Original subtitles

[♪ upbeat music plays]

DOCTOR ON THE EDGE

THIS IS A WORK OF FICTION - SOME SCENES WERE GENERATED USING AI

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

[♪ sincere music playing]

[gasps]

Did you really make it yourself?

All the rice cakes in your fridge had gone bad, so…

[sighs]

People keep telling me to move on,

but you keep giving me reasons to think about my grandma.

It's not like you can control how you feel.

You can't exactly force yourself to stop missing someone.

[chuckles]

Don't you hate me, Dr. Do?

Mm-mmm.

How could I hate you? I just feel sorry.

I'm sorry I was so mean to you.

I just wanted to pin the blame on you.

But looking back…

It's not you I hated.

I think I hated myself.

For the way I made things so hard for my grandma,

because I couldn't let her go.

[chuckles]

[chuckles]

Wow. [sniffles]

They really are just like the ones my grandma used to make.

How do you like them?

Hmm…

They're really…

-sweet. -They're sweet?

Sweet? Oh, man. I'm so sorry.

-I'll make them better next time. -[chuckles]

-So they're sweet? -[sniffles]

[♪ playful music plays]

I guess you really did learn from my grandma.

What?

My grandma's red bean sorghum rice cakes were super sweet.

Oh. [chuckles]

[sniffles, exclaims]

Thank you. I really mean it.

Hmm… [giggles]

-The feeling's mutual. -[giggles]

Mmm…

Mmm…

-Ms. Yuk. -Yeah?

Did you wash your hair?

I'm not sure. [chuckles]

Good enough. [chuckles]

[Hari] Do I smell like red bean sorghum rice cakes?

[Jiui] The smell is so strong.

[Hari] Stop smelling it.

CAUTION: WET PAINT

-They're good. -[Jiui] You mean it?

[Hari] Yeah.

[music fades]

[sighs]

[footsteps approaching]

-Good night. -You too, Ms. Yuk. Go on.

Hey, your pants…

-[Hari gasps] -I got some on mine as well. [chuckles]

Go to bed.

Good night.

Oh, man…

[door opens, closes]

[chuckles]

[sighs]

[sighs, groans]

[♪ playful music playing]

[phone buzzes]

-[Hari] What's up? -[chuckles]

[Jiui] You're still awake?

[Hari] I can't sleep.

[Jiui] Then do you want to watch a movie…

Are you seriously going to enter a woman's room when she's alone?

I'm so disappointed in you, man.

You shouldn't do that. Nope.

Then… a walk?

Then let's go on a walk together.

[Hari] Do you want to watch a movie together?

Yes.

Oh, shit…

[♪ intense music plays]

What's this? She left her door open. [chuckles]

Uh, w-why are you awake?

It's only nine o'clock.

Studies have shown that going to bed early is good for your health, okay?

Dr. Do, you want to grab a beer?

Right now?

-You seem busy. Never mind. -No, what is it? What?

-Okay, then take a seat for a sec. -Hold on.

You want me to sit? But I have something to do. Oh, man…

Really? You want to drink beer so late into the night?

If a man you've never seen before punches in the door code

and enters a house where a woman lives by herself, what could that mean?

What?

[♪ playful music plays]

I'm just talking about a close friend of mine.

He said he saw a stranger enter the door code

and walk right into his girlfriend's house.

What would you do in that situation?

That's a total no-brainer. I'd ask her who he is.

-That's the obvious solution. -[coughs]

A-Ask her?

Well, it may seem like a no-brainer,

but it's actually very complicated.

If she's got another guy…

my friend would have to break up with her, right?

[sighs]

But he doesn't think he can do it.

He thinks he likes her more than he thought.

-[sighs] -[phone buzzes]

PYEONDONG GODDESS

Pathetic, isn't he?

My friend would agree with you. He said he had no idea he was so pathetic.

When it comes to people we have feelings for…

we all become pathetic.

I suppose you're right.

You're the most pathetic guy I've ever met, after all.

You even gave up your room to Ms. Hari after she dumped you like that.

I wasn't exactly dumped, okay?

-Then are we done here? -[stammers]

There's actually one more thing--

No, go back inside. Nothing clears your head like sleep.

-Go. -I'm not sleepy.

You are. You totally are.

-I haven't even finished my beer. -No, stop drinking and go to sleep.

-Sleep is the best medicine. Go! -But it's only nine…

Geez…

[♪ peaceful music playing]

[bullhorn honks]

EPISODE 9 COURAGE TO FORGIVE

PUBLIC HEALTH CENTER

I demand to see all the damn doctors!

Doctors, nurses, get out here right now!

Oh, what is it now? Have you been drinking again?

[mockingly] "What is it now? Have you been drinking again?"

Do you seriously have no idea why I'm here?

Do you punks have any idea what you ruined?

Do you have any idea what you ruined?

So many years of work down the drain.

All for nothing!

Goodness!

[gasps, chuckles]

Geez, you again? You really don't let up, do you?

Go ahead. Gimme the spiel again, why don't you?

Medical staff, blah, blah. Aggravated crime, blah, blah.

Come on, go ahead!

It seems I don't need to remind you of those things, so please stop.

Hey, I guess the governor scolded you over the incident at the helipad,

but that was because of a patient.

It's not like we did that on purpose.

What did you say? Scolded?

No one's scolding me. I'm Yeom Byeongcheol!

No one would dare scold me, okay?

They would have never finished building that helipad without my supervision.

Never would've finished!

You hear me?

You hear me, you bastards?

-[bones cracking] -[groaning]

[♪ interesting music plays]

I think he dislocated his jaw. Yikes, he definitely did.

You're right.

-You know how to fix it, right? -No idea.

-Didn't you do this in rotations? -Me?

I only did it on a mannequin once when I was a student.

Aren't you a plastic surgeon?

Dislocated jaws are more a dentistry thing.

-He's drooling. -Oh, man…

-Lean back against something. -What do we do?

[groaning continues]

It's going to get worse if we leave it.

Do not move.

[grunting]

Oh, gosh. That's got to hurt.

Yes, we get it. It hurts.

Okay, one, two, three!

-[bones cracking] -[screaming, groaning]

[groans]

-Are you okay? -Damn it.

Oh, come on…

I'll do it.

[groaning, whimpering]

[Yeom] Please take it easy.

[whimpering]

[shouts, exclaiming]

Okay, relax. One, two…

-[bones crack] -[screams]

Oh, man. It won't go back in.

[♪ exciting music plays]

You guys are doing this on purpose, aren't you?

Just stay still, okay? You're going to ruin your jaw.

Come on, hold still.

-Go easy on me. -Just let go.

I'll do it on the count of three. One…

-[groans] -[bones crack]

-Got it. -[grunting]

[screams]

Hey, get over here! You!

You two did that on purpose, didn't you?

Shut it unless you want it dislocated again.

What?

Hey, you prick. Who are you to tell me to shut my mouth?

-[bones crack] -[groaning]

Sit. [muttering]

Hand me the gauze, please. Sit.

Yes, we get it.

[grunting, groaning]

-One, two… -[bone cracks]

Don't open your mouth for a while, or it could become a recurring issue.

[Yeom inhales sharply]

-You… -[shushes]

Make sure to take your meds, okay?

-Why, you-- -Go home. Go on.

Oh, man…

[Yeom] Damn it. [groans]

What was he going on about this time?

Word is, the governor took him off the Pyeondongdo project.

But he's worked him like a servant for years.

The governor apparently threw a fit

because Byeongcheol ruined the helipad celebration.

Understandable, since we hijacked his photo op

and stole his thunder.

Gosh, that's so pathetic. I can't stand pathetic losers like that.

I'm just worried about how much he's going to take it out on us now.

-Hold on. -[phone rings]

You've reached the Public Health Center.

The grannies are running a fever?

How bad is it?

Mmm… I guess there's a cold going around.

Well, since their fevers aren't too bad right now,

we'll send our staff over tomorrow, so don't worry.

Yes.

-[hangs up phone] -What's going on?

It looks like a cold is going around Jineondo.

We're going to need you to head over there.

M-Me?

It's a quick ferry ride. Only one hour.

One hour? That's a long…

I'll go with him.

[Ms. Hwang] You're volunteering to go with him?

-Yes. -With Dr. Do Jiui?

Yes.

[Ms. Hwang] I see. I'd be grateful if you would do that. [sighs]

You can make the first ferry, right?

-[Hari] Yes. -[Ms. Hwang] Okay then.

Back to work, everyone.

Thank you for your hard work.

[chuckles]

What was that? What is going on?

[whispering] I guess they made up again.

[exclaims]

I see you came out early, Dr. Do.

-Only because you're tagging along. -[chuckles]

-What's with all the stuff? -It's nothing.

-Let's go. -Okay.

After you. [chuckles]

PYEONDONGDO, JINEONDO

Put this on.

Ah…

You put it around your neck like this.

Why did you bring that?

Physical comfort is directly correlated with peace of mind.

-Want to try it on? -No, I'm good.

-I'm okay. -Are you sure? Then…

You want some chocolate to lighten up your mood?

If not, I have some really funny comic books too.

BOYHOOD 1 BOYHOOD 2

To take your mind off things.

"Boyhood"?

"Lee Myoungwoo"?

It's my favorite comic book of all time.

-What else do you have? -Give me a sec.

Uh…

I've also got a blanket…

and here's some yuja tea I made.

-Try it. To keep you warm. -I'm good.

-Come on, try it. -I'll pass.

You don't want it?

-[grunts] -[grunts]

This should do the trick.

This is all I need.

I'm going to take a nap.

[sighs]

Sure, go ahead.

[♪ playful music plays]

[chuckles]

Man, just who was he?

Maybe I really should just bite the bullet and ask her.

-[Jiung] Excuse me! -Yes?

The public health center's that way, right?

What?

Yes. You just keep going that way.

Thanks.

[Jucheon sighs]

What is going on?

Is he on his way to meet Ms. Jeongseon?

He was actually on his way to see me.

[Jiung] What the heck?

So you were the Korean medicine doc?

[chuckles]

What brings you in today?

[sighs] My back's been aching a little.

[chuckles]

Uh… Your back?

KIM JIUNG

-Mr. Kim Jiung? -Yes?

I'll be checking your back now,

so tell me if you feel any discomfort.

[Jiung groans]

No issues here. Let's try here.

[groaning continues]

Mild discomfort.

[screams] There!

How long has this been going on?

Well… [sighs]

I kind of overexerted myself last night. [chuckles]

[chuckles] Ah…

So you pushed yourself too hard last night, huh?

-[bones crack] -[screams]

You've got a lot of muscle knots.

I'll be right back.

[groans]

[phone buzzes]

MY BOO

[sighs]

Babe.

Don't worry about me. I'm totally fine.

Yeah.

[groans]

I'm good to go again tonight. [chuckles]

Yeah.

[groans]

It's nothing.

[groans]

Huh?

So that guy still doesn't know? [chuckles]

Damn, what a ninnyhammer. [chuckles]

Yeah. You're right.

[chuckles]

And it's not like he would know.

That's what makes him a ninnyhammer,

not that he'd even know what that means. [chuckles]

[Jiung groans]

[groans]

The back is always a bit sensitive.

[Jiung groans]

[screams]

I guess you really did push yourself too hard.

-Just wait right here. -[Jiung sighs]

Oh, man…

[groaning]

[sighs]

[sighs] Man, I really am pathetic.

Are you here to see if he's okay?

Have you forgotten that I'm also here?

[sighs] We need to talk.

Oh, man…

What's this about?

Is there something you want to tell me?

What do you mean?

I saw everything, okay?

What exactly did you see? You're going to have to elaborate.

I saw that man, who's lying down in my exam room,

punch in the door code and enter your house.

Who is that man? [breathing shakily]

I noticed the way he openly entered your house like he had nothing to hide.

Dr. Yong, that's…

Well, it's complicated--

What's so complicated about it?

I'll tell you about it once I've sorted everything out…

-Sorted everything out? -Just give me some time…

Ms. Eom…

Am I your side piece?

Actually, maybe not even a side piece.

-Was I just a casual hookup? -What?

I'm guessing you're worried about hurting me,

but just rip the Band-aid off and tell me.

It's not like we were in a serious relationship or anything.

[♪ soft music playing]

Oh…

If we weren't in a serious relationship,

why do you want to hear about my personal affairs?

Think whatever you want.

Suit yourself.

[sighs]

[sighs]

[sighs]

Thank you so much for coming all this way.

I'm the village chief of Jineondo. This way.

Come right this way.

Come quickly.

[♪ interesting music plays]

How are you doing?

Get up. A doctor's here to see you.

Oh, my…

[Jiui] You don't have to get up, ma'am.

Goodness, I'm so sorry I made you come all this way.

That's quite all right, ma'am.

[patient] Goodness…

How long have you had this fever?

It started yesterday afternoon.

I went out for the first time in a while, so maybe that's why.

I began feeling really cold, and my body started aching all over.

You're definitely running a fever.

We're going to give you some IV fluids.

We'll add a fever reducer and an antibiotic to it.

But if the fever doesn't go away, you'll have to go to a hospital.

[inhales deeply] Okay.

Start an IV, please.

-[Hari] Let's get you set up with an IV. -[patient] Okay.

-[Hari] Let me pull your sleeve up, okay? -[patient groans]

[Hari gasps]

Ma'am, have you been to the hospital recently?

[patient] No.

Oh… Those are IV marks.

Ah…

These are from a nutritional supplement IV I got on the mainland a few days ago.

Goodness, I don't know where my head is at.

-This is going to sting a little. -[patient] Ah…

[whispering] Relax. There.

Relax.

[♪ pensive music plays]

I think her fever's gone down a bit.

[smacks lips, inhales deeply]

It looks like she's fallen asleep.

Do you want to step outside for a bit?

[whispering] Quietly…

[whispering] Leave it.

Gosh, it's freezing. The wind is picking up quite a bit.

[sniffles]

I wonder if they'll suspend ferry operations.

What are you thinking about right now?

No, it's not like that, okay?

What did you want to do if they did?

I was just worried about you, okay?

If the high winds were to rock the boat or something, then…

So you were worried about me?

By the way, why haven't you asked me about it yet?

Hmm?

About why I get so terrified out on the water.

Ah…

I just didn't want to make things harder for you.

Later…

Tell me later when you're ready to share.

[village chief] Doctor!

Doctor! [panting]

Doctor.

What do we do?

Did something happen to the patient?

That's not it.

Ferry service has been suspended today due to the strong winds.

[gasps]

Uh… Really?

I'm sorry to inconvenience you like this.

Not at all, sir. I'm glad.

Huh?

I'm glad for the opportunity to examine the patients more closely.

-That's why I'm glad. -Yes, examine the patients…

Wow, thank you so much.

-Let me know if there's anything you need. -Okay.

I'll be going now.

-[parent] Welcome. -Hello.

[Jiung] What's this?

Well, if it isn't the Korean medicine doc.

I guess you're here to get some groceries, huh?

-[sighs] -Ice cream?

Conefare? [laughs]

Let's just pay up and leave.

What the heck are you doing?

I said let's pay up and leave.

Let go.

Come on.

I said let go!

You're creeping me out!

Oh, doc.

[chuckles] I'm going to drop in tomorrow as well.

Hot damn, you really are a great doctor.

Ever since I got that treatment,

I've had no issues gyrating my hips like this, you know?

You get what I mean?

Stop bothering the man and let's just go, okay?

[sharply inhales]

Just give me a damn second. [clicks tongue]

Or you're gonna get it!

Stop it.

What the heck? [chuckles]

Stop treating her like a doormat.

[laughs]

Hey, doc. What gives?

Oh…

Try smiling for me.

Are you nuts?

Just smile for me, okay?

You heard the doctor. Smile!

What the heck?

What's wrong with my face?

[sighing, groaning]

Don't worry too much.

You'll be fine.

It's facial nerve palsy.

I'll prescribe danggui buxue decoction

to enrich his blood and replenish his energy.

Tomorrow, you can take the first ferry back to the mainland to get it treated.

Okay.

Why take care of the boyfriend of the girl you're just hooking up with?

You could have just ignored him.

Why are you being so nice to him?

Because seeing that man in pain…

[♪ somber music playing]

…would have made you sad.

I didn't want to see you sad.

Hey.

Hey!

[Jeongson sighs]

[sighs]

She deserves someone who treats her well.

[Jeongseon] What?

What is it?

Mom's calling.

Hurry up and take it, doofus.

[Jeongseon] "Doofus"?

Now you're asking for it…

Come on, she was asking me to put you on the phone, sis.

She hung up.

"Sis"?

You'd better not go blabbering to Mom again, okay?

-Don't make her worry. -[Jeongseon] Are you insane?

Of course I'm not going to tell Mom anything.

[sighs]

Are you two siblings?

What are you talking about?

What the heck did you think we were?

No way.

Her and me?

Geez, doc.

How could you be so blind?

Me? With someone like her?

Gosh…

But when I checked your chart, you had a different last name.

Your name's Kim Jiung, but her name is Eom Jeongseon.

We have different fathers!

I told you I'd tell you once I've sorted everything out, didn't I?

I'll bet Your Highness would have never imagined something like this.

I was looking for a way to tell you without embarrassing myself, damn it!

[Jiung] Oh, man. What's going on…

[Jucheon] Ms. Eom!

[door opens]

Ms. Eom. I'm sorry. I just--

Don't try to stop me.

I'm way more humiliated than you are right now.

Tell him to come straight home once he's done with the treatment.

He needs to pack.

[sighs]

Oh…

I already got permission from the owner, so you can use this room.

But I guess only one room was available.

That's understandable. Finding a room at the last moment can't be easy.

We're just grateful we got a room at all.

It's not the only one.

You can use this room, miss.

As for you, Doctor, you can use the room over there.

[♪ silly music plays]

Oh, that one.

What were you expecting? Were you going to use one room?

-[both chuckling] -Oh, not at all.

Me? Not at all, sir.

Goodness, how could you even consider staying in the same room?

That's so inappropriate.

People think if you get stranded when the ferry stops running,

there's only one room available.

But that's a thing of the past.

Nowadays, we've got plenty of rooms to spare

since everyone's left for the mainland.

[chuckling] Oh, I see.

Now then, rest well.

You should go in and rest now.

You must be exhausted.

I'll go to that room over there.

The one over there.

Right.

Hmm.

You're such a gentleman.

Huh?

You're seriously going to that room? Because there are two?

Huh?

You're a real stickler for traffic laws, aren't you?

I bet you obey traffic signals to a T and never cross the stop line.

Oh, that's right.

You're a nice boy who doesn't like crossing the line, aren't you?

Good night.

[♪ romantic K-pop music playing]

No, I'm not.

[whispering] Just a sec.

I'm…

not nice.

-[knocks on door] -[gasps]

What the…

[Jiui sighs]

-[gasps] -Sir…

-This is really bad! -[Hari] Huh?

The grannies are all burning up!

Hurry up and come with me, hurry!

[♪ dramatic music plays]

[groaning]

[beeping]

Ma'am, can you hear me?

Why is this happening to them all at once?

Is there some kind of plague going around?

[patients coughing, groaning]

-Start an IV, please. -Okay.

Goodness.

I'm worried they might all end up passing away at this rate.

[Hari gasps]

Dr. Do, here…

Ma'am, did you also get a nutritional supplement IV?

Why do you ask?

I need to know where they got them.

-Well… -Hurry!

Well…

I did drop by Ms. Hwang's place, but…

Who is this Ms. Hwang?

Well…

This way…

What brings you here?

What did you give those patients?

Sorry?

I'm asking you what exactly was in those IVs!

SD 1-4

5%DW DEXTROSE INJ. 5%

EXPIRATION DATE NOVEMBER 9, 2024

[sighs]

I try to take good care of them,

but the sudden cold snap must've frozen them a bit.

But that's only a problem in the summer.

A little winter freeze doesn't do any harm.

Do you know how dangerous it is to illegally administer IV fluids?

It's not completely illegal.

Ms. Hwang here used to be a nurse, so she's no different from a doctor.

[nurse] I'm sorry.

I wanted to come clean from the start,

but I couldn't work up the courage to do so.

Are the grannies in bad shape?

Yes.

Let's let our center know that we'll need more antibiotics.

-Let the local center know too. -Okay.

What'll happen if you let them know?

Won't they take Ms. Hwang away in cuffs?

We'll have to conduct an investigation.

Please don't!

How will we get by if Ms. Hwang gets taken away?

Administering IV without a doctor's prescription is illegal, sir!

Damn it, I told you Ms. Hwang's also a nurse!

We're all alone on this island without doctors or nurses,

so you'd be signing our death warrants if you took Ms. Hwang away from us!

On an island like this, even the common cold can claim lives.

Even the common cold can claim many lives.

Getting sick on an island means death!

Illegal or not, that's none of our concern

because we won't survive long without Ms. Hwang here anyway!

[sobbing] Do you have any idea how it felt

for me to lose my only child to a mere cold?

It's an insult to our humanity, okay?

We feel completely abandoned.

So promise me you won't report her, okay?

Please promise me that you won't report her!

[Hari] Dr. Hyeon,

it appears some contaminated IV fluids were administered in Jineondo,

and we're in need of antibiotics.

Can you come here right away?

Isn't it an emergency if contaminated IV fluid was administered?

Let's just keep an eye on the situation for now.

What about the local center and police?

[Hari] The residents don't want to cause any trouble.

They also want to be treated here since going to the mainland

could get them in trouble.

What kind of nonsense is…

We have to report this right now.

Those IV fluids are the only thing the villagers here can rely on

because they don't have a public health center.

They also agreed to stop administering them.

Then we'll end up taking the fall for it.

And not a single person will step up to protect us.

-Dr. Hyeon. -How strange.

You normally play it by the book, but you're making an exception here.

This is clearly an illegal medical practice.

If you won't report her, I will.

[♪ sad music plays]

[sighs]

Dr. Do.

Oh…

[patients clamoring, groaning]

[patients coughing]

[patient] Why is it so cold?

[groaning]

You'll get better in no time.

[patient] Goodness, thank you.

JINEONDO VILLAGE HALL

[village chief shouting] You reported her?

Despite everything I told you!

It's not like you'll come to us every time someone gets sick!

Are you going to be here every other day,

every time we're staring death in the eye?

It's not like you ever did anything for us!

[parent crying] What were you doing as my son lay dying?

What were you doing?

What were you doing?

Seonu!

Seonu!

Seonu!

What were you doing?

[village chief crying] What have you ever done?

What did any of you do for us?

What did you do for us?

Stop it, sir.

I was the one who reported her.

It was the best thing for the residents.

[crying continues]

[Jiui] Did you have to do it?

We could have looked for a different solution.

What other solution?

You mean letting anyone stick needles into people

because they have no access to a doctor?

Sure, doing as the residents say might make things easier for us now,

but when something really bad happens, the blame will fall on us.

And when that happens, we won't be able to protect them,

or ourselves.

Why are you taking this so personally, Dr. Do?

It's because I know how scary it can be…

to have no one around to help when you need it.

[sighs] If you have something to say, just say it.

Instead of following me around like that.

I'm sorry.

Did I or did I not ask you to give me some time?

How could you do that to me?

What kind of person do you take me for, that you couldn't even wait

before you decided to jump to such a gross conclusion?

Why couldn't you trust me?

It wasn't because I couldn't trust you.

It's because I was afraid.

I was afraid you might like someone else more than you like me.

I was so pathetic. [sniffles]

I'm so scared, you see.

I like you so much…

and I'm scared you're going to like someone else more than me.

But you see…

I know this is going to sound really pathetic,

but let me make just one more pathetic request.

Please forgive me.

[sniffles]

I can't break up with you, Ms. Eom.

Okay?

Just give me one last chance.

I'm way more pathetic than you.

I also kept it from you because I was scared.

I don't know why I get so embarrassed about everything when I'm around you.

I was worried that you might judge me for it.

Don't say that.

Because it's all my fault.

[swallows] It's all my fault. [sniffs]

Oh, yeah.

Jiung left.

What?

I'm saying I'm all alone at home now.

Uh…

Does that mean you forgive me?

Do I have to spell it out for you?

You mean it?

Oh, and that.

What's this?

[Jeongseon] Can't you tell?

I stitched it up for you.

Ms. Eom.

Just how long were you going to wear a shirt with a hole in it?

And no more crying!

[chuckles]

Thank you.

I love you, Ms. Eom.

He looked downcast all day, so I told him he could clock out early.

Oh, I see.

By the way, why is Dr. Jiui so obsessed with Jineondo anyway?

It's not like we could let them keep operating an illegal pharmacy.

Gosh, just when you think you know someone.

I mean, normally,

he's such a stickler for the rules who plays it by the book.

[scoffs]

I just don't get him.

-I don't get him at all. -[typing]

[♪ somber music playing]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

Captain, he's going to die! Please go faster!

Seonu!

[Jiui] Seonu.

I'm not getting a pulse.

[Hwayeong sobbing]

Seonu!

Seonu!

[sighs]

[sighs]

Oh, Ms. Yuk.

[sighs]

[Jiui] Winter sure seems to arrive early on an island.

You don't have to put on a brave face for me.

I know you're struggling a lot.

You were always by my side.

So I also want to be by your side.

But I'm afraid that if I'm not careful, I'll end up hurting you.

Can you tell me about what happened?

So you don't have to harbor it alone.

[Hwayeong] I don't think we deserve to be happy.

That wouldn't be fair to Seonu.

I don't think I can do it.

[♪ romantic music playing]

[Hari gasps]

I don't think I can keep doing this either.

I'm done sitting on the sidelines while you suffer.

I'm not going to leave you alone.

Because that's what you did for me.

So please…

lean on me.

[no audible dialogue]

IT'S NOT YOU I HATED…

I THINK I HATED MYSELF

COME ON, TAKE A DIP WITH ME

FILMING OUT ON THE WATER MEANS

THERE'S NOWHERE TO HIDE FROM THE SUN

DOCTOR ON THE EDGE

[Jucheon] A PH doc on medication?

[patient] I was kind of hoping to get examined by a different doctor.

-[knocks on door] -Dr. Do Jiui!

[Jiui] I can't take this anymore.

I'm here to meet Jiui.

Dr. Do Jiui?

[Hwayeong] I know Jiui better than anyone else.

That's what I wanted to hear from you most.

Please convince him to leave this island.

Translated by Yoon Hyuk Park