Original subtitles

♫ Love begins to play out in our love story ♫

♫ Little moments here and there, we write the chapters of our love ♫

♫ I want to cherish the most beautiful moments for you ♫

♫ I'll wait with you for that day (for our love to grow) ♫

♫ Our love is so strong and leaves no room for hesitation ♫

♫ Will my heart be able to fill all your emptiness? ♫

♫ Love is a promise in the wind ♫

♫ The promise made is forever ♫

♫ And never will be broken ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ Will you see it (the promise I made to you)? ♫

♫ Happiness has been by my side, unseen but ever-present ♫

[Boss & Me]

[Episode 18]

Feng Teng.

Can I cook for you?

Then we don't need to hire a cook.

You don’t like his meal?

I don’t mean that.

I just want to cook for you myself.

Can you cook?

Compared with what you eat every day,

I am not a good chef.

Well, just stay with me happily as long as you can,

and have meals with me every day.

Okay?

Feng Teng is perfect.

I can do nothing but staying with him.

I am more of a food companion rather than a girlfriend.

Food companion...

But it sounds so weird.

Feng Yue, do you know what Feng Teng likes to do usually?

What does my brother like?

Do you want to send him a present?

No, I don't.

I just want to do something else

not only having dinners or talks, when we're together.

Well, I have to think about it. Wait a second.

He often works out only to keep healthy.

Actually, he's not a fan of a specific sport.

If I have to say it, what he likes most

is to play tricks on people.

This is the only thing I think he likes most.

Play tricks on people?

So if he does it to me, I'll live a life like the old story

that the son is joking to make his parents laugh.

No, we are not son and parent.

What are you talking?

We're talking about Feng Teng.

Lishu.

Where did you get this scarf?

Nice scarf.

This is the new arrival.

If you like it, I can take you to buy it someday.

Sure.

I've not been shopping for a long time. I need some new clothes.

Don't forget it.

Will you join us, Shanshan?

This brand is not that expensive.

I feel that the outfits you're wearing every day look the same.

You shouldn't dress like this every day in front of Feng Teng.

I don't know what he feels like,

but I'm almost tired of your clothes.

What's wrong with what I dressed?

I didn't mean it's not good, but it can be better.

It's widely said that women look most pretty when they're in love.

It means that they will dress themselves

in beautiful clothes when they're dating someone.

You have to dress up yourself.

Dress up? That's right.

Why didn't it come to my mind?

Every day I meet him, but I look the same.

He must think I am bored.

Well, I should spend time dressing.

Speaking of it, Yan Qing are like Feng Teng.

If you change your clothes for 100 times,

he still thinks that it's the same one.

At this point, they should learn from Zheng Qi.

But that is not the key point.

It's you, Shanshan.

You're Feng Teng's girlfriend now,

you should dress up yourself.

You will also feel delighted if you're in beautiful clothes, right?

Listen, you'd prepare some standard suits for work,

but we don't have to buy the famous brands like rich people.

At least, we should dress like a neighbor goddess.

That's right.

It makes sense.

The gossip has been spreading in the company is because of my ordinary looks.

I'm not like Lishu, born beautiful.

So she can dress whatever she wants.

So for Feng Teng, I should try to improve my life taste.

Let’s look at some bags.

Yes.

This one is nice, too.

Can I have a look at this one?

What do you think of this?

This wallet looks good.

And the two colors are perfect for spring.

Thank you.

Have a look at other brands there.

What about the bright one? It matches your clothes.

- Mine's dark. - Yeah.

What do you think? You think it's nice?

- It's nice. - And this one?

This also looks lovely.

Which one looks good? Which one is better?

Which one?

Well, this one.

It's all right. We can try more over there.

Look at that one.

I think you'll look good in those shoes.

[¥5,700 ($803)]

Shanshan, I selected some clothes for you.

I think the color is perfect for you.

Which one do you like and have a try?

There, that one is perfect for you.

Really?

And try this one.

[¥7,950.00 ($1,120)]

Here you are, thank you.

You can put it back.

Oh, my God. So expensive.

For Feng Teng, I will try my best to level up my style and life.

But I think I'm a good partner for reading.

Feng Teng, look at this.

I want to send it to Mr. Ye.

The bold use of colors.

And lines are drawn in an exquisite way.

But the design of structure is not mature.

But at this price I'm okay with it.

What do you think?

Generally speaking, not bad.

[¥200,000 ($28,185)]

I... I can't take it...

I don't have a taste for art.

Here, Shanshan.

Goal!

