Original subtitles

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

In search of the one-piece treasure

hitotsunagi no takara sagashi ni

Despite the fact that everyone laughs and says

sonna no yumemonogatari dato

that it's just a fantasy

daremo ga waratteiru kedo

A rush of excitement is our only compass

mune no takaburi dake ga rashinban

Just keep pretending you know everything

shittakaburi shitero yo

Textbooks are just guidebooks

kyoukasho nante sa guidebook

Both the rain and our tears will eventually stop

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

This moment

kono shunkan

We can! I can!

This great feeling

kono kaikan

Now, now, yes, we can!

ima ima, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others had reached the Phantom Island, Zou.

They met its residents, the Mink Tribe, and reunited with Nami and the rest.

TEA PARTY

However, Sanji was pressed into marrying Emperor Big Mom's daughter

and suddenly left his friends behind.

TO MY BUDS, I'VE GOTTA GO SEE A WOMAN. I'LL BE BACK. SANJI

On top of that, Luffy and company learned that

Kin'emon and the others' home, the Land of Wano,

is currently under Emperor Kaido's reign.

Therefore, to take down Kaido, they formed an alliance

with the samurai from the Land of Wano and the Minks.

Split up temporarily from Zoro and the others who started preparing to fight Kaido,

Luffy's team is heading for the Whole Cake Island where Big Mom waits to take back Sanji!

"Sanji's Homecoming! Into Big Mom's Territory!"

I'm hungry... Do something...

Me too... Oh, I feel so weak...

We're losing weight...

I don't have any flesh to lose though.

The ship's gonna turn over! Furl the sail!

I can't!

Can we really get to the Whole Cake Island like this?

I'm starving...

Hunger can't beat me!

We'll rescue you at any cost, Sanji!

Ship! Ship! Ship! Ship!

Ship! Ship!

I thought it was snow but...

It's Cotton Candy Flurry-soir!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Your Transponder Snail won't stop ringing.

Sweat!

It's receiving Warning Signals-bon.

That means we're in Mama's territory already-soufflé.

Will those Warning Signals reach over there too?

You catch on quickly! That's TARTE 28.

It's an outpost where a platoon from the Big Mom Pirates is standing ready-millefeuille!

If this weren't one of Mama's ships, they'd attack us like "Boom."

Now, have you made up your mind? Don't be so stubborn.

Just swear allegiance to us, Big Mom Pirates, along with Germa 66-bon.

That's what your father wants-amour.

Don't talk about him! It makes me sick to my stomach!

Our relationship has already been broken off!

I only came to bring this to a close!

Don't try to act strong.

Mama is in a more welcoming mood than you think.

Of course, she knows you're that foolish Straw Hat's crewmember-il vous plaît.

But she thinks highly of you for once being a chef at

the Sea Restaurant in the East Blue-bon.

You can get even better treatment depending on how well you cook-jour.

Screw that!

Listen! These hands are only meant to cook for my friends!

For that purpose, I even trained myself in hell!

I can picture them missing my cooking and crying by now!

That's absurd!

You people don't even care that one of your friends was killed.

I have no dish to cook for such assholes!

Oh, you're talking about Pekoms, huh?

He let his personal feelings interfere with his work. Bege did the right thing.

Baron Tamago.

Vito!

We got a picture of Pudding-sama from the Whole Cake Island-rero!

So you can prepare yourself.

They understand that it's hard to marry someone

who you meet for the first time. It was so kind of them.

It doesn't make any difference, idiot! I'm not gonna get married!

At least, take a look at it.

Shut up! Stay away or I'll kick you to death!

Well, come on.

Cut it out...

This is your fiancée.

The 35th daughter of the Charlotte Family. Charlotte Pudding-sama!

Ship, ship, ship! Ship!

Ship, ship, ship! Ship!

What did you think of the bride? She's cute, isn't she-rorero?

You were glad to see her, weren't you-rero? Rero?

Are you ignoring me? Well, that's okay.

By the way, have you ever read the WEJ?

The WEJ-rero, you know? The World Economic Journal!

You know it, don't you-rero?

There was this comic strip in the WEJ!

A giant dreamlike robot featured in it! Sora, Warrior of the Sea!

I've been constantly reading it-rero!

Sora, a hero who can walk on water,

accompanied by a transforming robot and a sea gull-rorero,

fights the evil armies of Germa 66. It's a story of a marine hero!

SORA, WARRIOR OF THE SEA

It has fans all over the world!

I heard it's based on true stories of naval heroes.

NAVY

So it's sort of educational material to brainwash children!

To teach them "The Navy is always right and strong"!

But that's not what I like about it!

It's Germa! Germa 66!

They're evil armies that always corner Sora by all possible means!

They're evil heroes!

--Hey, listen-rero! --Shut up!

Yes, they get defeated for the sake of the story every time

but I'd always supported them with a white-knuckled intensity!

I supported you guys!

Don't include me! I have nothing to do with them!

Don't say such a thing! I'm kind of happy to see you in person actually!

Why don't you tell that to them?

Hey, open!

Door!

Listen...

Stop following me! I thought this was my room!

This room belongs to me, too! Let me out! Dammit!

Why are you treating me so differently?! I'm a genius scientist!

Haven't you given up yet?!

We were only told to capture you, Caesar!

But he is a precious groom who will

connect the Vinsmoke Family and us - the Charlotte Family!

You two are different in value.

I'm not gonna get married. Just get out.

"Get out"?!

He's just been mean to Vito!

"HITMAN" GOTTI THE FIRE TANK PIRATES

I can't stand it! Apologize to him!

Gotti! Whoa, wait! Wait!

He hasn't been that mean to me!

I'm okay. Thanks. We were just messing around-rorero.

I wasn't.

Gotti. I want both you and Vito out!

Oh, you said it again! You're a dead man!

No, Gotti!

You can say whatever you like to me!

But I can't tolerate anyone who insults my friends!

I said "Wait"! Please don't do it-rero!

You don't have to tolerate me.

It's not like I wanna be your friend.

Son of a...

Gotti!

What are you doing?!

Ma'am!

Gotti!

Do you know that he's Vinsmoke's son?!

If you lay so much as a finger on him,

your Father's head will roll! Can't you get it?! Huh?!

Do you want me to chop your head off first, you dummy?!

Ouch! I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!

Hey, you...

I'm sorry. You're our important guest.

Forget about this idiot and make yourself comfortable.

Ow, ow, ow!

I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!

No food for you today as punishment!

No, please, ma'am!

Sorry to bother you. Let me hear about Germa some other time...

Nope.

Well...

She resembles her...

Damn! How dare they mess with me!

I'm gonna be killed! Big Mom will kill me!

You're so lucky.

Even when you see Big Mom, they'll treat you well and protect your life.

Just because you have Vinsmoke's blood in your veins!

A FEW DAYS LATER

I can't take it anymore... I'm gonna die...

It's hot... I'm gonna die...

(I'm gonna be dried up...)

(Sanji, food! Ice cream!)

I can't stand the heat... I wish I could take off this fur skin...

We're like you... We Minks have low tolerance for heat.

It's really hot. I'm gonna become a mummy...

A mummy...

A mummy?

A mummy! Nami-san, if I become a mummy,

--it'd be a little bit of a resurrection for me, isn't it? --I don't care.

In that case, may I see your panties?

I have no energy even to smack you.

Nami, I'm so hungry and it's hot...

I need nutrition...

We're out of food and we couldn't fish because it'd been stormy for days

and finally it's clear.

Catch some fish somehow before the weather changes!

We're all gonna starve to death before we get there!

Food...

We wanna do so but Nami...

The water is boiling because it's too hot!

What?!

There won't be any fish around then.

What should we do?!

Emergency food...

Don't look at me!

Luffy! You got a bite!

There's a fish! It's huge!

--Pull it up, Luffy! --Luffy-san, go...

You can do it, Luffy!

Food...

Nutrition...

Luffy!

Pull!

Luffy-san...

Food!

He did it!

Luffy!

It's very big!

Let's eat!

--Divert course to the west. --Yes, sir.

Aren't we going back?

It's about time he got here. Let's go welcome him.

Oh, I see.

I can't wait.

Yeah.

Unforeseen trouble puts Luffy's life in jeopardy!

Then, a giant ship appears out of nowhere and, surprisingly,

standing on the deck is a man with twirly eyebrows!

The mysterious man and Luffy's team get ready for an unavoidable battle!

On the next episode of One Piece! "Zero and Four! Encountering Germa 66!"

I'm gonna be the King of the Pirates!