Original subtitles

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

That's why I start a journey with you, we can!

umi kara umi wo mata ni kakete

Traveling from sea to sea

hitotsunagi no takara sagashi ni

In search of the one-piece treasure

sonna no yumemonogatari dato

Despite the fact that everyone laughs and says

daremo ga waratteiru kedo

that it's just a fantasy

mune no takaburi dake ga rashinban

A rush of excitement is our only compass

shittakaburi shitero yo

Just keep pretending you know everything

kyoukasho nante sa guidebook

Textbooks are just guidebooks

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Both the rain and our tears will eventually stop

kao wo agero ikari wo agero

Hold up your head, pull up anchor

kokoro no arashi ga sugita nara

Once the storm in your heart subsides

kajitore saa kachitore

Take the helm, now, win a victory

ashita no kaze ga fuku koro niwa

By the time tomorrow's wind blows

harebare ho wo hare mune wo hare

Get refreshed, spread sail, chest out

dareka ni aitakunarun da

It makes me long to see someone

souzou tsukanai koto bakari daro

There are tons of unimaginable truth

miteminufuri suruna yo

Don't turn a blind eye

joushiki nante sa tasuuketsu

Common sense is just the mind of the masses

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara ikou ze amano jack senchou

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

Who says it's impossible? Nothing has started yet

subete shiritain da ima, yes, we can!

I want to know everything now, yes, we can!

Yes, we can! You can!

kono shunkan

This moment

We can! I can!

kono kaikan

This great feeling

ima ima, yes, we can!

Now, now, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take back Sanji who was being pressed into a marriage and left his friends behind,

Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.

Chasing Sanji, they stepped into a mysterious forest,

and got involved in a series of strange phenomena.

This forest has a bunch of creepy traps! Let's go back to the Sunny!

Okay!

They tried to get out of the forest but somehow, they ended up going in circles.

Then, they finally found out the truth about the forest.

Who are you?!

Who am I?

We were together the whole time!

No matter how many times you try, you'll never get out of this forest!

Never...

Not until you die!

It's good to finally see you!

I was surprised to know that weak old Sanji is still alive

and is a pirate now.

Go away.

I cut ties with my family. I have nothing to say to you guys.

Well, we have something to say!

I heard you're refusing to marry the daughter of the Charlotte Family.

You're a good-for-nothing fool. You have no choice.

"A Seafaring Kingdom! Germa's King Judge!"

Big Mom's castle - the Whole Cake Chateau.

The lake behind it is called Lake Aprico.

This is Germa's ship! Requesting permission to enter the port!

Go ahead!

Big Mom's subordinate pirates and those

who will be soon are permitted to enter the port.

Keep it coming! Keep it coming!

Keep it coming! Keep it coming!

All right. Stop right there!

Brace for the impact!

Germa is...

...the name of the one and only seafaring kingdom that has no land of its own.

Several dozen of their ships usually travel independently

but occasionally come together to form the shape of the kingdom.

The country is ruled by the Vinsmoke Family that once

conquered the North Blue by force.

This is the Germa Kingdom.

Their army, Germa 66 is still viewed as a threat in the world.

Most of its citizens are men and soldiers.

There is not a day that they don't train themselves.

Why don't you go away already?

How could you say that...

...to your sister that you haven't seen for 13 years?

How many times do I have to tell you?

I cut ties with you guys under no uncertain terms!

You guys must be crazy to put up a tasteless picture like this!

The big incident where four kings in the North Blue were put down.

The Conquest of Four Nations.

Have mercy!

Please! Don't kill me!

Our father's dream is to bring the North Blue under Germa's control again.

What's wrong with that?

It's natural for men to be hung up on power and fame.

Why don't you enjoy being a member of privileged royalty

rather than stay in a silly little pirate group?

Screw you.

Look. These 10 waiting maids will do whatever you ask them to.

Don't hesitate to ask, Prince-sama.

Nice, nice!

That's because you're of royal blood.

If we keep sending our troops to countries in war, we'll never run out of money.

You don't have to fight yourself.