I don't care.

I think you tell me no other agency can offer.

You know?

It's time to eat.

I still have a talent for picking and eating.

Shall we?

So delicious.

Finally off work.

What do you eat tonight?

What do you want?

- What do I want? Japanese food. - Let's go.

Sounds good. I'm in. Japanese food.

Hurry up. I'm starving.

- Bye. See you. - See you.

Shanshan, why are you still here?

I haven't finished filling the chart.

Well, I have to go, see you.

See you.

Let’s have dinner tonight.

Well, the relationship is about two persons.

But there're only 24 hours a day,

and we have to work, and try to make new friends.

So there're only two hours for both of us being together.

Can I survive the rest of a bad day

for this two-hour happiness?

Take it.

What is it?

This is the supplementary credit card.

So you can use this card.

No, I don't need to buy anything.

You need it.

I know how much Feng Yue will spend shopping.

As her brother, you know it quite well.

I won't often go with them.

No, you can go whenever you want.

Just take it that I’m treating Feng Yue and Lishu to tea and dinners.

But remember, sometimes,

you should buy yourself some clothes.

Understand?

Golden card.

Does he mean that he won't have time to be with me?

Or does he think that I'm so vain like other girls so he gave it to me.

It's impossible.

He may be afraid that I'd feel embarrassed when I'm with Feng Yue and Lishu,

so he did it for me to protect me for my dignity.

I was thinking to buy something for Shanshan.

But you bought nothing.

However, look at us, we bought a lot of things.

You do this all the time.

Shanshan. Didn’t my brother give you the supplementary card?

Why didn't you use it?

How did she know it?

Feng Teng gave it to me because he wanted me to buy you afternoon tea.

It shouldn't be like this.

Well, we're coming to go shopping, all you wanted to do is to pay the bill.

You didn't buy anything this afternoon.

We felt a bit embarrassed for it.

No, I have no intention of it.

It's because I didn't find what I like most.

And I don't think their clothes fit me well.

Feng Teng has given you a new card?

Why didn't you tell us earlier?

We're so tired of walking and shopping for a long time.

Feng Yue, what about calling the shopping mall we went to yesterday?

Make a reservation to buy off what I chose.

No, no, no. We don't have to.

I mean it. No. Please don't do it.

Their clothes are too expensive.

I can't afford them.

We didn't ask you to use your money.

Feng Teng has given it to you. You just accept his good intentions.

I've told you that he gave it to me so we can have dinner or tea together.

I won't use his card to buy clothes.

What do you want to eat later?

Whatever you want, it's on me.

We can go shopping to buy clothes later. Let's have something to eat.

What do we eat?

Sure. What do you want to eat?

Thai food, or Korean food?

Lishu, thank you for driving me home.

You're living here.

Isn't it...

I'm so lucky that I got the chance to rent this house.

And the owner is living abroad.

So the rent isn't expensive.

Shanshan, actually, I want to say sorry to you.

Sorry, for what?

I shouldn't have encouraged you to use his card.

It's only because we're close friends, so I think I can say it for him.

I never think that you're that kind of girl who always spend her boyfriend's money.

I know it.

You're right.

Although we won't become that rich like his family in our life,

at least we are economically independent,

so others will respect us.

I think you're great.

I'm thinking the same. Lishu, you know me well.

As his independent girlfriend who deserves him, it won't be that easy.

So you must work hard whatever it is about dressing or about working in the future.

Just tell me whenever you need any help.

I will try my best.

- Well, see you again. - Bye.

Have a safe drive home.

See you, bye.

Bye-bye.

Do you feel it?

If I had used his card today,

Lishu must have looked down upon me.

But it stressed me out to live in his world by my own alone.

Why did you care about what Yuan Lishu said?

As I remembered, Yuan Lishu used the money from Feng's family to start up her company?

Listen, she's just jealous that Feng Teng gave you the card.

It's not a big deal at all.

She borrowed and she'll return.

And she has the capability to pay it back.

I think what Lishu said is right.

We, women, should live independently.

And we can only rely on men for a while, not for a lifetime.

But I just think it's weird

why did she start to help you now?

I think that she still has feelings for Feng Teng.

Listen to me, she's pretending to be nice, how could you trust her?

And to tell you the truth, what Feng Teng wants is not your hard working,

what he wants to see is that you're living happily for his achievement.

So that he gave you the card is kind of a way to show it.

You just accept his offer, then it's all done. Why did you bother it?

I have something to ask you, when do you come back?

At the end of this month.

I'll go back with Chenghao.

