Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
One Dream One Wish
2
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
kanaetai nara Over The Top
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
If you want to make it
come true, Over The Top
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
5
00:00:36,410 --> 00:00:39,950
mitakoto mo nai sekai mezashi
6
00:00:36,410 --> 00:00:39,950
Setting out into the unknown world
7
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
araburu namikaze koete
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
Weathering rough wind and waves
9
00:00:45,250 --> 00:00:50,000
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da
10
00:00:45,250 --> 00:00:50,000
I have to keep going because
I want to get there first
11
00:00:50,050 --> 00:00:56,680
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika
12
00:00:50,050 --> 00:00:56,680
Worry later since it's
all sink or swim anyway
13
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
aite ga dekaku mietara
14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
When your opponent looks daunting
15
00:01:02,770 --> 00:01:07,600
kokoro ga chijinderu shouko
16
00:01:02,770 --> 00:01:07,600
It's a sign that your heart is shrinking
17
00:01:08,190 --> 00:01:10,190
nigeru nante choisu wa nai
18
00:01:08,190 --> 00:01:10,190
Running away is not a choice
19
00:01:10,230 --> 00:01:12,480
ippo soba e chikadukun da
20
00:01:10,230 --> 00:01:12,480
Take one step closer
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,990
namaiki tte homekotoba?
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,990
Being called insolent's a compliment, right?
23
00:01:15,030 --> 00:01:19,320
kitsui toki hodo warattoke
24
00:01:15,030 --> 00:01:19,320
When things become tough,
that's when you should laugh
25
00:01:20,910 --> 00:01:25,120
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
26
00:01:20,910 --> 00:01:25,120
If you want to look for a new tomorrow
27
00:01:25,160 --> 00:01:30,880
tobikkiri no jishin wo migaite
28
00:01:25,160 --> 00:01:30,880
Polish your unique confidence
29
00:01:30,920 --> 00:01:35,090
tabi wo shita ashiato ga
30
00:01:30,920 --> 00:01:35,090
Until your footsteps
31
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
sou! chizu ni kawaru made
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
Yes! Become a map
33
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun
34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
A new horizon, look, how far you've come
35
00:01:43,350 --> 00:01:48,230
mabushisa to nanido ga joushou
36
00:01:43,350 --> 00:01:48,230
It's brighter and the
level of difficulty rises
37
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
yumeutsutsu de okose Hurricane
38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
Live in your dream and raise a hurricane
39
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
saa! chaato kakimidase
40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
Now! Stir up the rankings
41
00:01:57,950 --> 00:02:01,990
One Dream One Wish
42
00:02:02,030 --> 00:02:06,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out
43
00:02:02,030 --> 00:02:06,710
Dreams don't run away... Knock everything out
44
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
Over The Top
45
00:02:12,020 --> 00:02:14,360
Ring, ring, ring...
46
00:02:14,610 --> 00:02:16,940
Ring, ring, ring...
47
00:02:17,190 --> 00:02:19,490
Ring, ring, ring...
48
00:02:19,780 --> 00:02:21,990
Ring, ring, ring...
49
00:02:22,320 --> 00:02:24,410
Ring, ring, ring...
50
00:02:24,950 --> 00:02:27,250
Ring, ring, ring...
51
00:02:27,500 --> 00:02:29,370
Ring, ring, ring...
52
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
Clank.
53
00:02:34,840 --> 00:02:38,090
How's business, Cidre-kun?!
54
00:02:38,630 --> 00:02:42,340
The best bounty hunter of this generation!
55
00:02:42,590 --> 00:02:45,560
What do you want,
Festa, Master of Festivities?!
56
00:02:45,600 --> 00:02:49,640
I'm hunting pirates now!
Call me later!
57
00:02:55,230 --> 00:02:59,650
So you're in the middle of
making money as we speak!
58
00:03:04,240 --> 00:03:09,790
"Side Story!
The World's Greatest Bounty Hunter, Cidre!"
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,460
Ya-hoo!
60
00:03:26,720 --> 00:03:30,770
Dammit!
Chopper! Put out the fire now!
