Original subtitles

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

In search of the one-piece treasure

hitotsunagi no takara sagashi ni

Despite the fact that everyone laughs and says

sonna no yumemonogatari dato

that it's just a fantasy

daremo ga waratteiru kedo

A rush of excitement is our only compass

mune no takaburi dake ga rashinban

Just keep pretending you know everything

shittakaburi shitero yo

Textbooks are just guidebooks

kyoukasho nante sa guidebook

Both the rain and our tears will eventually stop

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

This moment

kono shunkan

We can! I can!

This great feeling

kono kaikan

Now, now, yes, we can!

ima ima, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take back Sanji

who was being pressed into a marriage and left his friends behind,

Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island where Emperor Big Mom is.

Then, in a mysterious forest, they finally found Sanji. However...

Hey!

There he is!

Sanji!

He disappeared for some reason.

In addition, a Luffy double who moves and talks exactly the same as him appeared.

And then, they found Sanji again. However...

Sanji-kun, what are you doing up there?!

Oh, he's running again! Sanji!

You bastard! Outta my way!

Damn! You guys, go ahead! Chase him!

O-Okay!

I'm coming too!

Don't get separated! Chopper! Carrot!

This forest is strange! Something's gonna happen again!

I know! But if we lose Sanji again...

Sanji!

Sanji! Please stop!

Gum-Gum...

...Gatling!

Who the hell are you?!

"Mom's Assassin! Luffy and the Seducing Woods!"

What?!

Yikes!

Th-There's a gigantic half-buried man!

It's a Giant!

--You scared me! --We should be saying that!

Are you okay?! Who did this to you?!

What?

Your body is half-buried!

My body?

I'm just asking you "Did someone bury you?"

What's the matter?

I'm half-buried because I wanted to be.

What?! Is he stupid?! I shouldn't have been worried!

The thing is...

I wanna have some juice.

I don't care!

Chopper, don't take him seriously! He'll drive you crazy!

Wait, wait, you guys.

He's saying something.

Ignore him!

I like apple juice very much.

--So what?! --Don't listen to him.

If you go left, there are waterfalls of apple juice.

I like them very much.

Remember what Luffy told us? We should be looking for Sanji-kun.

Am I dreaming?

You're looking for someone, aren't you? He came this way.

What?! Did he?!

I said "Don't take him seriously"!

If you get me some apple juice, I'll tell you.

Okay, okay.

Watch out! Nami! Chopper!

A rabbit?!

No! Let's run!

There are talking trees and crocodiles, and the rabbit was trying to kill us!

This place is weird. Let's go back to see Luffy!

We still know the way!

But what about Sanji?!

We don't know if he was real or not anymore!

We finally saw each other but he didn't even get up!

He didn't say anything!

Yeah...

And if that's the real Sanji-kun,

do you think he'd just stand by and watch us going through this?!

N-No, maybe not...

Yeah, he said nothing and disappeared when we first found him.

All right. Let's go back.

The needles are...

Look! The clock is like that too!

Everything about this forest is strange!

Did you hear that?

Yes, I did

Move over

Move over

Tree, tree, tree, tree

Close up their way out

Flower! Flower! Flower!

Let's play

Let's play

Let's play a murder game!

--Chopper, can't you go faster?! --This is the fastest I can go!

Is he coming?

Yeah, he's coming after us!

We gotta get out of this forest as soon as possible!

Yeah!

That rabbit is formidable!

But he's not a Mink!

You sure?!

Is he a Devil Fruit eater?

They've noticed

The Straw Hats have noticed

About us

--No, they haven't. --There's something wrong

They've noticed

--Brulee-sama is... --...Playing with them

Who will make prey of them?

It will be delicious if we make smoothies out of them

See! He can't use Electro!

Take this!

--Carrot! Stay with us! --Okay!

I'm sorry, Bird-san!

C...

Crane!

RANDOLPH - THE CRANE RIDER THE BIG MOM PIRATES

--The weapon is... --...Coming towards us!

Does it bring back memories?

It's good to finally see you!

I was surprised to know that weak old Sanji is still alive

and is a pirate now.

Say something.

Go away.

I cut ties with my family. I have nothing to say to you guys.

Well, we have something to say!

I heard you're refusing to marry the daughter of the Charlotte Family.

You're a good-for-nothing fool.

You have no choice.

Didn't you hear me?

I said "Go away."

Yeah? Then, why don't you make me go away yourself?!

Diable Jambe!

Flambage Shot!

Chopper! Carrot! Dodge!

Okay!

What's going on back there...

No!

What?!

He can serve as a landmark!

Oh, you guys from earlier!

The field of lollipops!

A little more to go until we reach Luffy!

You bastard! Outta my way!

Gear Three!

Gum-Gum...

...Giant...

...Pistol!

--He's still fighting! --Luffy!

Let's go back to the coast!

Oh? Why're you guys here?!

Hurry up! I'll tell you later!

This forest has a bunch of creepy traps! Let's go back to the Sunny!

Okay!

Somebody's after us!

Let's get out of the forest as fast as we can!

That's the river where we saw the talking crocodile!

If I remember right, as soon as we cross the river, we can get out!

Let's jump over it like this!

Here we go!

Wait, guys! That's not the real me...

Did you say something, Luffy?!

No, I didn't.

Guys! Let's keep running without slowing down!

Okay!

What happened to Sanji?!

He ran away from us and didn't come back!

Something's wrong with him, even though he sure looks like Sanji!

Let's talk after we get out, Nami!

Yeah! I'm glad that we still know the way!

We'll reach the coast soon!

Yeah!

--Oh?! --What?!

What?! Why?!

Oh, it's you guys again!

Hey, could you pull out the thing that's stuck to my...

We just went straight back the way we came!

Why are you here?!

Don't yell. It scares me.

Did you ask why I am here? I was here the whole time!

You were here the whole time?

It's you guys that left and came back.

--Chopper, let's try again! --Uh-huh!

Hey! Pull out the thing that's stuck in my head!

Running through the field of lollipops...

Jumping over the crocodile's river...

Let's get to the coast this time!

You scared me!

Why do you guys keep coming back here?

Again?! Even without the Log Pose working,

we don't need to know the directions because it's one simple path!

Going straight back this way...

Slowly... Slowly...

Oops.

Flower?!

What?! The trees and flowers are moving!

One, two! One, two!

The soil is moving and talking!

What's going on?

What are those things? What's with this forest?!

--They found out! --They did!

Cake!

Cake!

Flower! Flower!

Flower! Flower!

There was no path from the beginning!

You finally became aware...

...of the terror of this forest!

Hey, Luffy, what are you doing?!

This is the Seducing Woods!

Nami! That's not Luffy!

Who are you?!

Who am I?

We were together the whole time!

No matter how many times you try, you'll never get out of this forest!

Never...

Not until you die!

Let go of me!

Calm down, young girl.

Look at the scar on my face.

CHARLOTTE BRULEE THE 8TH DAUGHTER OF THE CHARLOTTE FAMILY

Isn't it terrible?

Who are you-teia?! A tree?

I'm not a damn tree! I'm Brulee!

Brulee?

A cute rabbit and a pretty girl...

How nice... When I see those beautiful faces...

it makes me want to scratch them up!

The Kingdom of Germa once ruled

over the North Blue with their massive military forces!

Its king is Sanji's father, namely Vinsmoke Judge!

When Sanji sees him again,

it brings back memories from his rough and painful childhood!

On the next episode of One Piece! "A Seafaring Kingdom! Germa's King Judge!"

I'm gonna be the King of the Pirates!