Don't you like the sound of that?

We Vinsmoke Family have always gained wealth through our force of arms.

You have that blood in your veins.

Like I care.

I'm not gonna marry her!

Pudding is a nice girl, isn't she? I like her.

Generalissimo, where are you going?

I'm gonna go see Sanji.

Don't bother me.

Father-sama, why are you here?

VINSMOKE JUDGE - THE KING OF THE GERMA KINGDOM THE GENERALISSIMO OF GERMA 66

Are you still whining?

You bastard...

Oh, my son.

Don't call me that.

Even if I call someone "Father," it wouldn't be you!

What did you do to Yonji? He must be quite strong.

It's just that I'm stronger than him!

Step outside!

Men should talk with their fists.

THE SEDUCING WOODS

Damn! Where did they go?! What was that fake me from earlier?

--He'll never be able to... --...Get out of here!

We won't let him escape!

Nami! Chopper!

Should we do it ourselves?

Let's do it ourselves!

Carrot!

Isn't this the right way?

Can we beat him?

--He looks strong. --How about a surprise attack?

I like that idea!

So... shall we?

There's a duel!

Who's gonna fight who?

Generalissimo will fight the fabled Sanji-sama!

Sanji-sama?

I heard he defeated Yonji-sama!

What kind of guy is he?!

We know a bit about how he looks at least!

YONJI'S CASTLE, THE GERMA KINGDOM

I heard he was still refusing to marry

so I tried to teach him a lesson on Father's behalf.

Just like the old days.

And this is what happened! He'll pay for this! Sanji, that asshole!

No, Yonji-sama, a hammer won't do.

I'm gonna press it. Stay still.

It's fixed.

Damn! That bastard! He's just a failure...

So that's Sanji-sama!

Are you ready?

Anytime.

All right!

Here I come!

What speed!

That's just what you'd expect from a wanted pirate!

How dare you kick your real father!

Cut it out! You started this!

And you'd better stop saying that you're my father!

You're my son who came back! Sanji!

Don't say that while you're attacking me!

He's strong!

He doesn't even have a Raid Suit on!

I'll go back to the pirate ship as soon as the tea party ends.

I'll just pretend to marry her!

You still saying that?!

You just want the bond between you guys and Big Mom, don't you?

Then, it doesn't matter where I end up!

You can't do that!

It would be seen as the Vinsmoke Family's betrayal!

You think Big Mom would allow that?!

I don't care what would happen to you guys.

I just came to save my friends' lives!

Are you gonna abandon your family?!

You guys are not my family!

I guess this is good enough.

--Where did he go? --Oh, I know...

The same old place.

Done!

Hey!

Give it back!

He was in the kitchen as I thought.

He was making food for rats again!

Royalty mustn't cook.

Shut up! Give it back!

Ouch...

You idiot!

Don't touch me!

He's so weak and pathetic!

We were all born on the same day!

Why are you such a failure while we're not?!

You failure!

Oh, Father!

Are you beating up Sanji again?

Help me!

Help me! Father!

Why?

"Why?"

I don't think you're gonna be a good soldier in the future.

I have no obligation to help you and you're not worth raising.

Father!

You're a disgrace to our family!

Stand up! I'll train you!

A disgrace to the Vinsmokes!

Go ahead and make a charge at him, Yonji.

Okay!

What is that look?!

Did you remember something?!

He blocked the blade with his leg!

I can't believe that weak Sanji uses Haki now.

It seems like he's taken some damage though.

--Give me a sword! --Y-Yes, sir!

Take it.

What's the matter?

I thought I taught you how to use a sword.

I refuse!

I'm not gonna use my hands for such crap.

My hands...

...are for cooking only.

Holding a grudge from the past, a father and a son clash!

Judge, also known as the Garuda, uses his scientific powers and aerial attacks on Sanji!

As a result of the battle in which neither yields, Sanji falls into a desperate situation!

On the next episode of One Piece!

"A Battle Between Father and Son! Judge vs. Sanji!"

I'm gonna be the King of the Pirates!