510 Por favor, não me afaste. 433 00:32:55,970 --> 00:32:57,670 Por favor, não me afaste. 434 00:32:57,890 --> 00:32:59,190 Eu preciso de você. 435 00:33:00,050 --> 00:33:01,830 Próximo. Me afaste. Corta. 436 00:33:02,370 --> 00:33:03,370 Ok, corta. 437 00:33:05,170 --> 00:33:09,310 Está na hora de você começar a dizer isso. Eu sou para a pornografia, eu sou 438 00:33:09,310 --> 00:33:10,229 para o sexo. 439 00:33:10,230 --> 00:33:11,370 Sexo, sexo. 440 00:33:11,770 --> 00:33:12,769 Corre, Alex. 441 00:33:12,770 --> 00:33:14,330 Quer saber o que eu faço? 442 00:33:14,860 --> 00:33:15,860 Foi isso? 443 00:33:18,220 --> 00:33:19,300 Viu como eu dou conta? 32089