Original subtitles

kimi e no omoi ga takanatte

My heart throbs at the thought of you

kagirinaki chikara umareru

Limitless power surges

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

We are hope

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The joy of letting our true feelings fly at each other

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

We connect them together and in the wind Ah

tsunagi awasete kaze no naka Ah

It's fluttering higher and higher

hatameiteiru yo takaku takaku

Why did you give up on your search?

Why sagasu koto wo akirameta no

Why do you keep fighting by yourself?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Say, what kind of future did you prepare for?

nee, donna mirai kakugo shita no

Have you fulfilled your dream?

yume wa mou te ni shita no

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place that I want to go with you

kimi to mezashitai basho ga aru

The sea route that we take

susumiyuku kouro nara

decided long ago in the past

tooi mukashi mou kimeteita

Your voice that hasn't reached me yet

mada todokanai kimi no koe ga

crushes my helpless heart

muryoku na mune wo oshitsubusu

I'm wanting you

boku wa kimi wo motometeiru kara

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

Close your eyes and listen carefully

me wo tojite mimi wo sumashite

Let's look for your answer

sagashi dasou kimi no kotae wo

The road always continues towards the sea that you've never seen

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place I have to return to with you

kimi to kaeru beki basho ga aru

We will be forever

boku tachi wa eien ni

decided long ago in the past

tooi mukashi sou kimeteita

To take back Sanji who was being pressed into a

marriage and left his friends behind,

Luffy and the others infiltrated

the Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.

Luffy eliminated Sweet General Cracker in the Seducing Woods

and finally saw Sanji again,

but Sanji rejected his friends' offer to regroup.

Be sure to come back, Sanji!

Without you, I...

I can't become the King of the Pirates!!

Luffy stayed behind to wait for Sanji

and clashed with the enraged army that was organized to avenge Cracker.

Meanwhile, in a secret meeting with Pudding, Sanji revealed what was on his mind.

I just wanna go away without hurting anyone.

My adventure ends here.

I won't let your marriage with me be hell!

He learned Pudding's feelings and made a decision.

If I'm good enough for you...

Let's get married tomorrow.

Then Luffy finally got knocked out in the battle against the enraged army.

"Invading the Chateau! Reach the Road Ponegliff!"

A GUEST ROOM WHERE SANJI STAYS

Goodbye!

Sorry - we should never have done this!

I'll be here waiting!

Everyone...

Stay safe.

Luffy.

Nami!

I'm glad that you came to.

I was worried because you've been passed out all this time.

What?

Oh yeah, I remember! Nami!

I'm gonna free you now!

How is this possible?! This won't come off no matter how much I pull!

That's useless, Straw Hat.

Did you do this?!

Of course! Who else could do something like this?!

PRISON LIBRARY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU

Let us out!

Huh? Why would I wanna do that?!

You bastard! I shouldn't be here!

I gotta get back to that spot before Sanji comes!

Luffy...

Well, good luck with that. But you'll never be able to get out of here. Ever!

I'll catch you alive soon.

Let's eat them! Let's eat them!

What should we do, Chobro?

Carrot, lend me your ear.

My ear?

Listen, we're going to...

Okay, okay, got it! That's my Chobro!

What are you whispering about?!

Guys! Attack them already!

Go!

Wh-What the...

What are you guys doing?! Those are just reflections!

TREASURE REPOSITORY

Security is very tight as I thought!

Oh, Pedro-san, there they are!

The two Ponegliffs and...

...the Road Ponegliff!

It is said that...

...there are about 30 Ponegliffs, inscribed stone blocks...

TREASURE REPOSITORY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU

...that have never broken for over hundreds of years...

...which exist in the whole world-bon!

And only nine of those 30 Ponegliffs have specific kinds of information.

If you take those to the last island - Raftel,

the stones will reveal the truth of this world-soir.

Please don't do it, Sweet General Smoothie-sama!

Please! Please!

Have mercy on me, Smoothie-sama!

Smoothie-sama...

But, in order to go to the last island Raftel, you need...

...four Road Ponegliffs, the red stones!

Including the one delivered by Jimbei the other day...

A present for you. I got it on my way here.

It's from me too!

...we Big Mom Pirates have two Ponegliffs

and one Road Ponegliff.

That means three stones in total-vous plaît.

I know how important those three stones are.

But...

ONE OF THE SWEET 3 GENERALS OF THE BIG MOM PIRATES MINISTER OF JUICE

...why did you suddenly tighten security now, Tamago?

I got nothing to do until the tea party.

C. SMOOTHIE - 14TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY BOUNTY: 932 MILLION BERRIES

So I don't mind guarding them.

Yes, thank you-renaissance.

There is a former pirate captain who came to this island about five years ago.

He is a Mink Ponegliff thief and it seems that...

he has snuck onto this island again-souffle.

Oh, no!

His life was spared because his compatriot Pekoms begged for his life.

Why did he return?

Pedro!

If you get all four red Road Ponegliffs, you can reach Raftel.

In other words, that's the road to become the King of the Pirates!

That's a quest worthy of the Four Emperors-bon.

For the sake of Mama, we put our lives on the line to protect these stones-chocolat!

OUTSIDE OF THE TREASURE REPOSITORY IN THE WHOLE CAKE CHATEAU

Brook.

SPIRITS CELLAR

What? They increased security?

Yes, they were calling her Sweet General Smoothie.

She is a beautiful woman with long legs.

Sweet General... That means she's a top officer!

I thought so. No wonder she looked strong.

It's hopeless. They now have perfect security.

There's no chance even at night.

Our last hope may vanished when Tamago noticed I was here.

Luffy and the others are having difficulty.

It'd be nice if we could complete our mission smoothly.

I was touched by what you said the other day.

In order for Luffy-san to become the

King of the Pirates, he'll need the Road Ponegliff someday.

But it won't be so easy to come back here.

Rather, we have to clash with them head-on if we really want to come back.

I don't think we all could make it this far again.

That's right.

Given this, maybe now is the rare chance.

But if we invade, both of us will get killed!

Who is Baron Tamago's target?

It's me.

Pedro-san, would you be willing to serve as bait?

That's exactly what I was thinking.

"MIRRO-WORLD" - BRULEE'S HOUSE

Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!

Boil, boil! Boil, boil!

Chobro, help! It's hot!

Stop whining, you brat!

I don't eat humans.

But the Minks could be edible so I gotta try.

Don't eat me! I'm not delicious!

Let Carrot go, Brulee!

She's not a real rabbit! Of course, she's not delicious!

What? You think so? Then, maybe I shouldn't try.

He's right! I'm too tough and stinky and disgusting!

I'm not gonna let her go. Keep your mouth shut, you odd reindeer.

You'll join Mama's collection of strange beasts!

C-Collection of strange beasts?

That's right. So just sit there quietly.

Okay! We managed to get to this point.

I made sure to get tied up in Heavy Point

so I could escape from these chains instantly by transforming.

I'm giving Chopper trouble! Pedro will be mad at me!

It's been six hours since I used Monster Point yesterday so I can use it already!

When the delicious soup is ready, dump her in!

Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!

Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!

She's gonna be delicious! Let's try!

Boil, boil, boil! Boil, boil, boil! Puff, puff!

Chobro!

Now's the chance!

Boil, boil, boil! Boil, boil, boil!

Boil, boil! Boil, boil!

WHOLE CAKE CHATEAU LIBRARY

Here it is.

There is always an infinite universe in a book.

Look. This is a super-rare, man-eating lion which has a human face.

"Manticore."

It's a strange beast escaped that from Impel Down

during the attack of Blackbeard two years ago.

Loincloth, loincloth!

It moved!

And this one is my pride and joy!

Isn't it beautiful?

What a shame. But it's living in the book.

Those animals in books will never age.

That's how it's supposed to be because what's in a book should never change.

Help!

The books in this library contain rare creatures from across the world.

Cool!

That's what my son Montd'Or is capable of.

Recently, we got a Centaur from Punk Hazard

and a Griffon that we found in the South Blue.

I even got something like this!

A Long-Limbs human!

Help!

Let me out!

Even a human?

Big Mom.

Since I stepped into this country, I've seen a wide variety of races.

Of course! Because that's the kind of country that Totto Land aspires to becoming...

But there is one race that I don't see and I couldn't stop thinking about it.

If they're here, we would know.

It's the Giant Tribe!

They say that all races are living in this country but I haven't seen even one of them.

All I've seen is people who are bigger than the others.

Oh, yeah?

I guess you haven't happened to run into one.

Oh, I just didn't get a chance.

Mama!

What do you want?

Ma... Mama... Ma, we... we... we have brought those... those two here!

Okay.

Will you excuse me? I'm very busy today.

The weather isn't so nice but have a good afternoon.

What's the matter?

W-Well, I got nervous.

They're the real Germa 66.

Especially Ichiji-sama and Reiju-sama were just as cool as I thought they'd be.

Shut up! How foolish you are to be influenced by a comic strip!

The important thing isn't how they look.

Those two?

Yeah, I've already closed it.

Let's see, what page was it?

Page 55-fa.

51.

53.

55.

There they are.

These two? I like the look on their faces.

Lick!

How long are you gonna keep us like this?!

Let me take a shower!

My body is covered in sticky syrup!

Sounds like it's so sweet, Candy-chan. Lick!

PEROSPERO - ELDEST SON OF THE CHARLOTTE FAMILY

Here comes Mama.

What?

Huh?

A Transponder Snail?!

It's been a while, Straw Hat Luffy!

You finally made it this far.

Is this Big Mom?

Let me out! I gotta go back!

I'm gonna get out of here even if I have to destroy everything!

Whoa-whoa, you've still got that kind of spirit.

Since you didn't bring the whole crew,

I thought you'd forgotten what you said to me on the Fish-Man Island.

I'll kick your ass all over the New World

and make the Fish-Man Island my territory!

Yeah, I'll kick your ass someday!

But we just came to take Sanji back this time!

Enough with bluffing!

You're just gonna rot away helplessly in there.

Straw Hat, you're already doomed!

Shut up! If you wanna fight, show yourself, Big Mom!

I'm gonna fight you right here right now!

Brook and Pedro finally start creating a ruckus in the Emperor's headquarters!

Meanwhile, Luffy comes under hard questioning by

Big Mom but he challenges her head-on!

Big Mom erupts into volcanic rage and things are in a tense touch-and-go situation!

On the next episode of One Piece! "A Fateful Confrontation! Luffy and Big Mom!"

I'm gonna be the King of the Pirates!