Original subtitles

Kinh Tâm Động Hồn (2004)

Phương Trung Tín | Đặng Khải Lạc Chung Lệ Đề | Quan Thanh Mẫn

Hầu Sa Sa | Fiona Quách Tâm Kỳ | Candy

Hồng Kim Bảo | Viện trưởng Cao

Tô Vĩnh Khang | Vĩ Đường Hồng Thiên Minh | Tên trộm

Lê Diệu Tường | Bác sĩ tâm lý Trương Ngô Nghiệp Quang | Dr. Lu

Cô à, tôi giúp gì được cho cô?

Tôi muốn mua những CD Jazz loại cũ, nhưng mà không biết đĩa nào nghe hay.

Để tôi lựa cho cô.

Được, cảm ơn.

Cô ạ, đây là loại nhạc Jazz CD thập niên 60 và 70.

Tất cả đều rất cổ điển, chắc cô sẽ thích.

Thật ra tôi thích loại này, lấy loại này giùm tôi được không?

Dạ được, tôi giữ những cái dĩa này cho cô.

Cảm ơn.

Chào cô về rồi hả?

Phải.

Tối nay cô muốn ăn cái gì?

Thôi khỏi, tối nay tôi với chủ đi ăn cơm khách.

Dạ.

Hello, chào bà Đặng.

Hình như là ốm đi hả?

Bye.

Bye.

Alo, ông Đặng, bà Đặng đã tới.

Chào.

Chào anh.

Hello chào.

Chào bà Đặng.

Come in.

Ông xã, tới giờ rồi, đi được chưa?

Đã xong xuôi, chỉ đợi có em.

Sao đây, tối nay em có đẹp hay không?

Thật là đẹp lắm.

Cảm ơn ông xã.

À phải, tối nay Fiona cũng đi chung, mình cho cô quá giang.

Hello.

Hi, Fiona.

Đi được chưa, bà sợ tôi nói cho cô quá giang.

Không cản trở hai người, tôi tự đi được rồi.

Đừng có giở trò này với tôi, mau là lấy đồ đi, chúng tôi ra ngoài đợi cô.

Được, tôi xuống liền.

Chị Mẫn, chị Mẫn, xin lỗi.

Chị Mẫn à, tôi có người bạn làm đại lý bán rượu vang.

Hôm nay có đem rất nhiều rượu ngon tới đây, mình qua thử ha.

Chúng ta đã quen nhau 10 năm rồi chứ hả?

Không những là 10 năm, mà đã sắp 12 năm.

Mình quen nhau ở viện nghiên cứu mà.

À đúng rồi.

Anh có biết là tôi ganh tị với anh suốt 12 năm rồi hay không?

Anh ganh tị cái gì chứ?

Nè anh hai, anh đẹp trai hơn tôi.

Cao to hơn tôi.

Có nhiều bạn bè hơn tôi, và học giỏi hơn tôi.

Anh có nhớ hay không?

Nhớ chứ.

Cho nên tôi cứ ghi trong lòng.

Ghi gì?

Ông luôn thượng gia.

Lúc đó ông coi tôi như không có hiện hữu.

Thiệt ra tôi ngon lành như vậy mà tôi cũng không biết.

Tôi muốn hỏi anh lâu rồi.

Thế tính của tôi ra sao?

Anh hả?

Nhớ tình cũ.

Nhưng mà nói thiệt, từ ngày chúng ta tốt nghiệp, ai cũng bận rộn hết.

Nếu như không nhờ anh mỗi năm tổ chức một cái party họp mặt.

Tôi nghĩ 10 năm chưa chắc gặp một lần.

Chuyên môn bày chuyện là sở trường của tôi.

Vậy thì phải.

Đêm nay còn có tiết mục tiếp.

Tiết mục gì hả?

Ladies and gentlemen, các bạn đồng họp làm ơn đến gần đây.

Đúng vậy.

Cảm ơn các bạn đã đến tham gia cuộc họp mặt học sinh mỗi năm một lần.

Và mỗi năm đều lựa thời gian không có giống nhau

để cử hành vì muốn đem đến kinh ngạc cho mọi người.

Năm rồi chúng ta ăn mừng sinh nhật của Fiona.

Vậy thì năm nay giao lại cho cổ, nói lại cho mọi người biết là có chuyện gì.

Mời qua đây.

Hôm nay là kỷ niệm ngày kết hôn được 7 năm của 2 người bạn tốt của tôi,

Đặng Khải Lạc và Quan Thanh Mẫn.

Chúng ta phải cùng chúc phúc cho họ vĩnh viễn vẫn ngọt ngào như xưa.

Chí Sơn.

Surprised!

I love you so much.

Anh cũng vậy.

Mùi quá.

Mời qua bên kia cắt bánh.

Xin mời.

Oh, hay quá.

Bánh đẹp quá.

Đẹp quá.

Mời.

Hay quá, hay quá.

Anh Lạc, bây giờ anh cùng với Fiona nghiên cứu gì ở viện nghiên cứu vậy?

Là làm trắc nghiệm và quan sát về động vật hành vi học.

Chúng tôi có một giả thuyết.

Đó là động vật quần thể bao gồm luôn loài người

cũng đều có một cộng đồng cố định của nó.

Và cộng đồng này mỗi một cá nhân độc lập đều có identity riêng.

Và những identity không phải thuộc về bất cứ một cá nhân nào.

Nhưng là do các cộng đồng viên khác trong cộng đồng sau sẽ cho họ.

Bây giờ chúng tôi đang nghiên cứu hành vi của các cá thể trong cộng đồng động vật,

sự liên hệ của một cá thể và identity của nó.

Chị có hiểu anh đang nói cái gì không?

Lâu nay tôi không có để ý việc của ảnh làm.

Em mệt rồi hả?

Vậy để anh chở em về trước.

Thôi, không cần.

Các anh lâu rồi không có gặp.

Thì cứ nói chuyện đi.

Em nghỉ một chút thì được rồi.

Ừ.

Anh Lạc, sự nghiên cứu này có ích lợi gì?

Là như vầy?

Có thể nắm được phản ứng của nhân cá thể và thân phận chủ quan cùng với liên hệ của

thân phận lạc quan đối với sự quản trị về xã hội có hiệu lực, rất hữu dụng.

Thật ra các người đang làm nghiên cứu hay là chính trị?

Nếu vậy thì anh phải hỏi Dr. Lu.

Có phải cái ông dạy tôi lâu năm mà vẫn khi dễ tôi Dr. Lu đó không?

Bây giờ ông là viện trưởng của viện nghiên cứu của chúng tôi.

Tối nay tôi có hẹn ông tới nhà.

Hả?

Có hẹn hồi nào?

Sao không nghe anh nói?

Tôi đã hẹn ông hai ngày trước.

Vậy khi nào ông tới?

Điều này thì khó nói.

Anh cũng biết tánh của ổng hơi khùng khùng một chút.

Ông nói tới thì không tới.

Cũng không chừng ổng không tới thiệt.

Dr. Lu là sếp của anh hả?

Em chưa gặp qua.

Chưa gặp.

Nè Dr. Lu, đã lâu không gặp ha!

Dr. Lu tới.

Em ngồi ở đây một chút.

Ai vậy?

Hello, khỏe không?

Chào, chào. Đã lâu không gặp.

Chào, chào.

Cảm ơn.

Được.

Chào, chào.

Được...được.

Mẫn à.

Chuẩn bị về, người ta về gần hết rồi.

Nè, đứng dậy.

Uống nhiều vậy làm gì?

Em ngủ lâu rồi sao?

Chúng tôi về trước.

Bye bye.

Nè anh Lạc, thanks tonight..

Thanh Mẫn uống nhiều rồi có sao không?

Không, uống vài ly thôi.

Enjoy tonight.

Ok, gọi cho anh sau.

Good night.

Bye bye.

Dr. Lu có tới hả?

Dr. Lu là ai.

Thì là sếp của anh.

Ổng ở bên Mỹ, em đã mệt về ngủ.

Anh đã nói với em, em đừng uống quá nhiều rượu.

Dựa vô ghế ngủ đi, khi nào tới anh kêu em?

Thôi khỏi.

Em đã tỉnh rồi.

À phải, khi nãy em đã ngủ nửa mê nửa tỉnh.

Hình như nghe anh kêu Dr. Lu đó.

Tụi anh đã có nhắc qua Dr. Lu.

Nhưng mà ổng không có tới.

Có phải em nằm mơ hay không?

Em thiệt cũng không biết.

Đêm nay uống nhiều quá.

Thôi đi.

10 ngày sau...

Chị Liên.

Chị Liên à.

Chị Liên.

Chị Liên, ở đâu vậy?

Chị Liên đi đâu rồi?

Xin chào.

Dạo có nhiều hàng mới lắm.

Cái này là hàng mới à?

Dạ phải.

Cái cà vạt mới này để mặc đồ.

Bà lựa đi rất là đẹp.

Cái này đẹp quá.

Được, tôi mua cái này.

Dạ được.

Tôi gói cho bà.

Làm ơn gói đồ cho bà này.

Được.

Cảm ơn.

Xin hỏi cô mua gì nữa không?

Chỉ cái này thôi.

Cảm ơn 1780.

Cảm ơn nhiều.

Thưa cô, làm ơn ký tên giùm ở chỗ này.

À.

Dạ cảm ơn.

Ừ.

Xin lỗi cô, chữ ký của cô không có giống trên chữ ký của tấm card.

Làm ơn ký lại.

Sao lạ vậy?

À, sorry, tôi lấy nhầm tấm card của bạn tôi.

À, hay là tôi trả tiền mặt.

Sorry.

Tôi giúp cô xé nó đi.

Được.

Cảm ơn.

Hello, tôi không gặp Fiona!

Cổ đang họp.

Còn ông Đặng?

Ông Đặng cũng đang họp.

Đang họp à!

À thôi được.

Vậy thôi.

À.

Bye bye.

Bye bye.

Làm ơn đợi tôi với.

Làm ơn.

Tài xế chờ chút.

Xin lỗi, tôi tới trễ.

À, xin lỗi.

Khi nãy tôi lo đi mua đồ lại bị kẹt xe.

À.

Hây.

À, phải cô Hà.

Bác Lý đã hết ho rồi chưa?

Ờ, đã đỡ nhiều rồi.

Vậy là tốt.

Xin chào bác Lưu.

Xin chào.

Xin chào.

Chào bác Lý.

Chào cô.

Khi nãy cô Hà nói cho tôi biết.

Bác đã bớt ho nhiều rồi.

Phải.

Cảm ơn cô quan tâm.

Lại kêu tôi bằng cô nữa.

Tôi đã nói chuyện với bác nhiều lần.

Bác kêu tôi là Mẫn được rồi.

Chúng tôi có một cô cũng tên là Mẫn Mẫn.

Nhưng mà hôm nay đã xin nghỉ rồi.

Vậy sao?

À, để tôi lấy cơm cho bác.

Giỏi hơn lúc trước nhiều quá.

Tôi lấy cơm cho bác Lý.

Cô à.

Cô à.

Thiệt xin lỗi.

Trong viện dưỡng lão này đã quy định.

Ngoại trừ nhân viên và người nhà.

Và các nhân viên thiện nguyện được nhận biết.

Các người khác không thể lấy cơm cho các ông bà lão đâu.

À, cô Hà.

Tôi làm thiện nguyện ở đây mà.

Tôi là thanh niên Mẫn.

Cô quên rồi sao.

Cô à.

Thật ra cô tới đây thăm ông bà nào vậy hả?

Tôi không phải tới đây thăm ai đâu.

Hây.

Hôm nay cô thiệt là kỳ lạ quá.

Hả?

Nếu như không phải đến thăm các ông bà lão.

Thì xin lỗi.

Nơi đây thuộc về tư nhân.

Cô hãy rời khỏi đi.

Cô nói gì vậy?

Nè, cô cứ coi.

Cô à.

Chú Trần.

Có nhận ra tôi hay không?

Tôi là Mẫn nè.

Cô à.

Bác nhận ra tôi chứ.

Tôi làm thiện nguyện mà.

Đừng quấy nhiễu các người họ có được không?

Bà Cao, bà có đứa con trai sắp sửa lấy vợ có phải không?

Cô à, làm ơn rời khỏi nơi đây.

Làm ơn. Cô không tin tôi.

Là ra chuyện gì?

Cao viện trưởng.

Viện trưởng?

Ông tới đúng lúc.

Tôi không biết tại sao.

Hôm nay cô Hà có vẻ kỳ lạ quá.

Cổ không nhận ra tôi.

Còn đuổi tôi đi nữa.

Tôi không biết xảy ra chuyện gì.

Đã xảy ra chuyện gì?

Viện trưởng, tôi cũng không biết là xảy ra chuyện gì.

Cô này như là rất quen thuộc với các ông bà lão ở đây.

Tôi tưởng là cổ đến thăm người thân.

