Original subtitles

kimi e no omoi ga takanatte

My heart throbs at the thought of you

kagirinaki chikara umareru

Limitless power surges

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

We are hope

The joy of letting our true feelings fly at each other

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

We connect them together and in the wind Ah

tsunagi awasete kaze no naka Ah

It's fluttering higher and higher

hatameiteiru yo takaku takaku

Why did you give up on your search?

Why sagasu koto wo akirameta no

Why do you keep fighting by yourself?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Say, what kind of future did you prepare for?

nee, donna mirai kakugo shita no

Have you fulfilled your dream?

yume wa mou te ni shita no

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place that I want to go with you

kimi to mezashitai basho ga aru

The sea route that we take

susumiyuku kouro nara

decided long ago in the past

tooi mukashi mou kimeteita

Your voice that hasn't reached me yet

mada todokanai kimi no koe ga

crushes my helpless heart

muryoku na mune wo oshitsubusu

I'm wanting you

boku wa kimi wo motometeiru kara

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

Close your eyes and listen carefully

me wo tojite mimi wo sumashite

Let's look for your answer

sagashi dasou kimi no kotae wo

The road always continues towards the sea that you've never seen

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place I have to return to with you

kimi to kaeru beki basho ga aru

We will be forever

boku tachi wa eien ni

decided long ago in the past

tooi mukashi sou kimeteita

To take back Sanji who was being pressed into a marriage and left his friends behind,

Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.

Nami and Jimbei joined Chopper and the others in the Mirro-World,

and found Brook who was held captive, to their surprise, in Big Mom's bedroom.

After taking great pains, they finally switched Brook and his double successfully.

Meanwhile, Luffy was running to see Sanji again,

but Big Mom's soldiers kept blocking his way.

He finally arrived at the rendezvous spot. However...

Luffy.

I'm sure... you'll be...

...there!

"The Rendezvous! Luffy, a One-on-One at His Limit!"

This is it.

Get out of my way...

You can barely stand, damn brat!

Stop trying to act strong!

That bastard, he can't get away with this!

I'll take him out for sure!

Vinsmoke Sanji!

I...

I...

I...

I'm so surprised!

A...

A...

A...

About everything!

No, you surprised me!

A ghost!

You screamed at a critical moment!

Thank you very much.

Anyway, I'm glad that you're alive.

Yes, I thought I was going to die!

I am dead...

When they tightened their security,

it was impossible for us to get a copy of the Road Ponegliff.

But I pushed it and put you-gara's life in danger.

I'm sorry!

What are you saying? Everything you did was for us!

Like you said, since we were invading just the two of us, we had a chance in a million.

If we were to try to get Big Mom's Road Ponegliff some other time,

an all-out war between pirates would be unavoidable!

That's why we had to try the mission even if it was impossible!

Here, this is the copy.

But, anyway, Pedro-san, I can't believe you got away safely.

Copy...

What?!

I was so desperate at that time too so I couldn't think of anything other than asking you to be bait.

Wait a minute, Brook! Don't tell me this is...

It's a copy of the Ponegliff.

That was a close call!

Just when I finished copying the third paper,

there came, believe it or not, Big Mom!

You got it?!

There was even a Sweet General! Did you take down all those guards?!

Big Mom's Ponegliff is something that other Emperors of the Sea are eager to have!

You really...

Um, yes.

What?!

He got our Ponegliff?!

Brook!

That's amazing!

It's a miracle!

The Treasure Repository is a room to which even Big Mom's relatives aren't admitted easily.

You're something!

Then, could I see your panties...

Quit it!

His bones got broken again!

So we accomplished one of our goals!

All there's left to do is taking back Sanji!

I'll be here waiting!

You're the cook of my ship!

I...

...won't eat anything other than what you cook!

I guess he's finally dead.

No way!

Even if I get hungry or spears rain down on me,

I'll stay right here and wait for you!

Be sure to come back!

Sanji!

I have to...

...be there!

All right. I'm gonna give you the finishing blow!

Straw Hat!

What?!

Neither of them are there?!

No!

--They passed by quite some time ago. --They're not here now.

Even in Sanji's room?

Yeah, instead, some weird guy's sleeping in there.

If he's not in his room, where is he?

That's it. I think I know where he is.

It's outside so there's no mirror.

This morning, Luffy and Sanji-kun...

...fought there.

What?!

Luffy and Sanji got in a fight?!

Why, why?!

Sanji has his position as part of the Vinsmokes.

You're right.

He must have come here for a compelling reason.

I don't think it's that easy to take him back.

But if you wanna get him back, you must hurry up.

I was going to tell you when everyone gets together but the thing is...

...if they hold the wedding tomorrow,

it's not going to be a peaceful one.

What do you mean?

You guys came here with Pekoms, didn't you?

Oh, Pekoms!

Is he okay? We lost of him on our way.

TURN BACK

Yes, but he got involved in somebody's plot

and was almost fed to sharks.

Plot?

If we hadn't noticed...

he'd be dead.

A-Are you guys...

...monsters...?

How pathetic. Bargirls shouldn't pass out from drinking.

I wish they'd sent us that girl, Sanji's friend, instead.

I know! That girl named Nami, right? I like strong-minded girls like that.

I heard she's already been caught by Big Mom.

I'll ask her if we can have that girl tomorrow.

Alright, that's enough drinking for today. We'll have a party tomorrow night.

We Germa will form an alliance with Emperor Big Mom

and conquer the North Blue again!

We glorious Germa have been scorned

and insulted by hateful countries of the North Blue.

The day we get our revenge on them will come soon!

Tomorrow, we'll celebrate it in advance!

That failure who'd been nothing but the shame of the Vinsmokes for a long time,

finally came in handy!

You're right! The fish that we caught with Sanji as bait is very big!

When our enemies see Big Mom's Jolly Roger on Germa's fleet,

they'll lose their spirit to fight.

We can conquer the sea more mightily from now on.

We gotta thank Sanji.

Thank Sanji?

To that failure!

To that beneficial punk!

Cheers!

Don't let the Vinsmokes see anyone until tomorrow's tea party.

Roger. I've already deployed soldiers...

IN FRONT OF THE GUEST ROOM FOR THE VINSMOKE FAMILY

...to the medical center on the third floor where Reiju-sama is.

--Don't lower your guard. --Yes, sir.

The Vinsmokes can't escape their destiny.

Don't say so much openly!

Idiot!

Damn...

Those bastards!

Seems like he created quite a ruckus.

This is it for him!

We're currently holding Straw Hat and Cat Burglar-nasu.

Luffy has fought against their top officer all night to get this far!

So his body is...

But...

...you said you'd be here waiting!

Where are you, Luffy?!

I'll be here waiting!

If you don't come back, I'll be here...

...starving to death!

Luffy!!

After the deadly battle, Luffy and Sanji finally see each other again!

His lifelong dream and days of adventures with his friends...

Will Sanji truly throw it all away?

The fight to take Sanji back finally comes to a climax!

On the next episode of One Piece! "A Liar! Luffy and Sanji!"

I'm gonna be the King of the Pirates!