Original subtitles

CORAZÓN SANGRIENTO

LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES

¡Envíe a este traidor al Tribunal Estatal!

¡Detener!

No al Tribunal Estatal.

Enciérrenlo en la Prisión Interna.

Yo...

responsabilizarlo en el futuro.

Sí, Su Alteza.

¡Llévatelo!

CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 14

¿Los sujetos fueron decapitados?

El concejal Park no permitirá que eso suceda.

Eso es lo que me parece aún más raro.

El concejal intentó tomar la vida de la reina viuda

y fue internado en la Prisión Interna.

El concejal Park no puede ser tan tonto.

Pero parece ser cierto.

esto es

simplemente tiranía.

¿Qué hizo el Consejo de Estado?

¿Qué pasa con las Tres Oficinas? ¿La Familia Real y los eruditos?

Usaron la ley, las causas, y honor para los padres

para impedirme hacer cualquier movimiento.

¿Por qué guardan silencio ahora?

Su Majestad.

Tengo otra noticia.

Por favor no te muevas.

Deberías tener cuidado ahora mismo.

¿Has oído?

Escuché…

estás embarazada.

Sí, Su Majestad.

Lo lamento.

Te hice pasar por tantos problemas aunque estuvieras embarazada.

nunca lo haré

dejarte en paz otra vez.

Ttongeum…

murió.

ella murio en mi lugar

en manos de aquellos quien intentó matarme.

La reina viuda es una tirana.

Un opresor.

Ella no puede seguir así.

Puede que sea deshonrar a tu madre,

pero debes hacer esto para nuestro pueblo y la Familia Real.

No tienes tiempo que perder.

Si su tiranía se prolonga,

no lo sabemos cuánto sufrirá nuestro pueblo.

La reina viuda debe ser

depuesto lo antes posible.

Ella aniquiló a un buen número de súbditos.

sin cuestionarlos ni una sola vez.

Incluso el Concejal Park es encerrado en la Cárcel Interna.

esa es la prisión para eunucos y damas de la corte.

Haz la vista gorda ante ello,

si deseas vivir.

parque inspector de la Oficina del Inspector General.

Por favor déjame entrar.

hay un rumor

que el Concejal Park es recluido en el Penal Interno.

Sabes

algo sobre esto?

Por favor, perdónelo, Alteza.

mi señor no tiene nada que ver con esta rebelión.

Y se dice que

se atrevió a quitarte la vida,

pero sólo lo están incriminando.

¿Me estás pidiendo que lo perdone?

lo que me hace querer matarlo aún más.

yo lo haré

cortame la lengua

desde que se atrevió a desafiarte.

Si me pides la cabeza,

Te lo daré.

¿Y cómo debo usar esa cosa repugnante?

Mantén tus ojos en todo

con el mismo vigor cuando me humillaste.

Tu lengua, tu cabeza,

y tu vida como esposa del consejero de estado de izquierda.

Madre, vámonos.

Ve a conocer a tu padre.

La Cárcel Interna no permite visitantes privados.

Encontraré una manera para ti.

Pregúntale a tu padre qué está haciendo.

lo haré

como él pregunta.

TRAIDOR

NO KYUNGMOON

Anunciando que en estos tiempos actuales

Es lo mismo que decir que lo eres.

Mi señor.

Me convertí en un espectador de la matanza

aunque yo estaba a cargo de la seguridad del palacio.

Dejé que unos matones tomaran el palacio.

¿No encontraste ningún cuerpo?

No, limpiaron todo. después de matar a los matones.

No son sólo unos pocos.

Eso significa que la Consorte es probable que hubiera sobrevivido.

-¿Debería decir que estoy aliviado? -Mi señor.

Por favor mira.

Esto fue encontrado cerca.

Esta es una etiqueta de madera para un ejército regional.

¿Esto significa

¿Los soldados regionales están cerca del palacio?

¿Te volví a perturbar tu sueño?

pronto lo descubriré si las damas de la corte están bien.

Te dije que no te preocuparas por eso.

sigo soñando

sobre cómo escupes sangre y se desplomó ante mí.

Y Ttonggeum, justo antes de su muerte.

sigo diciéndome a mí mismo que no puedo olvidarme de ella.

Quizás por eso la sigo viendo.

-Regresaremos pronto al palacio. -Una vez que regresemos,

encontraré el indicado que intentó envenenarte hasta la muerte.

El que intentó hacerte daño

Podría ser el que está detrás de la Reina Viuda.

esto no es algo podría haberlo hecho sola.

este es alguien

quien puso al país en el caos al usarla.

A éste no lo perdonaré.

Debo tener…

volverse débil.

tengo más que proteger,

y solo me hace más impaciente y asustado.

Esta debe ser la razón por la que mi difunto padre

También se encogió de miedo.

finalmente lo entiendo

cómo se sentía.

¿Qué eres?

¿tanto miedo?

tenia miedo No podría protegerte.

Y ahora,

Me temo que puedo

perderte.

Pasé por dos selecciones.

casarse con un hombre extraño.

Y en ambas ocasiones fue contigo.

Estábamos destinados a serlo.

No podemos separarnos tan fácilmente.

¿Estabas tú?

¿realmente me vas a matar?

Su Alteza.

me apena que No podría quitarte la vida.

Justo cuando me arrastré hacia abajo el viejo rey depuesto,

También te arrastraré hacia abajo.

Un sujeto que se rebela una vez es un vasallo del mérito,

pero dos veces son traidores.

Arrastrando hacia abajo a la reina viuda mientras estaba en su regencia?

Eso es rebelión.

En ese caso,

Me convertiré en un traidor.

Debes haberlo olvidado

que estabas encerrado tratando de asesinar a la realeza.

Tu crimen es suficiente para tener tres generaciones aniquiladas.

En ese caso, puedes castigarme. según nuestras costumbres.

¡Yo decido cuáles son las costumbres!

Nadie…

está por encima de la aduana.

deberías bajar

antes de que te arrastren hacia abajo.

¿Qué puedes hacer?

Nadie en la Corte Real está de tu lado.

Incluso si mueres aquí,

nadie dará un paso al frente por ti.

Antes de morir,

Haré que lo depongan, Su Alteza.

¿Dónde está el parque Consorte?

¿Está viva o muerta?

¿Alguien la esconde?

Maitreya no ha respondido.

debes tener

Perdiste tu poder.

¿Y dónde está mi mensaje? de la muerte del Rey?

Continuamente extrañas cosas,

Entonces el jefe de los eunucos tuvo que enviar a alguien. al palacio independiente.

Si hay un explorador aquí,

significa que la reina viuda es sospecha de mí.

Dile a Siwol que deje de entrar al palacio.

Necesitamos a alguien causar problemas con la reina viuda.

No podemos hacer eso sin Siwol.

Tomará algún tiempo

pero es factible.

Kyun.

Vi la cara de ese niño.

Si se lastima,

nunca podré

para olvidar la cara de ese chico.

Y sólo lo vi una vez.

¿Cómo te sentirías?

Si llegaste hasta aquí,

La situación debe ser muy grave.

El concejal Park sabe de usted.

También los eunucos te vigilan,

entonces el eunuco principal es También sospecha de ti.

Todos los que planté En el palacio ya ha huido,

entonces no puedo encontrar ningún detalle.

Así que tú también debes marcharte inmediatamente.

Padre.

pensé

después de todo,

me abandonarías.

Ya no me sirves,

Así que claro, te abandonaré.

Ahora le dirá a la reina viuda que sigo vivo.

Su Majestad.

Envié lejos a Siwol.

Ya debería estar fuera de la ciudad.

Buen trabajo.

Padre, soy yo.

Tengo una última cosa que hacer antes de irme.

No te preocupes demasiado.

Ya sabes,

Me alegro de tener un padre

Yo también puedo decir eso.

Los que tomaron Consort Park dejó caer eso.

Si encontraste la evidencia, primero deberías atrapar a la Consorte.

¿Por qué eres tan lento?

Es una etiqueta del ejército regional.

¿Qué?

No sé de qué región son,

pero esa posición muestra

Los soldados locales bajo el mando de un gobernador son cerca del palacio.

nunca nos movilizamos los soldados de un gobernador, entonces...

Si Su Majestad dio una orden,

hubiera sido posible.

¿Por qué me cuentas esto ahora?

¡Cómo se atreve ese asqueroso eunuco!

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

Su Alteza.

Hay malas noticias.

Los que tomaron Consort Park

parecen ser soldados locales trabajando para un gobernador.

No se lo he dicho a ningún gobernador. para movilizar a sus soldados últimamente.

¿Por qué están cerca del palacio?

Además de eso,

la ficha de envío de tropas es todavía dentro de los muros del palacio.

Si Su Majestad firmó la orden,

podría ser posible.

parece

Su Majestad ha despertado.

Hyekang dijo que el rey no vivirá.

Puede extrañar todo lo demás

pero nunca se equivocó en...

el Rey.

¿Acabas de decir que mi tío ¿Se enviará a la provincia de Jeolla?

Eliges enviar a uno de mis pocos familiares.

tan lejos.

Su Majestad tiene

ya lo nombró como gobernador de la provincia de Jeolla.

Para honrar los cielos antes de la ceremonia de llamado a la lluvia,

redujo su ingesta de alimentos durante los últimos tres días.

Desde anoche, ni siquiera bebió agua.

Eso es cierto.

Los que sirven en su palacio. puede dar testimonio de ello.

Qué peculiar.

¿Ayunó, dices?

Ni siquiera el ex Rey hizo tal cosa.

Pero aun así, de alguna manera consumió veneno.

Detenlo.

Su Alteza.

He estado ausente demasiado tiempo.

Hyekang.

Sí, Su Alteza.

¿Existe una posibilidad? ¿Para que el Rey despierte?

Eso no sucederá.

el ya esta a punto de pasar al otro lado.

Te atreves...

engañarme?

Su Alteza la Reina Viuda,

Su Majestad ha despertado.

Lo vi caminar con mis propios ojos.

Te lo pregunto una vez más.

tiene el rey

¿Me engañó?

El Rey tiene...

me engañó.

El palacio independiente

está protegido por los soldados

del gobernador de Jeolla.

¡No lo sé!

Todo lo que escuché fue que

fueron reunidos mediante orden escrita.

Su Majestad

enviar a los soldados de la provincia de Jeolla antes que él.

Y el lo hará

tomar el palacio.

Envió las tropas aquí ¿Solo con orden escrita?

Es más leal a la Familia Real. incluso a costa de su vida.

¿Qué harás?

Envió el ejército aquí sin la ficha de envío de tropas,

entonces esto es traición.

Dirígete a la Oficina de Sellos e Insignias.

Tengo la ficha de envío de tropas. desplegar el ejército local.

me reuniré cada soldado de esta nación

quemar

el palacio independiente del Rey.

Detener.

La ficha de envío de tropas pertenece al Ministerio de Defensa.

Sólo te fue transferido en estado de emergencia.

Pero ahora, la reina viuda lo exige.

-Debes obedecer su orden. -¿Cómo te atreves?

-No le hables así al Ministro Cho. -¡Cómo te atreves!

Mi orden es la orden de la reina viuda.

Tengo pruebas de algunos traidores

alrededor de su palacio independiente tramar traición

contra el rey mientras no esté en su sano juicio.

Envío la ficha de envío de tropas.

Todos los gobernadores de Joseon deberán envíen a sus soldados inmediatamente.

Su Majestad.

La reina viuda reunió a todos los soldados en cada provincia.

Ella envió la ficha falsa. por todas partes de las provincias de Joseon.

La reina viuda Finalmente mostró sus motivos rebeldes.

Enviar mi pedido y los tokens reales a los gobernadores de todo el país

y reunir las tropas.

Tu orden es mi orden.

GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE HWANGHAE

Las cosas son tal como lo predijiste.

La reina viuda

Tomó la ficha de envío de tropas.

hice todo como dijiste con la etiqueta de madera

y la ficha de envío de tropas.

Así que dímelo ahora.

tiene su majestad

despertado?

Sí.

No pareces muy emocionado sobre el regreso de Su Majestad.

Estoy a cargo de la seguridad del palacio,

sin embargo, no cumplí con mi deber.

¿Cómo pagaré por mi pecado?

Tengo un poco de miedo.

Ministro Cho, debería hacer una contribución.

pero no creo Tendrás demasiado tiempo para pensar.

parque concejal, ¿Qué estás tramando ahí dentro?

Estoy tratando de ayudar a Su Majestad. consigue lo que quiere.

Decirle al mundo que

la reina viuda es una traidora.

Y ahora, los tiempos se volverán difíciles.

para la reina viuda y sus súbditos.

¡Parque inspector!

¿Realmente entregarás ese llamamiento? ¿A la reina viuda?

Por favor, hazte a un lado.

Deja de ser tan ingenuo.

Incluso el Ministro de Izquierda fue asesinado. ¿Qué puedes hacer?

tu padre es también recluido en el Reclusorio Interno.

tu eres quien me enseño eso los Tres Oficios debemos entregar nuestras vidas.

Si sólo me preocupara seguir con vida,

Yo también presentaría mi recurso, a riesgo de la aniquilación de mi familia.

Su Alteza está intentando cambiar el sistema de las Tres Oficinas.

no puedo dejarla derribar las Tres Oficinas.

Los Tres Oficios ya han caído.

Si las tropas del gobernador de Jeolla están protegiendo

los artesanos de Bamboo Grove Village,

debe ser Su Majestad.

no estoy seguro hasta qué punto está involucrado Su Majestad.

No estoy seguro si las tropas en la ciudad están por orden de la reina viuda...

o el de Su Majestad.

¿De qué lado esperas que estén?

APELACIÓN

Si debería considerarte el hijo de tu padre

o el hijo de tu madre...

Una vez estuve preocupado por eso.

Trátame como inspector de la Oficina del Inspector General.

¿pensaste? ¿Esta apelación funcionaría de alguna manera?

Incluso si no es así,

mi deber es entregarlo una y otra vez,

ya sean diez o veinte veces.

Prefiero que me supliques dejar ir a tu padre.

Si ha cometido un delito, debe ser castigado.

Ése es el negocio de mi padre.

De la Oficina del Inspector General Yo, el inspector Park Namsang, se lo pregunto.

La tiranía de la reina viuda empeora día a día.

Además, un grupo de astutos eunucos está

trabajando con una religión pagana incluso alterar los asuntos políticos.

Asumen el poder, amenazan a los líderes locales,

e incluso extorsionar tierras de cultivo civiles y sus mujeres.

Todos aquellos con sentido común. se han unido

para denunciar a la reina viuda.

¡Arrastre al inspector Park inmediatamente!

PUERTA OESTE

Han cometido todos estos crímenes. con la reina viuda detrás de ellos.

Sus crímenes deben ser expuestos. en cada detalle--

Inspector Park, ¡basta!

¡Su Alteza!

Su Majestad ha llegado a la ciudad.

¿Cómo llegó el rey a la ciudad?

El gobernador de Gyeonggi está aquí. junto con Su Majestad.

Llame al Ministro Cho ahora.

Dile que cierre todas las puertas.

y no dejar entrar a nadie.

¡Abre las puertas del palacio!

¡Su Majestad ha regresado!

Suelten sus espadas.

Su Majestad lo ordena.

Ata a todos los eunucos.

Asegúrate de que las damas de la corte no se vayan.

-¡Sí! -¡Sí!

Su Majestad.

Estoy muy feliz como tu madre.

para ver qué tan saludable te has vuelto.

escuché

habéis estado turbados por mi culpa.

Madre.

Eres…

pisando el camino del Rey.

En ese caso,

arrástrame fuera de esto.

Adelante, deshonra a tu madre. y dar una buena razón

para tus enemigos políticos.

Si derramaras una gota de mi sangre,

no podrás conservar tu trono.

todavía estoy…

tu madre.

Su Alteza, Soy una dama de la corte del Palacio del Rey.

Bájame.

TERCERA PUERTA INTERIOR

¿Sabes lo que pasó? ¿A las damas de Chaeokdang?

Su Alteza.

Estabas bien.

Muchas gracias por seguir con vida.

El Rey ha regresado.

¿Qué esperas que me pase?

Después de la alta traición,

la gente arrojó piedras en el cuerpo de la mujer malvada

que se convirtió en su tumba.

Entonces el rey depuesto murió en una choza. sin un solo rayo de sol

completamente solo.

Eso es simplemente razonable.

Malas noticias.

No soy como el rey depuesto.

Él era un rey,

pero yo soy

la reina viuda.

El Rey me ha engañado.

¿Sabías sobre esto?

Sí.

Si confiara en ti más de lo que lo hacía,

¿Habrían cambiado las cosas?

no creo

las cosas hubieran sido diferentes.

¿Qué quieres decir?

Incluso la doctora dijo Su Majestad ya no puede despertar.

¿Desea que Su Majestad fallezca?

No, ¿cómo podría…?

Pero padre,

También tengo miedo de mí mismo.

¿Cómo puedo conocer a Su Majestad? con esta cara de pecador?

No podría mostrar mi cara incluso en el más allá.

no debería haberlo hecho

Entregó su perfil para la selección.

Salga.

Su Majestad ordenó su liberación.

Por favor vístete apropiadamente.

Yo prepararé tu baño.

Gracias, mi señora.

Siwol.

Te dije que viajaras lejos.

¿Por qué estás acostado aquí?

Levantarse. Vámonos a casa.

Vámonos a casa, Siwol.

Siwol.

Abre los ojos, Siwol.

Vámonos a casa.

Siwol.

No puedes quedarte aquí así.

¿Entonces Ttonggeum fue enterrado en ese bosque?

Sí.

Pregunté a las damas de la corte a quién entrenaba.

No pudieron sacarla de la ciudad.

Lo han hecho bien.

debería poder para darle un funeral pronto.

Gracias.

Gracias a ti, Tengo que decirle adiós.

¿Aún no han capturado al Eunuco Heo?

¿Cómo puedo

¿Salir del palacio?

Ya no tengo dónde esconderme.

Todas las tropas lo están buscando.

El eunuco Heo tomó la casa de una familia noble, acogió a una amante,

e incluso incendiar otras casas,

para que no lo pierdan.

Una dama de la corte lo vio. corriendo hacia la biblioteca.

El eunuco Heo debe haber atrapado a Ttonggeum. en el pasadizo secreto.

significa que el sabe el pasaje está en la biblioteca.

Se esconderá allí y esperará. hasta que todo se calme.

Será arrestado pronto. Por favor regrese a su vivienda.

Sí, Su Majestad.

¿Qué tengo que hacer?

¿Repasarás tú mismo?

No puedo dejarlo morir...

en paz.

Lo enviaré a Siwol.

como pago por su camino al otro lado.

Bloquea todas las salidas del pasaje.

nunca lo haré

Usa ese pasaje nuevamente.

Nunca.

¡Disculpe! ¡Abre esta puerta!

¡Hay alguien dentro!

las cosas que sucedieron mientras estaba inconsciente es

completamente miserable.

Tomando la ficha de envío de tropas

y creando uno falso para engañar los gobernadores por todos lados

es clara y obviamente

una rebelión.

Y todo estaba comprometido

con mi madre como líder, aunque ella no tiene nada que hacer en política.

Este es un crimen atroz eso no se puede perdonar.

arrestar a todos esos quien creó la Oficina de Interrogatorios

y participó en la rebelión.

Incluso si eres un sujeto de mérito, según tus crímenes,

su honor será despojado

y la tierra y los esclavos que recibieron será quitado.

Además, aquellos que contribuyeron mucho

para sofocar esta rebelión será felicitado,

y también recibirán una oficina.

Moon Simhyun es el líder de los Sarim en Songrim.

¿Cómo puede ser el Ministro de Izquierda?

¿Qué es este impactante nombramiento?

el podria cambiar los tres consejeros de estado también.

¿Le dejarás continuar?

Sí.

Deberíamos dejarlo.

Este es nuestro momento de aguantar esto.

Su Majestad continuará con los delincuentes, crear justificaciones,

y quitarle el orden de merito de todos sus sujetos.

Sí.

Le dejaremos hacer esto.

¿Por qué no aguantas? ¿Responsable el concejal Parque?

¿Es

¿por mi culpa?

No.

tengo suficiente evidencia que intentó matar a la reina viuda.

Puedo acusarlo cuando sea necesario.

Puedo posponerlo por un tiempo.

lo usaré

como perro de caza.

Escribe los nombres de los traidores. quien se rebeló contra mí

aprovechándose de la reina viuda.

Todos los que estén en esta lista serán eliminados. incluso si son un tema de mérito

o un miembro de la Familia Real.

Estoy seguro de que hay alguien quien la convenció para hacer esto.

Una mujer no puede cometer un acto tan atroz

toda ella sola.

Su Majestad.

Deseo hablar contigo a solas.

Puedes.

¿A quién deseas eliminar?

El difunto rey, mi padre, dio mérito a los sujetos

según la lista que hicieron los sujetos.

También castigaré a los que están en la lista.

según nuestras costumbres.

¿Hasta dónde deseas castigar?

no puedo terminarlo con una palmada en la muñeca.

despues de las extremidades

viene la cabeza.

Su Majestad.

Si deseas perder sólo las extremidades,

Tráeme a la reina viuda.

Trataré a la reina viuda con honor.

hasta el final.

no puedo deshonrar a mi madre

y dar motivo para iniciar una rebelión.

Así que ustedes, los súbditos, deben dar un paso al frente.

y deponer a mi madre.

Eso es

¿Cómo vas a conseguir mantener

vuestras mezquinas vidas.

Yo, el Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon,

¡Acepta la orden de Su Majestad como mi orden!

Yo...

¡Deponer a la reina viuda!

Sobreviviste una vez más gracias a tu padre.

tu suerte

no durará mucho.

El poder del concejal Park ha caído.

¿Cómo puedes durar más?

Tú causaste la muerte de Ttonggeum.

Un día, Te haré pagar por su muerte.

Después de mi ceremonia de instalación,

Te trataré como lo hace la Reina. una concubina y súbdita.

¿Qué he hecho mal?

Eres un farsante.

Engañaste al mundo y la Familia Real.

Su Majestad puede mantener a salvo a los artesanos,

pero ese hecho no cambiará.

Los artesanos son…

¿Mantenido a salvo por Su Majestad?

Mi padre los ha vigilado, entonces él es muy consciente de esto.

Cuando el eunuco Heo intentó acogerlos,

las tropas de un gobernador los mantuvieron a salvo, ¿no?

Veamos cuánto tiempo durará Su Majestad.

mantenerte a salvo.

¿Cómo lo hizo Su Majestad?

saber que los artesanos estarían en peligro

¿y los mantuvo a salvo?

¿Está Su Majestad en la cama?

No, todavía está en su oficina real.

Parece que llegará tarde así que por favor entra.

Esperaré aquí.

me dio la orden

para acompañarte inmediatamente no importa cuando vengas.

¿Está el Parque Consort aquí?

Ella es, Su Majestad.

Parque Consorte.

Hubo sujetos que no se presentaron…

durante la regencia de la reina viuda.

Ministro de izquierda No Kyungmoon.

Ministro de Impuestos Park Chanwe.

El viceministro de izquierda Ko Inhyuk.

Ministro de Comercio Im Joyong.

he visto

este arreglo antes.

Lo vi antes de que colapsaras.

El que causó la regencia por la reina viuda,

el que sacudió esta nación y dejarlo caer en peligro fue…

tu…

y tu diseño?

CORAZÓN SANGRIENTO

Ttonggeum ha muerto.

Ella murió a causa de tus intrigas.

No deben ser tratados sólo por la justicia y la rectitud.

Por favor, dimita por su cuenta.

Su Majestad desea su muerte.

La destitución no será suficiente.

Ella volverá a utilizar el deber filial. para presionarme.

¿Harás que la asesinen?

Yo habría hecho lo mismo si fuera Rey.

Su Majestad y yo somos muy parecidos.

Su Majestad no se parece en nada a usted.

Será diferente.

Y entonces, lo haré…

mantener a Su Majestad bajo control.

Traducido por Eun-sook Yoon

Copiado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs