Original subtitles

kimi e no omoi ga takanatte

My heart throbs at the thought of you

kagirinaki chikara umareru

Limitless power surges

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

We are hope

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The joy of letting our true feelings fly at each other

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

tsunagi awasete kaze no naka Ah

We connect them together and in the wind Ah

hatameiteiru yo takaku takaku

It's fluttering higher and higher

Why sagasu koto wo akirameta no

Why did you give up on your search?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Why do you keep fighting by yourself?

nee, donna mirai kakugo shita no

Say, what kind of future did you prepare for?

yume wa mou te ni shita no

Have you fulfilled your dream?

kimi e no omoi ga takanatte

My heart throbs at the thought of you

kagirinaki chikara umareru

Limitless power surges

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

We are hope

aoku hiroi sekai no hate ni

At the broad, blue end of the world

kimi to mezashitai basho ga aru

There is a place that I want to go with you

susumiyuku kouro nara

The sea route that we take

tooi mukashi mou kimeteita

decided long ago in the past

mada todokanai kimi no koe ga

Your voice that hasn't reached me yet

muryoku na mune wo oshitsubusu

crushes my helpless heart

boku wa kimi wo motometeiru kara

I'm wanting you

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

me wo tojite mimi wo sumashite

Close your eyes and listen carefully

sagashi dasou kimi no kotae wo

Let's look for your answer

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

The road always continues towards the sea that you've never seen

We are hope

aoku hiroi sekai no hate ni

At the broad, blue end of the world

kimi to kaeru beki basho ga aru

There is a place I have to return to with you

boku tachi wa eien ni

We will be forever

tooi mukashi sou kimeteita

decided long ago in the past

Sanji and Pudding's bloodbath wedding finally began.

Luffy and the others executed a mission in which they planned to make Big Mom shriek.

Their plan was...

...to break her most-treasured portrait of Mother Carmel, the mysterious nun,

and show it to her.

At last, Big Mom has started shrieking.

"Mom's Secret! The Giant's Island Elbaph and a Little Monster!"

What a voice!

Mother...

Please listen to me, Mother...

No one listens to what I say.

Hey, Mother... Where did you go?

Big Mom's tears...

What's behind them goes back 63 years ago to Elbaph in the New World.

That is where the world-famous Giants, the Warriors of Elbaph, lived.

Now, come on.

CHARLOTTE LINLIN (A HUMAN, FIVE YEARS OLD)

What's the name of this place?

I'll tell you about it later. Come on down now, Linlin.

Uh-huh!

Hup!

Hey, hey.

Where am I? Are you going to go somewhere?

Daddy has work to do near here.

Linlin, can you be a good girl and wait for us?

What?! I'm coming with you...

If you're a good girl, you can eat as many sweets from the bag as you like.

That's right!

What?!

All of them?! Then, I'll wait, I'll wait!

I'll be waiting for you!

Goodbye!

See you again!

Come back soon!

Linlin...

Don't cry yet.

After having caused that much damage, we're lucky she's only being deported.

She is... more than we can handle...

They say the Holy Mother lives here. She'll save Linlin.

Let's set off! This area is dangerous!

See you!

Wow! Those are big fish.

Oh?

All gone...

It's all gone.

GROWL

I'm hungry...

It's snowing!

Aren't they back yet?

GROWL

It's strange. They've been gone for a long time.

I'm starving...

Momma, Papa... Where did you go?

Why aren't you coming back?

Regarding Elbaph,

a century ago, it was home to Giant warriors that were feared by the world.

They were the Giant Pirates!

They raised havoc on the seas everywhere and burned down countless cities.

However,

one day, all of a sudden, the Giant Pirates lost their two captains

and passed into legend.

Shortly thereafter, several of its stragglers

who weren't careful after the loss of their leaders,

were caught by the Navy and were about to be executed.

Kill them!

Please wait!

Halt the execution!

Heaven is asking for reconciliation!

A beautiful wandering nun appeared!

SISTER CARMEL

Her name was Sister Carmel.

Heaven is asking for reconciliation? What are you talking about?!

Do you know how much terror they caused...

An even greater reason for penance! Why can't you see that?

If you kill them,

the warriors of Elbaph will form an army to seek revenge against humans!

Forgive their sins!

I'll lead them!

To a world where all races join hands

and share laughter!

They eventually called Carmel "Mother" and opened an orphanage...

...called "House of Lambs" where she took in children

of any race or birth, who had no place to go.

On Elbaph where the Giants live...

At the same time, she worked as a bridge between the Giants and humans...

And then, 37 years later...

Mother Carmel met Linlin.

You're in good hands now, Linlin.

Until your mom and dad come back, let's be friends and live together!

They won't come back! You've been abandoned!

All children here are very unique.

So unique that our parents dumped us!

You'll become friends with them in no time.

Uh-huh! Thank you!

I'm starving!

You're huge! Are you a Giant?

Let's eat then!

There was a prince who got expelled from his country in the aftermath of a coup...

And a child who was almost enslaved because of poverty...

All these troubled children who couldn't be controlled even by their parents...

...were living in the village of the Giants regardless of their birth or race.

Hey, Mother!

Is she new?

More than anything, to Linlin who had always been bigger than the others,

Elbaph was the first place she'd seen

where people, houses, and everything else fit her size,

and she was very comfortable.

This is great!

No! No!

It's not good to fight!

Come on! It's not good to fight!

Mother always says "Be nice to each other"!

No!

THE NEXT DAY

Why did it happen? Why did it happen?

Oh, no. What's the matter, Linlin?

Mother, listen...

A bear and a wolf were fighting in the forest.

It's not good to fight and I thought I had to help them become friends

so I put them in the same cage yesterday.

But the bear ate the wolf.

So I hit the bear.

The bear seems sorry. How many times did you hit him?

Just once...

She killed the bear with a single blow?

Oh, I understand!

You just wanted them to become friends!

Linlin, you're so sweet!

Uh-huh!

Then, let's go play with everyone else!

Uh-huh!

To Linlin, Carmel was the first person ever to really understand her.

I saw it! Linlin killed a bear with a single blow!

She's dangerous!

Did you hear Eyri-kun, the Giant, got injured?

She tried to hit a mosquito on him!

She broke several of his bones!

Ouch! Ouch!

What are you doing, Linlin?

What?

Mother! Help!

Well, he's got one too many elbow joints so I thought it'd be nice to tear it apart for him.

No, he's from the Longarm Tribe! That's normal for him!

Oh... I see...

Ouch!

Linlin, what are you doing?!

He's got fins so I thought it'd help by tearing them off for him.

Stop that. The Fish-Men often have characteristics of fish!

Oh... I see...

I was terrified!

Everyone, forgive her!

Linlin is a kind girl!

Carmel pardoned everything.

Wait, wait!

Linlin will kill me!

Wait, wait! Wait, wait!

KASHII

10 months later in Elbaph, the New World's strongest country,

tough ones had accepted Linlin open-heartedly.

OIMO

Wait, wait.

It's almost been 40 years...

Have you ever seen a duel last that long?

No, never! Let's go and pick them up after another decade or so.

These Giants - Kashii and Oimo - are talking about...

Dorry the Blue Ogre.

And...

Brogy the Red Ogre.

They met Luffy and the others and bonded tightly.

We will not let them destroy your pride, friends!

Have faith in us, and continue straight ahead!

Hakoku Sovereignty!

Now go!

Oimo and Kashii went out to pick up Dorry and Brogy as they said.

But they got caught and fooled by the Navy on their way

and were forced to guard the gate at Enies Lobby for half a century.

Then, it was none other than Sniper King who taught them the truth and freed them.

After learning the truth, Kashii and Oimo became allies of Luffy and the others

and created havoc in Enies Lobby.

Hey, Linlin! Did you guys finish preparing?

Kashii, preparing for what?

Oh, Linlin-chan, I guess it's your first time.

In Elbaph, we undergo fasting for 12 days before the Winter Solstice Festival!

Fasting?

We won't eat anything. You're only allowed to drink water.

For 12 days starting tomorrow.

What?!

I'm gonna be hungry!

But if you can endure it, we'll have a festival!

Fight against yourself, Hajrudin!

Stand up, Hajrudin!

This Giant boy, Hajrudin...

HAJRUDIN

...will eventually meet Luffy in Dressrosa and be impressed by his determination.

Along with Bartolomeo and the others,

he exchanged cups of sake as parent and son with Luffy.

He is now a member of the Straw Hat Fleet.

The tough boy!

Dorry or Brogy, either of the chiefs will return

and the Giant Pirates will roam again for sure!

You're a warrior! Don't stop training yourself, Hajrudin!

Yeah!

I like the spirit! Rydin!

Uh-huh!

Chief Beardfall-sama! Chief Beardhill-sama!

CHIEF BEARDHILL JARUL (345 YEARS OLD) CHIEF BEARDFALL JORUL (344 YEARS OLD)

Carmel preaches "trade rather than robbery" and that's good too.

But we shall not forget that we are warriors!

Yes!

Jarul-sama and Jorul-sama are so cool!

FORMER CO-CAPTAINS OF THE GIANT PIRATES (TWO OF THE WORLD'S OLDEST WARRIORS) HEROES OF THE GIANTS

No wonder all Giants respect them as warriors!

I wanna be like them some day!

What brought both of you here today?

We'll eat Semla in the village so we came here to pick up the children at the House of Lambs.

We're just in time, Linlin.

What's Semla?

It's a very delicious sweet!

What?! A sweet?

Before the fast, we'll get a lot of nutrition by eating Semla!

Are we gonna eat it now? The sweet?!

Sweet cream dolloped in sweet bread with marzipan,

topped with a dusting of sugar!

It's the fun before the fast!

Sounds delicious!

All right, everyone!

The recent birth of Prince Loki at the castle!

And Rodo and Goldberg who were born in the village!

Thank the Sun for our children's growth!

Thank the Sun!

Thank you for the food!

Yeah! Semla!

We have a lot so eat as much as you want!

This is...

This is... Semla...

Linlin, eat, eat!

Uh-huh!

S... S...

So sweet!

It's delicious!

I'm happy!

Delicious! Delicious! Sweet! Sweet! Delicious! Delicious!

Delicious! Delicious!

--Delicious! Delicious! --Whoa-whoa! Hey, Linlin!

Don't eat so fast! There won't be enough to go around!

Don't forget to thank the Sun!

Semla!!

It's delicious! It's so delicious! Semla!

FASTING - DAY 3

Mother... I'm starved to death...

The Winter Solstice Festival celebrates the death and the resurrection of the Sun.

Fighting through the severe winter, the Sun will shine down on us again.

FASTING - DAY 4

The more you suffer, the more you appreciate the Sun.

So... let's keep going!

If Mother says so, I'll... keep trying...

FASTING - DAY 5

I'm losing weight...

You haven't changed.

Yeah? That's strange...

Linlin!

You're doing great! A little more to go!

Uh-huh!

Linlin started liking Mother so much.

FASTING - DAY 6

Semla was so delicious...

I...

...wanna eat it... again...

FASTING - DAY 7

Oh, no!

Mother, help!

What's the matter, Gerd?!

Linlin-chan is...!

This is...

Semla!!

How dare you...

Linlin!

Bring me Semla...

Semla!

Linlin destroyed the village of Elbaph!!

It's a nightmare!

She finally did it! Linlin! She has no right to thank the Sun!

Even if she's a child, we can't forgive everything!

Jorul-sama!

Semla... Semla...

Carmel... I'm sorry...

She may look like a child...

Don't do it! Jorul-sama!

But she's a god of Disaster!

Semla...

A huge event occurs that will change the fate of the innocent monster Charlotte Linlin!

Her long standing feud with the Giants and a

stunning secret of the miracle-making Holy Mother Carmel,

and even the origin of the hellish Tea Party... All of those mysteries are now revealed!

On the next episode of One Piece! "The Birth of Mom! The Day That Carmel Vanished!"

I'm gonna become the King of the Pirates!