You're back... together?

Well, it's a long story.

In a word, we're going to try and work on it again.

Well, Feng Teng wanted me to

ask if you have time to have dinner together

when you're back here.

Really? Having dinner together.

What is he thinking?

So he wanted to meet his girlfriend's best friends?

I think so.

And he said he also wanted to invite your boyfriends.

Seriously?

So I can take Du Fan with me?

He... He must be begging me for this chance.

I'd ask Chenghao if he's available.

What do we eat?

I'll think about it.

What about the cooking of abalone and shark fin?

And red grouper.

And one more, corydoras. I love them all.

So I want each of them.

And drinks? I don't need Lafite.

Rio is enough for me.

Shuangyi, you ordered so many dishes, but can you eat all of them?

Why can't I?

He's the well known boss of Feng Teng Group, of course he can afford it.

Shanshan, listen to me, don't do as what she said.

The list she made just then will take a lot of money.

Although it's nothing for Feng Teng,

we will feel deeply inside embarrassed for it.

I have an idea. We have dinner at your apartment,

and eat whatever we can easily make, what do you think?

Liuliu. It's so boring.

Feng Teng finally decided to invite us for dinner.

We should let him do what he wants, you know?

So as the relationship expert, I'm the best to explain it.

A man invites his girlfriends' friends for dinner to show what he's capable of, you know?

So you should respect it. Okay?

Lu Shuangyi, what you said is ridiculous.

Hello?

Shanshan. Xue Shanshan.

I'm here.

Go on. Keep listing.

What do you want to eat?

Anything else?

Fine.

Before being his standard girlfriend and preparing what Shuangyi wanted to eat,

I should work hard with my colleagues to prepare for the shareholders' meeting.

The meeting is often scheduled at the eve of company anniversary,

The Finance Department always do the best we can.

What I expect most is the anniversary party after the meeting.

I heard that every year the party will invite all board members,

so I believe that the food must be perfectly cooked and plated.

Speaking of the party, I feel so pressured.

I know, I feel the same about that party.

It claims to be the bonus for every staff, but actually it's a huge task for us.

Yeah, our department prepares it.

So we have to do the reception and talk a lot with them.

During the party, we have to interact with them.

In fact, we're the servants.

Seriously, it's not the party for us, we're working.

- That's right. - I totally feel the same way.

I hate it most.

Servants?

I want to know whether I can eat there.

Feng Teng, what is the anniversary party like?

I think you want to know

what kind of dishes we've prepared.

Of course not.

I want to know

what I should answer if I am asked about

the financial questions at the party.

So you should tell me, then I can be ready to answer it. Right?

They won't ask you about the financial issues.

It can't be avoided that they're interested in...

the boss's girlfriend.

So you must make a good show.

That's right. Why didn't I think of it? This...

It's impossible.

Based on the salary I have, I won't have much of it

after I pay the house rent, water, electricity,

gas, food and transportation.

And I had breakfast and dinner with Feng Teng.

So how does Jia Jia have the money to buy new clothes and high-heeled shoes,

and even the expensive make-up, how?

Why?

I must make some mistakes.

Check again.

How's it going? I've talked to my friend working at that shop.

When I get my salary next month, I'll go to buy it.

That's the latest design released in the magazine.

That's it. The style of Cheon Song-Yi.

I can wear it at the party.

Jia Jia, where did you get so much money to buy all these things?

Do you have the money after you pay the rent?

Rent? No, no, no, no, no.

I'm living with my parents together.

But this pair of shoes will cost 30 percent of your salary.

And you bought a lot of clothes.

It's nothing. I didn't buy too much.

Xi Xi, you've been eating cup noodles for several days.

I'm on a diet.

You're lying. You have run out of money this month.

Fine, I happened to see a Birkin bag days earlier.

It's so lovely.

I can't have a good sleep if I don't buy it, and I mean it.

You must be exaggerating it.

- It's true, it's really a nice bag. - Take this.

You're so nice to me. Love you.

Are you so happy to spend so much money on all these things

although you can't live a comfortable life?

But we can't change it.

You can't bargain as you're in a market to get designer bags.

Shanshan. You've got the supplementary card from Boss,

- how could you understand what kind of life we're living? - Yeah.

Go on eating. Come on.

Here's the meat for you.

How did they know it? Who spread this to them?

It must be Zhou Xiaowei.

Feng Teng must ask Linda to apply for this card.

Zhou is Linda's classmate, so she must hear from Linda.

I thought I finally can live a quiet life now,

but now there's new gossips about me.

Tell me, what should I do?

Whats' wrong with it?

You didn't steal or even rob it from him.

And listen, it's not a serious problem to give his girlfriend a card.

Just don't care about it.

We can't stop them from talking behind our back.

What else can you do?

But if you feel uncomfortable about it,

you can return it to him.

Listen to me, you can't do this. Shanshan.

If you return the card to Feng Teng,

only because of those people, you're humiliating him.

The problem is not about the card, it's about the dignity as a man, right?

He must be angry.

So it's all my fault no matter I return it or not.

What on earth should I do?

But I think what Liuliu said is right.

As we know, he is the boss, but you're an assistant.

What will people say? They can't wait to see how it's going?

Can't they stop it?

What about this? You quit your job.

What? Quit my job?

Resign...

Shuangyi also thinks that I should resign.

She once said that office romance won't have a happy ending,

and women will be the one leaving.

Why? We are living a happy life, why do I have to leave?

Why? You didn't do anything wrong. Why do you want to resign?

I... You once encouraged me to quit it, didn't you?

I've apologized to you, right? Because I misunderstood you.

But look at you now, it’s all going well.

You can do a good job when working in the company,

and no need to mention you two are happy.

For a freshman of this society, you've achieved a lot, do you understand?

You should be satisfied with it.

Really? Am I that excellent?

Of course, if you don't resign.

I'm not like that.

I just feel uncomfortable to accept the way my colleagues see me.

Even my best friend also thinks I should quit it.

It... it seems that my job is to be Feng Teng's girlfriend.

Then there's nothing I can do.

I understand it. I think there are pros and cons to date the boss.

And they all think that you wanted to relive a life free of worries

by being a rich man's girlfriend,

So you can live a wonderful life though you're jobless.

But to tell the truth, it feels like that you and Feng Teng don’t talk to each other much.

And he recently gave you his card,

well, that’s how men usually are.

When they feel steady in a relationship,

they try to comfort the girl by money.

I'm afraid in the future,

you won't have many topics to talk with Feng Teng.

What you said right now makes me more nervous than the rumors.

However, don't give it up.

The anniversary party is coming around, right?

If you want to make yourself better,

you should try all you can do to perform well at the meeting and the party.

I do all of this for Teng Feng. To become a better me.

Xuan Shanshan, You can do it!

Come on! Just do it.

♫ There’s another luck in imperfection ♫

♫ Sometimes you’ve been hurt ♫

What is going on?

Right, I wonder.

There won't be any problem. Just believe Lishu.

Why are my eyes itching?

Shanshan.

This is what you got last night after you and Lishu went shopping.

Great. What a brave girl.

That's enough. Take it off.

Xue Shanshan. Did you mix up the clothes for the party and meeting?

Or you just want everyone to know that Boss Feng's girlfriend is you, right?

No, I... I prepared an evening dress especially for the party.

Evening dress? It's the party for dinner, it's not the party of the ball.

Why do you need an evening dress?

I'm done. Did I dress the wrong outfit Lishu made for me?

Now, as the director, I ask you to go home

and change into something official like what you wear causally.

- I will. I will. - Don't mess around.

Why do you help me?

Well, I can't recognize you who is out of fashion,

and I doubt why Boss Feng falls for you,

but we're colleagues, so I have the responsibility.

How could I let others think that we're so indifferent to you?

And we have to feel ashamed because of you.

What are you looking at? Just go.

Copy that.

She crossed the line this time.

Xiaowei, I believe you can do a good job when you joined our department.

- Thank you. I will try my best. - Sorry, I have to go.

No problem. Enjoy this.

You look so pretty today.

But you look the most gorgeous. It's the bling.

- Come on, cheers. - Cheers.

It's been a long time.

- Mr. Feng. Mr. Feng. - Nice to see you.

Welcome. Welcome.

- Thank you. Thanks. - Hello, good to see you.

Thanks for the support.

And for the future.

Hi, Mei. Linda.

- Hi, Shanshan. - Shanshan.

We're leaving first.

Oh, my.

To do the right thing at the right time is still too hard for me to handle it.

Playing it safe may look boring and conserved, but at least it won't be rude.

Excuse me.

Okay, please.

You’ve been great?

Yes.

- It’s been awhile. - Yes.

It’s been good.

Cheers.

Is there something wrong with her head?

She dresses like a party queen at the meeting.

What kind of tricks is she playing? Put the cart before the horse.

- That's right. - But she has the gift to make the boss love and trust her.

I think so.

What a weirdo.

What happened to Shanshan? Why did she come in this coat?

I heard she went to buy two outfits for today's events, isn't it?

I need to talk to her.

Shanshan.

Where are the formal dresses I bought for you?

Why didn't you wear it?

You even came without makeup. You want to piss off David?

I do really think that makeup and dressing can't be learned

by spending a lot of money.

I can't do it in this way. So I just gave it up.

You...

Don't you want to make progress? How could you give up so quickly?

And you have great potential, so isn't it a pity just to give up?

And I have to tell you,

don't drink too much at such a business firm party.

Don't eat too much, either.

To make progress actually takes a long time, right?

I can't improve myself from what I'm now so quickly.

Or it'll end like this I'll make a terrible imitation of you.

I think what I am now is good enough.

Buried in the corner, so no one could see me.

How could you think in this way?

What you said is really far too over.

You know nothing about Shanshan, even about how nice she's to others.

How could say things like that?

But it's the truth.

Everyone of this company knows that Boss Feng just dated her for fun,

and he didn't expect anything from her.

Don't you know where you are?

How dare you speak ill of his girlfriend?

I'm just feeling so sorry for the boss.

Everyone has seen what happened today.

It's a great disaster the way she dressed, but she used our Boss's card.

Those branded clothes on her look terrible,

she's just a shame on Boss Feng.

Our... Our boss, does love Shanshan

for she's innocent and ordinary...

Common people like you can't understand it.

Innocent and ordinary?

It sounds like I’d should be proud of it.

Look, doesn’t Boss Feng have a secret lover, right?

The real girlfriend knows the secret lover,

how could they meet in peace?

Obviously, she's a lady of a good family.

A woman who deserves Boss's love should be like her.

Shanshan, don't believe them.

Feng Teng is selective,

but he chose you for the virtue you have and other girls don't have.

For example?

Such as...

What are you talking about?

Come here. I want to introduce you to my friends.

Mr. Zhou, may I introduce someone?

This is my friend, Ms. Xue.

I can see you're successful in career, but also happy in love.

We're too old for now, and can't have a life like this anymore.

Yes, I feel the same.

- Come on, let's have a toast. - Sure. Cheers.

You must be Ms. Yuan.

I've heard a lot about you.

But some rumors recently got me confused.

I mean no offense,

but Ms. Xue or Ms. Yuan, who is actually your girlfriend, Boss Feng?

I know our board members like joking,

but Shanshan is Feng Teng's girlfriend.

And me?

I'm Zheng Qi's girlfriend.

Yes, she's my girlfriend.

Well, that's the true story.

My wishes, for Director Zheng and Ms. Yuan.

- Thanks. Thank you. - Thank you.

Congratulations. Now the two gentlemen of Feng Teng Group

have found their true love,

and I believe there'll be a more promising future of our company.

Come on. Let's toast for it. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Girlfriend, could you explain to me now?

Remember you told me to use reverse psychology?

I take you advice.

At that moment, I didn't want to fight for it with Shanshan.

I know Shanshan's good at making troubles,

so I believe their relationship won't last more than three months.

So I can't get myself anxious.

So you want to show your generosity

and to see Feng Teng's reaction.

I don't know if this step is the right step, or it's too risky.

I want to know if Feng Teng can realize

when he knows I have a boyfriend,

and how much he cares about me deep in his heart.

I'm sorry.

I... I didn't tell you in advance

and used you as the disguise.

I'm good with it. Because I'm your best friend. Of course, I should do it for you.

But are you sure…

you want to keep acting in this way?

Why am I sleeping here?

How did I get drunk?

Did I make some mistakes?

Pajama.

That's Feng Yue's pajama.

Xiao Zhu changed it for you.

If you don't know how to dress for a party,

you can ask me.

And when people ask if you're my girlfriend.

Just say yes loudly and confidently.

Yes, I am.

Why don’t you change? I’ll drive you home.

♫ Love is a too complicated game ♫

♫ When you fall in love, you're afraid of losing ♫

♫ If the intention is to part ways from the start ♫

♫ It's destined to conclude with no clear ending ♫

♫ I know there is no winner or loser between us ♫

♫ I find myself unable to stop thinking of you ♫

♫ I painfully tell myself ♫

♫ I should forget about our relationship ♫

♫ But I still can't help thinking of you ♫

♫ I'm fully aware that I'm deceiving myself ♫

♫ But I still can't summon up the courage to say, ""I love you"" ♫

♫ I love you ♫

♫ I love you ♫