Original subtitles

[Music]

Dad, are you really coming this weekend?

It's been weeks since you isolated yourself and you don't even tell us where you are.

Mom is super worried!

There's nothing to worry about, you can let me do my best to be there.

Because I...

There's a lot left to finish the book.

Can you at least tell us where you are?

Leave your location in a message.

I have a surprise for you, but I won't tell it here, it has to be in person.

Daughter, dad has already explained that I need to at least deliver the draft, you know?

Within the stipulated deadline.

Without it there is no salary. And how am I going to support you and your mother?

You know... it's energy bills, cell phones, water, internet...

Apart from these whims that I have to pay for you two too.

Oh, and by the way...

What kind of surprise is this?

I just hope it's not a dog, okay?

And as for my location, I can only say that I am...

I'm close.

It's just that I need some time alone to give vent to my

creativity here in the book, okay?

Well, give your mom a kiss and I'll go back to work.

If I keep procrastinating like this, this story will never evolve.

Let's go.

Wow, how cold.

Damn, if I keep going like this I'm going to end up freezing here.

Oh no...

Damn, it works!

Putz !

Hi, this is Osmar speaking.

I'm staying here in chalet 23.

I have a problem here at...

in the heater.

Is there any way to send someone here to make an urgent repair?

Okay, I'll thank you very much, please.

Speak, sir. Joaquim.

Heater again?

No, yes... I'm available.

I can stop by the Chalet later.

No, that's...

Nothing, I thank you.

Until later.

Hey my love.

A job has come up for me now and I'm going to have to go there quickly,

But as soon as I'm done, I'll go to your house, okay?

I bought that wine you like, okay?

Kiss, I love you.

Hey goodnight. I'm Lucas, you must be Osmar, right?

Mr. Joaquim sent me here.

For you, Mr Osmar.

And you can feel free....

and if you could be quick, I have a certain urgency to get back to work.

It is fine.

Ah, here's the control. This is the third time this thing has happened, you know?

I think this device here must have some chronic problem.

It's the same problem as the other chalets, I...

I came to fix it here too.

Yes, and apparently you didn't do a good job, right?

Well, I think it's the same problem as the others,

I'll have to go to the car to get a part, but I'll be right back.

Wait, are you going to the car to pick up a part?

Man, I should have thought about it. If you already know that the problem here is the same as in the other chalets...

You should have already come from the car with the part there, right?

Well, just have a certain idea.

Look here, Mr Osmar...

I don't have to put up with your rudeness, huh.

I'm the one who works here fixing the heater, I don't need anyone telling me what to do.

Dude, I'm sorry, please.

I know I was an idiot...

I was an idiot, man.

But it's because I came here to work.

I'm very pressed for time, you know?

I'm... anyway, since I got here everything has been going wrong,

I can't work properly.

First the internet, then my notebook cable broke,

I had to leave here to buy another one and now the heater.

Please, forgive me.

Is all of this a reason to treat people like this?

Hey, learn to treat people well.

I'll get this piece.

Love, think of an idiot, an insufferable guy!

I'm going to hurry up here with this job before I lose my mind.

Besides, there's a storm coming, I need to run.

Kiss.

[Music]

All that was missing was... Rain.

Listen, you're not cold, are you?

The temperature dropped drastically.

I've been busy all day, sir.

Working all day hard.

You'll forgive me, but you've been locked in here all day, standing still, right?

You'll really feel cold.

Oh, damn!

And now this.

All entrances to the city are closed.

This storm brought down barriers on the road.

What?

AND.

I'm screwed now so why...

This inn is isolated from the city, I need to leave, I can't stay here.

But at least you think you're in a safe place, right?

Along with who, right?

It was better to catch the rain.

Look, Lucas. I already apologized, man.

You know... I know that I'm under a lot of pressure for my work,

I'm getting irritable and I also know that you have nothing to do with this.

It is good too. Relax, it's over too.

I'm also upset about this rain.

I just need...

There's no signal here either?!

Shit, I got your shirt dirty, right?

Sorry.

I hope it's not expensive, right?

Otherwise you'll get even angrier.

Relax, it's just a shirt.

Just put it in the wash and it will look brand new, right?

Well, my service is ready.

I need to go because I need to get my money at reception and I have an appointment too.