Ai ngờ cổ nói là không phải.

À, xin lỗi cô.

Ở chỗ này ngoại trừ những người thân đến thăm ông lão, bà lão trong viện này.

Các người không có liên quan, không thể vào được.

Ông không nhận ra tôi sao?

Tôi tới đây với chồng của tôi.

Nhờ tôi làm thiện nguyện.

Tôi là Thanh Mẫn, là vợ của Đặng Khải Lạc.

Ở đây chúng tôi có một cô tên là Thanh Mẫn làm thiện nguyện.

Nhưng mà hôm nay đã nghỉ phép.

Cô đừng có nhận bừa bãi.

Nếu mà cô như vậy, tôi sẽ kêu bảo an đuổi cô đi.

Cô sẽ mất đi thân phận của mình, người yêu của mình.

Thậm chí là tất cả những gì của cô.

Xin lỗi, tôi nghĩ chắc tôi đã tới lầm chỗ.

Không có gì, không có gì, tiếp tục chơi đi.

Xin hỏi, có ông Đặng ở đây không?

Ông Đặng trong văn phòng.

Alo, ông Đặng. Fiona đến kiếm ông.

Nè, cô kêu tôi là cái gì?

À, thôi bỏ đi.

Nè.

Sáng nay bỏ đi đâu?

Cái gì đi đâu?

Anh đã quên là sáng nay em đi đâu hay sao?

Tôi hỏi cô, sáng nay cô bỏ đi đâu?

Thì hồi sáng này em đi mua cà vạt cho anh.

Sao vậy?

Tôi mặc kệ sáng nay cô làm gì cũng được.

Cô làm ơn tức khắc làm cái report cho tôi.

Dr. Lu đã hỏi tôi 2 ngày.

Report?

Anh đang nói cái gì đây?

Hây.

Sao anh lại hỏi em như vậy?

Khi nãy em có tới viện dưỡng lão.

Em không biết sao khi không, không có ai nhận ra được em.

Em tới đây, Thư ký lại tưởng lầm em là Fiona.

Phải rồi, Fiona đã đi đâu?

Thiệt là kỳ lạ quá, tấm card của cổ lại ở trong túi của em.

Nè.

Fiona, cô không sao chứ?

Anh nói gì?

Fiona, hôm nay cô có vẻ hơi lạ.

Hơ.

Phải rồi, phải rồi.

Hôm nay, em giống như là bị trúng tà vậy.

Chồng của cô sẽ có người đàn bà khác.

Anh nói cái gì với Fiona?

Cô nói cái gì đây?

Alo?

Thức rồi hả?

Lát nữa anh tới rước em.

Nè, người đó là ai vậy? Nè, nè...

Bộ cô điên hay sao?

Người đó là vợ tôi, Thanh Mẫn.

Vợ của anh là Thanh Mẫn.

Vậy còn tôi là ai?

Fiona, cô có bệnh.

Cô điên hay sao?

Nè.

Nè cô! Người khác không nhận ra em thì không sao.

Nhưng anh không thể nhận ra em. Bình tĩnh... Thật là quá đáng!

Bình tĩnh lại.

Buông ra.

Á.

Bình tĩnh.

Cô có bệnh thì đi coi bác sĩ.

Điên đủ rồi nha.

Đủ rồi.

Không lý nào?

Không thể nào?

Nè, giựt đồ.

Nè.

Nè.

Chị Liên.

Chị Liên.

Chị có nhận ra tôi không?

Tôi nhận ra.

Tại sao tới khuya vậy?

Có chuyện gì?

Không phải.

Tôi là Thanh Mẫn mà.

Ồ.

Thì ra bà Đặng cho cô mượn xe hả?

Í dờ, bả thiệt là đãng trí.

La ôm sòm nói là bị mất xe rồi.

À nè, cô đến tìm bà Đặng hay ông Đặng?

Có bà Đặng ở nhà?

Phải.

Nè.

Sao không thấy?

Chị Liên à, ai đó?

Í, sao khuya vậy?

Cô ngồi đây làm gì?

Fiona, thật ra xảy ra chuyện gì?

Trưa hôm nay cô đã bắt đầu như vậy.

Sao kêu em là Fiona?

Cổ mới chính là Fiona.

Cổ có chuyện gì?

Mẫn à, không có gì đâu.

Fiona chắc không được khỏe.

Không sao.

Fiona, thật ra xảy ra chuyện gì?

Hả?

Là em, em mới là vợ của anh.

Fiona, bình tĩnh lại.

Thanh Mẫn chính là em.

Cổ mới là Fiona.

Ok, ok.

Bình tĩnh nghe tôi nói.

Bình tĩnh lại.

Hay là tối nay cô ở đây nghỉ một đêm.

Sáng mai tôi đưa cô đi bác sĩ, chịu không?

Bác sĩ gì?

Em không có bệnh.

Đâu có ai nói cô có bệnh.

Là mấy người. Bây giờ có chuyện gì?

Hai người điên rồi.

Fiona, nghe tôi nói. 2 người thật là điên.

Làm ơn đừng có quấy rầy chúng tôi có được hay không. Cô nói ai bị điên.

Làm ơn ra ngoài đi.

Hết chuyện rồi.

Tôi không tin là không ai nhận ra tôi.

Tôi điện thoại cho bạn học cũ.

Họ nhất định sẽ nhận ra tôi.

Fiona.

Chị Liên, trở về phòng.

Các bạn học cũ nhất định là sẽ nhận ra tôi.

Họ biết tôi là ai.

Tôi vẫn còn bạn cũ, điện thoại của họ trong cuốn sổ nè. - Fiona.

Coi đi.

Cô muốn tìm cái gì đây?

Tất cả đều ở đây hết.

Đâu rồi?

Cô làm ơn đừng có phá đồ của tôi.

Tôi nghĩ là... Ngày mai cô... Mặc kệ tôi.

Fiona, Fiona à!

Buông tôi ra.

Đừng có đụng tôi.

Fiona.

Fiona.

Bỏ đi, mình vô nhà.

Ui da, xin lỗi.

Chị à!

Xin chào.

Nhận ra tôi không?

Nhận ra, xoài ngon lắm.

Có muốn ăn thử hay không?

Tôi thiệt là vui quá.

Chị có thể nhận ra tôi. Nhận ra.

Có người nhận ra tôi.

Bà Đặng, sao hôm nay tới sớm vậy?

Chị Liên không đi với bà hay sao?

Không, vừa uống trà xong với ông xã. Tôi chỉ là tới đây để mua trái cây thôi.

Sao chị nói, nhận ra tôi.

Bả là bà Đặng, còn tôi là ai?

Fiona, đủ rồi.

Hay là cô hãy đi coi bác sĩ.

Cô à, hôm nay chuối ngon lắm.

Có ăn thử hay không?

Được, tôi qua bển. Dạ.

Hôm nay táo tươi lắm.

Cô ăn thử đi, rất là ngon.

Chồng của tôi họ Đặng.

Chào bà Đặng.

Còn chỉ là chị Liên.

Hai người là khách quen, tôi nhớ hai người mà.

Cô là khách quen, cô thường tới đây mua đồ lúc 11 giờ trưa.

Còn bà thì hay thường tới đây lúc 4 giờ chiều.

Fiona, nghe tôi nói.

Hay là chị hãy đi coi bác sĩ đi.

Tôi không đi bác sĩ.

Đừng kêu tôi là Fiona.

Nói cho tôi nghe chuyện thời thơ ấu của cô.

Dr. Trương

Ờ, Fiona, hôm nay cô không đi làm sao?

Làm ơn.

Nè.

Có ai không?

Hello.

Có ai đây không?

Nè cô à, kiếm người phải không đây?

Dạ phải.

Đây có phải là cô nhi viện do một giáo hội ngoại quốc mở hay không?

Đúng.

Nhưng hai năm trước vì vấn đề kinh tế đã đóng cửa rồi.

À.

Thanh Mẫn.

Thanh Mẫn.

Ai kêu tôi?

Ai kêu tôi là Thanh Mẫn?

Mày... gọi lớn một chút đi.

Tôi là Thanh Mẫn.

Ai kêu tôi?

Thanh Mẫn.

Hở.

Thanh Mẫn phải là chị hay không?

Chị kêu tôi là Thanh Mẫn hả?

Thanh Mẫn là chị.

Chị kêu tôi là cái gì?

Thanh Mẫn hả?

Phải, phải.

Chị nhận ra được tôi. Tôi nhận ra được chị.

Chị là Thanh Mẫn mà. Tôi là Thanh Mẫn nè.

Tôi mới thiệt là Thanh Mẫn.

Chị nhận ra tôi... ...là Thanh Mẫn.

Phải. Tôi là Thanh Mẫn. Tôi nhận ra được chị.

Hà há ha.

Hà há ha.

Xin mời.

Chị có nhớ anh của tôi hay không?

Thật ra lâu nay tôi không tin.

Anh của tôi nhảy lầu tự tử.

Vì tánh của anh rất lạc quan.

Có một thời gian.

Tôi nghĩ chị có liên can tới cái chết của ảnh.

Vậy là sao?

Có một chuyện anh tôi kêu tôi đừng nói với chị.

Ảnh bị hai người đánh ảnh.

Và người đánh ảnh kêu anh phải rời bỏ chị.

Chị có biết là người nào không muốn anh tôi cặp với chị hay không?

Chị đã có gia đình.

Tôi đã gặp qua chồng của chị chưa?

Không.

Không gặp qua.

Xin lỗi chị Mẫn.

Có phải tôi đã lỡ lời hay không?

Sorry.

Hay là chị hãy nói cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì?

Chuyện kỳ lạ này...

đã xảy ra trong đêm có buổi tiệc đó.

Mẫn à.

Chuẩn bị đi về... người ta đã về gần hết rồi.

Nè.

Đã nói với em... đừng có uống quá nhiều rượu.

Dựa vô ghế ngủ đi.

Khi nào tới anh kêu em?

Thôi không cần.

Em đã tỉnh giấc rồi.

Ha..a.

À phải.

Khi nãy em ngủ mơ mơ màng màng.

Hình như nghe anh kêu Dr. Lu.

Tụi anh có nhắc tới Dr. Lu... nhưng mà ổng không tới.

Có phải em nằm mơ hay không?

Em thì lại không biết.

Chắc là uống nhiều quá.

Thôi đi.

Em có sao hay không?

Ok.

Còn anh?

Không sao.

Ông xã.

Hả?

Nhắm mắt lại đi.

Nhắm mắt thì làm sao đọc sách?

Anh à...chưa có qua 12 giờ.

Ừ.

Nhưng mà món quà này cũng là của anh.

Anh đoán coi là cái gì?

Để anh coi coi.

Hử.

Hình như là điện thoại.

Có đúng không?

Sao anh biết?

Sao em biết là anh thích cái điện thoại này?

Nó có thể viết chữ được đó.

Là của em tặng. Cảm ơn bà xã.

A.. hứm.

Hử?

Là quà tặng của em.

Quà của em hả?

Ta đơ...

Hơ..!

Thiệt không?

Là thiệt.

Nhưng mà hãng xe họ nói là không có hàng tồn kho.

Phải đợi tới hai tháng.

Anyway, anh đã đặt cho em.

Vậy anh đã đặt xe mà gì?

Thì mà mà em thích nhất.

Màu đỏ?

Ừ.

Á há.

My god.

Còn nữa?

Còn cái gì?

Em còn món quà tặng cho anh.

Lại là quà?

Hello?

Hello?

Hây...

Hello?

Hello?

Hello?

Lên tiếng đi.

Đánh thức người ta rồi không lên tiếng?

Thiệt điên.

Cô Quan Thanh Mẫn.

Chào cô.

Có lẽ cô cảm thấy kỳ lạ lắm.

Thật ra tôi là ai hả?

Cái điểm này không quan trọng.

Bởi vì những lời tôi sắp sửa nói ra với cô...

là quan trọng nhất.

Bây giờ có lẽ cô đang cảm thấy mình... sống trong một thế giới rất là hạnh phúc.

Nhưng mà tôi nói cho cô biết... vận mệnh của nhân sinh rốt cuộc sẽ bị kết thúc.

Khởi điểm hạnh phúc của cô...

là do những cái không được vui trong thời thơ ấu mà hình thành.

Cô sẽ đối diện...

với kết thúc hạnh phúc của cô... và còn sẽ đối diện...

với chuyện chồng của cô có người đàn bà khác.

Cô sẽ mất đi hết tất cả...

thậm chí cả thân phận của cô.

Hãy giúp em mở mắt nhìn rõ mọi thứ. Help me to open my eyes

Để em nhìn thấy sự thật về cuộc đời mình. See the truth of my life

Những ngày tháng tươi đẹp ấy... What a wonderful time

Như cầu vồng sau cơn mưa. Pretty rainbow of shower

Mẫn à...

Mẫn...

Trở lên bờ đi...

nếu không sẽ bị lạnh đó.

Đừng khóc.

Nói cho anh biết...

sao em lại không được vui.

[Tiếng nấc khóc...]

[Tiếng nấc khóc...]

[Tiếng nấc khóc...]

[Tiếng nấc khóc...]

[Tiếng nấc khóc...]

[Tiếng nấc khóc...]

Nói cho em biết...

[Tiếng nấc khóc...]

anh sẽ có một người đàn bà nào khác không?

[Tiếng nấc khóc...]

Đương nhiên là không.

Sao em lại hỏi anh như vậy?

[Tiếng nấc khóc...]

Có phải nghe người ta nói bậy hay không?

Xin lỗi.

Tại anh không đúng.

Sao nói xin lỗi với em?

Tại sao?

Tại anh bận rộn quá.

Bỏ em ở nhà một mình.

Nên em mới nghĩ tầm bậy.

Thật ra anh cũng muốn dành thời gian cho em nhiều.

Nhưng mà việc nghiên cứu của anh... đã tới giai đoạn cuối.

Dr. Lu kiểm soát rất gắt.

Anh không thể nào bỏ công việc của mình.

Ở phải.

Cao viện trưởng đã trả lời.

Cao viện trưởng hả?

Là bạn thân của anh.

Cao viện trưởng là viện trưởng của viện dưỡng lão.

Em thường nói với anh... là ở nhà một mình buồn... muốn tìm việc làm.

Cao viện trưởng đã nhận lời anh... để em tới viện dưỡng lão làm thiện nguyện.

Giúp đỡ người già.

Thế nào?

Em không muốn làm.

Em không muốn làm thì thôi.

Không phải.

Hết chuyện rồi.

Không cần sợ.

Em đừng lo.

Cao viện trưởng rất là tốt.

Vô đi.

Hi.

Thế nào Cao viện trưởng?

Hello. chào ông.

Chắc cô là Thanh Mẫn hả?

Sao ông biết?

Hà.

Cô thiệt là tốt.

Có một người chồng cưng cô như vậy.

Tôi cũng có một người vợ cưng tôi lắm.

Á.

Đừng có chọc ghẹo vợ tôi à.

Đãi ăn cơm. Anh đãi.

Thôi đừng có giỡn nữa.

Ngồi đi.

Tôi họ Cao, là viện trưởng của viện dưỡng lão.

Chào anh.

Vậy từ nay làm phiền anh, lo cho Thanh Mẫn giùm tôi.

Được.

Thanh Mẫn, nói cho cô biết về trình tự của công việc ở đây.

Ừm, dạ được.

Ừm.

Xin lỗi.

Tôi ra ngoài nghe điện thoại, hai người cứ tiếp tục.

Mau lên. Tự nhiên.

Nhanh lắm.

Alo.

À, Thanh Mẫn, cô nghĩ khi nào mới bắt đầu?

À...

Bất cứ lúc nào.

Có lộn hay không?

Đã kêu hôm nay đừng có điện thoại cho tôi.

Nói đi.

Vậy được, Bye bye.

Chuyện gì?

Fiona hôm nay có chuyện tìm anh.

Nói xong rồi hả?

Xong xuôi không có bao nhiêu chuyện.

Nếu vậy chúng ta đi trước. Được.

Tuần tới ăn cơm.

Bye bye. Bye bye.

Em thích hả?

Nhưng anh có hỏi qua hãng xe.

Họ nói không có hàng tồn kho.

Phải đợi tới hai tháng.

Anyway, anh đã đặt cho em.

Hi, Thanh Mẫn.

Hi.

Thế nào?

À, xin lỗi, mình qua bển nói chuyện.

Đợi anh chút.

Mẫn à, anh có chuyện cần phải đi.

Em lái xe của anh về.

Anh ngồi xe của Fiona được rồi.

Tối nay gặp, bye bye.

Làm ơn, theo chiếc xe đỏ giùm tôi, mau!

Xin lỗi cô, ở chỗ này đang sửa không có dùng được.

Cô qua bên kia đi.

Bên kia cũng có thang máy kìa.

Á...

À, Xin lỗi.

Xin lỗi, rớt đồ có trúng cô không?

Xin lỗi, anh hãy dọn mau đi, tôi cần dùng thang máy.

Ok, cô à, nếu có bị thương tôi đưa cô đi bác sĩ.

Không có sao đâu.

À, cô à, hay là để tôi kêu bảo vệ cho.

Nè.

Có ai không?

Mở cửa giùm tôi.

Nè. hello.

Chị Liên.

Chị Liên à.

Cúp điện rồi.

Hello?

Ờ, ai đó?

Hello?

Cô Quan Thanh Mẫn.

Chào cô.

Có lẽ cô cảm thấy rất kỳ lạ.

Tôi là ai vậy hả?

Chắc chuyện này không quan trọng.

Nhưng mà những gì tôi sắp nói thật với cô, thì đây mới là chuyện quan trọng nhất.

Chị Liên.

Chị Liên.

Chị Liên.

Á...

Mẫn à.

Mẫn.

Anh Lạc

Xảy ra chuyện gì?

Làm cho anh thiệt lo.

Hả?

Chị Liên.

Khi nãy cúp điện, chị đi đâu vậy?

Hồi nãy đâu có cúp điện, tôi ở trong phòng coi TV.

Có mà, tôi kêu chị lớn tiếng lắm mà chị không nghe.

Tôi thiệt không nghe bà kêu.

Chị Liên à, về phòng trước đi.

Ở đây có tôi.

Dạ.

Em sao vậy?

Lại gặp ác mộng hả?

Hử?

Không có.

Không có.

Tại sao lại thấy ác mộng chứ?

Chiều hôm nay...

Chiều nay có chuyện gì?

Không có chuyện gì?

Sao chị không hỏi chồng của chị hôm đó có làm gì với Fiona không?

Dĩ nhiên là không được.

Tôi không muốn cho anh Lạc biết là tôi theo dõi ảnh.

Ảnh nhất định sẽ không vui.

Nè, Mẫn à?

Bây giờ chị Liên đã về phòng.

Chỉ còn anh với em ở đây nói cho anh biết đã xảy ra chuyện gì.

Hử?

Em vẫn ngồi ở đây chờ anh.

Nhưng đột nhiên trong nhà bị cúp điện hết.

Không biết tại sao.

Em lại có một cú điện thoại rất là quái lạ.

Không có ai nghe hết.

Rồi tự nhiên cái truyền hình DVD cũng bật lên.

Cái đĩa DVD này nói cho em biết.

Anh đến coi nè.

Trong DVD này có người đàn ông nói chuyện với em.

Anh vẫn không tin em hay sao? Mẫn, DVD gì? Được rồi!

Sao không có?

Hả!

Sao lại không có?

Ở đây.

Em đã nhớ.

Em để cái DVD ở đây.

Anh tin em.

DVD gì quan trọng lắm sao?

Trong DVD này có người đàn ông nói chuyện với em.

Nè, Mẫn à.

Mẫn à.

Anh phải tin em. Mẫn, nghe anh nói.

Nghe anh nói. Bình tĩnh.

Em bình tĩnh có được không?

Hả.

Em sợ quá.

Em sợ lắm.

Không biết tại sao DVD lại như vậy.

Bình tĩnh.

[Tiếng nấc khóc...]

Đừng sợ.

[Tiếng nấc khóc...]

[Tiếng nấc khóc...]

Sao em còn chưa ngủ?

Hả...

Tại em sợ quá.

Sợ cái gì?

Nói cho anh nghe.

Em sợ anh... sợ có một người đàn bà khác.

Với lại em sợ đột nhiên em không còn là em nữa.

Không có gì đâu.

Em thì cứ nghĩ tầm bậy.

Nghe lời của anh.

Đi ngủ sớm.

Ngày mai anh đưa em đi coi bác sĩ.

Bác sĩ gì?

Anh có người bạn thân.

Là bác sĩ chuyên khoa tâm lý.

Anh tưởng là em có bệnh tâm thần hả?

Không có.

Anh không có ý này.

Anh nghĩ như vậy.

Em có biết hôm nay em làm cho anh lo lắm không?

Hả?

Em cứ đi gặp bác sĩ Trương.

Em đừng cứ nghĩ là coi bệnh.

Em coi như là quen thêm một người bạn.

Ngoan ha?

Đừng cứ để cho anh phải lo.

Hử.

Được rồi.

Ngày mai em sẽ gặp bác sĩ Trương.

Anh không cần phải đi theo em.

Là vì em không muốn cản trở anh làm việc.

Không được.

Anh không yên tâm để em đi một mình.

Hả.

Nè.

Nè, bộ anh nghĩ là em có vấn đề hay sao?

Đương nhiên là không phải.

Anh yên tâm.

Em không có sao đâu.

Anh biết.

Hử.

Đi ngủ.

Ok.

Vào đi.

Bà Đặng hả?

Hi. Hi.

Cứ kêu tôi là Thanh Mẫn.

Thanh Mẫn.

Khải Lạc đã điện thoại cho tôi.

Mời ngồi.

Ờ.

Hello Khải Lạc.

Vợ của anh đã tới rồi.

Ừ.

Cứ việc yên tâm.

Ok.

Bye.

Xin lỗi.

Khải Lạc nói là khi mà chị đến đây thì báo cho anh biết.

Dưới lập trường của một người bạn.

Tôi không thể nào không nhận lời.

Hơn nữa chỉ vì là lo cho chị.

Cứ tự nhiên ngồi cho thoải mái.

Tôi thấy chị có vẻ mệt mỏi.

Có cần nghỉ ngơi một lát không?

Tôi không mệt.

Tôi không cần phải nghỉ.

Nói chuyện của chị cho tôi nghe.

Tôi nên nói cái gì?

Nói cái gì cũng được.

Chuyện lúc nhỏ của chị.

Hây...

Lúc tôi còn nhỏ.

Tôi rất sợ phải nói chuyện với người ta.

Người ta còn tưởng là tôi có bệnh uất ức.

Lớn lên ở trong cô nhi viện.

Không một ai biết sinh nhật của tôi.

Cái tên Quan Thanh Mẫn này cũng do một sitter ở cô nhi viện đặt cho tôi.

Trước khi tôi được cái tên Quan Thanh Mẫn.

Không có người nào biết tôi là ai.

Hây...

Có khi có người tới cô nhi viện để nhận nuôi các đứa nhỏ.

Tôi còn nhớ có một người bạn nhỏ.

Tên của nó là Trương Tiểu Minh.

Sau đó người tới nhận nuôi.

Và rồi có một lần nó về thăm chúng tôi.

Nó nói nó không còn là Trương Tiểu Minh nữa.

Vì ba nuôi của nó đã đổi tên cho nó là Lâm Dĩ Cường.

Nó để lại điện thoại cho tôi.

Nó nói là nếu khi nào tôi cảm thấy buồn có thể điện thoại cho nó.

Nói chuyện với nó.

Lúc đó tôi đã ghi nhớ số điện thoại của nó.

Còn nghĩ là suốt đời này chắc không thể quên được.

Nhưng qua một thời gian tới lúc mà tôi thiệt muốn điện thoại cho nó.

thì tôi phát hiện là tôi đã quên rồi.

Khi nào chị rời khỏi cô nhi viện?

Năm mười tám tuổi.

Và lúc nào thì chị quen với Khải Lạc?

Vào năm mười chín tuổi ảnh đối với tôi rất là tốt.

Nhưng lúc đó tôi đã có bạn trai rồi.

Dạo này có phải chị không được vui?

Chị có việc nói ra?

Để coi tôi có thể giúp được chị không?

Tôi thiệt không muốn nói.

Không có sao.

Chị cứ nói những gì mà chị muốn nói.

Hây...

Tôi nghĩ chắc cũng đã đủ.

Tôi phải đi đến viện dưỡng lão.

Đến viện dưỡng lão?

Phải, tôi làm thiện nguyện trong viện dưỡng lão.

Vậy được.

Lần sau nói tiếp.

Bye bye.

Bye bye.

Nè, tới rồi.

Mọi người xuống xe, cẩn thận.

Cẩn thận nha.

Các ông, các bà, các chú, các bác à.

Hôm nay tôi đem một người bạn mới tới giới thiệu cho mọi người.

Xin chào các vị.

Tên của tôi là Quan Thanh Mẫn.

Nhưng cứ kêu tôi Thanh Mẫn được rồi.

Bắt đầu từ hôm nay chúng ta sẽ thường gặp nhau, chịu không?

Được.

Nơi này giao lại cho cô.

Không sao.

Hãy nghe lời của cổ.

[Tiếng cười vui chào đón...]

Đối diện với các người già.

Tôi cảm thấy rất vui.

Phải nói, rất là vui.

Sau khi coi đĩa DVD đó, tôi cũng quên hết.

Tôi thì không hiểu.

Khi mà tôi vừa thức dậy, thì mọi người đã không nhận ra tôi.

Ngay cả chồng của tôi cũng coi tôi là người khác.

Điều kỳ lạ nhất là khi không, tôi lại trở thành Fiona.

Và Fiona lại trở thành là tôi.

Chỉ có đứng trước mặt của chị, tôi mới là Thanh Mẫn thôi.

Kỳ lạ như vậy.

Tôi không có nói láo.

Chị không tin tôi sao.

Chị nói lại thêm một lần, ông già trong DVD đã nói cái gì?

Ông nói anh Lạc sẽ yêu một người đàn bà khác.

Ông chồng của cô sẽ có một người đàn bà khác.

Và tôi sẽ mất hết tất cả.

Cô sẽ mất luôn cả thân phận của mình.

Nếu những chuyện chị nói là thiệt, thì tôi nghĩ chuyện này có người làm ra.

Và người đã làm ra, đã ở bên cạnh của chị từ lâu, xếp đặt hết mọi chuyện.

Không đâu, chồng của tôi không có liên quan.

Tôi không có nói chồng của chị.

Tại sao chị lại nghĩ tôi nói chồng của chị?

Tôi có thể nhận ra được chị là Thanh Mẫn.

Có nghĩa là sẽ có người khác nhận ra được chị.

Thực ra, trước khi tôi gặp chị,

thì tôi cũng có tìm người chứng minh tôi là Thanh Mẫn.

Nhưng mà, sau khi tôi kết hôn với chồng của tôi rồi,

tôi rất ít khi liên lạc với những người bạn cũ.

Bởi vì...

Cái vòng xã giao của tôi nhỏ lắm.

Ngay cả ngân hàng tôi cũng không đi.

Tất cả những gì cần tôi đều lên mạng giải quyết.

Cho nên bây giờ, các bạn của tôi đều là bạn thân của anh Lạc.

Không biết có phải tôi nghĩ hơi quá đáng hay không?

Tôi cảm thấy những điều quái lạ mà chị đã gặp phải

có thể có liên can tới cái chết của anh tôi.

Vậy là sao?

Ừm.

Coi như tôi chưa hề nói qua.

À, xin lỗi cô, ở đây không thể hút thuốc được.

Xin lỗi, tôi ra ngoài hút.

Mẫn, chị chờ tôi một chút, tôi ra ngoài hút thuốc.

Ờ.

Thanh Mẫn!

Thanh Mẫn à!

Mấy người đều là người xấu! Thanh Mẫn chị đi đâu?

Thanh Mẫn à!

Đi đâu vậy?

Mặc kệ tôi! Thanh Mẫn à.

Á...

Cô đừng có nhúc nhích!

Sao tôi ở đây?

Hả?

Cô à, bình tĩnh lại đi!

Cô đã ngất xỉu cả ngày, nhưng trong người của cô không có giấy tờ chứng minh

nên không thể thông báo cho người nhà cô.

Bạn của tôi là Candy!

Candy bạn của tôi đâu?

Có phải cô gái cùng đưa vào đây một lúc với cô?

Phải!

Xin lỗi cô, đã không cứu được.

Lát nữa có cảnh sát đến lấy khẩu cung.

Xin cho cô biết, lúc làm kiểm tra chúng tôi phát giác được cô đã có thai hai tháng.

À y tá, lát nhớ lấy quần áo cho bệnh nhân.

Cô nằm xuống nghỉ lát đi!

Cô hãy cất lại đi!

Ơ...

Fiona!

Sao cô lại ở đây?

Thật ra, tôi muốn được nói xin lỗi.

Cho tôi biết, mấy hôm nay cô đi đâu?

Anh có thời gian uống nước với tôi không?

Thôi đừng, tôi còn phải về nhà.

Làm ơn!

Cho em một chút thôi!

Uống ly nước với tôi đi!

Cảm ơn!

Quen cô bấy lâu thiệt không biết khẩu vị của cô với Thanh Mẫn thiệt giống nhau.

Đều thích uống trà chanh.

Vậy sao?

Anh vẫn còn nhớ à?

Nói cho tôi nghe, mấy hôm nay cô đi đâu?

Tôi không biết là mình đã mắc bệnh đãng trí.

Tôi cảm thấy việc xảy ra mấy hôm nay giống như là tôi nằm mơ vậy.

Đã lâu cho tôi làm chính tôi.

Tôi cũng không biết rõ gì mấy.

Tôi không nghĩ ra được cái điều nào là thiệt, điều nào là giả.

Anh có hiểu ý của tôi chứ?

Tôi hiểu.

Có đi coi bác sĩ không?

Bác sĩ cũng không giúp được tôi.

Tôi nghĩ cô nên đi coi bác sĩ.

Tôi đã nói bác sĩ không thể giúp tôi được.

Nhưng tiếp tục kiểu này thì không phải là cách.

Tôi biết.

Vậy anh nói coi tôi phải làm sao?

Nếu cô có điều gì cần giúp, thì cho tôi biết.

Giúp được tôi sẽ giúp.

Anh vẫn còn tốt với tôi.

Tôi...

Tôi không nghe cô nói gì hết.

Xin lỗi.

Tôi nói...

Anh yêu Thanh Mẫn thiệt sao?

Đương nhiên là tôi yêu Thanh Mẫn.

Sao cô hỏi vậy?

Nếu như có một ngày đột nhiên Thanh Mẫn sẽ rời bỏ anh.

Anh vĩnh viễn sẽ không gặp cổ nữa.

Thì anh sẽ ra sao?

Nói cho tôi biết.

Fiona.

Dù gì chúng ta cũng là bạn.

Tôi không muốn nghe những lời cô nói khi nãy.

Thì xin lỗi.

Khuya rồi tôi muốn về nhà.

Có gì để sáng mai nói ha.

Bye bye.

Tại sao anh lại làm như vậy?

Anh có biết là Thanh Mẫn đã có thai với anh hay không?

Anh yêu em...

Anh Lạc...

Mày làm người...

làm người kiểu gì đây?

Mày ngu quá.

Ngu quá.

Làm người kiểu gì đây?

Thanh Mẫn.

Thanh Mẫn.

Em không trách anh đâu.

Cứu em!

Thì là ngu quá.

Thanh Mẫn.

Mày làm người cách gì?

Ở nơi đây.

Đại khái chúng ta đi tới kết luận.

Đó là những gì đa số người ta nói.

Thì sẽ là sự thật.

Bất luận cái sự thật đó là thật.

Hay là giả.

Nếu như muốn chống lại cái giả tưởng mà mọi người đều đồng ý.

Thì giống như là đang bơi ở trong biển lửa.

Không chấp nhận điều mà mọi người đều chấp nhận.

Đối với người đó kết quả sẽ không tốt.

Ở đây tôi có thể tuyên bố.

Project này của tôi tới đây kết thúc.

Bởi vì tôi đã phát hoạ một project khác.

Tôi sẽ kiếm đối tượng để thí nghiệm cuộc đời kế tiếp.

Thật ra thí nghiệm phẩm của đời thứ nhất...

...và thí nghiệm phẩm của đời thứ hai khác nhau thế nào.

Điều này tôi và tất cả mọi người đang chờ đợi.

Dr. Lu, tôi muốn rút lui.

Đặng Khải Lạc.

Anh là một nhà nghiên cứu viên rất xuất sắc.

Anh phải hiểu rõ.

Trong lúc anh đang làm việc.

Anh không còn là chính anh nữa.

Đừng để bị tình cảm làm xúc động.

Hả.

Còn nhớ chúng ta quen nhau khi nào không?

Anh nhớ rõ lắm.

Mình quen nhau lúc bị kẹt trong thang máy.

Lúc đó ở trong thang máy chỉ có em và anh.

Khi đó em đã có bạn trai.

Nhưng mà sau khi quen được em ba tháng Thì ảnh đã chết

Thật ra chúng ta quen nhau

là do sự sắp đặt của Dr. Lu.

Cái chết của bạn trai em cũng là do Dr. Lu xếp đặt.

Bắt đầu từ trong cô nhi viện...

...thì Dr. Lu vẫn quan sát em.

Ổng đã làm rất nhiều trắc nghiệm.

Và kết quả trắc nghiệm đã hiểu

Khi em là một người trong đa số những người bình thường.

Ổng đã lựa em để làm đối tượng nghiên cứu.

Chúng tôi đã tốn rất nhiều thời gian và nhân lực và thực lực...

... thống chế và thu hẹp lại vùng xã giao của em.

Mục đích là muốn nghiên cứu phản ứng của đa số người đối với sự thật và giả tưởng.

Anh xin lỗi.

Anh đã hại em.

Anh coi mấy con chim kia.

Tụi nó bay vui vẻ quá.

Nói thiệt với anh.

Thanh Mẫn yêu anh lắm.

Anh Lạc bay với em đi.

Bay với em.

Em muốn bay lắm.

Em nhận ra được anh.

Hả?

Cổ nói cổ yêu anh lắm.

Anh phải gìn giữ cổ.

Yêu cổ nhiều một chút.

Chịu không?

Anh phải cưng Thanh Mẫn.

Tại sao anh không cưng Thanh Mẫn?

Hãy bay với cổ đi.

Nhanh lên.

Bay với cổ đi.

Hả?

Cổ đang đợi anh.

Bay đi.

Thiệt đẹp quá.

Thiệt là cao.

Em có sợ hay không?

Chúng ta bắt đầu bay.

Được.

Ngày hôm qua hóa ra chỉ là một lời dối trá. Yesterday was a lie

Người em yêu, xin đừng bỏ rơi em. My love, don't leave me behind

Hãy giúp em mở mắt nhìn rõ mọi thứ. Help me to open my eyes

Để em nhìn thấy sự thật về cuộc đời mình. See the truth of my life

Những ngày tháng tươi đẹp ấy... What a wonderful time

Như cầu vồng sau cơn mưa. Pretty rainbow of shower

Từng khiến trái tim em tràn đầy niềm vui và nụ cười. My heart is full...

Mẫn à.

Chuẩn bị đi về.

Người ta đã về hết rồi.

Hả.

Nè.

Mình về.

Nãy kêu em đừng có uống nhiều quá, em không nghe!

Chúng tôi về trước, bye bye.

Í.

Fiona bỏ đi đâu rồi.

Mấy người bạn đã đưa cổ về.

Chúng ta cũng về.

Nè anh Lạc?

Thanks tonight.

Thanh Mẫn uống nhiều quá không có sao chứ?

Không, chỉ uống vài ly không sao.

Ok, enjoy tonight.

Ok, gọi cho anh sau.

Good night.

Dr. Lu có tới không?

Ai là Dr. Lu?

Là sếp của anh.

Ổng đang ở bên Mỹ.

Thôi được, về nhà ngủ.

Hả?

Trước khi em ngủ quên, em có nghe anh kêu Dr. Lu mà?

Ổng còn cầm một cái gậy nữa.

Làm gì cái chuyện này.

Có phải em nằm mơ hay không?

Em đâu có nằm mơ gì đâu.

Khẳng định là thiệt.

Khẳng định là em uống say rồi nằm mơ.

Thật ra không có người nào kêu là Dr. Lu.

Không có ai cầm gậy hết, ok?

Chuyện gì vậy bà xã?

Lại thấy ác mộng hả?

Khi em khép đôi mắt lại, When I close my eyes

Em vẫn cảm nhận được trái tim mình đang đập. I can feel my heart beating

Mang tình yêu trong tim, em từng có thể sống cuộc đời của chính mình. Loving inside, I can live my own life

Đó là những tháng ngày tươi đẹp. What a wonderful time

Tựa như cầu vồng hiện lên sau cơn mưa. Pretty rainbow of shower

Trái tim em ngập tràn niềm vui và nụ cười. My heart is full of joy and smile

Khi em thức dậy vào mỗi buổi sáng, When I wake up in the morning

Em không còn biết mình là ai. Don't know who I am

Mọi người đều đã bỏ em lại phía sau. And everyone has left me behind

Mỗi lần tỉnh giấc, em chỉ còn lại sự cô độc. When I wake up, oh so lonely

Vì chính anh đã làm tan vỡ trái tim em. 'Cause you broke my heart

Anh yêu, em chỉ muốn hỏi anh một điều: Em là ai? My darling, I ask you: Who am I?

Ngày hôm qua hóa ra chỉ là một lời dối trá. Yesterday was a lie

Người em yêu, xin đừng bỏ rơi em. My love, don't leave me behind

Hãy giúp em mở mắt nhìn rõ mọi thứ. Help me to open my eyes

Để em nhìn thấy sự thật về cuộc đời mình. See the truth of my life

Những ngày tháng tươi đẹp ấy... What a wonderful time

Như cầu vồng sau cơn mưa. Pretty rainbow of shower

Từng khiến trái tim em tràn đầy niềm vui và nụ cười. My heart is full of joy and smile

Khi em thức dậy vào mỗi buổi sáng, When I wake up in the morning

Em không còn biết mình là ai. Don't know who I am