Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,560 --> 00:01:14,211
Legitimation?
2
00:01:34,320 --> 00:01:39,121
- God morgon, OB!
- God morgon, pojkar.
3
00:01:39,280 --> 00:01:45,322
Kan négon averse efter
om chefen OP 5 flnns démte?
4
00:01:55,160 --> 00:02:00,246
- Citron ellermjiilk i dag?
- Citron.
5
00:02:01,400 --> 00:02:06,804
- Du méste berfitta.
- Det vet du attjag inte kan.
6
00:02:10,200 --> 00:02:16,481
Du érju éklagare, du borde begripa
det dirmed sekretess.
7
00:02:16,640 --> 00:02:23,285
Nérvi trfiffades, kommerdu ihég
vad du sa attdujobbade med?
8
00:02:23,440 --> 00:02:29,800
- Datasystem och opemtionsanalys.
- Detvarju sant.
9
00:02:29,960 --> 00:02:36,570
- Detvari alla fall inte liign.
- Jag érdin fm, du méste berfitta!
10
00:02:38,520 --> 00:02:41,171
Nej.
11
00:02:41,320 --> 00:02:47,202
Tidningama érju fulla,
hurska jag veta vad som érsant?
12
00:02:49,400 --> 00:02:55,169
En del érliign, en del érsant
-du vet inte vilket.
13
00:02:57,920 --> 00:03:02,881
- Vet du vad du ska séga?
- Nej.
14
00:03:03,040 --> 00:03:08,171
- L\rdu nerviis?
- Ja, jag vet inte vad jag ska séga.
15
00:03:10,840 --> 00:03:16,449
Ska du ljuga fiirdem ocksé?
Du ljugerju fiirmig.
16
00:03:17,320 --> 00:03:21,450
Jag érfiinesten med bam.
17
00:03:31,920 --> 00:03:34,924
Ardetsant?
18
00:03:48,960 --> 00:03:54,171
I det hérfallet
éranfall bésta fiirsvaret.
19
00:03:54,320 --> 00:03:59,531
Vi harduckat underden dér
publiciteten linge nag.
20
00:03:59,680 --> 00:04:03,685
- Du skissarpé en offensiv?
-lnte skissar.
21
00:04:03,840 --> 00:04:09,688
Killama i psykfiirsvaret
harlagtfmm en fiirsvarsplan.
22
00:04:09,840 --> 00:04:15,847
Om vi ljugeroch slingmross
giirdet bam saken véne.
23
00:04:16,000 --> 00:04:23,202
Det skulle dessutom aldrig hélla,
fiirjust nu gérdrevet efleross.
24
00:04:23,360 --> 00:04:30,050
- Ska vi chocka flenden med sanning?
- Ja. lnom vissa bestémda grfinser.
25
00:04:39,720 --> 00:04:46,126
Okej, det hérirvérgrej,
den hérgéngen ska vi vinna!
26
00:04:46,280 --> 00:04:54,722
Visst. Om de ljuger, s5 blirdet liv.
Om inte, s5 rykerfiirsvarsministem!
27
00:04:54,880 --> 00:05:02,765
-0ch kanske utrikesministem ocksé...
- Dé méste vi ha bevakning utanfiirUD.
28
00:05:02,920 --> 00:05:10,407
- Roland, harvi telefoneri bilama?
- Ja, det érgrejat.
29
00:05:10,560 --> 00:05:14,281
Hiinu Pelle, vet du ordningen?
30
00:05:14,440 --> 00:05:19,128
Ja d5. De biirjarmed Moskva-grejen.
31
00:05:19,280 --> 00:05:24,844
Dérliggerdejévligttorsktill.
Vi gérin p5 UD direkt.
32
00:05:25,000 --> 00:05:29,369
Agentkriget ir lika vél dokumentemt,
s5 det blirsamma sak dir.
33
00:05:29,520 --> 00:05:35,846
Sedan kommerde rfittsliga étgérdema.
Man tyckernéstan synd om killen.
34
00:05:36,000 --> 00:05:41,928
- Det blirrikséklagarens sak.
- Han kommerinte att séga ett ljud!
35
00:05:42,080 --> 00:05:49,441
Vi léteren utomstéende juridisk
expert kommentem saken.
36
00:05:49,600 --> 00:05:57,041
- Lasse, tardu hand om den vinkeln?
- Ja, detflxarjag.
37
00:05:57,200 --> 00:06:01,683
Gmtulemrtill
Stem joumalistpriset!
38
00:06:01,840 --> 00:06:06,402
Matchen pégér- men detserbm ut!
39
00:06:06,560 --> 00:06:10,610
D5 séttervi i géng, gmbbar!
40
00:06:15,800 --> 00:06:22,968
Jag harbett erkomma tidigt
fiiratt ingen ska kunna f5 fiiminder.
41
00:06:23,120 --> 00:06:31,084
"Hurharafféren uppkommit?" som
massmedia tjatarom, kriverett svar.
42
00:06:31,240 --> 00:06:38,522
Allménheten och massmedia harfiire-
stéllningen att nén hérharléckt.
43
00:06:39,920 --> 00:06:46,280
Alla héri mmmet harfiimekat
att s5 ska vam fallet.
44
00:06:47,280 --> 00:06:51,330
Jag vill understryka en sak.
45
00:06:53,480 --> 00:06:58,520
Ingen tjinsteman hér
férégna sig 5t kommentarer-
46
00:06:58,680 --> 00:07:03,163
ellerrecensionsverksamhet
ieftenniddag.
47
00:07:03,320 --> 00:07:09,566
Ljuga kan ni giim infiirdomstol,
men inte hérinne.
48
00:07:09,720 --> 00:07:16,524
Inga telefonpmssel, anonyma tips
eller"off the record" till pressen.
49
00:07:16,680 --> 00:07:23,290
Militéren érvansinnig just nu
och regeringen talarom kris.
50
00:07:24,360 --> 00:07:27,648
Inte ett ljud, alltsé.
51
00:07:29,280 --> 00:07:36,846
Orderfrén OB som fiiljer Du ska
bém uniform - det hardu fiimtsett.
52
00:07:37,000 --> 00:07:43,565
Du representemrfiirsvarsmakten,
du érdirpé vim uppdmg.
53
00:07:43,720 --> 00:07:47,327
Du irfiirbjuden att ljuga.
54
00:07:47,480 --> 00:07:52,884
Du férlNTE besvam frégor
som riirfiiméllandet till Sovjet.
55
00:07:53,040 --> 00:07:59,321
Dem hénvisardu till ett kommande
fiimiirmed OB sjélv. Uppfattat?
56
00:07:59,480 --> 00:08:04,441
- Ja. Ardet hela instmktionen?
- Svarja.
57
00:08:04,600 --> 00:08:12,929
Besvamrjag frégorom Bergling?
- Nej. lnget som beriirSovjet.
58
00:08:13,080 --> 00:08:19,964
Inget om operation Big Red, Bergling
i Moskva ellerKoskov-mpporten?
59
00:08:20,120 --> 00:08:26,321
Allt det andm som Sipo harléckt ut
om Vésttyskland, Libanon och Kairo-
60
00:08:26,480 --> 00:08:29,484
-érju redan kint.
61
00:08:29,640 --> 00:08:37,604
Vi ska alltsé inte slingm ass.
De hirfrégoma skadaross éndé inte.
62
00:08:37,760 --> 00:08:44,450
De kommerattfé en massa kiittben
och vi férbehélla vém hemligheter.
63
00:09:08,920 --> 00:09:14,723
- Morgonstund harguld i mund!
- Det kan bli en léng dag.
64
00:09:14,880 --> 00:09:20,205
Oroa dig inte. De kommeratt "koka
isin egen s5s"-s5 heterdet, va?
65
00:09:20,360 --> 00:09:24,160
Ja, det érju en anglicism.
66
00:09:26,600 --> 00:09:34,371
Ebbe kommerattfmmsté som sannings-
apostel ijémfiirelse med militiren.
67
00:09:34,520 --> 00:09:40,687
Sedan gérresten av veckan
till att reda ut dams liigner.
68
00:09:40,840 --> 00:09:47,564
-0ch det blirhela affiren?
- De kommerattfastna i sina liigner.
69
00:09:47,720 --> 00:09:56,322
Om det blirnégot iivertillsétterde
en undenittelseutredning ellernét.
70
00:09:57,120 --> 00:10:02,968
Vélkomna till Magasinets séndning av
fiimiiret i Konstitutionsutskottet-
71
00:10:03,120 --> 00:10:10,368
-som kanske blirett av de
mest dmmatiska som harhéllits.
72
00:10:10,520 --> 00:10:18,689
Det irunikt att en hemlig agent
fmmtrfideri ett offentligt fiimiir.
73
00:10:18,840 --> 00:10:26,964
Alla vintarmed spinning p5 ett svar
p5 den nénnast otroliga frégan-
74
00:10:27,120 --> 00:10:31,250
-om fiirsvarets undenittelsetjénst,
med regeringens vetskap-
75
00:10:31,400 --> 00:10:39,649
-skickade en agent till Moskva
fiiratt miirda spionen Bergling.
76
00:10:40,480 --> 00:10:47,443
Den kvéllstidning som haravsliijat
historian harhévdat att det érsé.
77
00:10:47,600 --> 00:10:56,566
Fiimiiren i KU syftarfonnellt till
attfaststélla regeringens ansvar.
78
00:10:56,720 --> 00:11:01,851
Men detflnns flerfrfigor
som érsensationella.
79
00:11:02,000 --> 00:11:06,005
HarSverige hemliga agenter
med rfitt att diida?
80
00:11:06,160 --> 00:11:11,963
Pégérdet, som pressen hévdar, ett
agentkrig mellan Sverige och Sovjet?
81
00:11:12,120 --> 00:11:17,763
Dagens fiimiirartarsig till
en enastéende fiirestéllning-
82
00:11:17,920 --> 00:11:21,083
-harKU-ordfiimnden sagt.
83
00:11:21,240 --> 00:11:28,886
Nu érmannen, som vi inte ens sett
p5 bild, p5 vig in till fiimiir.
84
00:11:49,440 --> 00:11:54,128
D5 kan vi biirja dagens fiimiir.
85
00:11:54,280 --> 00:12:01,687
Jag hélsarkommendiidxapten Hamilton
vélkommen hit. Varsé god och sitt!
86
00:12:03,240 --> 00:12:11,330
Jag vill pépeka att det inte éligger
ass attfiiregripa polisens arbete.
87
00:12:11,480 --> 00:12:20,047
Vi ska alltsé inte utriina, vilket
vissa massmedierharféttfiirsig-
88
00:12:20,200 --> 00:12:25,445
-eventuell brottslighet
frén kommendiidxaptenens sida.
89
00:12:25,600 --> 00:12:32,370
Véruppgiftérattutreda
regeringens ansvar.
90
00:12:32,520 --> 00:12:41,486
Jag vill séga till dig,
kommendiidxapten Hamilton-
91
00:12:41,640 --> 00:12:48,046
-att om kommendiimaptenen sjélv vill
hélla en inledning, s5 gérdet bra.
92
00:12:48,200 --> 00:12:55,368
Nej tack, jag harinte klartfiirmig
vad utskottets medlemmarvill veta.
93
00:12:55,520 --> 00:12:59,525
Men jag ska besvam frfigoma
s5 noggmntsom miijligt.
94
00:12:59,680 --> 00:13:05,642
D5 s5. D5 érdetjag
som ska biirja fréga.
95
00:13:05,800 --> 00:13:10,761
- L\rni anstélld inom SSI?
- Ja.
96
00:13:10,920 --> 00:13:15,482
-0ch senare p5 S-A-K?
-sAK, ja.
97
00:13:15,640 --> 00:13:20,328
Rikspolisstyrelsens
sikemetsavdelningfi
98
00:13:20,480 --> 00:13:23,529
Ja, SAK.
99
00:13:23,680 --> 00:13:32,247
- Vad arbetade ni med inom SAK?
- Jag ansvamde fiirdatabehandling.
100
00:13:32,400 --> 00:13:37,691
- S5 detvarintellektuellt arbete?
- Ja, det hoppas jag.
101
00:13:37,840 --> 00:13:46,009
-0ch ernuvamnde anstéllning?
- Ansvarfiirdataavdelningen p5 SSI.
102
00:13:46,160 --> 00:13:51,610
Wirertjénstdérhemlig?
- Ja, den borde vam det.
103
00:13:51,760 --> 00:13:58,325
Men med skriveriema itidningama
érmitt arbete inte léngre hemligt.
104
00:13:58,480 --> 00:14:04,362
Harni p5 undenittelsetjénsten,
p5 négotsétt-
105
00:14:04,520 --> 00:14:10,607
-det som intemationellt kallas
"rittattdiida"
106
00:14:10,760 --> 00:14:15,687
-och ansvamrregeringen fiirdet?
107
00:14:15,840 --> 00:14:21,290
Regering och riksdag éransvariga
fiirfiirsvarsmaktens instmktioner.
108
00:14:21,440 --> 00:14:27,641
Alla fiirsvarsgrenarharrfittatt
diida, det gérju utbildningen ut p5!
109
00:14:27,800 --> 00:14:32,124
Jag menarunderfredstid...
110
00:14:32,280 --> 00:14:40,722
D5 érundenittelsetjénsten i samma
situation som t.ex. kustfiirsvaret.
111
00:14:43,000 --> 00:14:45,685
Fiimlam nénnare.
112
00:14:45,840 --> 00:14:54,567
En offlcerpé min nivé kan iippna eld
mot ubétarsom krinkervém vatten.
113
00:14:54,720 --> 00:15:03,162
En flygare érskyldig att beskjuta
ettflyg som végmrléta sig avvisas.
114
00:15:04,160 --> 00:15:07,164
Men géllerdet undenittelsetjénsten?
115
00:15:07,320 --> 00:15:13,885
Nej, jag tog det som exempel
p5 frégan om "ritten" att diida.
116
00:15:14,040 --> 00:15:17,931
Det éren skyldighet i vissa légen.
117
00:15:18,080 --> 00:15:25,885
Undenittelsetjénstens opemtiva
verksamhet éri sténdig mobilisering-
118
00:15:26,040 --> 00:15:31,490
-och INTE i etttillsténd
av antingen krig ellerfred.
119
00:15:31,640 --> 00:15:38,569
Skyldigheten atttillgripa véld
kan uppkomma ivissa situationer.
120
00:15:38,720 --> 00:15:41,724
Det éren skyldighet.
121
00:15:41,880 --> 00:15:49,207
-Inga instmktionerfrén regeringen?
- Nej, bam vad som gélleri iivrigt.
122
00:15:49,360 --> 00:15:53,763
Det gélleralltsé regeringens ansvar.
123
00:15:53,920 --> 00:15:59,404
Ni haraldrig fétt instmktioner
frén regeringen?
124
00:15:59,560 --> 00:16:04,407
Ni menarfrfin ett statsrfid?
Nej, det harjag inte.
125
00:16:04,560 --> 00:16:08,610
Jag harinte fétt instmktioner
frén regeringen.
126
00:16:08,760 --> 00:16:13,721
Jag méste éndé fréga:
127
00:16:13,880 --> 00:16:20,081
Ardetsantattni
skulle ha diidat-
128
00:16:20,240 --> 00:16:26,247
-den spiondiimde Bergling under
ertid som militémttaché i Moskva?
129
00:16:26,400 --> 00:16:33,602
- Jag érfiimindmd att svam.
- Kan man tolka det som en dementi?
130
00:16:33,760 --> 00:16:42,282
Jag férvarken bekrfifla eller
dementem. Jag fiiljerinstmktioner.
131
00:16:42,440 --> 00:16:48,766
Vissa frfigorméste jag hénvisa
till fiimiiren med iiverbefélhavaren.
132
00:16:48,920 --> 00:16:55,007
- Dé gérordet till vice ordfiimnden.
- Tack.
133
00:16:55,160 --> 00:16:59,245
Detvaren glidning i en svar.
134
00:16:59,400 --> 00:17:05,521
Harni fétt direkt instmktion frén
négon annan regeringsfiiretrfidare?
135
00:17:05,680 --> 00:17:10,641
Ja.
Kabinettssekretemre PeterSonnan.
136
00:17:10,800 --> 00:17:16,648
- Vad géllde saken?
- Det géllde ett uppdmg i Libanon.
137
00:17:16,800 --> 00:17:22,728
Jag skulle fiirsiika f5 loss tvé
svenska lékare som varkidnappade.
138
00:17:22,880 --> 00:17:26,521
-0ch det gjorde ni?
- Ja.
139
00:17:26,680 --> 00:17:34,406
Ni harblivitordknapp.
Exaktvad gjorde ni?
140
00:17:34,560 --> 00:17:42,650
Tillsammans med sékemetsstydxor
frén PLO fritog vi dem-
141
00:17:42,800 --> 00:17:50,321
-och i Beimt tog svenska UD-
tjinstemén hand om de tvé lékama.
142
00:17:50,480 --> 00:17:58,410
Kan jag fatta ersé hit ni ékte till
Libanon p5 direkt orderfrén Sorman-
143
00:17:58,560 --> 00:18:06,650
-samarbetade dirmed tenuristeroch
fritog gisslan med en vépnad aktion!
144
00:18:06,800 --> 00:18:11,362
Ja, frinsett erterminologi om PLO.
145
00:18:11,520 --> 00:18:18,369
- Varfiirvisste vi inget om det hér'?
- Det érhemligstémplad information.
146
00:18:18,520 --> 00:18:23,606
Gisslan fiirstod aldrig situationen
och kapama iivedevde inte.
147
00:18:23,760 --> 00:18:31,724
Dessutom verkaringen sida ha hafl
intresse av att sprida informationen.
148
00:18:31,880 --> 00:18:37,125
- Deltog ni i den vépnade insatsen?
- Ja.
149
00:18:37,280 --> 00:18:41,444
- S5 ni diidade kapama personligen?
- Nej, bam tre.
150
00:18:41,600 --> 00:18:45,605
De andm avrfittades senare av PLO.
151
00:18:48,080 --> 00:18:56,488
Skedde detta i egenskap av oflicer
i den svenska undenittelsetjénsten?
152
00:18:56,640 --> 00:19:02,522
- Ja,naturligtvis.
- S5 nitarerrfitten attdiida andm!
153
00:19:02,680 --> 00:19:06,765
Det éringen rfitt utan en skyldighet-
154
00:19:06,920 --> 00:19:14,088
-somjag ibland méste tillgripa
fiiratt ridda svenska liv t.ex.
155
00:19:14,240 --> 00:19:17,687
Och detvarabsolut niidvéndigt?
156
00:19:17,840 --> 00:19:25,486
Kapama avség att diida gisslan sedan
man hade végmtgé med p5 dams kmv.
157
00:19:25,640 --> 00:19:32,603
- Vet gisslan inte hurdet gick till?
- Nej. Om de seross nu, férde veta.
158
00:19:32,760 --> 00:19:40,167
Va' fan, ring familjema!
Séttdemfmmfiirteven-
159
00:19:40,320 --> 00:19:46,282
-och ta bildermed James Bond-typen
ibakgnmden!
160
00:19:46,440 --> 00:19:52,561
Fréga demvad de tycker, och vad de
skulle vilja séga till Hamilton nu.
161
00:19:52,720 --> 00:19:57,886
- Sorman, d5?
- Honom férdu inte mycket ur.
162
00:19:58,040 --> 00:20:03,080
Ring diplomatema ocksé fiinesten!
163
00:20:03,240 --> 00:20:09,088
Harni négon géng fétt en explicit
orderom att diida en ménniska?
164
00:20:09,240 --> 00:20:16,806
- Jag érfiimindmd att svam p5 det.
- Svam "nej" étminstone!
165
00:20:16,960 --> 00:20:23,605
Jag varken fiimekarellerbekrfiflar.
Jag méste fiilja mina instmktioner.
166
00:20:23,760 --> 00:20:29,483
Herrordfiimnde...jo, en sak till.
167
00:20:29,640 --> 00:20:36,524
Hurlyderem instmktioner
infiirdethérfiimiiret?
168
00:20:36,680 --> 00:20:41,288
Jag érstringtfiirbjuden att ljuga.
169
00:20:41,440 --> 00:20:47,846
Vissa sakersom riirfiiméllande till
frfimmande maktférjag inte beriim.
170
00:20:48,000 --> 00:20:53,450
D5 méste jag hénvisa
till kommande fiimiirmed OB sjélv.
171
00:20:53,600 --> 00:21:01,724
Man értacksam fiiratt den utfrégade
harfétt ORDER om att inte ljuga!
172
00:21:01,880 --> 00:21:11,005
Det borde tillémpas i den
socialdemokmtiska kammtkretsen!
173
00:21:11,160 --> 00:21:15,245
Jag haringa flerfrégorjust nu.
174
00:21:15,400 --> 00:21:22,204
Det hirgéralldeles lysande!
Detstérnog 5-1 isetiegen serve.
175
00:21:22,360 --> 00:21:28,891
Varinte s5 séker, nu kommer
den dérgnélliga centerpartisten.
176
00:21:29,040 --> 00:21:37,926
- Kan Hamilton juridik och gmndlagar'?
- Vem i helvete begripersig p5 sént?
177
00:21:38,080 --> 00:21:44,611
Kommendiimapten Hamilton,
det érintressant att hiim erséga-
178
00:21:44,760 --> 00:21:49,288
-att en militérbefattningshavare-
179
00:21:49,440 --> 00:21:55,686
-ska bestémma vad riksdagens
konstitutionsutskott ska f5 veta.
180
00:21:55,840 --> 00:22:00,004
- Tyckerinte ni det érkonstigt?
- Nej.
181
00:22:00,160 --> 00:22:07,362
Overbefélhavaren beslutarom
vad som ska vam hemligt och inte.
182
00:22:07,520 --> 00:22:14,927
Kommendiirkaptenen verkarannars
ta sig vissa rfittigheter...
183
00:22:15,080 --> 00:22:23,443
Men d5 géllerdet mindre viktiga ting
som attdiida andm ifrimmande land.
184
00:22:23,600 --> 00:22:30,210
- Harni...gjort det i Sverige ocksé?
- Svarja.
185
00:22:30,360 --> 00:22:35,446
Vardetocksé négon gisslan som
skulle fritas p5 orderfrén UD?
186
00:22:35,600 --> 00:22:41,801
- Nej, detvaren annan operation.
- Vad hénde d5?
187
00:22:43,800 --> 00:22:49,682
Fiirnégm érsen miirdades elva
personeri PLO-villan i Djursholm.
188
00:22:49,840 --> 00:22:56,121
Jag kom dit och konfrontemde
miirdama. Jag iivedevde och inte de.
189
00:22:56,280 --> 00:23:03,402
Detdérgenomfiirde vél
svenska sékemetstjénsten?
190
00:23:03,560 --> 00:23:06,564
Ja, jag varanstélld vid SAK d5.
191
00:23:06,720 --> 00:23:15,447
- Ni sysslade med databehandling?
- Ja, det ir riktigt.
192
00:23:21,160 --> 00:23:23,970
Ség, kommendiidxapten Hamilton...
193
00:23:24,120 --> 00:23:31,208
Errfittattdiida
-som ni kallaren skyldighet...
194
00:23:31,360 --> 00:23:36,491
- Vad byggerni den rfitten p5?
- P5 niidrfitten.
195
00:23:36,640 --> 00:23:43,330
-0ch den kan kommendiimaptenen?
- Jag érofficer, inte jurist.
196
00:23:43,480 --> 00:23:51,843
Ett exempel p5 em juridiska insikter
skulle vam intressant som smakprov.
197
00:23:52,000 --> 00:23:56,130
"Den som, fiiratt avvérja fam
fiirliv och hélsa, handlari mid"-
198
00:23:56,280 --> 00:24:01,684
-"ska vam fn' frén ansvar, om
gimingen med hénsyn till fawn"-
199
00:24:01,840 --> 00:24:05,003
-"skadan som ésamkas annan
och omsténdighetema"
200
00:24:05,160 --> 00:24:10,166
-"m5ste anses som fiirsvadig."
Detvardet som géllde i Djursholm.
201
00:24:10,320 --> 00:24:18,330
Detvarpélést! Om vi applicemr
den pamgmfsom nijust citemde-
202
00:24:18,480 --> 00:24:24,089
-pé situationen i Libanon...
203
00:24:24,240 --> 00:24:31,328
D5 varer"niid" att ni méste diida
andm fiiratt befria lékama...?
204
00:24:31,480 --> 00:24:37,044
Detérkonektuppfattat.
- Kunde ni inte slé dem i skallen?
205
00:24:37,200 --> 00:24:40,488
- Nej.
- Varfiir inte?
206
00:24:40,640 --> 00:24:46,283
En vaktpost utanfiirdet hus
dirsvenskama vargisslan-
207
00:24:46,440 --> 00:24:50,161
-m5ste oskadliggiims tyst och snabbt.
208
00:24:50,320 --> 00:24:56,566
Att slé négon i skallen i miidxret
hade medfiirt alltfiirstom risker.
209
00:24:56,720 --> 00:25:02,409
-0ch det irni kompetent att avgiim?
- Ja, just séna saker.
210
00:25:02,560 --> 00:25:08,329
-0ch de andm tvé?
- De varbevépnade och jag skiitfiirst.
211
00:25:08,480 --> 00:25:15,409
Jag skiit i avsikt atttrfiffa sikert.
Man héllermitt i mélet.
212
00:25:15,560 --> 00:25:24,002
-0ch detgiir"man"nltinméssigt?
- Nej, men i snabba situationer.
213
00:25:24,160 --> 00:25:30,691
Jag flnnerdetfiirvémjeligt
fiirattfonsétta.
214
00:25:30,840 --> 00:25:38,566
Jag fiimtsétteratt det hér
érmeren sak fiiréklagarfimbetet.
215
00:25:38,720 --> 00:25:46,571
Det skulle vam fel att hérutreda
Hamiltons eventuella brottslighet.
216
00:25:46,720 --> 00:25:50,008
Jag haringa merfrfigor.
217
00:25:50,160 --> 00:25:54,131
Vilken story! - Fick du bildema?
218
00:25:54,280 --> 00:25:57,568
Ja. De sattoch lipade nérvi kom!
219
00:25:57,720 --> 00:26:05,207
Detblirkanonbilderfmmfiirteven
med "James Bond" i bakgmnden.
220
00:26:05,360 --> 00:26:08,250
Den andm lékarfamiljen, d5?
221
00:26:08,400 --> 00:26:15,921
Han hadejour, men fmn hade settdet
och ungama vari plugget.
222
00:26:16,080 --> 00:26:19,243
S5 vi giirsé hér- de harvideo...
223
00:26:19,400 --> 00:26:24,088
Vi stickerdit i kvéll och
tarbildersom om detvar"live".
224
00:26:24,240 --> 00:26:29,007
Jévligt bra! - Harnén fétt tag p5
Sorman, fiinesten?
225
00:26:29,160 --> 00:26:35,930
- Fiirhelvete, giiringen hjéltestory!
- Bamfamiljema éren bra story!
226
00:26:36,080 --> 00:26:41,689
- Fick du tag i kabinettssekretemren?
- Nej, han tittarvél p5 TV.
227
00:26:41,840 --> 00:26:47,529
Ska jag éka till UD? Jaha. Du kan
inte ha en positiv vinkel p5 det hir!
228
00:26:47,680 --> 00:26:55,326
Ta det lugnt, det kan vinda. Nu ska
den ilskna folkpartisten slé till!
229
00:26:59,760 --> 00:27:05,881
Vi ska gmnska regeringsansvar- inte
flyta ut i opemtionella detaljer...
230
00:27:06,040 --> 00:27:10,284
mhurspénnande de in kan te sig.
231
00:27:10,440 --> 00:27:18,803
Hardu alltsé fétt en direkt order
frén kabinettssekretemre Sorman?
232
00:27:18,960 --> 00:27:21,611
Ja.
233
00:27:21,760 --> 00:27:27,688
Ardu understélld UD? lnte?
Hurkan han skicka dig till Libanon?
234
00:27:27,840 --> 00:27:35,042
Detvarpé regeringens uppdmg, sa
han. Jag érunderstélld regeringen.
235
00:27:35,200 --> 00:27:40,809
- Hardu beliinats av regeringen?
- Ja, vid tvé tillféllen.
236
00:27:40,960 --> 00:27:48,082
Kan du beritta vad
férgklickama betyder'?
237
00:27:48,240 --> 00:27:53,371
Det irkonungens medal]
fiirtappemetifélt-
238
00:27:53,520 --> 00:27:58,651
Mommendiirsgmden av Hederslegionen-
239
00:27:58,800 --> 00:28:05,365
Bundesverdienstkreutz,
en vésttysk utmidxelse-
240
00:28:05,520 --> 00:28:09,684
Jallskinnsjégamas symbol,
de svenska-
241
00:28:09,840 --> 00:28:15,722
-och den amerikanska
utmérkelsesymbolen.
242
00:28:15,880 --> 00:28:20,283
- Vilka beslutade om att ge dig dem?
- Fmnkn'kes president...
243
00:28:20,440 --> 00:28:27,608
...Véstlysklands fiirbundsdags-
presidenten, Sveriges regering bl.a.
244
00:28:29,360 --> 00:28:32,648
Vilka i regeringen fattade besluten?
245
00:28:32,800 --> 00:28:36,566
Statsministem
och hans fiiretrfidare, trorjag.
246
00:28:36,720 --> 00:28:43,001
Jag harinte mottagit négon medal]
direktfrfin négon i regeringen.
247
00:28:44,160 --> 00:28:51,328
Fiirvilka aktiviteter
harman beslutat sig-
248
00:28:51,480 --> 00:28:55,769
-fiiratt sanktionem din verksamhet?
249
00:28:55,920 --> 00:29:00,687
I det ena fallet géllerdet aktionen
i PLO-villan.
250
00:29:00,840 --> 00:29:07,041
I det andm fallet
érjag fiimindmd att svam.
251
00:29:07,200 --> 00:29:14,209
Men beslutet att beliina dig kom frén
regeringen, ellerstatsministem?
252
00:29:14,360 --> 00:29:16,761
Ja.
253
00:29:16,920 --> 00:29:22,802
Alltsé uttryckte regeringen
sitt godkénnande av opemtionen?
254
00:29:22,960 --> 00:29:26,123
Det érrimligt.
255
00:29:26,280 --> 00:29:31,764
Géllde opemtionen mordet
p5 spionen Bergling?
256
00:29:31,920 --> 00:29:39,088
Jag érfiimindmd att svam. Jag
kan varken bekrfifla ellerfiimeka.
257
00:29:39,240 --> 00:29:43,245
- L\rBergling vid liv?
- Jag kan inte svam.
258
00:29:43,400 --> 00:29:50,284
- Men du skulle kunna svam?
- Jag kan inte svam p5 det heller.
259
00:29:54,560 --> 00:30:00,363
Det érklart att han stack
till Moskva och nackade Bergling.
260
00:30:00,520 --> 00:30:06,687
Det éronekligen det intryck man fér.
Men vem gav ordem?
261
00:30:06,840 --> 00:30:14,088
-Ingen kan vél ge en sén order!
- Det kan inte hénda av sig sjélvt.
262
00:30:15,680 --> 00:30:22,928
Det méste vam ett riskabeltyme
som kommendiidxapten Hamilton har'?
263
00:30:23,080 --> 00:30:25,367
Det kan man séga.
264
00:30:25,520 --> 00:30:32,961
Skadan som ni harunderiigat, harden
uppstétt i samband med nét uppdmg?
265
00:30:33,680 --> 00:30:36,490
Ja.
266
00:30:36,640 --> 00:30:40,850
Hurgick det till?
267
00:30:41,000 --> 00:30:44,004
Jag blev tortemd i Syrian.
268
00:30:44,160 --> 00:30:50,042
Men regeringen
hade inte med saken att giim.
269
00:30:50,200 --> 00:30:58,369
- Giirdet inte ant att bli tortemd?
- Jo, det kan man séga.
270
00:31:00,840 --> 00:31:08,804
- Men kommendiimaptenen iivedevde...
- Dettorde ha fmmgétt.
271
00:31:09,960 --> 00:31:16,491
Om det inte blirflerfrégor, s5 gér
ordet till Lena Gaase. - Varsé god!
272
00:31:17,480 --> 00:31:21,804
Mycket av detvi harhiirthér...
273
00:31:21,960 --> 00:31:28,286
Det som du erkénnernu méste vél
betmktas som en krigshandling?
274
00:31:28,440 --> 00:31:35,005
Det méste flnnas grfinserfiir
hurmycket man férslingm sig!
275
00:31:35,160 --> 00:31:39,882
Hardu négot emot att ta om frigan?
276
00:31:40,040 --> 00:31:45,524
- Hardu begétt krigshandlingar?
- Ja.
277
00:31:47,040 --> 00:31:54,686
Jag harinte flerfrfigor. Militéren
ansersig ha rfitt att stana krig.
278
00:31:56,680 --> 00:32:01,846
Jaha, om det inte irflerfrégor-
279
00:32:02,000 --> 00:32:07,609
qgérordetiivertill
Lars-Erik Hemholt, folkpartiet.
280
00:32:07,760 --> 00:32:12,687
Tack. - Kommendiimapten Hamilton...
281
00:32:13,680 --> 00:32:21,121
Ni harsamarbetat med PLO-tenurister
och det harskett p5 regeringsorder?
282
00:32:21,280 --> 00:32:26,002
Sakligt sett érdet riktigt, ja.
283
00:32:26,160 --> 00:32:33,567
Ni diidarfrfimmande lands sikemetsmén
men samarbetarmed PLO-tenurister-
284
00:32:33,720 --> 00:32:39,648
-pé orderav den svenska regeringen.
285
00:32:39,800 --> 00:32:45,807
Overensstémmerdet
med svensk neutmlitetspolitik?
286
00:32:45,960 --> 00:32:52,684
- Jag ska inte giim séna bediimningar.
- Nej, men ni harvél en uppfattning?
287
00:32:52,840 --> 00:33:00,247
Jo, visst. Vad géllermiirdama
i PLO-villan...
288
00:33:01,240 --> 00:33:06,531
Fiiross inom polisen
spelade nationaliteten ingen roll.
289
00:33:06,680 --> 00:33:11,561
Véruppgifl ératt bekémpa miirdare
oavsett nationalitet.
290
00:33:11,720 --> 00:33:19,207
Samarbetet med PLO gav resultat:
vi befriade den svenska gisslan.
291
00:33:20,920 --> 00:33:27,451
- Ni haroperemt i flem lénder'?
- Svarja.
292
00:33:27,600 --> 00:33:31,161
- L\veniVéstlyskland?
- Svarja.
293
00:33:31,320 --> 00:33:37,601
Det resultemde i att ni blev
kommendiirav Bundesverdienstkreutz.
294
00:33:37,760 --> 00:33:40,525
Svarja.
295
00:33:40,680 --> 00:33:48,644
Ni infiltremde en organisation som
sen springdes av sékemetsstymoma?
296
00:33:48,800 --> 00:33:51,041
Svarja.
297
00:33:51,200 --> 00:33:56,730
- Diidade ni négm ménniskor'?
- Svarja.
298
00:33:56,880 --> 00:33:59,611
- Tyska tenurister?
- Svarja.
299
00:33:59,760 --> 00:34:03,560
- Kommerni ihég hurménga?
- Svarja.
300
00:34:03,720 --> 00:34:07,566
Hurménga?
301
00:34:07,720 --> 00:34:16,401
Jag diidade tvé och skadade en,
som senare diidades av GSG-tmpper.
302
00:34:16,560 --> 00:34:23,808
Skedde det héri iiverensstémmelse
med svenska lagaroch fiirordningar?
303
00:34:23,960 --> 00:34:31,321
Jag varvid den vésflyska sékemets-
tjénsten, utlénad av svensk polis.
304
00:34:31,480 --> 00:34:35,849
Aktionema skedde
enligtvésttysk lag.
305
00:34:36,000 --> 00:34:43,521
Harni, i erallménna
legosoldatsvemsamhet-
306
00:34:43,680 --> 00:34:47,810
-van't utlénad till flerlénder?
307
00:34:51,160 --> 00:34:54,369
Kan jag f5 ett svar?
308
00:34:58,160 --> 00:35:04,725
Jag uppfattade det inte som en fréga
utan som en avsiktlig ofiirskémdhet.
309
00:35:04,880 --> 00:35:08,930
Nej, jag harinte arbetat under
frfimmande befél sedan Vésttyskland.
310
00:35:09,080 --> 00:35:13,244
Ni befann erombord...
311
00:35:13,400 --> 00:35:22,127
mp5 ett Air France-plan frén Kairo
d5 ett kapningsfiirsiik intriffade.
312
00:35:22,280 --> 00:35:26,842
- Ja.
- Vad hénde?
313
00:35:27,000 --> 00:35:32,166
Palestinierfiirsiikte kapa planet
och jag konfrontemde kapama.
314
00:35:32,320 --> 00:35:38,487
-0ch diidade tre av dem?
- Nej, bam tvé.
315
00:35:38,640 --> 00:35:47,606
Jaha... Jag harnog fiimastat mig
i mitt omdiime om herrHamilton.
316
00:35:47,760 --> 00:35:54,769
Han diskriminemrvamen
ismelerellerpalestinier.
317
00:35:54,920 --> 00:36:02,327
Ni slér obekymmt ihjél,
oavsett ms och religion.
318
00:36:02,480 --> 00:36:05,962
Harni négon kommentar?
319
00:36:07,920 --> 00:36:11,970
Nej. Och jag delarinte
em vérderingar.
320
00:36:12,120 --> 00:36:17,206
Men regeringen hade ingenting
med kapningen att giim?
321
00:36:17,360 --> 00:36:21,206
Att den lég bakom kapningen? Nej.
322
00:36:21,360 --> 00:36:28,289
- Jag menar Vardet regeringsorder?
- Regen'ngen visste inget i fiirvég.
323
00:36:28,440 --> 00:36:34,243
- Men ni varinte ofiirberedd?
- Det irmittydxe attvam fiirberedd.
324
00:36:34,400 --> 00:36:37,768
- Ni varbevépnad i planet.
- Ja.
325
00:36:37,920 --> 00:36:42,130
- L\rni bevépnad nu?
- Givetvis inte.
326
00:36:42,280 --> 00:36:51,086
Jag ville fiirvissa mig om attjag
sittersékert, omjag skulle reta er.
327
00:36:51,240 --> 00:36:59,170
Fick ni orderfrén
négon regeringen nirstéende person-
328
00:36:59,320 --> 00:37:03,325
-dé ni vari Kairo?
329
00:37:03,480 --> 00:37:07,485
Ja, av kabinettssekretemre
PeterSonnan.
330
00:37:07,640 --> 00:37:14,489
Jag hade ocksé instmktionerfrén
svenska undenittelsetjénstens chef.
331
00:37:14,640 --> 00:37:21,330
- Vad gick de ordema utpé?
- Det érjag fiimindmd att svam p5.
332
00:37:21,480 --> 00:37:28,568
Men jag kan séga att ingenting
om kapningen varkéntifiirvég.
333
00:37:46,920 --> 00:37:55,089
Nu, till lunch, kan vi konstatem
att den formellt avgiimnde frégan-
334
00:37:55,240 --> 00:38:01,600
-némligen om regeringen haransvar
fiirvad undenittelseagentema giir-
335
00:38:01,760 --> 00:38:05,162
-harf5tt ett sensationellt svar.
336
00:38:05,320 --> 00:38:13,922
Uppliisningen av dmmat i Beimt
berodde inte p5 hemlig diplomati-
337
00:38:14,080 --> 00:38:19,644
-som vi letts atttro,
utan varen vépnad fritagning!
338
00:38:19,800 --> 00:38:27,526
Om kommendiidxapten Hamilton har
miirdat spionen Bergling i Moskva-
339
00:38:27,680 --> 00:38:36,486
-eller "eliminemt" honom, flck vi
inte négot svarpé underfiinniddagen.
340
00:38:36,640 --> 00:38:44,525
Dérmed taréven vi lunchpaus,
men étemommerigen klockan 13.
341
00:38:45,760 --> 00:38:49,128
Sam du vet varléget despemt.
342
00:38:49,280 --> 00:38:54,047
Varje miijlighet méste priivas.
343
00:38:54,200 --> 00:39:01,368
Jag erkénnerattjag inte kunde
fiirestélla mig det som sen hinde.
344
00:39:03,240 --> 00:39:09,327
- S5 Hamiltons version irsann?
- I alltvisentligt, ja.
345
00:39:09,480 --> 00:39:15,362
Vad ténkerdu giim étden sanningen
nérdu kallas till KU?
346
00:39:15,520 --> 00:39:20,845
Dementem, hénvisa till hemlig
diplomati osv.
347
00:39:21,000 --> 00:39:27,087
Ardet den mest lyckade metoden?
Kaviar...?
348
00:39:27,240 --> 00:39:29,561
Nu kommerBBC.
349
00:39:29,720 --> 00:39:34,965
Det éren sak att ha militém agenter
som utfiirfmmgéngsrika opemtioner-
350
00:39:35,120 --> 00:39:42,641
-som nag véckeravund hos vérregering.
Men att behiiva sté fiirdet offentligt...
351
00:39:42,800 --> 00:39:48,523
Det éren beligenhet som ingen véster-
léndsk regering avundas den svenska.
352
00:39:52,320 --> 00:39:58,202
- Storyn vénder, inse det!
- DetvarliKadantfiirOIiverNorth!
353
00:39:58,360 --> 00:40:05,960
Nérde tarupp agentkrigen méste han
biirja ljuga. Och d5 smillerdet!
354
00:40:06,120 --> 00:40:10,603
Det érTallstmnd som hélleri det.
355
00:40:10,760 --> 00:40:15,209
Vi séttervém sista sekiner
p5 den vinklingen, d5.
356
00:40:15,360 --> 00:40:20,241
Om det inte héller
blirdet hjéltesvéngen i morgon.
357
00:40:20,400 --> 00:40:23,404
Ardu inte klok! En statstenurist!
358
00:40:23,560 --> 00:40:29,249
Du hiirju vad BBC séger.
Vi kan fiirfan inte g5 p5 tvérs!
359
00:40:29,400 --> 00:40:35,965
Det kommertonvis med blommor
och telegram till fiirsvarsstaben.
360
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Fantastiskt! Harvi nén dér?
361
00:40:42,240 --> 00:40:47,451
- Jag ténkte frfiga...ska vi verkligen?
- Om vi ska?!
362
00:40:47,600 --> 00:40:55,769
Skicka ditfotogmfersom tarbilder
p5 lastbilama och blomstemiigama.
363
00:40:55,920 --> 00:41:00,881
Vi ska citem de bésta telegmmmen-
364
00:41:01,040 --> 00:41:07,286
-och fiirsiika f5 hit Hamilton, som
férsvam p5 lésamas telefonfrégor.
365
00:41:07,440 --> 00:41:13,721
Pelle, om inte din agentkrigsvinkel
héllerhopparvi p5 triumfllagnen.
366
00:41:22,600 --> 00:41:29,563
Dé étempptarvi fiimandlingen,
fiimiirethiri KU-
367
00:41:29,720 --> 00:41:34,487
-och vi hélsarényo
kommendiidxapten Hamilton vélkommen.
368
00:41:34,640 --> 00:41:39,009
Stig Halvarsson frén vpk harordet.
369
00:41:40,320 --> 00:41:48,762
Herrordfiimnde, detta ir
négot av det médxligaste...
370
00:41:48,920 --> 00:41:54,290
...somjag harvarit med om
héri utskottet.
371
00:41:54,440 --> 00:42:03,281
Vi hiirom gimingarsom beskrivs i
brottsbalken som mord och misshandel.
372
00:42:03,440 --> 00:42:10,403
Jag minns utskottsfiimiirfrén USA
fiirnégm érsedan.
373
00:42:10,560 --> 00:42:18,445
En viss iiversteliijtnant,
Oliver North-
374
00:42:18,600 --> 00:42:22,685
Jmmstod néstan
som en hjélte till en biirjan-
375
00:42:22,840 --> 00:42:27,926
-dé han redovisade
sina Rambo-fasoner.
376
00:42:28,920 --> 00:42:36,884
Det éren skandal att vi héllerpé
att hamna i samma situation hir.
377
00:42:38,320 --> 00:42:41,005
Jag fiirstod inte frégan.
378
00:42:41,160 --> 00:42:47,566
Serni pamllellen mellan ersjélv
och 0liverNorth?
379
00:42:48,560 --> 00:42:53,646
- Vill ni attjag ska svam p5 det?
- Ja tack, géma.
380
00:42:55,960 --> 00:43:02,844
Det érinte bam en fiirolémpning mot
mig utan éven mot Sverige som nation.
381
00:43:03,000 --> 00:43:09,451
Att Sverige skulle likna en av
de imperialistiska supermaktema-
382
00:43:09,600 --> 00:43:18,566
-och attfiirsvaret skulle kémpa mot
tredje véddens frihetsstrfivanden-
383
00:43:18,720 --> 00:43:21,724
-den jémfiirelsen érsé beféngd-
384
00:43:21,880 --> 00:43:26,886
-att detfiirvénarmig att ens
en vpk-ledamot kan komma med den.
385
00:43:27,040 --> 00:43:31,011
Min enda politiska aktivitet-
386
00:43:31,160 --> 00:43:36,371
Jiimtom
anti-imperialistiskt arbete-
387
00:43:36,520 --> 00:43:41,162
-harvaritmedlemskap
i studentfiireningen Clarté.
388
00:43:41,320 --> 00:43:47,851
Jag haralltsé aldrig riistat p5 vpk.
lnte bam fiirattvkp érfiirfildmt-
389
00:43:48,000 --> 00:43:54,326
-utan fmmfiimllt p.g.a. em starka
band till den andm supermakten.
390
00:43:54,480 --> 00:43:59,202
Ni upphiirinte attfiirvéna!
391
00:43:59,360 --> 00:44:05,720
Harman inom en av fiirsvarets
hemligaste avdelningarplacemt-
392
00:44:05,880 --> 00:44:12,240
-en person med en instéllning
som giiralla till sékemetsrisker?
393
00:44:12,400 --> 00:44:18,646
Det érinte den bild man har
av den svenska oflicerskéren.
394
00:44:18,800 --> 00:44:22,885
Jag kan ju inte svam fiirerbild.
395
00:44:23,880 --> 00:44:32,641
Men d5 det géllervém anstéllda tas
ingen hénsyn till politisk bakgmnd.
396
00:44:32,800 --> 00:44:39,888
Vi bryross bam om lojaliteten med
Sverige...kompetens och diskretion.
397
00:44:40,040 --> 00:44:46,127
Men min syn p5 supermaktema
irkanske inte den mesttypiska-
398
00:44:46,280 --> 00:44:49,921
-bland de anstéllda p5 bolaget.
399
00:44:50,080 --> 00:44:56,281
Bolaget? Ni talade om bolagetfiimt.
Vilketbolag?
400
00:44:56,440 --> 00:44:59,125
Fiidét, intem jargong.
401
00:44:59,280 --> 00:45:07,244
"Bolaget" érundenittelsetjénsten
och "flrman" érnamnet p5 Sépo.
402
00:45:09,120 --> 00:45:13,762
Jaha, inga flerfrigorfrfin vpk...?
403
00:45:15,320 --> 00:45:21,566
Ordet gértill Gustaf Tallstmnd,
centerpaniet.
404
00:45:21,720 --> 00:45:28,569
Det érfiirskrickande inblickar
som man féri ertankevédd.
405
00:45:28,720 --> 00:45:36,571
Ni dmrerinte fiiratt miirda
ménniskori négotsammanhang.
406
00:45:36,720 --> 00:45:45,367
I samband med kapningen
diidade ni en ménniska med kniv...
407
00:45:45,520 --> 00:45:52,051
...medan ni satt i flygplansfétiiljen
som en heltvanlig passagemre?
408
00:45:52,200 --> 00:45:54,487
Ja.
409
00:45:54,640 --> 00:46:02,684
Och han kunde inte slés i skallen
utan méste stickas ihjél med kniv?
410
00:46:05,760 --> 00:46:11,130
Harinte ni
med erspeciella utbildning-
411
00:46:11,280 --> 00:46:15,205
-resurseratt slé folk medvetsliisa?
412
00:46:16,800 --> 00:46:23,729
Jo, men inte nérjag sitter
fastspénd i en flygplansfétiilj.
413
00:46:23,880 --> 00:46:29,728
Jag satt dessutom léngt bak i planet-
414
00:46:29,880 --> 00:46:35,125
-och vartvungen att
snabbt oskadliggiim personen-
415
00:46:35,280 --> 00:46:39,205
-fiiratt kunna avancem fmmét.
416
00:46:39,360 --> 00:46:44,890
Det var av stiirsta vikt
att det skedde utan minsta stiiming.
417
00:46:45,040 --> 00:46:51,924
Att ském halsen av en medménniska
stiirerinte?
418
00:46:53,600 --> 00:47:01,246
- Jo, det stiirmig i hiigsta grad.
- Ska en officeralltid lyda order?
419
00:47:01,400 --> 00:47:06,088
Nej. Detvisarju
Nilmberg-rfittegéngen.
420
00:47:06,240 --> 00:47:10,689
Men jag harsvén atttro att négot
sédant skulle uppsté i Sverige.
421
00:47:10,840 --> 00:47:17,121
Skulle ni lyda en orderom att
miirda en svensk spion i Moskva?
422
00:47:17,280 --> 00:47:21,365
- Det éren hypotetisk fréga.
- Ja.
423
00:47:21,520 --> 00:47:27,801
Men det érsé socialdemokmtiska
kollegerbmkarslingm sig.
424
00:47:27,960 --> 00:47:33,091
Ni harféttorder
att svam sanningsenligt-
425
00:47:33,240 --> 00:47:37,404
-till en viss grins.
426
00:47:37,560 --> 00:47:44,921
- Ja, jag hargjort mitt bista.
- Dé frfigarjag igen.
427
00:47:45,080 --> 00:47:51,850
Det érju intressant attveta
vad som érmiijligt och inte miijligt.
428
00:47:52,000 --> 00:47:59,202
Jag skulle fiirsiika utfiim
mitt arbete s5 gott som miijligt.
429
00:47:59,360 --> 00:48:03,968
Men inte svam p5 frégan
om ni flck en sén order?
430
00:48:04,120 --> 00:48:10,002
Nej, jag hénvisartill
kommande fiimiirmed OB.
431
00:48:12,840 --> 00:48:18,768
Vardet en beriimlig géming att
ském halsen av den dérménniskan?
432
00:48:19,760 --> 00:48:25,164
Jag anserattfrégan éravsedd
attvam en fiirolémpning.
433
00:48:25,320 --> 00:48:30,770
Fmnkrikes president anség riddandet
av 200 liv vam virt Hederslegionen.
434
00:48:30,920 --> 00:48:34,322
SKRATT
435
00:48:34,480 --> 00:48:37,245
Vi tarvinetnu.
436
00:48:39,360 --> 00:48:45,288
- Det pégéende agentkriget, d5?
- Nu, din jével...!
437
00:48:45,440 --> 00:48:49,684
Ardet en fiiljd av em niidvéms-
handlingarmntomivédden?
438
00:48:49,840 --> 00:48:56,644
Om ni nu hargjort niidvém sittande
iflygplan ellerpé stéende fat...
439
00:48:56,800 --> 00:49:03,285
Det "agentkrig" som en kvéllstidning
tycks ha s5 initiemde uppgifterom?
440
00:49:03,440 --> 00:49:10,005
- Svarja, fiiratt anvénda en idiom.
- Frégan irlétt att besvam.
441
00:49:10,160 --> 00:49:16,725
Detpégéringetagentkrig
mellan Sverige och Sovjetunionen.
442
00:49:16,880 --> 00:49:20,441
- Kan ni séga det s5 tvirsikert?
- Ja.
443
00:49:20,600 --> 00:49:28,530
Uppgiflen érosann. En journalist
av typen "nyttig idiot"-
444
00:49:28,680 --> 00:49:35,484
-harspriditfelaktig information
som hardiktemts fiirhonom.
445
00:49:35,640 --> 00:49:41,363
Menarkommendiimaptenen att
den hirjoumalisten éren idiot?
446
00:49:41,520 --> 00:49:46,082
Det sa jag inte.
"Nyttig idiot" érinte samma sak.
447
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
Jag harsvén att se skillnaden.
448
00:49:50,840 --> 00:49:55,971
"Nyttig idiot" érfrén biirjan
en sovjetisk spiontenn.
449
00:49:56,120 --> 00:49:59,283
Personen springerérenden-
450
00:49:59,440 --> 00:50:05,766
-i detta fall 5t egen myndighet,
d.v.s. Sépo.
451
00:50:05,920 --> 00:50:12,485
Han behiiverinte vam medveten
om det. Det éren "nyttig idiot".
452
00:50:12,640 --> 00:50:14,529
Jaha...
453
00:50:14,680 --> 00:50:21,450
Och det som "idioten" skriver
borde inte sté itidningen?
454
00:50:21,600 --> 00:50:24,604
Nej.
455
00:50:24,760 --> 00:50:32,963
Skulle vi inskrfinka tryckfriheten
och yttmndefriheten-
456
00:50:33,120 --> 00:50:40,971
-fiirattni merostiirt
skulle kunna égna eréterniidrfitt?
457
00:50:44,520 --> 00:50:50,846
Vid flem tillféllen i mitt yrke,
som ni talarsé fiimktfullt om-
458
00:50:51,000 --> 00:50:57,770
-harmitt liv varit i fam.
Dettrorjag harfmmgétt.
459
00:50:57,920 --> 00:51:04,326
Men det harinte bekymmt mig
eftersom syflet med min verksamhet-
460
00:51:04,480 --> 00:51:12,729
-ir att verka fiir att "nyttiga
idiotef' ska f5 skriva vad de vill-
461
00:51:12,880 --> 00:51:20,002
-och fiiratt politikerivért land
ska f5 vam hurofiirskémda som helst.
462
00:51:22,160 --> 00:51:28,691
Mitt liv érinte ettfiirhiigt pris
fiirerrfitt och allas vérrfitt-
463
00:51:28,840 --> 00:51:31,366
-att utiiva demokmti.
464
00:51:33,400 --> 00:51:41,171
Det hériren katastrof,
en fullsténdig katastrof.
465
00:51:41,640 --> 00:51:45,042
Det berorpé vem man ska tro p5.
466
00:51:45,200 --> 00:51:52,322
Jag vet vem regeringen trorpé.
Den instémmermed fiiregéende talare.
467
00:51:52,480 --> 00:52:00,001
Sen kommerbéde de och militéren att
vilja giim upp med ass hérpé firman.
468
00:52:01,400 --> 00:52:08,841
- Det éren jivel som harléckt!
- Han begrep inte vad han gjorde.
469
00:52:09,000 --> 00:52:16,327
- Féltetliggerfrittfiirmilitéren.
-0ch vi féren massa nya utredningar.
470
00:52:20,000 --> 00:52:25,040
Saken irklar,
detblirhjéltesvéngen!
471
00:52:25,200 --> 00:52:29,762
Det érinte klokt s5 mycket blommor!
472
00:52:29,920 --> 00:52:36,087
- Véxeln irblockemd!
- De ringernu vid utfyllnadsnumren.
473
00:52:36,240 --> 00:52:42,930
En del av detjag vill fréga om...
Det harvarit mycket dmmatik hir.
474
00:52:45,120 --> 00:52:53,562
Hurkan man vam s5 obertird
d5 man berittarom s5 otécka saker'?
475
00:52:53,720 --> 00:53:00,171
Ardet inte svért
och blirni aldrig ridd?
476
00:53:00,320 --> 00:53:06,805
Det éren svérfréga att besvam,
men jag ska fiirsiika.
477
00:53:08,040 --> 00:53:13,444
Jag érledsen omjag harvisatupp
en blank och kall fasad.
478
00:53:13,600 --> 00:53:20,927
Men detberorinte bam p5 attjag
érhirpé orderav mina iiverordnade-
479
00:53:21,080 --> 00:53:30,000
-utan ocksé p5 attde frigorsom ni
harstéllt harberiirt mitt innersta.
480
00:53:31,840 --> 00:53:35,242
Jag ska fiirsiika svam:
481
00:53:35,400 --> 00:53:43,603
Jo, detérsvén. Man érridd
attfiidom sina nérmaste.
482
00:53:43,760 --> 00:53:51,167
Man érinte ridd fiirdiiden,
men fiirde eftedevandes sorg.
483
00:53:55,320 --> 00:54:02,329
Nérman hardiidat och gjon illa,
s5 mycket somjag hargjort-
484
00:54:02,480 --> 00:54:10,809
-m5ste man fréga sig sjélv:
Ardetvéndet? Giirjag rfitt?
485
00:54:12,960 --> 00:54:17,124
Den frégan férman stélla sig
iensamhet.
486
00:54:17,280 --> 00:54:23,640
Man kan inte anfiirtro sig 5t négon,
inte ens 5t sina nérmaste.
487
00:54:24,680 --> 00:54:34,249
Jag valde att bli oflicer
fiirattjag hade iivenygelsen-
488
00:54:34,400 --> 00:54:38,485
-attjag ville
fiirsvam Sveriges oberoende.
489
00:54:38,640 --> 00:54:42,884
Den iivenygelsen harjag hafl
énda sedan min tid i Clarté.
490
00:54:43,040 --> 00:54:50,162
Jag fiirsiikerinte uppné nét annat
in attutfiim mittarbete vél.
491
00:54:52,360 --> 00:55:00,290
Det érett svért arbete.
Det érménga som inte klamrdet.
492
00:55:00,440 --> 00:55:07,608
Men arbetet méste giims
och det éren del av vértfiirsvar.
493
00:55:07,760 --> 00:55:14,689
Om jag handlareflermitt samvete,
vilketjag harfiirsiikt att giim-
494
00:55:14,840 --> 00:55:18,003
-harjag bam tvé sakerattfmkta:
495
00:55:18,160 --> 00:55:26,602
attfiidom min frihet, och
attfiidom min fm och mitt bam.
496
00:55:28,840 --> 00:55:32,731
Négot annat érjag inte ridd fiir.
497
00:55:52,400 --> 00:55:58,442
D5 vardet klart. Bam smésakema.
lngetallvadigtkommerut.
498
00:55:58,600 --> 00:56:05,165
Vi harrfiddat béde Big Red
och Koskov-historien.
499
00:56:07,080 --> 00:56:14,202
Jag harsetten mpportnénstans om
att Berglings frinfélle-
500
00:56:14,360 --> 00:56:20,811
-i tiden sammanfiill
med Hamiltons vistelse i Moskva.
501
00:56:20,960 --> 00:56:24,521
Négon sén orderharaldrig utgétt
frén OP 5.
502
00:56:24,680 --> 00:56:31,165
Jag harinte settnén sédan rapport.
Jag harett lémpligare samtalsémne...
503
00:56:31,320 --> 00:56:39,364
Detflnns en del engelska uttryck
somjag érsvag fiir. Hirérett:
504
00:56:39,520 --> 00:56:45,402
Mina henar- The day was ours!
505
00:57:02,880 --> 00:57:05,201
N5?
506
00:57:07,520 --> 00:57:13,209
- Vad d5 "n5"?
- Vad gjorde du i Moskva?
507
00:57:17,160 --> 00:57:20,482
Diidade du Bergling?
508
00:57:22,680 --> 00:57:27,891
Detflnns mycketviktigare frégor
att stilla.
509
00:57:28,040 --> 00:57:31,647
Diidade du Bergling i Moskva?
510
00:57:37,760 --> 00:57:41,367
Jag férinte svam p5 den frégan.
511
00:57:43,560 --> 00:57:46,484
Ja ellernej?47035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof