Original subtitles

♪ WE NEVER THOUGHT OF FINDING ♪

♪ THE PLACE WHERE WE BELONG ♪

♪ DON'T HAVE TO STAND ALONE ♪

♪ WE'LL NEVER LET YOU FALL ♪

♪ DON'T NEED PERMISSION ♪

♪ TO DECIDE WHAT YOU BELIEVE ♪

♪ YOU'RE GONNA LEARN SOMETHING ♪

♪ WHEN WE MEET YOU AFTER SCHOOL ♪

♪ I SAID JUMP! ♪

♪ DOWN ON JUMP STREET ♪

♪ I SAID JUMP! ♪

♪ DOWN ON JUMP STREET ♪

♪ YOUR FRIENDS WILL BE THERE ♪

♪ WHEN YOUR BACK IS TO THE WALL ♪

♪ YOU'LL FIND YOU NEED US ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NO ONE ELSE TO CALL ♪

♪ WHEN IT LOOKS HOPELESS ♪

♪ A DECISION'S WHAT YOU NEED ♪

♪ YOU BETTER BE READY ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ I SAID JUMP! ♪

♪ 21 JUMP STREET! ♪

( organ music playing )

( music playing, song ends )

COME ON!

WE SHOULDN'T DO THIS, JANE.

THAT'S WHY WE'RE DOING IT.

WE SHOULDN'T HAVE DONE THAT OTHER STUFF EITHER.

AND GIVE UP A CHANCE TO SEE...?

HE WAS SAYING MASS.

GOD WILL FORGIVE US.

HE'S GOT A SENSE OF HUMOR.

TELL THAT TO JOB.

YOU GOT IT?

LET'S NOT.

WE GOT TO.

MARGIE, YOU'LL END UP LIKE MISS MANNERS--

MARRIED TO A DOOFUS.

AT THIS POINT I'D TAKE A DOOFUS.

WHAT IF WE GET CAUGHT?

IF WE GET CAUGHT

THEY PROBABLY WON'T LET US GO TO THE PROM.

SO RELAX.

YOU GOT NOTHING TO LOSE.

THAT WAS NICE-- THANKS.

COME ON.

Class: GOOD MORNING, MOTHER SALONUS.

Mother Salonus: LADIES.

NOW, I KNOW THAT SOME OF YOU MAY BE EMBARRASSED

GIVEN THE TEXT OF THIS LECTURE

BUT AS THE SENIOR CLASS HERE AT THE SACRED HEART ACADEMY

I EXPECT TODAY'S PRESENTATION ON SEX EDUCATION

TO BE RECEIVED WITH MATURITY

AND PERHAPS EVEN A LITTLE BIT OF HEALTHY EXCITEMENT.

SOMEONE OPEN A WINDOW.

I'M GETTING EXCITED ALREADY.

Mother Salonus: AND AS THE MOTHER SUPERIOR

PLEASE FEEL FREE TO RELY ON MY EXPERIENCE IN THESE MATTERS

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS.

THE ARCHDIOCESE HAS MADE A VIDEO PRESENTATION AVAILABLE TO US

AND WE SHALL CONDUCT A DISCUSSION AFTERWARDS.

LADIES, THE MIRACLE OF MARRIAGE.

THAT'S NOT WHAT MY PARENTS CALL IT.

( class giggling )

( whooping )

( moaning and heavy breathing )

( class laughing )

( loud bang )

( alarm bell ringing )

ALL RIGHT, LADIES--

SINGLE FILE.

NOTHING TO WORRY ABOUT.

DON'T BE ALARMED.

DON'T PANIC.

SINGLE FILE, NO TALKING.

( screaming )

THERE'S A FIRE!

( shouting and screaming )

( sirens wailing )

( rock and roll music playing )

OKAY, HANSON.

TONIGHT IS YOUR NIGHT.

IS THAT RIGHT?

TRUST ME.

WE'RE TALKING MY TALK.

IDIOT-SPEAK?

I MADE THIS GUY A LEGEND.

HALF THE GIRLS IN TOWN NOW CALL HIM "GUNSLINGER."

WHAT DO YOU SAY?

I APPRECIATE THE OFFER, BUT TONIGHT'S MY BOWLING NIGHT.

BOWLING?

BOWLING?

DID HE SAY "BOWLING"?

YES, BOWLING.

I'M IN A LEAGUE.

A BOWLING LEAGUE?!

A BOWLING LEAGUE?

YES!

HANSON, HANSON, HANSON...

I'M TRYING TO SAVE YOUR LIFE HERE

BUT YOU'RE GOING TO HAVE TO GIVE ME A LITTLE HELP.

BOWLING?

I ONCE KNEW A KID WHOSE FATHER WAS A BOWLER.

HE RAN AWAY FROM HOME.

HE WAS THREE.

HIS MOTHER HELPED HIM.

LISTEN, PENHALL--

MAYBE THERE'S STILL TIME.

MAYBE THOMAS HERE ISN'T ANY GOOD.

WANT TO KNOW WHAT MY HANDICAP IS?

YEAH, BOWLING!

I'M TALKING ABOUT A SKUNK HUNT HERE.

GIRLS!

YOU, ME OUT THERE IN THE TRENCHES.

SIGN UP FOR A TRANQUILIZER GUN

BECAUSE I'M VERY, VERY GOOD AT THIS.

REMEMBER, THEY CALL HIM THE GUNSLINGER.

SOME OTHER NIGHT.

TONIGHT IS MY BOWLING NIGHT.

TONIGHT IS FRIDAY NIGHT.

DON'T WASTE IT IN THE GUTTER.

BESIDES, TWO GUYS ALWAYS MAKE OUT BETTER THAN ONE.

WHY DON'T YOU JUST GO OUT WITH THE GUNSLINGER?

NO WAY, OKAY?

THE LAST TIME I SHOT MYSELF IN THE FOOT.

AND I DID IT ON PURPOSE.

SHE WASN'T THAT UGLY.

THE LADY HAD A WARNING FROM THE SURGEON GENERAL

TATTOOED ON HER CHEST, OKAY?

Hanson: HEY, SMOKEY, YOU OKAY?

MEDIUM WELL, THANK YOU.

YEAH, WE HEARD.

I THOUGHT CATHOLIC SCHOOLGIRLS

WERE SUPPOSED TO BE GOOD GIRLS, NOT ARSONISTS.

THAT WAS PRETTY SCARY.

YOU OKAY, HONEY?

YEAH, HOW ABOUT THE OTHER KIDS?

TWO HAD TO SPEND THE NIGHT IN MERCY HOSPITAL--

SMOKE INHALATION AND BRUISES.

THE REST SEEM TO BE OKAY.

LUCKY THE WHOLE BUILDING DIDN'T BURN.

LUCKY AGAIN.

YEAH, AND WE DON'T SEEM

TO KNOW ANY MORE THAN WE EVER DID, DO WE?

Hoffs: SORRY.

I KNOW, JENK

BUT THESE ARE CATHOLIC SCHOOLGIRLS.

THEIR IDEA OF FUN IS BINGO.

THAT AND BOWLING.

Jenko: LOOKS LIKE WE'VE GOT A FIREBUG ON OUR HANDS.

LAST MONTH THERE WAS A FIRE IN THE BOILER ROOM.

BEFORE THAT, A VESTIBULE.

THIS IS THE THIRD FIRE IN TWO WEEKS INSIDE THE SCHOOL.

JENK, WHAT IF WE RUN EVERY ONE OF THEM

THROUGH RECORDS AND I.D.?

CHECK FOR PRIORS

SEE IF ANY OF THEM HAVE A RECORD.

HEY, YEAH-- MAYBE LAST MARDI GRAS

ONE OF THEM GAVE UP CHOCOLATE FOR GOOD

THEN WENT PSYCHO ON A MARS BAR.

I ALREADY RAN THEM.

YOU GOT A SUSAN BURKE

A DOROTHY PATTERSON AND A PATTY BLATCHER.

YES.

SUSAN BURKE HAS BEEN ARRESTED

EIGHT TIMES FOR SHOPLIFTING IN THE LAST 16 MONTHS.

PROBABLY WHERE SHE GETS ALL THOSE SHARP CLOTHES.

GIRL'S GOT A HECK OF A WARDROBE.

OKAY, DOROTHY PATTERSON--

DRUNK DRIVING, UNAUTHORIZED USE OF A MOTOR VEHICLE

AND A MINOR MARIJUANA POSSESSION.

PARTY GIRL.

PATTY BLATCHER.

Hoffs: FORGET IT.

PATTY BLATCHER IS THE CAPTAIN

OF THE PROM COMMITTEE--

A SNOB, MAYBE, BUT NOT A PYRO.

YEAH?

WHEN SHE WAS 12

SHE LIT HER PARENTS' GARAGE ON FIRE.

LOOKS LIKE YOU'RE JOINING THE PROM COMMITTEE.

ANOTHER SLAMMERINO FOR THE KINGPINS!

WAY TO GO!

SEE THAT? CONCENTRATION.

YOUR FRIEND?

YEAH, WELL... SORT OF, I GUESS.

HE'S VERY GOOD.

IF YOU LIKE GUYS WHO SAY "SLAMMERINO."

I DO.

ARE YOU A KINGPIN?

IN A MANNER OF SPEAKING.

I'M HIS COACH.

YOU BOWL?

NOT ANYMORE.

GAVE IT UP.

WHY?

RACE-CAR DRIVING.

HMM... TOO BAD.

WELL, I'M GETTING MY BALL REDRILLED.

HEY, RACE-CAR DRIVERS-- WIMPS!

I'M A BOWLER.

Beverly: ANOTHER BEER?

I'LL DRINK HIS.

JUST GOT A TURKEY.

A WHAT?

THREE STRAIGHT STRIKES-- A TURKEY.

GREAT NAME FOR IT.

LET'S LEAVE BEFORE SOMEBODY SEES US.

YOU'RE NOT HAVING FUN?

FUN?!

TRY IT, COME ON!

I'M COMING THROUGH.

ALL RIGHT.

( growling )

PENHALL, COME ON!

DOUG PENHALL--

REVOLUTIONIZING THE GAME!

( making crowd noises )

HEY!

YOU, OUT!

ME? ME?

OKAY, I'M SORRY.

I WAS SITTING AT 187, PENHALL.

I WAS IN THE SEVENTH FRAME.

THANK YOU VERY MUCH.

YOU WANT ME TO KILL MYSELF?

YES!

REALLY?

WE LOST THE MATCH, DOUG!

HEY, HOW WOULD YOU TWO VERY LOVELY LADIES LIKE

TO TAKE TWO VERY DEPRESSED BOWLERS OUT TO DINNER?

WE JUST LOST THE STATE FINALS.

IT WAS HIS WHOLE LIFE.

WHAT DO WE GET?

BREAKFAST.

GET LOST.

WHAT?

I HATE YOU.

Patty: THIS YEAR'S PROM THEME IS VERY IMPORTANT.

IT'S OUR PROM, OUR YEAR.

IT'S NOT SOMETHING WE SHOULD JUST MAKE UP.

Margie: HOW ABOUT "WHERE THE BOYS AREN'T"?

I'LL NEVER GET A DATE FOR THIS.

RELAX-- YOU'VE GOT A WEEK

TO DIG SOMEBODY UP.

WHO'D YOU ASK, KINNEY?

IF SHE DOESN'T GET HER GRADES UP, SHE CAN'T GO.

I'LL WORRY ABOUT MY GRADES.

Hoffs: YOU KNOW, PROMS--

THEY SCARE ME.

YOU WAIT FOR THEM FOR, LIKE, A MILLION YEARS

AND THEY END UP BEING THE WORST NIGHT OF YOUR LIFE.

"THE WORST NIGHT OF YOUR LIFE."

I LIKE IT!

YOU WOULD.

( flames crackling )

( organ music playing )

( knock at door )

COME IN.

SIT DOWN, MISS KINNEY.

MOTHER SUPERIOR.

DO YOU THINK THIS IS FUNNY?

DO I THINK WHAT'S FUNNY

MOTHER SUPERIOR?

I THINK YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.

NO, I DON'T.

I THINK YOU DO.

I'M GOING TO INFORM YOUR PARENTS ABOUT THIS.

IT WAS JUST A JOKE.

ENGLISH LITERATURE IS A JOKE TO YOU?

SISTER TRACE GAVE ME YOUR ESSAY ON LORD BYRON.

IT'S A DISGRACE.

I'M AFRAID IF YOUR GRADES DON'T SHOW

SOME SIGNS OF IMMEDIATE IMPROVEMENT

ALL EXTRACURRICULAR ACTIVITIES AT SACRED HEART

WILL BE OFF LIMITS TO YOU, INCLUDING THE PROM.

DO I MAKE MYSELF CLEAR?

YES, MOTHER SUPERIOR, YOU DO.

YOUR REPUTATION AS A PRACTICAL JOKER

HAS NOT GONE UNNOTICED.

YOU DON'T HAPPEN TO KNOW ANYTHING

ABOUT THE FIRES HERE AT SACRED HEART, DO YOU?

NO, I DON'T.

I HOPE NOT.

MISS KINNEY, ONE MORE THING.

I'LL HOLD THIS DISGUSTING ITEM

UNTIL YOUR PARENTS CAN COME IN

AND PICK IT UP FIRST THING IN THE MORNING.

I WOULD LIKE TO THANK YOU

FOR THE WORST NIGHT IN MY ENTIRE LIFE LAST NIGHT.

DON'T HOLD THAT AGAINST MY AVERAGE.

BABE RUTH WAS NO BOWLER.

BLAME ME OR TRADE ME-- THAT WASN'T MY TURF.

HO!

I'M A MUDDER.

EXCELLENT SHIRT!

"MARTY"?

"SWA-VAY" BOWLERS.

LOCK UP YOUR LADIES.

IT'S A CONTACT SPORT.

BESIDES, I ALWAYS WANTED TO BE A "MARTY."

YOU HAVE TO SHOOT YOURSELF IN THE FOOT?

ALMOST HAD TO SHOOT MARTY.

YOU MISSED IT.

HALF THE LADIES THERE WERE NAMED BURT.

ENDED UP WITH BREAKFAST IN THE "IHOP"--

3:00 IN THE MORNING.

BUT TONIGHT WILL BE DIFFERENT, TRUST ME.

I'M GOING SOLO.

THESE LADIES CAN SMELL AN AMATEUR.

WHERE'S HOFFS?

IN WITH JENKO AND A HEAD JOCKEY FROM DOWNTOWN.

SACRED HEART HAD ANOTHER FIRE YESTERDAY.

REALLY?

YEAH.

HOFFS OKAY?

YEAH-- IT WAS IN THE GIRLS' JOHN.

THE JANITOR PUT IT OUT WITH A FIRE EXTINGUISHER.

GOOD, WOULDN'T WANT HER TO MISS THE PROM.

HEY, PENHALL, DID YOU GO TO YOUR PROM?

IS THAT A TRICK QUESTION?

HANSON, I WENT TO MY FIRST PROM WHEN I WAS 11.

YOU DID?

YEAH, I DID.

I NEVER WENT TO MINE.

I GUESS WHEN I WAS IN HIGH SCHOOL

I NEVER BELIEVED IT WAS THE LAST TIME I'D BE THERE.

WHAT DO YOU THINK WE DO ALL DAY?

THIS IS DIFFERENT.

YEAH, WE'RE ADULTS.

COULD BE WORSE.

WE COULD BE... PYROMANIACS.

SO, WOMEN DON'T SET FIRES?

OUR DATA SUPPORTS THAT SINCE THE LAST CENTURY

THERE HASN'T BEEN ENOUGH EVIDENCE

OF FIRE SETTING AMONG WOMEN TO BE NAMED A PHENOMENON.

THIS WASN'T ALWAYS THE CASE.

DURING THE 18th AND 19th CENTURIES

ARSONISTS WERE OFTEN SERVANT GIRLS

WHO SET FIRE TO THEIR MASTERS' HOUSES.

IT WAS GENERALLY ASSUMED THEY WERE SUFFERING

FROM THE ANXIETY OF MENSTRUATION

THE FEAR OF PREGNANCY, DEPRESSION OF PUBERTY...

Hoffs: MR. YOUNG, AT $2,000 A SEMESTER

SACRED HEART DOESN'T HAVE A LOT OF SERVANT GIRLS.

JENK, MAN, I AM LOST.

SHOULD I BE LOOKING FOR SOMEONE INSIDE OR OUTSIDE?

LET'S START ON THE INSIDE.

IF THIS WAS A PROFESSIONAL JOB

SACRED HEART SCHOOL WOULD ALREADY BE

AN INSURANCE CLAIM BY NOW.

I'LL GET THE DEPARTMENT TO PUT A GUY INSIDE AT NIGHT.

YOU KEEP WORKING DAYS.

WE ASSUME

THAT WHOEVER'S STARTING THESE FIRES IS ON THE SCENE

AND POSSIBLY RUNNING A RISK OF GETTING CAUGHT IN THE FIRE.

MAYBE THEY WANT TO GET CAUGHT.

MAYBE.

THERE WAS SOMETHING LIKE AN "HEROIC VICTIM" SYNDROME.

THESE WOMEN WOULD STAGE A BIZARRE FIRE

USUALLY ON THEIR OWN PROPERTY

WHERE THEY WOULD APPEAR SOMETIMES FANTASTICALLY DRESSED

AS PART OF THE DRAMA--

THE HEROIC VICTIM DYING IN A FIRE.

HOW ABOUT A PROM?

( disco dance music playing )

HI. IS ANYBODY SITTING HERE?

NO.

I SAID NO ONE WAS SITTING THERE.

THERE IS NOW-- DOUG PENHALL.

YOURS?

WE'RE GOING TO REMEMBER THIS.

YOU'LL LAUGH ABOUT THE FIRST TIME

I SAT DOWN NEXT TO YOU AND YOU SAID "GET LOST."

I HAVEN'T SAID "GET LOST."

I WAS TAKING FIGURATIVE LICENSE WITH THE POETRY OF THE MOMENT.

GET LOST!

NOW I WON'T HAVE TO MISQUOTE YOU.

WHAT ARE YOU DRINKING?

I'M NOT.

TERRIFIC-- CHEAP DATE!

JUST CUT TO THE END OF YOUR RAP

AND LET ME SAY NO.

THEN WHEN I WAS 17, I JOINED THE MERCHANT MARINES

BECAUSE I FIGURED MED SCHOOL WASN'T DOING ME ANY GOOD

AND THAT BROUGHT ME INTO BANGKOK.

BANGKOK?

THAT'S WHERE I LANDED THE CASINO IN A BACCARAT GAME.

SO, COMMODITIES-- NO KIDDING?

YEAH, WELL, ACTUALLY, IT WAS MY BROTHER WHO HAD THE SEAT

ON THE CHICAGO STOCK EXCHANGE.

I PLAYED AROUND IN FLAXSEED.

THE WORLD'S A SUPERMARKET AND I'M A COMPARISON SHOPPER.

CAN I WALK YOU TO YOUR CAR?

WELL, I CAME BY CAB.

WELL, CAN I GIVE YOU A LIFT?

NO OFFENSE OR ANYTHING

BUT I DON'T KNOW YOU

AND THERE ARE SO MANY WEIRDOS THESE DAYS.

Penhall: YOU COULD TRUST A GUY WITH A CASINO IN SINGAPORE.

Woman: OKAY.

MY TRUSTY STEED.

IT'S NICE.

MY MERCEDES ISN'T RUNNING.

I BET.

YOU LIKE MOTORCYCLES?

I LOVE MOTORCYCLES.

TOOK ME TWO YEARS

TO PAY FOR THIS...

SHUT UP!

WHAT TOOK YOU SO LONG?

THE GUY'S GOT A LIFE STORY FULL OF CRUD.

YOU'RE FULL OF CRUD!

I'M A POLICE OFFICER.

SURE YOU ARE.

THANKS.

RIGHT THERE, MISSY!

( sighs )

Hanson: SO, FOUND YOUR BRIDE YET, PENHALL?

Penhall: THAT'S THE GIRL!

WHERE?

RIGHT HERE.

NOW THERE-- NICE TEETH.

YOU SHOULD RUN THAT THROUGH THE DEPARTMENT.

HANG A RED LIGHT ON IT FOR VICE.

SHE COULD BE A PRO.

YOU TOLD HER YOU WERE A COP?

AMONG OTHER THINGS, YEAH.

MAYBE YOU SHOULD HAVE TOLD HER YOU WERE A BOWLER.

Jenko: I DON'T KNOW ABOUT YOU GUYS.

MAYBE YOU SHOULDN'T TRAVEL ALONE EVEN WHEN YOU'RE OFF DUTY.

GIRLS LIKE THIS CAN SNIFF OUT AN AMATEUR.

LOOKS LIKE YOU'RE MY DATE FOR THE PROM.

I HATE TO DISAPPOINT YOU, GANG

BUT THE SOCK HOP AT SACRED HEART IS OFF.

WHAT?

KARAMAN, THE GUY WE HAD INSIDE

CAUGHT A YOUNG LADY

AS SHE WAS ABOUT TO TORCH THE PRINCIPAL'S DESK.

IT'S IN THERE.

JANE KINNEY?

NO WAY! I DON'T BELIEVE IT.

WHY?

I JUST DIDN'T THINK SHE WAS OUR GIRL.

SHE'S KIND OF NICE, ACTUALLY.

MAYBE WE CAN FIX HER UP WITH PENHALL.

IT'S JUST A SLUMP.

RELAX.

WHERE ARE THEY HOLDING HER?

Jenko: COUNTY.

THE D.A. HASN'T DECIDED

IF HE'S CHARGING HER AS A JUVIE OR AN ADULT.

THEN I WANT TO SEE HER.

IF YOU SEE HER, YOU KNOW IT WILL BLOW

YOUR COVER AT SACRED HEART.

BIG DEAL.

THEY ALREADY BUSTED HER.

Hoffs: I WAS HOPING THIS PROM WOULD MAKE UP FOR MY FIRST ONE.

CHARLES TYRONE CANNON.

SAY WHAT?

THE DUDE THAT PINNED

THE ROSE ON MY DRESS.

( chuckles quietly )

IT WAS A SHARP PARIS ORIGINAL.

I WORKED FOR TWO SUMMERS

AND SAVED UP AT A BURGER SHACK FOR THAT DRESS.

TOO BAD I NEVER GOT TO SHOW IT OFF.

THAT'S WHAT I THOUGHT.

CHARLIE COULDN'T WAIT

TO GET YOU OUT OF IT.

VERY FUNNY, JENK.

NO!

HE BORROWED HIS DADDY'S CAR, PICKED ME UP...

IT RAN OUT OF GAS.

THEN HE GOT DRUNK

THREW UP ALL OVER THE BACK SEAT

THEN GOT LOST.

WE FOUND HIM IN THE SCHOOL BASEMENT AT 4:00 A.M.

HE THOUGHT IT WAS THE JOHN.

BUT THAT'S OKAY

BECAUSE HE WAS WEARING THIS REALLY EMBARRASSING PLAID JACKET

WITH TWO-TONE PANTS AND A LAVENDER CUMMERBUND.

I REMEMBER THOSE.

WHAT ABOUT YOURS?

FOR FIVE YEARS I DREAMED OF GOING WITH LINDA BROWN.

SOMEHOW I ENDED UP WITH NADINE CROUCH

WHO HAD TO BE HOME BY 10:00.

SO I SPENT THE REST OF THE NIGHT

WATCHING CONTINUOUS SCREENINGS OF REBEL WITHOUT A CAUSE

AND NAKED ALIBI WITH GLORIA GRAHAME AND STERLING HAYDEN.

I WAS IN HEAVEN...

IN MY PINK-AND-BLACK TUXEDO.

OF COURSE THAT'S NOT WHAT I TOLD MY BUDDIES.

OF COURSE NOT.

WHAT THE HECK ARE YOU DOING HERE?

I'M A COP, JANE.

WHAT?

A COP?

THAT'S RIGHT.

WELL, IF I CAN GET BUSTED FOR SETTING FIRES

I GUESS YOU CAN BE A COP.

SO ALL THAT STUFF ABOUT YOU TRANSFERRING FROM SWEETHOME

WAS JUST A RAP?

I WAS PUT UNDERCOVER AT SACRED HEART BECAUSE OF THE ARSON.

I'M REAL SURPRISED IT WAS YOU.

I KNEW YOU WERE A LITTLE CRAZY

BUT ARSON?

YOU THINK YOU'RE SURPRISED?

FORGET IT.

MY PARENTS WON'T EVEN PAY MY BAIL.

"JANIE HAS TO LEARN HER LESSON."

NOT TOO CRAZY ABOUT ME.

I'VE GOT A SENSE OF HUMOR.

THERE'S NOTHING FUNNY ABOUT BURNING A SCHOOL FULL OF KIDS.

DEPENDS!

I DIDN'T DO IT.

IS THAT SO?

YES, THAT'S SO.

WHAT WERE YOU DOING BREAKING INTO THE SCHOOL

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?

YOU WERE CAUGHT WITH AN OPEN LIGHTER.

I'M A LOUSY THIEF.

I DIDN'T BRING MY FLASHLIGHT.

I WAS TRYING TO GET BACK

THAT PORNO TAPE WE SAW IN HEALTH YESTERDAY.

THAT WAS YOU?

YEAH.

ME AND MARGIE, THE FINK.

SALONUS WAS GOING TO BUST ME

AND HAVE MY PARENTS COME IN TO PICK IT UP THIS MORNING.

( laughs briefly )

ARE YOU KIDDING ME?

MY FATHER STILL TAKES ME TO SEE BAMBI.

I HAD TO DO IT.

IT SEEMED RIGHT AT THE TIME.

EITHER WAY, I'M NOT GOING TO THE PROM.

GUESS YOU'RE NOT.

I DIDN'T DO IT.

SURE LOOKS LIKE YOU DID.

HOW WOULD YOU FEEL

IF YOUR FATHER FOUND OUT YOU HAD A MOVIE LIKE THAT?

I WOULDN'T HAVE HAD A MOVIE LIKE THAT.

YOU PERFECT?

OF COURSE, YOU'RE A COP.

SAVE IT!

I'M A PERSON FIRST.

I'LL TELL YOU WHAT.

KEEP IT BETWEEN US THAT I'M A COP

AND I'LL STAY UNDERCOVER AT SACRED

TO SEE IF I CAN LEARN MORE ABOUT THIS ARSON THING.

WHY?

BECAUSE I KNOW WHAT IT'S LIKE TO MISS YOUR PROM.

THAT'S NOT RIGHT!

I DIDN'T OKAY THAT.

THAT IS NOT OUR THEME!

WE TOOK A VOTE, AND YOU WEREN'T HERE.

I AM THE HEAD OF THIS PROM COMMITTEE, NOT YOU.

SINCE WHEN ISN'T THIS A DEMOCRACY?

IT'S A DOWNER.

"THE WORST NIGHT OF YOUR LIFE"?

IT'S NOT A THEME.

IT'S ONE OF KINNEY'S JOKES

AND SHE'S IN JAIL FOR ATTEMPTED ARSON.

THAT'S WHY WE FIGURED IT FIT.

YOU GOT A BETTER ONE?

YES, I DO.

CAN'T WAIT TO HEAR THIS.

WHAT?

FORGET IT.

NO, WHAT?

I GOT TO HEAR IT.

SO YOU CAN RIDICULE ME?

YOU ONLY GET TO DO THIS ONCE IN YOUR LIFE.

I WANT TO ENJOY IT.

YOU CAN SPIT ON TRADITION, BUT I WON'T.

IT'S A FREAKIN' DANCE.

YOU KNOW, I HAD A NAME FOR OUR THEME.

REALLY, MARGIE? WHAT?

I GUESS IT WAS JUST STUPID.

MAYBE NOT-- WHAT?

"YOUNG LOVE NEVER DIES."

BUT, UM... JUST FORGET IT.

THAT'S NOT SO BAD, MARGIE.

ARE YOU KIDDING?

SOUNDS LIKE ONE OF THOSE ROMANTIC NOVELS

YOU KEEP BUYING IN THE SUPERMARKET:

"YES, TODD, I LOVE YOU.

"BUT WHO WILL RUN MY TOBACCO PLANTATION

"IF I ELOPE TO SINGAPORE WITH YOU?

"YOU, JUST A LOWLY KARATE INSTRUCTOR

AND ME, HEIRESS TO ALL OF MANHATTAN."

YOU MAKE ME SICK.

GOT A DATE YET, MARGE?

THAT WAS REAL NICE.

SO SHE DOESN'T HAVE A DATE.

THIS WILL BE A DISASTER ANYWAY

WITH JANE IN JAIL AND EVERYTHING.

WHY KEEP BRINGING JANE INTO THIS?

SHE WON'T EVEN BE HERE.

I'M SICK OF IT.

I'M GLAD SHE WON'T BE HERE.

SHE'D JUST RUIN IT.

WELL, LISTEN TO HER.

DOES LADY ANNE HAVE A DATE YET?

HEY, COME ON.

I DON'T, YOU KNOW.

I DON'T HAVE ONE.

MY WHOLE LIFE, I'VE ONLY HAD TWO

AND ONE OF THEM WAS WITH MY COUSIN.

I'M NOT GOING.

I'M GOING-- I DON'T HAVE A DATE.

YOU DON'T NEED A DATE.

YOU'RE GORGEOUS.

I'M FAT.

( lighter clicks )

OKAY, FELLAS.

NOW, BE CAREFUL WITH THIS LADY.

SHE WON'T FALL FOR YOUR BASIC CORNBALL ROUTINES.

SHE MAY BE A FELON

BUT SHE IS A CLASSY FELON.

AND IN REALITY SHE'S A LOT PRETTIER, BELIEVE ME.

HOW WOULD YOU KNOW?

DON'T PUSH ME ON THIS, ACE.

I WAS IN A SLUMP.

MY DEFENSES WERE DOWN.

IT COULD HAVE HAPPENED TO ANYONE.

HERE.

IT WOULDN'T HAVE HAPPENED TO ME.

THAT'S RIGHT, I FORGOT.

SHE PROBABLY STOPPED WORKING THE BOWLING ALLEY.

TOO MANY POLYESTER WALLETS.

HERE.

I'M MAKING CATCHING THIS LADY MY LIFE'S WORK.

HAVE YOU SET A WEDDING DATE?

I CAN'T EVEN GET A DATE.

SIT TIGHT, YOU MIGHT.

( wolf-whistling )

( bell tolling )

( knock at door )

COME IN.

THANK YOU.

MOTHER, UH...

SISTER SALONUS?

SIT DOWN, CAPTAIN JENKO.

THANK YOU.

I READ OFFICER HOFFS' REPORT

AND I WAS SURPRISED.

IT WAS VERY WELL WRITTEN.

WELL, OFFICER HOFFS HAS VERY GOOD STUDY HABITS.

I'M AFRAID I CAN'T GO ALONG WITH YOUR RECOMMENDATION

OF CANCELING THIS YEAR'S PROM.

MY GIRLS DO SO LOOK FORWARD TO IT

BEING ONE OF THE FEW LUXURIES

WE GIVE THEM HERE AT THE SACRED HEART ACADEMY.

THERE'S A STRONG POSSIBILITY, SISTER

THAT YOUR PROM COULD TURN INTO A BONFIRE.

I BELIEVE THAT'S YOUR PART IN THIS, CAPTAIN--

TO MAKE SURE THAT DOESN'T HAPPEN.

BUT THE RISK WE'RE TAKING OUTWEIGHS OTHER CONSIDERATIONS.

CAPTAIN--

SACRED HEART ACADEMY

IS A PRIVATE INSTITUTION.

LIKE ALL PRIVATE INSTITUTIONS

WE MUST REMAIN COMPETITIVE.

I DON'T THINK SHUTTING DOWN OUR ANNUAL PROM

BECAUSE OF A THREAT OF ARSON WOULD MAKE

AN APPEALING ITEM IN OUR BROCHURE, DO YOU?

NO, BUT A PICTURE OF A BURNING BUILDING IN THE NEWSPAPER

WOULDN'T BE TOO COOL EITHER--

IF YOU KNOW WHAT I MEAN.

YOU SEE, SISTER, IN MY OPINION

WE'RE NOT EXACTLY DEALING WITH MISS MENTAL HEALTH HERE.

I'M NOT INTERESTED IN YOUR OPINIONS

JUST YOUR ASSISTANCE.

I'M COUNTING ON YOU AND YOUR SQUAD OF...

WHATEVER YOU CALL THEM...

THAT DEPENDS.

...TO KEEP THIS YEAR'S PROM SAFE.

THANK YOU, MR. JENKO.

YOU'RE WELCOME.

OKAY, UH...

SO, UH... THAT'S IT?

I EXPECT YOUR MEN TO BE DRESSED IN THE SPIRIT OF THE OCCASION.

NO PROBLEM.

I'M SURE WE CAN GET A GOOD DEAL

ON A COUPLE OF USED ASBESTOS TUXEDOS.

GOOD DAY, SISTER SALONUS.

EXCUSE ME.

SEE YOU.

( rock music begins playing )

Woman: ♪ IN A WORLD WHERE HATS ARE EMPTY ♪

♪ TELLING YOU ALL THE THINGS THAT YOU CAN'T BE ♪

♪ NOTHING SHOULD TAKE AWAY THE STRENGTH INSIDE YOU ♪

♪ YOU'RE THE ONE WHO SAID I'D MAKE IT ♪

♪ BY MY SIDE YOU HELPED ME SHAKE IT ♪

♪ YOU WERE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN NO ONE ELSE WOULD BELIEVE IN ME. ♪

Group: ♪ NO ONE WOULD BELIEVE THAT FINALLY I CAN SEE WHAT IS REAL ♪

♪ BUT NOT WITHOUT YOU ♪

♪ NOT WITHOUT YOU. ♪

♪ TOUCHING THINGS THAT NOW I CAN FEEL ♪

♪ BUT NOT WITHOUT YOU ♪

♪ NOT WITHOUT YOU. ♪

♪ I WEATHERED THE STORM THANKS TO YOU, MY FRIEND ♪

♪ IF I SHOULD FALL, I'D DO IT ALL AGAIN ♪

♪ BUT NOT WITHOUT YOU ♪

♪ NOT WITHOUT YOU. ♪

♪ LOOKING BACK TO THE DAY YOU FOUND ME ♪

♪ A LITTLE FAITH WAS ALL THAT YOU SAID I NEED ♪

♪ YOU SHOWED ME WAYS I WOULD HAVE NEVER TRIED ♪

♪ BREAKING DOWN THE WALLS OF PROTECTION ♪

♪ TURN ME ON TO A NEW DIRECTION ♪

♪ NOW I'M SEEING MYSELF LIKE NEVER BEFORE ♪

♪ HEY, YEAH. ♪

♪ FINALLY I CAN SEE WHAT IS REAL ♪

( phone ringing )

♪ BUT NOT WITHOUT YOU ♪

♪ NOT WITHOUT YOU ♪

♪ TOUCHING THINGS THAT NOW I CAN FEEL ♪

♪ BUT NOT WITHOUT YOU... ♪

HELLO?

REALLY?

I DON'T THINK SO.

COME ON, MARGIE.

WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE?

I DON'T WANT ANYONE TO LAUGH AT ME.

NO ONE IS GOING TO LAUGH.

COME ON, IT'S YOUR PROM.

YOU ONLY GET ONE.

I KNOW.

IS HE CUTE?

YEAH, IN A WAY.

YEAH, I GUESS.

WHAT'S HE LIKE?

HI, DOLL.

BUY YOU A DRINK?

NO, THANK YOU.

STRICTLY BUSINESS HERE.

I'M A POLICE OFFICER.

I'M AN ASTRONAUT.

IS THIS REAL?

IS THE POPE CATHOLIC?

A COP?

REALLY?

SOMEBODY'S GOT TO DO IT.

SERVE AND PROTECT.

HAVE YOU SEEN THIS GIRL?

ARE YOU REALLY A COP?

YEAH.

LOOK, HAVE YOU SEEN HER?

SHE MIGHT BE WITH THIS GUY...

ABOUT SIX FOOT.

DARK COMPLEXION.

CURLY HAIR.

I'VE NEVER MET A COP BEFORE.

CONGRATULATIONS.

LOOK, I'M ON DUTY.

WHEN DO YOU GET OFF DUTY?

CAN I ASK YOU A QUESTION?

IF I'M FREE TONIGHT?

I'M GOING TO A PROM TONIGHT.

A PROM?

FOR COPS?

WELL, IT'S A TOUGH SCHOOL.

LOOK...

YOU WANT MY PHONE NUMBER?

WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN THESE PAST COUPLE OF MONTHS?

WITH ME.

GOOD PLACE.

I'LL JUST TAKE THIS.

Penhall: WELL, THEM RENTED SHOES WERE TOO MUCH.

I CAN'T DANCE IN THEM.

WELL, WELL, WELL.

FAR OUT.

WE GOT A JAPANESE ELVIS PRESLEY

A PIMP

AND THE BUTLER.

YOU'RE LUCKY WE COULD AFFORD THE PANTS.

MAYBE YOU SHOULD GO WITHOUT PANTS.

TELL THEM YOU'RE A POOR BUTLER.

JUDITH ESTHER!

IF YOU DON'T GET THAT DRESS ON SOON

I'LL COME UP THERE AND STAPLE IT ON.

I GOT THE FIRE DEPARTMENT ON STANDBY.

BUT THE KEY WORD HERE, AMIGOS, IS "PREVENTION."

SO WHEN YOU SPOT MISS WACKO OR WHOEVER

JUST WALTZ THEM RIGHT OUT.

DIG?

WE DON'T EVEN KNOW WHO WE'RE LOOKING FOR.

LEAVE IT UP TO YOUR BUDDY, ICEBERG SLIM.

HE'S GOT GREAT INSTINCTS WHEN IT COMES TO THE LADIES.

RIGHT, MR. PENHALL?

HOFFS WILL BE YOUR DATE, HARRY.

LUCKY MISS KINNEY

GETS THE BUTLER.

CASANOVA, YOU KNOW WHO YOU'RE WITH.

THE ONE WITH THE GREAT PERSONALITY.

TRADE YOU FOR HOFFS.

I DON'T KNOW IF I'D TRUST YOU WITH MY GREAT-GRANDMOTHER.

( whistles appreciatively )

SO, HOW DO I LOOK?

WOW!

DARLING, YOU LOOK SENSATIONAL.

SAVE THE LAST DANCE FOR ME, PEACHES.

WHATEVER YOU DO...

DON'T LET ELVIS DRIVE.

( to disco beat ): ♪ I CAN MAKE IT HAPPEN ♪

♪ TAKE YOUR FEARS AWAY ♪

♪ 'CAUSE I AM GONNA STAY RIGHT HERE ♪

♪ I CAN MAKE IT HAPPEN ♪

♪ GIVE YOU BACK A DREAM ♪

♪ MAKE YOU WANT TO TOUCH THE SKY ♪

♪ OOH, YOU'RE GONNA WANT ME ♪

♪ I CAN MAKE IT HAPPEN... ♪

( slow song playing )

Man: ♪ WHAT DID I DO TO MAKE YOU FEEL THIS WAY? ♪

♪ EVERYTHING'S GOING ALL RIGHT ♪

♪ WE HAVE IT ALL ♪

♪ YOU CAN'T THROW THIS AWAY ♪

♪ IF YOU WALK OUT THE DOOR ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ WE LIVE IN THE BEST PART OF... ♪

( new song playing )

I DON'T THINK YOU SHOULD DO THAT.

WHOSE SIDE ARE YOU ON?

ARE YOU A COP OR SOMETHING?

EASE UP ON ME, KID.

IT'S GOING TO BE A LONG NIGHT.

GREAT PROM.

THANK YOU.

I WORKED VERY HARD ON IT.

UH... THANK YOU FOR THE CORSAGE.

OH, WELL, YOU KNOW...

IT'S A... IT'S A PROM.

YEAH.

( dance music playing )

HAVING A GOOD TIME?

YOU?

YEAH, OH, YEAH.

( sighs )

YOU LOOK GREAT.

OH, UM...

SO DO YOU.

YEAH, YOU THINK SO?

THANKS.

WOULD YOU LIKE TO DANCE?

OH, NO.

I JUST...

I KIND OF LIKE STANDING HERE.

ME, TOO.

( new dance tune playing )

HAVING A LOT OF FUN OUT THERE, AREN'T THEY?

YEAH.

( slow dance music playing )

SEE ANYTHING INTERESTING?

YEAH, YOU.

WHY, THANK YOU, SIR.

DO YOU EVER GO BOWLING?

WHAT?

BOWLING?

YOU EVER GO BOWLING?

YEAH, I WENT LAST WEEK.

I BOWLED A 243, BUT IT WAS MY FIRST TIME

SO I DON'T KNOW IF THAT'S GOOD.

REALLY?

YEAH.

YEAH.

SERIOUSLY?

OH!

OOH!

( crowd quiets )

Penhall: WHO THE HELL IS THAT?

Hoffs: THAT IS YOUR DATE.

MY DATE?

OF COURSE.

AND YOU GUYS DIDN'T THINK I STILL HAD IT, HUH?

HI.

GOOD EVENING.

DOUG PENHALL.

MARGARET SAUNTERS.

THE PLEASURE IS ALL MINE.

HOW ABOUT WE GO DANCE?

DON'T TOUCH ME!

I'M ONLY TRYING...

( crowd murmurs )

Penhall: GET BACK, GET BACK!

GET AWAY FROM HER, GET AWAY FROM HER!

( people screaming )

( sirens wailing )

PENHALL?

YOU OKAY?

IOKI AND HANSON ARE STILL IN THERE--

INSIDE ON THE RIGHT.

ANOTHER SLAMMERINO!

YOU KNOW, I DIDN'T THINK IT WAS POSSIBLE

BUT THIS PROM WAS WORSE THAN THE ONE

WITH CHARLES TYRONE CANNON THROWING UP

IN THE BACK SEAT OF HIS FATHER'S CADILLAC.

YEAH.

MAKES ME NOT MISS MISSING MY PROM SO MUCH.

Jane: I DON'T KNOW, I LIKED IT.

WHO COULD EVER FORGET SOMETHING LIKE THIS?

I GOT STOOD UP BY A LADY DRACULA

AND YOUR DATE'S BOWLING AWAY

LIKE SOME KIND OF CERTIFIED KINGPIN.

I FEEL SORRY FOR PEOPLE LIKE THAT.

ME, TOO.

IF MY KID WANTS TO BE A BOWLER--

STRAIGHT TO REFORM SCHOOL.

NO, PENHALL, I MEAN MARGIE.

IT WAS HER PROM, TOO.

YEAH, I GUESS IT WAS.

OKAY.

CAN I GET ANYBODY ANYTHING TO DRINK?

BEER.

ANOTHER SLAMMERINO!

YOUR DATE.

HI.

WHERE DID IOKI GO FOR THE BEERS?

TOKYO?

FREEZE!