61
00:03:30,930 --> 00:03:33,150
Oh, no! Oh, no!
62
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
Gust Sword!
63
00:03:38,440 --> 00:03:40,030
Gum-Gum...
64
00:03:40,280 --> 00:03:41,570
...Gatling!
65
00:03:50,080 --> 00:03:53,330
Poele a Frire Spectre!
66
00:03:56,290 --> 00:03:58,210
Three-Pace Hum...
67
00:04:00,170 --> 00:04:01,890
...Notch Slash!
68
00:04:11,480 --> 00:04:13,230
Go down! Go down!
69
00:04:13,390 --> 00:04:14,810
Tres Fleurs!
70
00:04:14,940 --> 00:04:15,790
Clutch!
71
00:04:29,120 --> 00:04:31,700
They keep coming in one after the other!
72
00:04:35,420 --> 00:04:37,040
Cidre-kun!
73
00:04:38,000 --> 00:04:42,420
He's coming to the Pirates Fest!
74
00:04:43,380 --> 00:04:45,300
The Demon Heir...
75
00:04:46,090 --> 00:04:50,060
Douglas Bullet!
76
00:05:03,320 --> 00:05:06,570
Bullet's coming, huh?!
77
00:05:06,860 --> 00:05:09,950
I finally get to kick his ass!
78
00:05:14,160 --> 00:05:16,890
That worst pirate in the world!
79
00:05:17,460 --> 00:05:19,290
Not just Bullet!
80
00:05:19,340 --> 00:05:23,130
I'm gonna kill all the pirates
coming to the festival!
81
00:05:23,460 --> 00:05:25,300
Yeah, do it!
82
00:05:25,340 --> 00:05:32,260
At the Pirates Fest, pirates whose bounties
would add up to over 10 billion will gather!
83
00:05:33,680 --> 00:05:36,270
If you make a spectacle,
84
00:05:36,850 --> 00:05:41,180
that's reason alone to invite
you as a special guest!
85
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Bullet isn't the only attraction!
86
00:05:46,150 --> 00:05:48,410
The rookie that everyone's talking about,
87
00:05:48,450 --> 00:05:52,950
Straw Hat Luffy whose bounty rose up to 1.5 billion
will be invited, too!
88
00:05:52,950 --> 00:05:55,540
He can't make it!
89
00:05:55,660 --> 00:05:58,830
Because I'm driving them to the wall!
90
00:06:00,880 --> 00:06:03,630
Whoa-whoa-whoa! Do it at the festival!
91
00:06:03,670 --> 00:06:07,420
Straw Hat Luffy is one of the main draws!
92
00:06:09,390 --> 00:06:13,310
No way!
All the pirates who step in front of me...
93
00:06:13,470 --> 00:06:16,140
...will be destroyed!
94
00:06:18,310 --> 00:06:22,190
We'll finish them off
with Fizzy Torpedoes-ger!
95
00:06:22,400 --> 00:06:24,820
We'll get a big payout!
96
00:06:45,000 --> 00:06:47,880
Franky! Prepare for the Coup de Burst!
97
00:06:48,050 --> 00:06:52,010
Roger! Sunny, I know you can do it!
98
00:07:11,110 --> 00:07:13,030
Go for it, Sunny!
99
00:07:17,830 --> 00:07:20,620
Coup de Burst!
100
00:07:34,430 --> 00:07:36,930
What the hell was that?!
101
00:07:37,100 --> 00:07:40,390
Our bounties are getting away!
102
00:07:57,990 --> 00:08:00,090
Thank you, Sunny!
103
00:08:00,580 --> 00:08:01,960
You saved us!
104
00:08:04,790 --> 00:08:08,840
But it's taken so much damage...
105
00:08:09,210 --> 00:08:13,630
They were spouting something
just like the Sunny.
106
00:08:13,800 --> 00:08:18,060
Yeah, I think carbonation
was their energy source.
107
00:08:18,220 --> 00:08:21,020
Their aerial attacks were quite annoying...
108
00:08:21,520 --> 00:08:25,790
There's no doubt that they have
a superior scientific technology.
109
00:08:26,230 --> 00:08:28,850
If they come back, we'll be in trouble.
110
00:08:28,850 --> 00:08:31,820
That means we have to stay alert.
111
00:08:31,820 --> 00:08:34,240
Let's repair while we can.
112
00:08:38,620 --> 00:08:42,230
Everyone! There's an island!
113
00:09:14,650 --> 00:09:18,070
Pop, pop, pop, pop...
There is carbonated water everywhere.
114
00:09:18,200 --> 00:09:20,950
What an interesting island!
115
00:09:25,290 --> 00:09:27,000
We're running out of cola?!
116
00:09:30,290 --> 00:09:33,460
We used it all up
with the last Coup de Burst!
117
00:09:33,460 --> 00:09:38,220
What should we do?!
If they come back, we won't be able to get away!
118
00:09:38,220 --> 00:09:42,310
Hey, it seems like there is carbonated water on this island.
Maybe we can get cola.
119
00:09:42,550 --> 00:09:44,640
Yeah? That's great!
120
00:09:44,770 --> 00:09:48,480
It must be cola!
At least a barrelful of it!
121
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
All right! I'll go buy it!
122
00:09:51,480 --> 00:09:53,440
Give me money, Nami!
123
00:09:53,690 --> 00:09:58,320
I know what you're doing!
You just wanna explore this weird island!
124
00:10:08,330 --> 00:10:11,090
Oh, young man, that's not good.
125
00:10:14,130 --> 00:10:17,380
You shouldn't be out of soda on this island!
126
00:10:17,660 --> 00:10:20,370
Here! It's 150 berries!
127
00:10:21,050 --> 00:10:24,770
Old lady, do you have cola?
I need a barrelful of it.
128
00:10:24,930 --> 00:10:28,680
You can't get a barrelful of it
unless you go to the factory.
129
00:10:33,900 --> 00:10:35,940
Oh! It's over there?!
130
00:10:36,110 --> 00:10:38,950
Thanks! I'm gonna go now!
131
00:10:38,950 --> 00:10:40,370
Be careful!
132
00:10:40,950 --> 00:10:46,500
All the men were taken to that factory
and they never come back...
133
00:10:47,080 --> 00:10:51,290
That factory is owned by
a dangerous group called the Cidre Guild.
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,460
You're better off being satisfied
with a bottle of cola!
135
00:10:56,170 --> 00:10:57,550
Hmm...
136
00:11:10,140 --> 00:11:11,770
Straw Hat Luffy!
137
00:11:13,540 --> 00:11:17,800
GINGER - LEADER OF THE CARBONATE FIREARMS SQUAD
CIDRE GUILD
138
00:11:13,940 --> 00:11:15,890
The torpedo guy from earlier!
139
00:11:15,890 --> 00:11:17,940
We kill all pirates!
140
00:11:17,940 --> 00:11:20,860
That's the Cidre Guild's rule-ger!
141
00:11:29,000 --> 00:11:33,710
Cidre Guild?!
So it was you guys who attacked the Sunny!
142
00:11:47,470 --> 00:11:51,100
You're charging at us like a fool!
Take this!
143
00:11:51,140 --> 00:11:53,440
Super Strong Tornado Soda!
144
00:11:58,870 --> 00:12:00,650
My eyes!
145
00:13:23,860 --> 00:13:25,090
I can't believe it!
146
00:13:25,700 --> 00:13:26,620
Luffy!
147
00:13:37,120 --> 00:13:38,940
Hancock!
148
00:14:08,240 --> 00:14:09,100
Oh...
149
00:14:09,620 --> 00:14:12,950
The Pirate Empress is here on this island?
150
00:14:12,950 --> 00:14:16,370
Yes, sir! It seems like she met Straw Hat.
151
00:14:13,220 --> 00:14:16,980
GUARANA - LEADER OF THE CARBONATE SWORD SQUAD
CIDRE GUILD
152
00:14:19,830 --> 00:14:21,250
How lucky!
153
00:14:20,360 --> 00:14:24,690
CIDRE - COMMANDER OF THE CARBONATE ASSAULT
CIDRE GUILD
154
00:14:21,250 --> 00:14:24,840
That's favorable for us!
155
00:14:25,420 --> 00:14:30,800
This is our chance to get rid of
that annoying Warlord of the Sea!
156
00:14:30,970 --> 00:14:33,850
Huh? What do you mean?
157
00:14:34,220 --> 00:14:37,310
Kill them both!
158
00:14:38,520 --> 00:14:41,070
If we do that,
we'll have trouble with the Navy!
159
00:14:44,440 --> 00:14:49,640
We can just tell them that
Straw Hat killed the Pirate Empress!
160
00:14:51,570 --> 00:14:56,880
Luffy! Did you hear that I was here...
161
00:14:57,410 --> 00:14:59,620
...and come for me?!
162
00:14:59,620 --> 00:15:03,170
What? I just came here to buy cola!
163
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
What?!
164
00:15:06,960 --> 00:15:09,300
We bumped into each other by chance...
165
00:15:10,090 --> 00:15:11,130
It's truly...
166
00:15:11,720 --> 00:15:13,470
...meant to be!
167
00:15:28,320 --> 00:15:29,710
You fools!
168
00:15:30,110 --> 00:15:33,430
Do you know who's taking a bath now?!
169
00:15:36,580 --> 00:15:38,750
"Who's taking a bath"?!
170
00:15:38,790 --> 00:15:42,880
Of course, we know-ger!
171
00:15:58,060 --> 00:16:01,100
You're alive as I thought, Straw Hat!
172
00:16:22,370 --> 00:16:24,320
Luffy! You...!
173
00:16:24,960 --> 00:16:28,750
You don't want them to see
that thing on your back, do you?
174
00:16:30,380 --> 00:16:32,220
Leave the rest to me!
175
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
You're nothing!
176
00:16:35,840 --> 00:16:40,720
Don't act all cool
because you're in front of a woman!
177
00:16:40,890 --> 00:16:42,060
Luffy!
178
00:16:44,100 --> 00:16:46,360
Thank you for protecting me.
179
00:16:46,400 --> 00:16:49,900
But it's rude to enter
while someone's bathing...
180
00:16:49,940 --> 00:16:52,820
I should teach them a lesson!
181
00:17:08,090 --> 00:17:11,760
Guys! Pull yourselves together!
They're pirates-ger!
182
00:17:11,880 --> 00:17:17,410
"No mercy for pirates"!
That's what Commander Cidre always says-ger!
183
00:17:18,300 --> 00:17:21,430
Shoot-ger!
184
00:17:27,020 --> 00:17:28,730
Gum-Gum...
185
00:17:30,360 --> 00:17:32,480
...Gatling!
186
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
Slave...
187
00:17:46,710 --> 00:17:47,810
...Arrow!
188
00:18:01,220 --> 00:18:02,970
You bastards!
189
00:18:07,190 --> 00:18:09,230
Snake Princess!
190
00:18:18,910 --> 00:18:20,950
Big Sis-sama! Catch this!
191
00:18:22,240 --> 00:18:24,450
Oh, thanks!
192
00:18:44,100 --> 00:18:45,470
Thanks for waiting!
193
00:18:46,330 --> 00:18:47,950
I'm all ready!
194
00:18:48,560 --> 00:18:52,540
Damn you! I have no options left!
195
00:19:05,700 --> 00:19:08,460
Take this! Super Highly-concentrated...
196
00:19:08,580 --> 00:19:11,610
...Deluxe CO2 Gas-ger!
197
00:19:20,340 --> 00:19:25,220
I'm gonna kill you all-ger!
198
00:19:27,930 --> 00:19:29,210
I can't breathe...
199
00:19:37,190 --> 00:19:39,150
Let's retreat!
200
00:19:41,860 --> 00:19:42,940
Hancock!
201
00:19:46,160 --> 00:19:47,330
Are you okay?
202
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Your face was very close!
203
00:19:53,500 --> 00:19:56,060
L-Luffy's very close...
204
00:19:56,750 --> 00:19:58,170
W-What should I do?
205
00:19:58,340 --> 00:19:59,050
Hancock!
206
00:19:59,590 --> 00:20:01,550
It's dangerous here with the gas!
207
00:20:02,470 --> 00:20:05,050
--Let's escape for now!
--Oh, yes!
208
00:20:06,890 --> 00:20:09,580
Commander Cidre! I have a report.
209
00:20:10,270 --> 00:20:13,570
The targets are heading
towards the cola factory.
210
00:20:14,270 --> 00:20:16,070
What should we do?
211
00:20:16,320 --> 00:20:19,900
Don't do anything! I'll come myself!
212
00:20:20,530 --> 00:20:24,710
It's our first hunt of big-time
pirates in a long time!
213
00:20:41,920 --> 00:20:44,130
This is the Cidre Guild's stronghold...
214
00:20:44,640 --> 00:20:48,140
Mm-hm. Looks like
they gave up the chase for now.
215
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
You think your sisters are okay?
216
00:20:51,430 --> 00:20:54,140
Are you worrying about them?
You're so kind.
217
00:20:54,850 --> 00:20:58,020
I'm sorry that I got you involved
in this mess...
218
00:20:58,730 --> 00:21:01,740
Don't mention it. I'm happy!
219
00:21:01,780 --> 00:21:05,160
I didn't think I'd be able to see you
until the Pirates Fest...
220
00:21:05,160 --> 00:21:06,870
The Pirates Fest?
221
00:21:08,450 --> 00:21:09,940
You don't know it?
222
00:21:10,790 --> 00:21:12,940
It's a festival exclusively for pirates
223
00:21:12,940 --> 00:21:16,880
that randomly takes place about
once every several years.
224
00:21:17,460 --> 00:21:20,740
From across the Grand Line,
pirates whose bounties
225
00:21:20,740 --> 00:21:24,410
would easily add up to over
10 billion will gather
226
00:21:24,410 --> 00:21:28,890
and it's also a dark festival
during which lawlessness reigns.
227
00:21:29,600 --> 00:21:34,160
Oh, that sounds interesting!
The Pirates Fest!
228
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
I wanna go and see it for myself!
229
00:21:37,900 --> 00:21:40,290
You can come with me!
230
00:21:40,290 --> 00:21:44,700
I'm getting excited!
I'll get cola and go to the festival!
231
00:22:01,210 --> 00:22:03,800
That's the power of carbonation!
232
00:22:04,590 --> 00:22:08,680
If you release the gas pressure
which is increased to its limit all at once,
233
00:22:08,720 --> 00:22:12,830
you can cause a big blast
that'll make a hole in the ground!
234
00:22:14,270 --> 00:22:15,850
What's your problem?!
235
00:22:16,480 --> 00:22:21,360
Straw Hat Luffy!
Pirate Empress Boa Hancock!
236
00:22:21,360 --> 00:22:23,730
We'll have your heads!
237
00:22:27,570 --> 00:22:30,950
We, the Cidre Guild, will!
238
00:22:39,500 --> 00:22:42,170
Are they bounty hunters?
239
00:22:42,340 --> 00:22:44,550
I just want cola!
240
00:22:46,800 --> 00:22:49,220
We have no cola to sell to pirates!
241
00:22:54,010 --> 00:22:56,520
I'm Commander Cidre!
242
00:22:56,980 --> 00:23:00,980
One of you two will be the
100th head that I hunt!
243
00:23:02,190 --> 00:23:04,650
Prepare yourselves!
244
00:23:19,960 --> 00:23:23,480
Cidre finally turns into
his ultimate true form!
245
00:23:23,880 --> 00:23:27,040
Facing his furious consecutive
attacks, Luffy and Hancock
246
00:23:27,040 --> 00:23:29,010
display their powerful techniques!
247
00:23:29,260 --> 00:23:34,560
Luffy or Cidre, who will
survive in this final battle?!
248
00:23:35,180 --> 00:23:40,100
On the next episode of One Piece!
"Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"
249
00:23:40,100 --> 00:23:42,480
I'm gonna become the King of the Pirates!
17916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof