Original subtitles

Júlio, vamos desligar essa televisão?

Você já arrumou seu quarto?

Já, já. Essa bagunça aí vai dar um jeito?

Papai, vem aqui. Não, não, não, não, não, não.

Ai, que merda.

Filha, não precisa, né?

Ai, mãe, para.

Me deixa.

Sama seu pai pra mim, vai.

Júlio, chama o papai.

Ela pediu pra você, folgada.

Nenhum dos dois vai chamar o papai, né?

Tô indo, tá? Tô indo.

Gente,

tá na mesa.

Tô avisando tão pouca gente, filha.

Ai, mamãe, agora não.

Mas

você

nem ouviu dizer.

Que loucura.

Tô aqui, tá?

Será que chegou o café? Para, Sofia.

Para. Você não tem que cuidar de café, de nada.

Uma vez na vida, deixa que eu cuido disso.

Nosso sentimento.

Conta com a gente, amiga.

Se quiser de qualquer coisa, é só atravessar a rua.

Sinto muito, amiga.

Sinto muito.

Sinto muitíssimo.

Obrigada.

Meus sentimentos.

Obrigada.

A gente precisava conversar. Eu sei que isso não é... Vamos

conversar? Vamos conversar?

Mãe, eu...

Eu fiz uma lista pro papai.

Oh, meu amor.

Lista de coisas que meu pai amava.

Tecnologia, animais, fazer churrasco,

filmar a família, registrar tudo que a gente vivia,

contar histórias, ouvir as minhas listas, incluindo a lista das listas que

eu ia fazer durante o ano e a lista das listas que eu nunca deveria fazer.

Essa é sua lista, pai.

Sofia. Oi.

Vem comigo.

Vem.

O que está acontecendo, amor?

Quem são aquelas pessoas?

Sofia, o seu marido.

O meu filho.

O pai dos meus netos.

Sim. Eu sei. Eu sei que esse não é o melhor momento, mas também nunca vai

ser. E nós não temos muito tempo.

Deixa eu ver.

Sofia.

Você não sabia tudo sobre seu marido.

Oi? Ele não trabalhava com tecnologia. Quer dizer...

Trabalhava, mas não com programação. Na verdade, ele trabalhava num setor assim

mais... menos tradicional.

Não estou entendendo, Margot. Quando vocês se conheceram, ele estava

desenvolvendo vários sites. Lembra disso?

Sim, lembro. Então, a regra número um do empreendedorismo é você lança cinco, mas

só um funciona.

De todos que ele lançou, o único que realmente funcionou foi um pequenininho,

justamente aquele do qual ele nunca te falou. Tá, Margot, vai direto ao ponto.

O Alex... Trabalhava na indústria pornográfica.

Bom dia a todos.

Vamos falar sobre o Alexandre?

Um homem exemplar. Um excelente marido.

É um excelente trabalho.

E que deu muito dinheiro.

Permitiu a compra de uma casa maravilhosa pra vocês.

Um homem íntegro.

Honesto.

Trabalhador.

Companheiro. Não tinha medo de nada.

Ele morria de medo da sua reação. Queria te contar, mas não sabia como.

E também tem a sua família, né? Aquela gente conservadora.

Um homem fiel ao trabalho e à sua família.

Um homem puro.

Amava a sua família, mas acima de tudo, a sua esposa.

Ele te amava e não queria te perder, por isso nunca te contou.

Então ele era ator pornô?

Não, não, não. Ele era produtor só.

De filme pornô?

Obrigado.

E antes que você me pergunte, eu já vou dizendo.

Ele nunca foi infiel.

Isso é nojento, Magô. Por quê?

Era um trabalho.

E ele te amava tanto?

Se ele me amasse realmente, ele teria me dito, né?

Eu não queria te assustar.

Tá. E por que você sabia e eu não?

Bom, porque eu sou mãe dele, não é?

Também porque eu trabalho lá.

Ele precisava de ajuda. Um pouco de contabilidade, um pouco de relações

públicas.

E tem mais uma coisa.

A empresa é sua.

Não me pergunte por que, mas ela está em seu nome.

Agora você é uma empresária, Sofia.

Eu estou te contando tudo isso agora.

Porque eu preciso que você assine o contrato para renovação com a

distribuidora. O prazo é hoje.

Só um minuto. Então ele tinha duas empresas?

Não. E a Teclog?

Não existe Teclog.

É Sofix.

Assina.

Confia em mim, Sofia.

A fé... nos salva, nos conduz, nos guia.

Descanse em paz, Alexandre.

Jamais te esqueceremos.

Você chegou ao seu destino.

Sofia!

Pode descer. Aqui ninguém morde.

Sofia, nós estamos... Entra.

Um cafezinho?

Não, Margot, obrigada. Aqui é o coração da Sofix, onde tudo acontece.

A Sofix tinha 65% do mercado.

Mas começamos a perder faturamento com o crescimento dos sites de pornografia

gratuita. Além do que, hoje em dia, ninguém mais compra DVD.

Atualmente, a Sofix se sustenta.

Está me acompanhando, Sofia?

Mais ou menos. Nós ainda produzimos filmes para os canais por assinatura.

Nossa maior estrela é Marcelo Mastroduro.

Quem? Mastroduro.

A maior celebridade porno. Nós temos contrato de exclusividade com ele.

Pierre.

Lembra do Pierre, Sofia?

Oi, senhor.

Oi.

Sofia.

Vamos conversar no escritório? Vem, Pierre.

O Pierre pode dar uma geral sobre o posicionamento da Sofix no mercado atual

do pornô brasileiro. Desculpa, eu posso falar um pouco do antigo mercado pornô

brasileiro? Acho importante eu me entender um pouco do contexto.

Pierre é um pouco daudorista. Fala, Pierre.

Os bons tempos dos DVDs.

O que a gente fazia para vender nas bancas de revistas?

Celebridades de televisão trepando sem medo.

As bailarinas dos programas de domingo, nuas, gemendo alto.

Aquilo era bonito.

Senta, senta, Sofia. A gente mal começou.

Acho melhor a gente falar dos atuais clássicos da casa, que é...

Bom, nossos carros-chefes são as cabines de fetiche e as live cams. Para

sobreviver, nós tivemos que segmentar a produção.

O público agora quer sempre interagir, tem que ser ao vivo, sexo online.

As nossas live cams são um sucesso.

Só uma categoria que a gente não tem tanto acesso, mas seria bom assim, o

bizarro. A gente precisa conseguir algumas coisas, tipo, clítoris gigante,

três mamidos.

Chegou alguma coisa naquele catálogo novo?

Nada, nada, nada.

Essa leva está muito fraca.

Catálogo, leva, vocês estão falando de gente ou de coisa?

Sofia, isso aqui tudo é uma indústria. Dinheiro, muito dinheiro. Então, gente é

produto. Sexo é produto.

Gozar é produto.

Ela é o peniano, pau grande, tripla penetração, jegue, uma pelinha que trepa

para sempre.

Isso tudo é nosso material de trabalho, nosso dia a dia. É arte, é cinema. E é

produto. Eu preciso ir. Nós nem falamos dos filmes. O Exterminador do Teufuro tá

indo super bem. Agora, o Piróquio... Que fracasso, né?

Acabado, Viagra.

Obrigado.

Sofia! Onde é que é a saída?

É aqui, ó. Vem comigo.

Sim, Alex, a gente era tão amigos, sabe?

Ele aceitava as pessoas como elas eram, não como elas deveriam ser.

Você deve ter sido muito feliz com ele, não é mesmo?

Tá tudo bem?

Tá. Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vai sim.

Minhas orações estão com todos vocês.

Desculpa.

Essa galinha que ela... Ela é do nosso elenco.

Menino, o jantar está na mesa.

Violeta? Júlio? Cadê vocês?

Boa noite.

Vocês não estão me ouvindo, não?

A gente não tá... Ah!

Você é o?

Guto.

Guto?

Não tá na hora do Guto ir pra casa, não? A gente só vai assistir mais um

episódio. Pra casa!

Talvez seja melhor sem mesmo.

É.

Tchau. Tchau.

Vamos.

Uau, mas como você está linda.

O que é isso?

Vem cá, vamos aproveitar que a gente está sozinha aqui hoje.

Para, desliga isso. Você sabe que eu sou tímida.

Ah, esquece. Tira a roupa, vai.

Vai, tira.

Tá, eu tiro, mas você faz isso. Então, vem cá.

Deixa, esquece.

Peraí.

Que fofurinha.

Olha aqui para mim, olha aqui para mim, meus amores.

Que menino lindo, hein? Sorte que saiu parecida com a mãe, hein?

É, mas ele gosta das mesmas coisas que você, né?

É, pai, a gente vai levar a câmera para a Amazônia, né?

Claro, né, moleque?

Viagem para a Amazônia, não tem não. Você já viu o tamanho dos mosquitos que

tem lá? Mãe, deixa eu... É chata? Mosquitos são importantes para esse

sistema, não é? Então, eu de costas, vai.

Deixa, mostra ele.

Ele é uma coisa linda.

É fácil.

Quem quer berinjela?

Linguicinha para o Júlio. Tá muito bom.

Eu vou pegar uma... Nossa, que linguicinha fininha. Não dá e bota isso

aqui não.

Ei, Julião.

Bonitão, tá bom?

Churrascão aqui, o melhor churrascão.

No meu prato.

Mãe, o que você tá fazendo?

Mãe, tá tudo bem?

Óbvio que não. Você não tá vendo?

Por que você jogou fora as coisas do papai?

Porque o seu pai não tá mais aqui.

Gatinha, levanta um pouquinho.

Deixa eu ver esses peitinhos maravilhosos.

Vai um pouco pra direita.

Pra outra direita.

Tá lindo, tá lindo.

Bom dia a todos.

Sofia, que bom que você veio. Achei que talvez não fosse conseguir.

Quero colocar você a par de tudo pra gente voltar à rotina da nossa

produtora. Nossos filmes não podem parar.

Margot, não tem mais.

Nossa produtora, nossos filmes, acabou.

Eu vou vender tudo ainda hoje.

Pra concorrência, se eles se interessarem, ou pra vocês mesmos, se

tiverem dinheiro.

Sofia, a gente sabe que tá tudo muito novo, pra você... Eu já tomei minha

decisão.

Mas e os assinantes, os clientes fiéis, os fãs?

Eu não tô nem aí pros seus clientes fiéis. Nossa!

A sua fixa está no seu nome. Ô, Pierre, vai ter anal hoje?

É só dupla penetração.

Como é que está a sua dilatação?

Dupla penetração?

Quantos anos tem essa garota? 15? 21. Olha, Sofia, meu filho Alex investiu a

vida dele nesse negócio.

Você tem que respeitar o que ele construiu. Agora o seu filho Alex mentiu

pra mim durante 15 anos.

Eu larguei tudo por ele. E o que eu ganhei em troca?

Isso?

Isso te sustentou por 16 anos.

Isso paga seu carro, suas viagens, seu pilates, seu cabeleireiro, graças a

isso. Você tem uma geladeira side by side com gelo na porta. Seus filhos

fizeram muay thai, jazz, natação e inclusive a escola bilingue que eles

frequentam hoje. Só é possível por causa disso.

Eu vou vender. Se você vender, um monte de gente aqui vai pro olho da rua.

Arrumar um emprego decente, que é o que eu pretendo fazer.

Ah, é? E pretende fazer o quê? Você nunca trabalhou?

Ué, Margot, eu tenho um diploma, tá? Eu sou uma pessoa inteligente, eu falo

línguas, eu vou conseguir alguma coisa. Aos 40 anos?

39. Vieira.

Desculpa, licença, rapidinho.

Será que você pode me dar uma olhada nisso aqui? Porque, ó... Quase perfeito.

Olha, lembra da referência norte-americana? Dor intensa.

Valeu aí, tia.

Dor intensa. Vocês fazem tortura aqui também. Ele está falando simbolicamente.

Talvez para quem é apenas uma dona de casa.

Não sou apenas uma dona de casa.

Então talvez para você o pornô faça parte do repertório. Mas é dor. É um dos

elementos mais tradicionais do erotismo. Eu jamais ficaria com uma empresa que

explora garotas, velhas, anões, galinha, dor. A gente não explora ninguém.

Talvez lhe falte conhecer um pouco mais sobre sexo.

Sobre prazer.

Sobre cinema.

Eu adoro cinema.

Não parece? Calma, Pierre, calma.

Tudo bem, eu só estou querendo dizer que a gente está tentando ajudar.

Mas se ela prefere acabar com o sonho do marido, beleza.

Sonho? Isso aqui é um pesadelo.

Não é à toa que o Alex nunca lhe disse nada sobre os negócios.

Pierre.

Que nojo disso aqui.

Todo mundo teria.

Mentira, todo mundo adora trabalhar aqui.

Margot, eu posso ter sido feita de trouxa uma vez, mas isso não vai

acontecer novamente.

Pergunta pra ele. Fala com quem você quiser. Não, não vai ser preciso.

Você não pode vender.

Não, só posso como vou.

O Alex hipotecou a casa.

A casa de vocês.

Vem que eu vou te mostrar uma coisa.

O Alex teve uma grande visão de mercado.

Quando a pornografia gratuita começou a tirar o nosso faturamento, ele não

desistiu. Pelo contrário, investiu na renovação da produtora. Comprou

tecnologia, pesquisou comportamento. Sabe o que nós somos agora?

A maior produtora de conteúdo live no Brasil e uma das maiores em fetiches

online. Ele hipotecou a nossa casa.

Foi uma ideia de gênio.

Se você vender, não vai nem conseguir quitar a hipoteca.

Sofia, você vai perder sua casa.

O que é isso?

Dá o olho para a Sofia, dá.

Não, tá tudo bem, tá tudo certo. Tem certeza?

Tá tudo bem, fica tranquila. Olha só, olha só como eu tô bem.

Fica calma, fica calma, tá tudo bem comigo.

Eu tô ótimo.

Desculpa, desculpa.

Isso não tem nada a ver com você. Deixa eu te levar pro hospital.

Não, eu vou te dar o meu telefone.

Deixa eu pegar uma caneta, aí você nota o meu telefone.

Aí qualquer coisa que você precisar, você me liga.

Melhor eu te direto.

Só um minutinho.

Não, olha só.

Eu vou... Vou eu te dar o meu telefone, porque... Eu acho que você tá precisando

mais de ajuda do que eu.

Tá tudo bem, viu? A gente já se viu em algum lugar?

Bom, com certeza eu lembraria.

Desculpa, eu tenho que ir mesmo, tá?

Consegue dirigir?

Consigo. Obrigada, tudo bem.

Obrigado. Tchau, obrigada. Tchau.

Desculpa.

Cadê o Marcello, hein?

Ah, Mastro Duro.

Finalmente, nosso grande astro internacional arrumou um tempinho pra

gente, né? Oi.

Mastro Duro.

Vamos rodar?

É problema seu Você pra mim É problema seu Você pra

mim É problema seu Você pra mim É problema seu

Você não deu bola Pra minha loucura Que agora me procura

Querendo entender O que você não sabe É que a essa altura

Eu vou ter cesaridade presente pra você

Você

pra mim é problema seu Você pra mim é problema seu

Você pra mim é problema seu Você pra mim é

problema seu

Você pra mim é problema seu Você

não

deu bola pra minha

loucura E agora me procura querendo entender

O que você não sabe é que a essa altura eu vou terceirizar e dar de

presente pra você.

Você pra mim é problema seu.

Você pra mim é problema seu.

Você pra mim é problema seu.

Você pra mim.

Como é que foi o trabalho?

As pessoas são interessantes. Tem tudo, né? Tem, assim, desde estudantes

até profissionais mais experientes.

Vou assumir o lugar que era do Alex.

Eu queria que vocês parassem de fazer qualquer coisa que envolva animais.

Também não quero mais bizarrices, torturas, velhos. Você vai fazer o que

aqui? Bolo. Você sabe o que é isso, né?

Vibrador, né?

Não. Isso é uma flor.

Eu espero que você saiba o que está fazendo.