Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,050 --> 00:02:03,130
NORTHMAN 1:
Oi!
2
00:02:04,970 --> 00:02:06,010
NORTHMAN 2:
Mind out.
3
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Move!
4
00:02:24,310 --> 00:02:26,810
NORTHMAN:
Look, on the west wall!
5
00:02:26,890 --> 00:02:28,810
SOLDIER:
Get down to the crypt!
6
00:02:31,850 --> 00:02:33,060
SOLDIER:
Just hold.
7
00:02:34,140 --> 00:02:35,350
MAN:
We'll take him.
8
00:02:39,810 --> 00:02:42,060
-Come on, help the lads!
SOLDIER 1: Yes, my lady.
9
00:02:42,140 --> 00:02:45,310
LYANNA:
Quickly, now! Quickly!
Get those in position.
10
00:02:45,390 --> 00:02:48,480
SOLDIER 1: Come on.
SOLDIER 2: Close the gate!
11
00:02:48,560 --> 00:02:50,180
SOLDIER 3:
That's it.
12
00:05:29,390 --> 00:05:32,930
Oh, for fuck's sake.
You took your time.
13
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
Do you speak their tongue?
14
00:07:42,100 --> 00:07:44,520
Tell them to lift their swords.
15
00:09:28,220 --> 00:09:29,840
Valar morghulis.
16
00:09:29,930 --> 00:09:31,850
Valar dohaeris.
17
00:09:46,640 --> 00:09:47,770
Open the gate!
18
00:09:47,850 --> 00:09:49,270
SOLDIER 1:
Open the gate!
19
00:09:49,350 --> 00:09:51,350
SOLDIER 2:
Open the gate!
20
00:10:06,350 --> 00:10:08,140
MAN 1:
Come. Come on.
21
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Easy.
22
00:10:37,100 --> 00:10:39,890
There's no need to execute me,
Ser Davos.
23
00:10:39,970 --> 00:10:42,550
I'll be dead before the dawn.
24
00:12:42,310 --> 00:12:45,690
SOLDIER :
25
00:14:25,760 --> 00:14:27,630
The Night King is coming.
26
00:14:29,390 --> 00:14:31,390
The dead are already here.
27
00:15:56,050 --> 00:15:57,720
Stand your ground!
28
00:17:47,100 --> 00:17:48,850
ARYA:
Get down to the crypt.
29
00:17:50,140 --> 00:17:52,060
SANSA:
I'm not abandoning my people.
30
00:17:52,140 --> 00:17:53,640
ARYA:
Take this and go.
31
00:17:57,180 --> 00:17:58,810
I don't know how to use it.
32
00:18:00,010 --> 00:18:01,800
Stick them with the pointy end.
33
00:19:28,510 --> 00:19:29,880
SAMWELL:
Edd!
34
00:19:31,050 --> 00:19:32,340
Edd!
35
00:19:51,260 --> 00:19:52,550
EDD:
Sam, get up!
36
00:19:57,510 --> 00:19:59,760
Oh, God. Sam.
37
00:20:03,930 --> 00:20:05,310
WOMAN :
Edd!
38
00:21:46,890 --> 00:21:49,560
Fall back! Fall back!
39
00:21:51,850 --> 00:21:53,930
Fall back!
40
00:21:54,010 --> 00:21:55,090
SOLDIER:
Come on!
41
00:21:56,810 --> 00:21:57,770
Open the gate!
42
00:21:57,850 --> 00:21:59,770
SOLDIER 1:
Open the gate!
43
00:21:59,850 --> 00:22:01,060
SOLDIER 2:
Let us in!
44
00:22:03,260 --> 00:22:04,760
SOLDIER 1:
Open the gate!
45
00:22:04,850 --> 00:22:06,230
SOLDIER 3:
Open the gate!
46
00:22:09,050 --> 00:22:10,220
SOLDIER 4:
Keep moving!
47
00:22:14,010 --> 00:22:15,340
SOLDIER 5:
Come on!
48
00:22:18,560 --> 00:22:21,140
LYANNA: Keep moving, fast.
SOLDIER 5: To your posts.
49
00:22:21,220 --> 00:22:23,220
SOLDIER 6: Go!
SOLDIER 7: Keep moving!
50
00:22:25,050 --> 00:22:26,800
SOLDIER 1:
Come on, run!
51
00:22:26,890 --> 00:22:28,060
Keep moving!
52
00:23:23,430 --> 00:23:24,800
Dany!
53
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
SOLDIER 1:
Grab your weapon now!
54
00:23:53,600 --> 00:23:55,180
SOLDIER 2:
Guard the barricades!
55
00:23:55,260 --> 00:23:57,510
SOLDIER 3:
Through that pass!
56
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
BRIENNE:
Hey! Hey! Hey!
57
00:23:59,180 --> 00:24:00,600
SOLDIER 4:
Close up the gaps!
58
00:24:00,680 --> 00:24:03,590
Go! Hey! Go! Go!
59
00:24:03,680 --> 00:24:05,590
Get in! Get in!
60
00:24:05,680 --> 00:24:07,340
Get in! Come on!
61
00:24:42,140 --> 00:24:43,770
SOLDIER 1:
Move!
62
00:25:13,560 --> 00:25:17,100
SOLDIER 1 :
63
00:25:17,180 --> 00:25:18,690
SOLDIER 2 :
64
00:25:18,760 --> 00:25:20,800
SOLDIER 1 : Come on!
SOLDIER 2 : Come on!
65
00:25:20,890 --> 00:25:22,440
SOLDIER 1: Come on!
SOLDIER 3: Come on!
66
00:25:23,890 --> 00:25:25,230
LYANNA:
Protect the gate!
67
00:25:25,310 --> 00:25:27,350
SOLDIER 1:
Protect the gate!
68
00:25:27,430 --> 00:25:29,920
They're coming! Come on!
69
00:25:30,010 --> 00:25:31,590
Fall back!
70
00:25:51,510 --> 00:25:52,550
Light the trench!
71
00:25:53,350 --> 00:25:54,770
Light the trench!
72
00:25:56,050 --> 00:25:58,470
SOLDIER 2: Wait!
SOLDIER 3: Light the trench!
73
00:26:27,810 --> 00:26:29,020
She can't see us.
74
00:26:30,760 --> 00:26:31,800
Light the trenches!
75
00:26:46,310 --> 00:26:48,440
SOLDIER 1:
With a torch,
light the trenches!
76
00:26:48,510 --> 00:26:50,970
-Right there.
SOLDIER 2: Torch it!
77
00:26:52,600 --> 00:26:53,690
Light the trenches!
78
00:29:38,560 --> 00:29:39,520
Clegane.
79
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
WOMAN :
You must try
not to worry yourself.
80
00:30:00,680 --> 00:30:03,840
At least we're already
in a crypt.
81
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
If we were up there,
82
00:30:10,600 --> 00:30:14,100
we might see something
everyone else is missing.
83
00:30:15,560 --> 00:30:17,180
Something that makes
a difference.
84
00:30:17,260 --> 00:30:19,970
-What?
85
00:30:20,050 --> 00:30:21,680
Remember the Battle
of Blackwater?
86
00:30:21,760 --> 00:30:23,090
I brought us
through the Mud Gate.
87
00:30:23,180 --> 00:30:24,600
And got your face cut in half.
88
00:30:24,680 --> 00:30:26,380
And it made a difference.
89
00:30:28,890 --> 00:30:30,480
If I was out there right now...
90
00:30:30,560 --> 00:30:31,930
You'd die.
91
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
There's nothing you can do.
92
00:30:39,850 --> 00:30:42,140
You might be surprised
at the lengths I'd go
93
00:30:42,220 --> 00:30:44,630
to avoid joining
the Army of the Dead.
94
00:30:44,720 --> 00:30:47,920
I could think of no organization
less suited to my talents.
95
00:30:48,010 --> 00:30:50,430
Witty remarks
won't make a difference.
96
00:30:52,810 --> 00:30:55,980
That's why we're down here,
none of us can do anything.
97
00:30:57,810 --> 00:30:58,890
It's the truth.
98
00:31:00,140 --> 00:31:02,930
It's the most heroic thing
we can do now...
99
00:31:04,390 --> 00:31:06,440
look the truth in the face.
100
00:31:11,260 --> 00:31:13,680
Maybe we should have
stayed married.
101
00:31:13,760 --> 00:31:15,590
You were the best of them.
102
00:31:16,810 --> 00:31:18,980
What a terrifying thought.
103
00:31:25,930 --> 00:31:27,440
It wouldn't work between us.
104
00:31:28,760 --> 00:31:30,430
Why not?
105
00:31:30,510 --> 00:31:31,920
The Dragon Queen.
106
00:31:33,930 --> 00:31:37,310
Your divided loyalties
would become a problem.
107
00:31:38,310 --> 00:31:40,060
MISSANDEI:
Yes.
108
00:31:40,140 --> 00:31:42,980
Without the Dragon Queen,
there'd be no problem at all.
109
00:31:44,100 --> 00:31:45,690
We'd all be dead already.
110
00:32:07,430 --> 00:32:09,300
They lit the trench.
111
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
Bran...
112
00:32:29,430 --> 00:32:31,340
I just want you to know...
113
00:32:35,510 --> 00:32:36,470
I wish--
114
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
The things I did--
115
00:32:39,140 --> 00:32:42,060
Everything you did
brought you where you are now.
116
00:32:44,350 --> 00:32:45,730
Where you belong.
117
00:32:47,850 --> 00:32:49,020
Home.
118
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
I'm going to go now.
119
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Go where?
120
00:34:54,310 --> 00:34:55,640
Man the walls!
121
00:34:56,680 --> 00:34:58,300
SOLDIER 1:
Man the walls!
122
00:35:06,510 --> 00:35:08,680
SOLDIER 2:
Man the wall!
123
00:35:08,760 --> 00:35:10,340
Man the walls!
124
00:35:12,180 --> 00:35:13,930
Come on!
125
00:35:14,010 --> 00:35:16,800
Get out there! Get moving!
126
00:35:16,890 --> 00:35:19,020
Come on. Come on! Come on!
127
00:35:22,470 --> 00:35:24,840
Go, go, go!
128
00:35:24,930 --> 00:35:26,390
BRIENNE:
Come on!
129
00:36:05,890 --> 00:36:07,770
SOLDIER 1:
They're against the wall!
130
00:36:11,890 --> 00:36:14,100
Get more men up here!
131
00:36:18,260 --> 00:36:20,340
-Fill the gaps, quickly!
-Get in there!
132
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
SOLDIER 2:
They're climbing the walls!
133
00:36:22,050 --> 00:36:24,590
-Relieve the archers!
SOLDIER 2: Relieve the archers!
134
00:36:26,470 --> 00:36:27,840
Archers on top!
135
00:36:27,930 --> 00:36:30,690
SOLDIER 1: Move up!
SOLDIER 2: Go, go! Come here!
136
00:36:30,760 --> 00:36:32,300
-Come on!
SOLDIER 3: Move back!
137
00:36:32,390 --> 00:36:34,310
SOLDIER 4: Stand away!
SOLDIER 2: Go on, go on. Go! Go.
138
00:36:34,390 --> 00:36:36,730
SOLDIER 3: Step back.
SOLDIER 4: All the way, archers!
139
00:36:52,430 --> 00:36:53,680
SOLDIER 1:
Hold the wall!
140
00:36:53,760 --> 00:36:55,300
SOLDIER 2:
The wall, they're coming up!
141
00:36:55,390 --> 00:36:58,850
SOLDIER 3: Hold the wall!
SOLDIER 4: Hold the wall!
142
00:36:58,930 --> 00:37:00,100
Draw!
143
00:37:24,810 --> 00:37:25,980
Come on!
144
00:38:16,850 --> 00:38:18,180
SOLDIER:
They're coming up!
145
00:38:30,390 --> 00:38:31,560
Look out!
146
00:40:10,560 --> 00:40:11,690
Clegane!
147
00:40:13,140 --> 00:40:14,270
Clegane!
148
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
BERIC:
Clegane!
149
00:41:26,760 --> 00:41:28,970
Clegane, we need you!
150
00:41:29,050 --> 00:41:30,300
You can't give up on us.
151
00:41:30,390 --> 00:41:32,600
Fuck off! We can't beat them.
152
00:41:32,680 --> 00:41:35,170
Don't you see that,
you stupid whore?
153
00:41:35,260 --> 00:41:36,970
We're fighting Death!
154
00:41:37,050 --> 00:41:38,380
They can't beat Death.
155
00:41:43,310 --> 00:41:44,560
Tell her that.
156
00:49:19,050 --> 00:49:20,340
SOLDIER 1:
Open the door!
157
00:49:22,970 --> 00:49:24,300
SOLDIER 2:
Open the door!
158
00:49:24,390 --> 00:49:26,140
SOLDIER 3: Come on!
SOLDIER 4: Open the door!
159
00:49:26,220 --> 00:49:27,630
Open the door!
160
00:49:32,430 --> 00:49:34,260
Please!
161
00:49:34,350 --> 00:49:35,520
Open it!
162
00:50:52,600 --> 00:50:54,270
Rah!
163
00:51:01,010 --> 00:51:02,090
Aah!
164
00:51:10,310 --> 00:51:12,890
Come on! Go!
165
00:51:12,970 --> 00:51:15,840
-Come on!
BERIC: Run!
166
00:51:42,050 --> 00:51:43,340
We've gotta go!
167
00:52:44,760 --> 00:52:47,840
MELISANDRE:
The Lord brought him back
for a purpose.
168
00:52:52,220 --> 00:52:54,430
Now that purpose
has been served.
169
00:52:59,890 --> 00:53:00,890
I know you.
170
00:53:06,600 --> 00:53:07,770
And I know you.
171
00:53:15,560 --> 00:53:17,850
You said we'd meet again.
172
00:53:17,930 --> 00:53:19,140
And here we are.
173
00:53:20,180 --> 00:53:21,480
At the end of the world.
174
00:53:23,600 --> 00:53:25,560
You said I'd shut
many eyes forever.
175
00:53:27,220 --> 00:53:28,760
You were right about that too.
176
00:53:29,850 --> 00:53:31,690
Brown eyes...
177
00:53:31,760 --> 00:53:32,970
green eyes...
178
00:53:35,310 --> 00:53:36,640
and blue eyes.
179
00:53:56,100 --> 00:53:58,810
What do we say
to the God of Death?
180
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Not today.
181
00:54:29,640 --> 00:54:30,690
Here they come!
182
00:54:34,430 --> 00:54:35,510
Steady, lads.
183
00:54:36,890 --> 00:54:37,980
Steady now.
184
00:54:40,810 --> 00:54:42,180
Make every shot count.
185
00:54:51,600 --> 00:54:52,690
MAN 1:
Over there!
186
00:54:55,930 --> 00:54:56,980
MAN 2:
There!
187
00:55:37,430 --> 00:55:38,720
JON:
Get off.
188
00:57:15,930 --> 00:57:17,020
Dracarys.
189
01:02:00,890 --> 01:02:02,440
Come on! Come on!
190
01:02:04,600 --> 01:02:06,930
No! No, no, no!
191
01:02:56,810 --> 01:02:59,180
-Bran!
DAENERYS: Go!
192
01:08:17,140 --> 01:08:18,180
Jorah!
193
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
BRAN:
Theon.
194
01:11:16,760 --> 01:11:18,300
You're a good man.
195
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Thank you.
196
01:16:49,180 --> 01:16:50,850
I'm hurt.
12461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof