Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,010 --> 00:00:20,560
kimi e no omoi ga takanatte
2
00:00:17,010 --> 00:00:20,560
My heart throbs at the thought of you
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
kagirinaki chikara umareru
4
00:00:20,560 --> 00:00:23,980
Limitless power surges
5
00:00:23,980 --> 00:00:29,780
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
6
00:00:23,980 --> 00:00:29,780
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,360
We are hope
8
00:00:37,370 --> 00:00:44,250
The joy of letting our true
feelings fly at each other
9
00:00:37,370 --> 00:00:44,250
kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo
10
00:00:44,250 --> 00:00:50,380
The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears
11
00:00:44,250 --> 00:00:50,380
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo
12
00:00:50,380 --> 00:00:58,390
We connect them together and in the wind Ah
13
00:00:50,380 --> 00:00:58,390
tsunagi awasete kaze no naka Ah
14
00:00:58,390 --> 00:01:05,140
It's fluttering higher and higher
15
00:00:58,390 --> 00:01:05,140
hatameiteiru yo takaku takaku
16
00:01:05,140 --> 00:01:08,310
Why did you give up on your search?
17
00:01:05,140 --> 00:01:08,310
Why sagasu koto wo akirameta no
18
00:01:08,310 --> 00:01:11,730
Why do you keep fighting by yourself?
19
00:01:08,310 --> 00:01:11,730
Why hitori tatakai tsudukeru no
20
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
Say, what kind of future did you prepare for?
21
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
nee, donna mirai kakugo shita no
22
00:01:14,610 --> 00:01:18,160
Have you fulfilled your dream?
23
00:01:14,610 --> 00:01:18,160
yume wa mou te ni shita no
24
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
My heart throbs at the thought of you
25
00:01:18,530 --> 00:01:22,080
kimi e no omoi ga takanatte
26
00:01:22,080 --> 00:01:25,830
Limitless power surges
27
00:01:22,080 --> 00:01:25,830
kagirinaki chikara umareru
28
00:01:25,830 --> 00:01:31,380
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond
29
00:01:25,830 --> 00:01:31,380
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou
30
00:01:31,380 --> 00:01:32,590
We are hope
31
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
At the broad, blue end of the world
32
00:01:32,750 --> 00:01:36,180
aoku hiroi sekai no hate ni
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
There is a place that I want to go with you
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,720
kimi to mezashitai basho ga aru
35
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
The sea route that we take
36
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
susumiyuku kouro nara
37
00:01:41,510 --> 00:01:48,270
decided long ago in the past
38
00:01:41,510 --> 00:01:48,270
tooi mukashi mou kimeteita
39
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
Your voice that hasn't reached me yet
40
00:01:58,910 --> 00:02:02,450
mada todokanai kimi no koe ga
41
00:02:02,450 --> 00:02:06,080
crushes my helpless heart
42
00:02:02,450 --> 00:02:06,080
muryoku na mune wo oshitsubusu
43
00:02:06,080 --> 00:02:09,330
I'm wanting you
44
00:02:06,080 --> 00:02:09,330
boku wa kimi wo motometeiru kara
45
00:02:09,330 --> 00:02:14,170
so I'll keep believing in the
morning when the light comes in
46
00:02:09,330 --> 00:02:14,170
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
47
00:02:14,170 --> 00:02:18,010
Close your eyes and listen carefully
48
00:02:14,170 --> 00:02:18,010
me wo tojite mimi wo sumashite
49
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
Let's look for your answer
50
00:02:18,010 --> 00:02:21,510
sagashi dasou kimi no kotae wo
51
00:02:21,510 --> 00:02:27,310
The road always continues towards
the sea that you've never seen
52
00:02:21,510 --> 00:02:27,310
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e
53
00:02:27,310 --> 00:02:28,350
We are hope
54
00:02:28,480 --> 00:02:31,900
At the broad, blue end of the world
55
00:02:28,480 --> 00:02:31,900
aoku hiroi sekai no hate ni
56
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
There is a place I have to return to with you
57
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
kimi to kaeru beki basho ga aru
58
00:02:34,400 --> 00:02:37,190
We will be forever
59
00:02:34,400 --> 00:02:37,190
boku tachi wa eien ni
60
00:02:37,190 --> 00:02:44,370
decided long ago in the past
61
00:02:37,190 --> 00:02:44,370
tooi mukashi sou kimeteita
62
00:02:47,790 --> 00:02:53,500
To take back Sanji who was being pressed
into a marriage and left his friends behind,
63
00:02:53,500 --> 00:02:58,670
Luffy and the others infiltrated the Whole
Cake Island where Emperor Big Mom is.
64
00:02:58,670 --> 00:03:01,820
Nami and Jimbei joined
Chopper and the others in the Mirro-World,
65
00:03:02,390 --> 00:03:08,140
and found Brook who was held captive,
to their surprise, in Big Mom's bedroom.
66
00:03:08,890 --> 00:03:14,060
After taking great pains, they finally
switched Brook and his double successfully.
67
00:03:15,070 --> 00:03:19,030
Meanwhile,
Luffy was running to see Sanji again,
68
00:03:19,030 --> 00:03:22,950
but Big Mom's soldiers kept blocking his way.
69
00:03:24,580 --> 00:03:30,790
He finally arrived at the
rendezvous spot. However...
70
00:03:57,570 --> 00:03:58,590
Luffy.
71
00:04:00,490 --> 00:04:03,990
I'm sure... you'll be...
72
00:04:05,740 --> 00:04:07,160
...there!
73
00:04:10,700 --> 00:04:17,190
"The Rendezvous!
Luffy, a One-on-One at His Limit!"
74
00:04:31,980 --> 00:04:34,020
This is it.
75
00:04:55,790 --> 00:04:59,920
Get out of my way...
76
00:05:28,870 --> 00:05:31,540
You can barely stand, damn brat!
77
00:05:34,660 --> 00:05:36,920
Stop trying to act strong!
78
00:06:07,240 --> 00:06:11,370
That bastard, he can't get away with this!
79
00:06:11,370 --> 00:06:14,830
I'll take him out for sure!
80
00:06:14,830 --> 00:06:17,500
Vinsmoke Sanji!
81
00:06:28,680 --> 00:06:29,380
I...
82
00:06:29,680 --> 00:06:30,340
I...
83
00:06:30,680 --> 00:06:31,550
I...
84
00:06:31,550 --> 00:06:34,470
I'm so surprised!
85
00:06:34,850 --> 00:06:35,850
A...
86
00:06:36,060 --> 00:06:36,890
A...
87
00:06:37,060 --> 00:06:38,270
A...
88
00:06:38,690 --> 00:06:40,980
About everything!
89
00:06:41,150 --> 00:06:43,360
No, you surprised me!
90
00:06:44,230 --> 00:06:46,490
A ghost!
91
00:06:46,610 --> 00:06:49,860
You screamed at a critical moment!
92
00:06:50,610 --> 00:06:52,450
Thank you very much.
93
00:06:52,570 --> 00:06:55,580
Anyway, I'm glad that you're alive.
94
00:06:55,700 --> 00:06:58,960
Yes, I thought I was going to die!
95
00:07:00,080 --> 00:07:01,850
I am dead...
96
00:07:05,550 --> 00:07:08,800
When they tightened their security,
97
00:07:08,800 --> 00:07:12,790
it was impossible for us
to get a copy of the Road Ponegliff.
98
00:07:13,390 --> 00:07:17,580
But I pushed it
and put you-gara's life in danger.
99
00:07:18,730 --> 00:07:20,040
I'm sorry!
100
00:07:20,350 --> 00:07:24,820
What are you saying?
Everything you did was for us!
101
00:07:25,520 --> 00:07:33,720
Like you said, since we were invading just
the two of us, we had a chance in a million.
102
00:07:34,150 --> 00:07:38,540
If we were to try to get Big Mom's Road Ponegliff
some other time,
103
00:07:38,540 --> 00:07:42,780
an all-out war between pirates
would be unavoidable!
104
00:07:44,290 --> 00:07:49,530
That's why we had to try the mission
even if it was impossible!
105
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Here, this is the copy.
106
00:07:58,540 --> 00:08:03,020
But, anyway, Pedro-san,
I can't believe you got away safely.
107
00:08:03,020 --> 00:08:04,040
Copy...
108
00:08:04,350 --> 00:08:05,330
What?!
109
00:08:05,610 --> 00:08:11,840
I was so desperate at that time too so I couldn't think of
anything other than asking you to be bait.
110
00:08:12,280 --> 00:08:16,260
Wait a minute, Brook!
Don't tell me this is...
111
00:08:16,660 --> 00:08:19,120
It's a copy of the Ponegliff.
112
00:08:19,790 --> 00:08:22,230
That was a close call!
113
00:08:22,790 --> 00:08:25,790
Just when I finished copying the third paper,
114
00:08:25,790 --> 00:08:29,230
there came, believe it or not, Big Mom!
115
00:08:33,630 --> 00:08:36,240
You got it?!
116
00:08:38,970 --> 00:08:44,290
There was even a Sweet General!
Did you take down all those guards?!
117
00:08:48,270 --> 00:08:55,020
Big Mom's Ponegliff is something that
other Emperors of the Sea are eager to have!
118
00:08:55,820 --> 00:08:57,300
You really...
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,470
Um, yes.
120
00:09:04,580 --> 00:09:06,300
What?!
121
00:09:06,300 --> 00:09:10,270
He got our Ponegliff?!
122
00:09:10,620 --> 00:09:12,880
Brook!
123
00:09:14,760 --> 00:09:17,260
That's amazing!
124
00:09:17,260 --> 00:09:19,140
It's a miracle!
125
00:09:19,390 --> 00:09:26,140
The Treasure Repository is a room to which
even Big Mom's relatives aren't admitted easily.
126
00:09:26,140 --> 00:09:28,250
You're something!
127
00:09:28,610 --> 00:09:30,880
Then, could I see your panties...
128
00:09:30,880 --> 00:09:32,490
Quit it!
129
00:09:32,830 --> 00:09:34,780
His bones got broken again!
130
00:09:34,780 --> 00:09:38,490
So we accomplished one of our goals!
131
00:09:38,490 --> 00:09:41,970
All there's left to do is taking back Sanji!
132
00:09:57,190 --> 00:10:00,160
I'll be here waiting!
133
00:10:03,180 --> 00:10:07,580
You're the cook of my ship!
134
00:10:08,170 --> 00:10:08,920
I...
135
00:10:09,350 --> 00:10:13,480
...won't eat anything
other than what you cook!
136
00:10:18,990 --> 00:10:21,580
I guess he's finally dead.
137
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
No way!
138
00:10:38,550 --> 00:10:42,550
Even if I get hungry or
spears rain down on me,
139
00:10:42,950 --> 00:10:46,550
I'll stay right here and wait for you!
140
00:10:50,730 --> 00:10:53,380
Be sure to come back!
141
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
Sanji!
142
00:11:10,940 --> 00:11:12,310
I have to...
143
00:11:13,040 --> 00:11:15,300
...be there!
144
00:11:36,820 --> 00:11:41,090
All right.
I'm gonna give you the finishing blow!
145
00:11:50,460 --> 00:11:52,060
Straw Hat!
146
00:13:38,610 --> 00:13:40,690
What?!
147
00:13:41,120 --> 00:13:42,420
Neither of them are there?!
148
00:13:42,420 --> 00:13:43,740
No!
149
00:13:43,740 --> 00:13:47,990
--They passed by quite some time ago.
--They're not here now.
150
00:13:47,990 --> 00:13:49,830
Even in Sanji's room?
151
00:13:49,830 --> 00:13:52,680
Yeah, instead,
some weird guy's sleeping in there.
152
00:13:53,430 --> 00:13:57,390
If he's not in his room, where is he?
153
00:13:58,880 --> 00:14:01,660
That's it. I think I know where he is.
154
00:14:03,000 --> 00:14:05,720
It's outside so there's no mirror.
155
00:14:05,720 --> 00:14:08,900
This morning, Luffy and Sanji-kun...
156
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
...fought there.
157
00:14:12,850 --> 00:14:16,640
What?!
158
00:14:18,080 --> 00:14:21,790
Luffy and Sanji got in a fight?!
159
00:14:22,070 --> 00:14:23,460
Why, why?!
160
00:14:24,650 --> 00:14:29,070
Sanji has his position
as part of the Vinsmokes.
161
00:14:29,620 --> 00:14:31,390
You're right.
162
00:14:31,390 --> 00:14:35,000
He must have come here
for a compelling reason.
163
00:14:35,000 --> 00:14:38,580
I don't think it's that
easy to take him back.
164
00:14:40,040 --> 00:14:43,330
But if you wanna get him back,
you must hurry up.
165
00:14:43,920 --> 00:14:48,510
I was going to tell you when everyone gets together
but the thing is...
166
00:14:48,510 --> 00:14:52,470
...if they hold the wedding tomorrow,
167
00:14:52,470 --> 00:14:54,990
it's not going to be a peaceful one.
168
00:14:56,200 --> 00:14:57,750
What do you mean?
169
00:14:58,060 --> 00:15:02,230
You guys came here with Pekoms,
didn't you?
170
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
Oh, Pekoms!
171
00:15:04,230 --> 00:15:08,920
Is he okay?
We lost of him on our way.
172
00:15:07,280 --> 00:15:08,900
TURN BACK
173
00:15:08,920 --> 00:15:13,950
Yes, but he got involved in somebody's plot
174
00:15:13,950 --> 00:15:16,890
and was almost fed to sharks.
175
00:15:16,890 --> 00:15:18,460
Plot?
176
00:15:20,100 --> 00:15:22,540
If we hadn't noticed...
177
00:15:25,210 --> 00:15:27,150
he'd be dead.
178
00:15:34,810 --> 00:15:37,930
A-Are you guys...
179
00:15:37,930 --> 00:15:40,210
...monsters...?
180
00:15:41,940 --> 00:15:46,920
How pathetic.
Bargirls shouldn't pass out from drinking.
181
00:15:53,280 --> 00:15:57,600
I wish they'd sent us
that girl, Sanji's friend, instead.
182
00:15:57,600 --> 00:16:03,100
I know! That girl named Nami, right?
I like strong-minded girls like that.
183
00:16:04,040 --> 00:16:07,630
I heard she's already been caught by Big Mom.
184
00:16:07,630 --> 00:16:10,940
I'll ask her if we can
have that girl tomorrow.
185
00:16:16,850 --> 00:16:22,870
Alright, that's enough drinking for today.
We'll have a party tomorrow night.
186
00:16:24,190 --> 00:16:28,440
We Germa will form an alliance
with Emperor Big Mom
187
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
and conquer the North Blue again!
188
00:16:32,590 --> 00:16:35,520
We glorious Germa have been scorned
189
00:16:35,520 --> 00:16:39,240
and insulted by hateful
countries of the North Blue.
190
00:16:39,240 --> 00:16:43,010
The day we get our revenge on them
will come soon!
191
00:16:43,790 --> 00:16:47,150
Tomorrow, we'll celebrate it in advance!
192
00:16:50,670 --> 00:16:56,220
That failure who'd been nothing but the
shame of the Vinsmokes for a long time,
193
00:16:56,220 --> 00:16:59,490
finally came in handy!
194
00:16:59,490 --> 00:17:04,160
You're right!
The fish that we caught with Sanji as bait is very big!
195
00:17:04,160 --> 00:17:08,350
When our enemies see Big Mom's
Jolly Roger on Germa's fleet,
196
00:17:08,350 --> 00:17:10,000
they'll lose their spirit to fight.
197
00:17:10,000 --> 00:17:14,660
We can conquer the sea more mightily
from now on.
198
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
We gotta thank Sanji.
199
00:17:18,080 --> 00:17:20,580
Thank Sanji?
200
00:17:23,960 --> 00:17:25,420
To that failure!
201
00:17:25,420 --> 00:17:27,730
To that beneficial punk!
202
00:17:27,730 --> 00:17:30,090
Cheers!
203
00:17:34,300 --> 00:17:39,490
Don't let the Vinsmokes see anyone
until tomorrow's tea party.
204
00:17:39,490 --> 00:17:42,100
Roger. I've already deployed soldiers...
205
00:17:41,430 --> 00:17:45,480
IN FRONT OF THE GUEST ROOM
FOR THE VINSMOKE FAMILY
206
00:17:42,100 --> 00:17:45,480
...to the medical center on the
third floor where Reiju-sama is.
207
00:17:45,910 --> 00:17:48,080
--Don't lower your guard.
--Yes, sir.
208
00:17:48,400 --> 00:17:52,200
The Vinsmokes can't escape their destiny.
209
00:17:52,200 --> 00:17:54,550
Don't say so much openly!
210
00:17:55,150 --> 00:17:56,220
Idiot!
211
00:18:03,540 --> 00:18:05,390
Damn...
212
00:18:06,620 --> 00:18:09,590
Those bastards!
213
00:19:06,890 --> 00:19:09,610
Seems like he created quite a ruckus.
214
00:19:40,700 --> 00:19:44,950
This is it for him!
215
00:19:46,490 --> 00:19:51,710
We're currently holding
Straw Hat and Cat Burglar-nasu.
216
00:19:51,710 --> 00:19:56,780
Luffy has fought against their top officer all night
to get this far!
217
00:19:56,780 --> 00:19:58,690
So his body is...
218
00:19:59,990 --> 00:20:01,490
But...
219
00:20:02,360 --> 00:20:05,140
...you said you'd be here waiting!
220
00:20:28,390 --> 00:20:30,500
Where are you, Luffy?!
221
00:21:29,870 --> 00:21:32,910
I'll be here waiting!
222
00:21:34,580 --> 00:21:39,290
If you don't come back, I'll be here...
223
00:21:39,710 --> 00:21:41,820
...starving to death!
224
00:21:44,300 --> 00:21:47,340
Luffy!!
225
00:23:24,730 --> 00:23:29,360
After the deadly battle,
Luffy and Sanji finally see each other again!
226
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
His lifelong dream and days of
adventures with his friends...
227
00:23:33,480 --> 00:23:37,060
Will Sanji truly throw it all away?
228
00:23:37,500 --> 00:23:41,770
The fight to take Sanji back
finally comes to a climax!
229
00:23:41,770 --> 00:23:45,130
On the next episode of One Piece!
"A Liar! Luffy and Sanji!"
230
00:23:45,130 --> 00:23:47,630
I'm gonna be the King of the Pirates!
16933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof