Original subtitles

Legendas preparadas por voluntários da Pílula do Evangelho.

Hoje é difícil de imaginar, mas teve um tempo

em que o Pássaro e o Marciano eram amigos.

Os dois passavam o dia todo na rua.

Era como se a nossa cidade inteira fosse a casa deles.

A família não era mais que um lugar que eles voltavam para comer e dormir.

O seu Tamai, pai do Passarinho, construiu uma olharia

nos fundos da casa dele, para ser o dono do seu destino.

Passarinho, aqui não é lugar de brincadeira não, aqui é lugar de trabalho, tá bom?

Não quero bagunça aqui não.

Pega os teus brinquedos e vai embora.

Mas naquele negócio, a concorrência não tinha fim.

A concorrência já era grande.

Nós éramos vizinhos dos Tamai.

E meu pai também tinha uma olharia que herdou do meu avô.

Nossa família foi uma das primeiras a produzir tijolos na região.

Meu pai se gabava que boa parte das casas

da cidade foram cuspidas com nossos tijolos.

Mas mesmo assim a gente não viu o dinheiro entrar.

Porque ele desperdiçava tudo no jogo.

Tava bom?

O que que foi?

Nada, Oscar.

Nada?

E a sobremesa?

Sério?

Tá faltando de tudo.

Tá faltando o café, tá faltando o leite pro café da manhã.

Pão, leite, mais o que?

Eu vou?

Eu vou?

Eu vou lá no bar.

Vamos lá.

Oscar.

É pra voltar, viu?

Ué, ué, ué, ué.

Que isso?

Eu, hein?

Vamos, passarinho.

Vamos juntos.

Assim a tua mãe fica mais tranquila.

Vai.

Lembrou o que que era?

Pão.

Leite.

Mais o que?

Tá pronto, Marcelo?

Então vamos.

Elvio.

Vai sozinho.

Deixa ele aqui comigo.

Aquilo lá não é lugar pra criança.

É, Elvio.

Boa noite, dona Gegê.

Opa!

Tudo bem com a senhora?

Tudo.

O que que manda?

Peraí, deixa eu ver se eu me lembro o que que é que a tua mãe pediu.

Pão, leite, café.

Pão, leite, café.

Tá, mas e o que que bota dentro do pão?

Margarina?

Pode ser.

Bota margarina, então.

Tá.

Mais alguma coisa?

Não, mais nada.

Ah, ok.

Pai, me deu uma bala?

Que?

Pai, me deu uma bala.

Que bala?

Que bala?

Que bala?

Vai acertar?

Tá, bota uns doces aí.

Bota uns doces aí pro Gui.

Aê, Gui.

Conseguiu, né?

Tudo isso?

Tá, come lá fora.

Come lá fora que o papai já vai lá.

Tá?

Oi, Marciano.

Ih!

Essa eu levo.

Deixa eu pedir um pedido de mim.

Tá aqui.

Deixa eu pedir de mim.

Ah, tá.

Oi.

Que isso aí?

Pô, aqui.

Tá com as peritinhas, eu sei.

Tá com as pernas altas, né?

Sim.

Esse aizinho?

Olha aqui, filho.

Olha aqui.

Olha aqui o que o pai vai fazer.

Não vai fazer isso.

Não faz nada, hein.

Ah, as patas.

Boa noite, dona Gigi.

Tudo de bom aí?

Tudo de bom... Seu Luiz?

Pode dar agora?

Mica.

Boa noite.

Bom te ver aqui também.

Boa noite, gente.

Miranda, não tem nada de bom em te ver aqui.

Quer dizer então que tá dando tijolo, é?

Ofertando tudo.

Tá estragando o negócio dos outros, sabia?

Meu preço é justo.

Também não paga imposto.

Aí fica fácil, né?

Sabe por que eu posso botar o preço mais barato?

Porque eu não fico devendo na mesa de jogo.

Sabe o que tu tem, Tamai?

O que eu tenho?

Inveja.

Porque o meu negócio é legalizado já.

O teu... O que tem o meu?

O que tem o meu?

Inveja do quê?

Vai pra casa.

Pelo amor de Deus.

Vai pra casa.

Pega o teu filho e vai pra casa.

Passarinho, vamos embora.

Boa noite.

Boa noite, Miranda.

Boa noite.

Vamos embora.

Vamos.

Vamos.

Já te falei.

Não quero te ver andando com eles.

Vamos embora.

Pra casa.

Segue o jogo.

Ó.

Vai comprar uma bala lá depois.

Toma.

Obrigada.

Bom.

Segue o jogo.

Mas pensando bem, na cidade a gente simplesmente não ligava pra nada disso.

Lama sal.

Nãopieces.

O bife precisa uma cara grande pra esse pódio.

Tem lá pra falar alguma coisa.

Não.

Não, não digas uma coisa.

Pior.

Tem lá nada melhor pra mim.

Inclusive, se esse péssimo puder的話, eu já vou ensinar almoço.

A banda dele só faz mal a alta.

O quanto a gente HRUBAR?

Ótimo.

Tomar um sushi.

Mas e se você dá o ingresso pra gente?

Posso, só comprar que eu te dou todos os ingressos que quiser.

O único que eu posso dar pra vocês que é um balão.

Quer um balão?

Eu quero um balão!

Eu quero um balão bem grande.

Não vai comer, guri?

Viu só, Serena, viu só?

Obedecer o pai na hora da janta e comer, não.

Agora desobedecer o pai e sair pra brincar com o gurizinho do Miranda, aí pode,

né?

Isso aí pode.

Por favor.

Tá bom, tá bom, Serena?

Eu sou da janta.

Tá bom.

É todo dia a mesma coisa.

Eles só brincavam.

Nem conversaram, eles só brincaram um pouquinho.

Eu só não quero que seja com o filho do Miranda, só isso.

Pode brincar com quem tu quiser, tá?

Olha pra mim quando eu estiver falando contigo, guri.

Olha pra mim, não pra tua mãe.

Olha pra mim, porque um dia não vai ter papai, não vai ter mamãe pra te ajudar,

tá bom?

Nesse dia tu vai ter que ser homem.

E come essa comida.

Come direito.

Por favor, Oscar.

Não com os filhos do Miranda, Serena.

Só isso que eu te peço.

Tu tá emburrado, Marciano.

Come tua comida.

Mas castigo só porque o guri andou de bicicleta com um amigo.

Que amigo, Estela?

Não quero filho meu andando com essa gente.

Que isso, homem de Deus?

Tô falando nada.

Só que ele vai ter o que merece.

Elvio, olha lá o que tu vai aprontar.

Eu não quero saber de confusão.

Pô, Estela.

Meus filhos.

Eles foram criados pra ser homem decente.

Eu quero os dois longe dos tamai, tão vendo?

Os dois.

Os dois.

Agora come.

Perdi a fome.

Que pela.

Não liga pro teu pai.

Hoje só tá um pouquinho nervoso.

Tá?

Tinha sempre uma tensão no ar entre nossas famílias.

Eu sentia que as coisas não iam muito bem.

Mas eu não sabia se as coisas não iam bem mesmo, ou era só eu.

Mas eu não sabia se as coisas não iam bem mesmo.

Joga a bola, Ângelo.

Pega aí.

Poxa, cara.

Toca a bola.

Joga.

Joga.

Seu Cartamai?

Sim, sou eu.

Da fiscalização.

Viemos fazer uma vistoria de rotina.

Vistoria de rotina?

Como assim?

Como assim, fiscalização?

Pessoal.

Sai daí, Miranda.

Sai.

Sai daí, Miranda.

Vem aqui pra fora resolver as merdas que tu fez.

Desgraçado.

Desgraçado.

O que tu tá pensando, Tamai?

Tá gritando a porta da minha casa essa hora?

Vai pra tua casa, Tamai.

Vamos falar sério aqui.

De homem pra homem, Miranda.

Fala a real.

Foi tu que me denunciou, não foi?

Fala a verdade.

Tu acha que eu vou perder meu tempo contigo, Tamai?

Vai pra tua casa, tu tá gambado.

Assume, cão.

Assume que eu não sou otário.

O único otário que tem aqui é tu, Tamai.

Aposto que tu adorou foder com a minha vida, né?

Ferrar com a minha família, o meu negócio.

Vai pra tua casa, Tamai.

Eu não quero confusão de espírito.

Não quer confusão, Miranda?

Então por que tu me denunciou, meu?

Cara, tu tem tudo.

Tudo, cara.

Pra que ferrar com a minha família?

Pra quê?

Agora nem arroz e feijão eu posso botar no prato dos meus filhos.

Vai pra tua casa, tu.

Tá gambasso, filho da puta!

Não vira as costas pra mim, desgraçado!

Desgraçado!

Vai pra tua casa!

Eu tô mandando, pai!

Vai!

Não!

Isso, vai!

Rasga, Miranda!

Para, chega!

Vocês vão se matar na frente das crianças!

Vai pra tua casa, pai!

Vai!

Passa daqui!

Passa daqui!

Vamos, gambar!

Passa daqui!

Gambar!

Entra o doido!

Isso não acaba assim, Miranda!

Isso não acaba assim!

Passarinho, o que tá fazendo essa hora aqui?

Vai pra dentro de casa!

Vai pra dentro da casa!

Um tempo depois, meu pai foi encontrado morto na rua.

Uns diziam que foi morto por dívida de jogo.

Outros, que foi coisa do Tamai.

Já esse desapareceu no mundo.

Uns diziam que fugiu depois de matar o meu pai.

E outros, que fugiu com a amante.

No fim, nada aconteceu.

E pra cidade, aquilo foi só mais uma história pra se contar.

As nossas casas continuaram no mesmo lugar.

Mas nossas famílias já não eram mais as mesmas.

Pássaro e Marciano, agora eram os homens da família.

Pássaro gostava de ir à velha casa.

A velha laria.

Passava seu tempo livre mexendo com barro.

Parece que tinha se acomodado em viver naquele lugar.

E não tinha grandes pretensões.

Já a nossa laria ficou abandonada.

E minha mãe teve que vender os equipamentos pra fazer algum dinheiro.

O Marciano não fez faculdade.

E não parava em emprego nenhum.

Passava os dias em casa, gastando o dinheiro da última rescisão.

Foi quando eu voltei por um tempo pra cidade.

Pra dar um apoio pra minha mãe.

Quer uma ajuda aí?

Não, tô tranquilo.

Vê se não é a vela aí do lado.

Obrigado.

Mas mesmo depois de tudo o que aconteceu, tinha um lugar

na cidade onde nossas famílias ainda se esbarravam.

Quando eu passo eu sei que cê olha Quando eu desço eu sei que cê mora Quando eu viro

eu sei sobre olha Quando eu toco eu sei que cê...

Tô no rolo forte, tenho raça Passa longe, não olha, se afasta Hoje eu sou perigo,

só caça Mas quando eu te perdi, minha...

Não sou da tua laia Não manda em mim, não Sou tipo manganha Como a terra,

eu sou teu chão Não sou da tua laia Não manda em mim, não Sou tipo manganha Como a

terra, eu sou teu chão Como a terra, eu sou

teu chão Quero, quero, quero ser Quem é ela?

Aquela ali é a Yanni, meu A filha do Medeiros, sabe?

Da política A Yanni Medeiros?

É Aquela que morava na esquina de casa É Ela é evangélica É, evangélica Minha prima

que falou, meu Não é que a família dela deixa ela sair com o Marciano Mas a minha

prima falou que o pai dela não sabe, né?

Eles namoram só entre eles, né, meu?

Sabe como é que é?

Passa o dia todo na igreja, né?

E também o pai dela não vai deixar ela ficar com esse chinelão do Marciano,

meu Sabe como é que é?

Fica o dia todo na igreja Fica lá, preso Aí na hora de se soltar, vai Já pegou uma?

Uma o quê?

Uma evangélica?

Eu já peguei várias, meu Tá bom, pegador Não, pegador nada, é sério

Acredita em ti, eu acredito Agora vai lá e pega uma

bebida pra nós Pega outra bebida pra nós Já terminou aí?

Quase Quase Quase Quase Bato, parece uma esponja, meu Paga

a próxima Vou lá, meu, pra tu ver como é que tu é Tinho

Oi, pássaro Oi Como tu tá?

Você sabe Sim, nossa, tem muita gente aqui hoje, né?

Vou achar até que vou pegar um ar Já?

Me espera lá fora, eu vou contigo Só vou avisar as meninas e a gente vai Tranquilo

Quer fogo?

Não vai me oferecer um?

Veio com teu irmão?

Não Vim com os amigos da faculdade E tu?

Tem uma galera aí Da faculdade também?

Não O que foi?

Nada, não Faz tempo que eu não te vejo

É, a gente não anda nos mesmos lugares, né

Oi Oi E aí, vamos?

Vamos Tchau Valeu, Angelo Até mais

Tu voltou cedo ontem Eu encontrei a Veiro Ah é?

E aí?

Ô, cara, eu vou estar com a casa liberada hoje, meu Meus pais vão viajar, né?

Ô meu, tu parece velho, cara.

Cara, olha só.

Eu fiquei sabendo que o Marciano descabaçou a Yanni.

Tô sabendo como, tu era o colchão deles então.

Tu tava lá, vocês três.

Ô meu, as mina contam tudo, cara.

Elas contam tudo, como foi, quanto foi, se foi bom, se foi médio, meu.

Tava lá com a minha mina na cama, ainda ela falou que a Yanni transou com o Marciano.

Diz um negócio.

Que o Ângelo, irmão do Marciano, será que ele...

O quê?

Ele é?

Ah, dizem, né?

Não sei.

Eu sempre vejo ele com um monte de mina em volta.

E sabe como é que é, né?

Ou o cara é pegador, ou ele é...

Se o velho Miliano tivesse vivo...

E encheu o guri de porrada.

Tá bem.

Tudo bem.

Vou comprar uma cerveja.

Vá, filho.

Vá, filho.

Filho, eu comprei.

Comprei pra nós na geladeira.

Pode pegar?

Consegue?

Filho.

Com os dentes, não.

Com os dentes, não.

Assim vai perder os dentes, vai ficar feio.

Foi, foi.

As mina não vão te querer desse jeito, sem dentes.

Como assim ninguém vai me querer?

Claro, assim não vai conseguir namorar, desse jeito.

Você vai me achar bonito?

Eu venho sempre e vou te achar bonito.

Mesmo sem dentes?

Mesmo sem dentes.

Saúde, filho.

Saúde.

E tu, mãe?

Oi.

Linda, desse jeito?

Ai, filho.

A vida passou, os anos foram passando.

Vamos lá.

Por favor, mãe.

Linda, desse jeito.

Filha, eu não começo.

Não começa.

Vamos procurar alguém?

Vamos.

E tu procura alguém?

Ah, filha.

Que bonitona.

Vamos lá.

A gente já conversou.

Vamos?

A gente vai deixar.

O meu, a festa bombou ontem, cara.

Tava cheia, meu.

A Veira tava lá.

Perguntou de ti.

Tava toda curiosa lá.

Cadê o pássaro?

Cadê o pássaro?

Cadê o pássaro?

As meninas tavam tudo doida, meu.

Tudo doida, cara.

Eu também tava loucão, meu.

Tô lembrando agora de uma mina que eu peguei na saída do banheiro, cara.

Eu olhei pra ela, ela olhou pra mim, nem precisei falar nada, né?

Tu tá prestando atenção com o que eu tô te falando aqui?

Não, tô te ouvindo.

Tava massa, meu.

A gente podia combinar de fazer uma festa nova, né?

Meter uma carne, botar uns big night lá.

A gente fazia antes, né?

Cara, eu acho que eu vou embora.

Quê?

Tá frio.

Tá frio.

Meu, tá de casaco aí, cara.

Não, eu vou lá, vou lá.

Tá com pressa, meu?

Ele sumiu das festas por três finais de semana.

Nem na frente da minha casa ele passava mais.

Oi.

Oi.

Que desaparecido que tu tá.

Faz tempo que eu não te vejo.

Quer alguma bebida?

Agora não.

Tô muito apertada.

Acho que eu vou no banheiro.

Aproveita que eu acho que a fila não tá tão longa.

Tá.

Mas depois a gente se vê, né?

Fica aqui essa noite.

Ei, que pressa é essa?

Pássaro, você tá me machucando.

Tá me machucando.

Eu tô me machucando.

Ô,

meu, não vira pra trás agora.

Mas olha ali quem tá chegando.

E aí?

Tava te procurando.

Parece que tu anda meio perdido, tá tudo bem?

Me dá um cigarro?

Fuma.

Fuma?

Fumo.

Nunca tem cigarro.

Não quero mais.

Eu tô com a moto aqui.

Quer dar uma volta?

Quero.

Espera onde?

Ali na esquina.

Pesinho.

E o Ângelo, noite passada?

Hum.

E aí?

E aí, meu?

E aí?

E ele não tava sozinho?

Vamos.

Ah, merda.

Ah, o Marcelo não... Que que eu posso fazer?

Eu só vi.

Depois vai ficar me enchendo o saco que outra pessoa te falou e não fui eu.

Porra, Luiz.

Fala logo, mano.

Que que é?

Deu o Ângelo e o Pássaro junto na moto.

Pff.

Eita.

Tá.

Não vem com merda pro que eu tô ganhando.

Vem com trouxice.

De onde que o Ângelo vai andar com um pássaro?

Cuida da tua vida que não sabe nem jogar direito.

Se eu vi, eu vi.

Era tarde da noite e eu vi.

Pô, falador.

Vai pegar uma cerveja lá que...

Vou terminar o joguinho aqui.

Eu avisei, cara.

Eu avisei.

Cadê mais uma cerveja?

Ô mãe.

O que que o Ângelo anda fazendo aí?

Eu vou saber, Marciano.

Vocês nunca me contam nada.

E nisso aí vocês saíram igualzinho ao pai de vocês.

O Ângelo não me diz de onde veio, pra onde vai.

O que que anda fazendo.

E além do mais, ele já é bem grandinho, né?

Pra que eu fique vigiando ele.

Tu não acha?

Ah, essa foi só uma pergunta.

Não precisa vir com um discursinho.

Se tu não tivesse sido sempre tão ruim com teu irmão,

eu tenho certeza que ele contava as coisas dele pra ti.

Tu é o irmão mais velho.

Pensa.

Ele perdeu o pai muito cedo.

Pobrezinho.

Agora, quem tem que aconselhar ele é tu.

Oi, filho.

Vamos lá no império?

Tomar uma cerveja?

Eu acho ótimo.

Vai, filho.

Tá, mas só uma, que depois eu vou ser com meus amigos.

Vocês é que deviam ser mais amigos.

Isso sim.

Só uma.

Tá certo.

E aí?

E aí?

Como é que tá?

Tudo certo.

Logo tu que é todo falador, agora tá em silêncio.

É que, sei lá, a gente não tem muito o que conversar e tu quis vir aqui.

É, mas agora eu fiquei afim.

Qual o problema?

Vai sair?

Pô, com os amigos.

Quem são?

O que é que é?

A faculdade tu não conhece.

Que que vocês fazem lá?

Tem... mulher na parada?

Não.

A gente...

Sei lá, só se encontra, bebe, curte.

Não tem nenhuma namoradinha, ainda?

Hã?

Qual do galazinho?

Fala aí.

Vai, fala.

E a tua?

Como é que tá a Yanni?

Além dos caras da faculdade.

Vem pro local.

Na verdade, tem algum amigo novo?

Tu quer conversar de verdade?

Olha aqui, ele te fez uma pergunta.

Não sei.

Tá afim de algum?

Olha aqui, ó.

Eu sou teu irmão mais velho.

Olha pra mim, olha que nem homem, olha que nem homem.

Se o pai estivesse vivo, era ele que ia estar nessa mesa falando...

Mas o pai tá morto.

Se ele não pensou na gente, porque que eu tenho que pensar nele?

Não fala merda, cara.

Não fala merda!

Era só uma mesmo, né?

Eu continuo vindo aqui.

Toda vez.

E tu trouxe sempre um amigo?

Não jogava nada.

Continuo não jogando nada.

Só via o que ele fazia.

Só via o que ele fazia.

Só via o que ele fazia.

Só via o que ele fazia.

Quer ir embora, às vezes.

Pensa que esse lugar não...

Não é pra mim.

Vai, vai.

Pra qualquer lugar.

Saindo nadando?

Ou voando?

Eu não sei pra onde ir.

Marciano, o que tá esperando, cara?

Tá

tudo bonitão, hein?

Tá parecendo um galã de novela.

Só não te dou uma surra por causa da mãe.

Vai ser sempre um merda.

Nossa, como você tá bonito, filho.

Lindo mesmo.

Desse jeito eu vou te perder, olha.

Não vai me perder, mãe.

Tá tudo bem, meu filho.

Tudo certo.

Não!

Volta!

Não, vem, vem, vem.

Vira, tira.

Ei, senhor!

Você!

Por favor.

Eu lhe leio a mão.

Não, moço.

Eu posso ver seu futuro.

Não, não.

Por favor.

É um ratito.

É um ratito nada mais.

Mas não lhe cobro.

Eu lhe faço grátis.

Eu lhe conto todo o seu futuro.

Não, não.

Me dá, porra.

Se divertindo, passarinho.

Vamos brincar, então.

Ei, peraí.

Peraí, tem uma fase aqui, gente.

Ei, calma lá.

Ei, espera.

Calma, calma, calma.

Calma, calma.

Não, não!

Olha lá o que tu vai aprontar.

Já não basta esse teu ódio que tu passa pros guris.

Putela.

Meus filhos...

Foram criados pra ser homem decente.

Eu quero os dois.

Longe dos tamais, tão vendo?

Os dois.

Alguém chama a ambulância!

Pássaro!

Chama a ambulância, alguém!

Chama a ambulância!

Quero ir embora, às vezes.

Penso que esse lugar não...

Não é pra mim.

Ué, vai.

Pra qualquer lugar.

Pra onde?

Não sei.

Aquelas montanhas.

Aquelas montanhas ali já é um lugar diferente.

O destino nos levou até aquela noite.

Mas agora penso.

O que é o destino?

Será que ele não é a consequência do mal do que vivemos?