Original subtitles

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

That's why I start a journey with you, we can!

umi kara umi wo mata ni kakete

Traveling from sea to sea

hitotsunagi no takara sagashi ni

In search of the one-piece treasure

sonna no yumemonogatari dato

Despite the fact that everyone laughs and says

daremo ga waratteiru kedo

that it's just a fantasy

mune no takaburi dake ga rashinban

A rush of excitement is our only compass

shittakaburi shitero yo

Just keep pretending you know everything

kyoukasho nante sa guidebook

Textbooks are just guidebooks

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Both the rain and our tears will eventually stop

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

This moment

kono shunkan

We can! I can!

This great feeling

kono kaikan

Now, now, yes, we can!

ima ima, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Sanji, the cook of the Straw Hats, suddenly left his friends behind.

He was being pressed into marrying Emperor Big Mom's daughter.

Split up temporarily from Zoro and the others,

Luffy's team is heading for the

Whole Cake Island where Big Mom waits to take back Sanji.

But Luffy is currently on the verge of

life and death after eating a giant highly-venomous fish.

Well, of course I look like him.

My name is Yonji!

Luffy-san!

Hey, please! I bet you have antidotes!

We used all we got but he still needs more!

I'm sorry. I have no interest in saving people.

Or do you wanna try and rob the medicine from us?

Like pirates?

Stop being so stingy!

Who are you?!

Hello. I'm sorry.

My young brother is a cold-blooded jackass.

"A Deadly Poison Crisis! Luffy and Reiju!"

Young brother?

Are you his sister?

VINSMOKE REIJU GERMA 66 (POISON PINK)

Her eyebrows are twirly too!

She's gorgeous!

Reiju!

Is he flying?!

You moron! How could you humiliate me?!

Shut up! You should be ashamed of yourself!

What? Is he hovering in the air?

Is he a Devil Fruit eater?

If so, he should've been weakened by falling into the water!

But it looks different from Sanji-kun or CP9 members' special skills, too.

That's not a skill he acquired through training.

It's science!

What?!

Germa 66 is a group of fighters who have honed themselves with science.

They are a scientific fighting squad, if you will.

And Mama is...

...looking to get that technology!

What?! He's using mechanical power to hover?!

Cool!

Sanji-kun's family is unbelievable.

Germa 66... The Vinsmoke Family that leads it...

Pekoms-san, if I'm correct, Vinsmoke was...

...the name of a royal family, wasn't it?

If I remember right, it was a family that

conquered the North Blue by force of arms long ago!

By "royal family," you mean like Vivi and Neptune?!

What? Are they such a prominent family?

That's right. They were synonymous with "evil" in a past age.

That's why they were used as models for the comic strip.

Skeleton-san, you have so much historical knowledge.

I've lived a long time...

I'm dead now though.

But it's not just a story from the past. We're still a royal family.

Germa is a country without soil.

We have no land to govern but we're given the right to attend the Reverie.

Oh, I beg your pardon.

If that is so, may I see your panties?

Stop it!

Broken bones...

Okay, now, can I have it?

Can you have... what?

Looks like he ate an Armored-Stone Fish from the Boiling Sea, didn't he?

What? How did you know?

How this venom works is unique.

He must be greedy. It could even kill a Giant instantly.

What?! Oh, no! Then, there's no way to save Luffy...

I shouldn't be a ship doctor anymore!

But this boy is lucky.

Because this venom is...

...one of my favorite things!

Wh-What are you gonna do?

Let's have it!

Smooch!!

Wh-What are you doing?!

So daring...

What?! Whoa-whoa-whoa! If you suck up venom like that, you're gonna die!

Oh! I'm jealous! Smooch!

I wish I could change places with him! Even though my lips...

...are gone!

The rash is transferring to her body!

What?!

The rash on Luffy's body is all gone!

You've sucked it all out?! Are you alright?!

Yes, of course. I'm Poison Pink.

Poison...

Pink?

It was delicious!

What?! What happened?!

Luffy!

Luffy!

--I'm so relieved! --Are you all right?!

What a relief!

Luffy!

Oh? Did I fall asleep while eating fish?

The skin was so good! Is there any left?

--No! Don't you remember?! --Nope.

You were on the verge of life and death!

You gave us a lot of trouble!

Oh, did I?

Sanji!

She's a woman!

Oh, right. Who is this?

Luffy-san, she saved your life!

What? Thank you for... what again?

So that's Straw Hat Luffy...

Oh! You're Sanji's sister!

Yes.

Sanji is one of us, the Vinsmoke Family.

Our father parted from Sanji when he was a little kid

and has been looking for him.

When Sanji's wanted poster was circulated two years ago,

our father immediately asked the Navy HQ to pursue him.

But they found the wrong man - someone named Duval.

Duval!

He's the guy from the Flying Fish Riders who we met before Sabaody...

Why... Why do I have to be chased by the Navy Headquarters?!

Why do I have to be nearly killed by some ill-regarded bounty hunters?!

Oh, I remember! Sanji-san was mad about it too.

It was only recently that the Government called us saying...

...that they finally captured an image of Black-Foot Sanji amid the chaos

evoked by the Straw Hats' comeback.

Our father raised the bounty right away

and made them change "DEAD OR ALIVE"...

...to "ONLY ALIVE."

That's why only Sanji-kun's poster was changed a little bit.

Where is Sanji now?

I don't know.

Maybe he's with Big Mom or with our father.

We came to greet him but I think we missed each other.

Well, if he can attend the tea party, that's all that matters.

And I got to see you guys too.

Thank you for looking after my brother all this time.

Sanji's sister!

Thank you for saving my life.

But...

I still want Sanji back! He's my friend!

I'm gonna take back Sanji at any cost!

See? She saved our enemy's life.

Hey, you! You're Pekoms from the Big Mom Pirates, right?

Why are you with the Straw Hats?

I have my own reason! Why do I have to explain it to you guys?! Grr!

There's no bond between us yet!

You're right!

I'll pretend that I didn't see anything for now.

Yeah, we don't wanna cause trouble and break off our brother's marriage.

We'd best all tread lightly.

That'd be smart! Grr!

Unanchor the ship. Let's go back.

Well, good luck.

Reiju-san... I wanted to see her panties.

I have no energy to even smack you.

Okay, we should get going too.

--Yeah! --Uh-huh!

They didn't get into a fight with Germa, it seems.

Yes, I'm sure that's their ship. Straw Hat Luffy is on board too.

What do you wanna do?

Jimbei.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

--Shut up! --I'm still examining you. Don't move.

It's not gonna stop by picking up. It's a Warning Signal.

Seems like there's nothing wrong.

Yep!

How resilient you are. Or maybe it's Reiju's strange power that's amazing.

Probably both.

Good for you, Luffy! Munch!

I'm kind of hungry again! Should I fish again?

No!

That's what I'm supposed to say,

but we're still in a food crisis.

You're right.

Don't worry. We'll see an island soon.

You mean an island in Big Mom's territory?

Yeah, let me give you some extra information while I can.

There are a total of 34 islands around the Whole Cake Island.

That many?!

There are 34 ministers, one for each island, to run the place.

They call this vast marine area...

...Totto Land!

Totto Land...

Ring, ring, ring...

We're already in the area so why don't you disguise yourself?!

What's the matter?!

It's coming!

There's another incoming ship!

Maybe Reiju-san's clan is coming back!

Who is that?

No, this time, it's surely one of our TARTEs! Our scout ship!

I told you to be ready! You guys, hide in the cabin!

Why?!

If they find you, it's gonna be trouble!

Pekoms-san, are you going to be okay?

If Germa didn't alert them, it's gonna be okay. Hurry up!

We're counting on you!

Now...

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, I see. I'm sorry.

I thought it was an enemy ship.

Yeah, I hijacked the ship from a pirate group. I'll present it to Mama myself.

Oh! Do you have something sweet in that ship?

--Of course. --Mama will be happy then!

It's a surprise. Don't report to her about that ship.

Oh, that's wonderful!

Understood! Pekoms-sama, that's very cool!

I think it's gonna work out.

Hey!

--I wanna see! --Just a little more patience.

Where are Luffy and Chopper?

I don't see them.

Don't tell me they set foot on the island already!

That's not fair!

Jeez... They're so troublesome...

Hurry up, Chopper!

Wait for me, Luffy!

Come on, Chopper!

--Let's go! --Yeah!

Look at that!

Bricks and houses and everything... They're all...

...made of chocolate!

A chocolate town!

It's like a dream!

On the sweet, sweet chocolate island,

Luffy meets a lovely pastry chef, Pudding!

Meanwhile, as the clock is ticking down to the hellish tea party,

blood is shed among screams in the New World!

Singing and dancing to a song of madness,

the last one of the Four Emperors shows herself!

On the next episode of One Piece! "Totto Land! Emperor Big Mom Appears!"

I'm gonna be the King of the Pirates!