Okay, but I'm not letting you leave here like that, man.

It's raining like hell.

You could have an accident.

AND...

Let's do the following:

You take a shower and I'll prepare something for you to eat,

It's the least I can do after the rudeness I did to you, right?

I don't want to get in the way either, I can stay in the car, I can wait there until the rain stops.

There's no problem at all.

What human being do you think I would be if I allowed something like that?

No, just look...

Go to the shower, okay? Go take a shower, go there, you can go, okay?

I'll see if there are any clothes here that fit you, okay?

[Music]

Maybe this will make that feeling go away.

All good?

OK. Yes, everything is fine.

I was just thirsty, do you want it?

Clear.

Sorry, I didn't mean to spill.

It is good too.

What are you doing, man?

Stay to yourself, boy.

Me me...

I'm a man, man.

And I'm married and I don't like that kind of thing, okay?

Will seeing a naked man now make you less of a man?

Why are you doing this to me, huh?

I noticed you were looking at me, I can see from far away, you know?

And you like a joke.

It seems like he didn't want to...

I could get some money out of him too.

[Music]

Lucas...

It is good too?

No, it's not.

Everything is wrong.

I absolutely could not have let that happen.

But why that?

Are you going to say you didn't like seeing me sitting on your lap?

Lucas, I'm married.

He knows? I'm a man, married to a woman and...

I already told you, man, I already told you that.

What if, if...

If people hear about a story like that, man, it's the end of my career.

How come my friends, my family...

What will they think of me?

For someone your age, you really care what people say, right?

Oh, and how old are you?

Wait, just tell me that it's more than what I'm thinking.

Old enough and you?

I'm old enough to be a father.

I've been with people older than you, don't worry.

What matters to me is connection, horny, of course.

But you told me you were engaged.

I am. I'll actually stay.

We have an open relationship.

In fact, when I met her, she was dating another girl,

so when I started hooking up with guys it wasn't a big problem for her either.

We just don't go into too much detail, right?

And there's this rule of not going out with friends, not going out with relatives, acquaintances, whatever...

But it's not a big problem.

I honestly can't understand this generation of you, you know?

In my life I would never be able to share

my wife with another guy or being with someone of sex...

Same sex, you know?

This is unacceptable to me, you know?

I can't understand how I did this.

This won't happen again, you can rest assured that...

From my side, this won't go away.

Whatever, if you want to ease your conscience, you blame it on the drink, I don't know.

But that's the problem, Lucas.

Which?

I want more.

You're sure about that, right?

You're not drinking now, you can't blame any drink, huh.

I've never been so sober in my life.

Do you want to sleep with me today?

Are you sure about that?

This will be our untold story.

[Music]

"Dear Lucas, all my life I wrote about the love between

younger couples, older couples, teenagers.

But I never dared to write about that kind of love.

I don't know if it's prejudice that blinds us to the point of finding it strange,

bizarre or even strange, but with you I realized that it's not like that.

Love is simply love.

Thanks for showing me this. Thank you for being understanding.

I will never forget our untold story.

Sincerely, O."

[ Music]

Home, finally!

Good!

My love.

Oh, you're finally back, how much I missed you!

I'm dying to know the news.

Mom misses you too, she's looking forward to seeing you.

My love, I'm sorry your father is so absent like this, but how do you know, right?

My work consumes me.

So, tell me, did you manage to finish the book?

I achieved.

I had a wonderful start this weekend and managed to finish the whole story.

Everything is OK and now: vacation!

Remember I said I have a surprise for you?

Hum, six.

So, there's a surprise!

Look who arrived!

Lucas, this is my father Osmar.

Dad, this is my fiance, Lucas.

It's... hi, sir. Osmar, how are you?

Pleasure, you can call me Osmar, after all we will be... you will be my son-in-law.

If you approve, right?

I don't have to object, right?

Or...

Yeah... guys...

Huh, dad?

Sorry, I think my blood pressure is going up, daughter.

I think I need to lie down for a bit.

Is everything ok with you?

Okay, it's okay, it's going to be okay.

You can stay there, okay?

I'm going to my room to take my suitcase there.

Well, feel free, okay?

Lucas, right?

Make yourself comfortable, okay?

I'll go there, quick thing.

Strange, my father...

But he met you!

THE UNTOLD STORY

[Music]