Original subtitles

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

That's why I start a journey with you, we can!

umi kara umi wo mata ni kakete

Traveling from sea to sea

hitotsunagi no takara sagashi ni

In search of the one-piece treasure

sonna no yumemonogatari dato

Despite the fact that everyone laughs and says

daremo ga waratteiru kedo

that it's just a fantasy

mune no takaburi dake ga rashinban

A rush of excitement is our only compass

shittakaburi shitero yo

Just keep pretending you know everything

kyoukasho nante sa guidebook

Textbooks are just guidebooks

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Both the rain and our tears will eventually stop

kao wo agero ikari wo agero

Hold up your head, pull up anchor

kokoro no arashi ga sugita nara

Once the storm in your heart subsides

kajitore saa kachitore

Take the helm, now, win a victory

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

harebare ho wo hare mune wo hare

Get refreshed, spread sail, chest out

dareka ni aitakunarun da

It makes me long to see someone

souzou tsukanai koto bakari daro

There are tons of unimaginable truth

miteminufuri suruna yo

Don't turn a blind eye

joushiki nante sa tasuuketsu

Common sense is just the mind of the masses

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara ikou ze amano jack senchou

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

Who says it's impossible? Nothing has started yet

subete shiritain da ima, yes, we can!

I want to know everything now, yes, we can!

Yes, we can! You can!

kono shunkan

This moment

We can! I can!

kono kaikan

This great feeling

ima ima, yes, we can!

Now, now, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take back Sanji, Luffy and the others set out

for the Whole Cake Island where Emperor Big Mom waits,

while people in different countries started preparing for the Reverie...

...that takes place in the Holyland of Mariejois every four years.

Wow! I'm really right on the sea!

This ship looks so heavy but it's floating and moving forward!

Wh-Why are you here?!

"To the Reverie! Rebecca and the Sakura Kingdom!"

Carrot?!

Carrot, why are you here?!

I came along with you!

Garchu!

Nami!

MUNCH!

Munch!

Chopper!

CHOMP!

Chomp!

Baron Corpse!

CRUNCH!

Crunch!

Too hard!

I'm sorry but can we go back?

What?!

Don't do that! Wanda will be mad at me!

Are you trying to cause trouble to those who saved us, Carrot?!

I just wanted to go on an adventure

at sea along with Luffy and the others even if only once!

We're going to sneak into the Emperor's headquarters! We're not playing!

Please! I'll do anything - take me with you! I didn't wanna cause you trouble so I brought...

Look!

Lunch!

Juice!

A snack!

An extra shirt!

Unlike everything else, the shirt is not a carrot, is it?

No, no. But there's one on it!

That's nice!

How long will they last?

Like a half day! The sea is vast, isn't it?!

What?! It'll take several days to get to Big Mom's island?!

Even if we go straight?! I can't believe it's so big and wide!

The sea is like a wonderland!

This will be my first sleepover!

A wonderland? It's not even an island.

Oh, well. You're here now and it can't be helped.

Can you protect yourself?

Yes! Thank you! I'll be alright...

Why are you eating my carrot?!

Pat her head, Luffy!

That was close! You almost killed me! You're strong!

Okay, you can have the carrot.

Luffy was almost defeated!

Well, she is quite a fighter.

Pedro-san, when did you get up there? You really like heights.

I'm hungry. Let's eat.

Somebody, make something!

All right! I'll do it so watch the sea, okay?

--Yes, sir! --Yay!

Each of you must pay me 5,000 berries.

Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!

All of our allowance will be gone!

What should we do then?

Brook, either you or I should make something.

You're right.

If we leave it to Luffy-san, we don't know what he'll make for us!

I'll make something!

What?!

Count on me! I'll cook you a lot of delicious dishes!

Oh, no...

Oh, please don't... Hey, wait!

Food! Food! Food!

Wait! Don't do it!

Luffy! Can you even cook?!

Meanwhile, another country starts preparing for the Reverie...

What?!

THE SAKURA KINGDOM, GRAND LINE

What did you say, Dr. Kureha? Are you serious?

DALTON - THE KING OF THE SAKURA KINGDOM

Why are you looking so displeased?!

Dalton, you will attend

the Reverie as the first king of the Sakura Kingdom, right?

DR. KUREHA

Y-Yes.

In that case, I'll be your ship's doctor, I said!

Are you happy?

Well, I'm amazed how you reconstructed this Winter Island

and built a kingdom that is good enough to attend the Reverie.

Thanks to them.

You mean those pirates who took away my stupid son?

Yes, the Straw Hats. And... Dr. Hiriluk.

That quack...

My name is Dr. Hiriluk!

I'm a doctor!

Skull...

This is a symbol of the belief that nothing is impossible!

I will save this country as a doctor!

By raising this, I'll fight just like pirates do!

Are you happy, young man?

The doctor hunt has come to the final stage.

I hear that you and I are the only doctors left in this country.

Wapol is trying desperately to catch us.

Even if that wasn't the case, you're already an outcast in this country...

...since you're the worst of the quacks.

I won't get caught by some doctor hunt.

I'll save this country using medical science one day.

I'm gonna... die...

Yeah, you will...

What... happened to you?

Mushroom...

Medicine...

That's an Amiudake mushroom!

Doctor also said he got better!

There's no way he'll die! You're a liar!

He was happy about your thoughts.

The skull in the book indicates poison.

That's a lie!

That's not a lie! Remember it!

There's no medicine that can work for all diseases in this world.

That's why doctors exist!

That's not true...!

Listen. You can't save people just by being kind!

If you want to save them, then learn medical knowledge and skills!

Without skill, you can't save anyone!

You guys can't kill me.

Huh?

Hey...

When do you think a person dies?

When a bullet from a pistol pierces his heart?

No... When he's attacked by an incurable disease?

No...! When he eats a deadly poisonous mushroom soup?

No!

A man dies when people forget him...

Even if I disappear, my dream will come true.

The citizens' sickness of the heart will be cured as well...

Why're you crying... Dalton?

I wonder... if it's the same for a country...

Yeah, if there's someone to pass it on to...

I had... such a good life!

Goodbye, quack...

Thank you, Chopper!

Please... teach me to be a doctor! I'll become the all-purpose medicine!

I'll become a doctor who can cure anything! I'll cure even a country!

Because... Because... there's no disease in this world that can't be cured!

--Are you guys pirates? --Yes...

R-Real ones?

Real ones.

You have a flag with a skull?

It's attached to our ship.

Are you interested in pirates?

No! You idiot! No!

You idiot!

Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry.

But... Then... wanna come, too?

To the sea! Why don't you come with us...?

Dodge it! Watch out!

You can't break this flag!

He must've been blown away! Such an idiot!

See? It didn't break...

You'd better be prepared if you're gonna meddle with someone else's skull flag!

Gum-Gum...

Hold on a sec! I'll give you status and a medal!

Doctor...

The kingdom is...

The Drum Kingdom is...

Then... I'll make you vice-king...!

...about to fall!

...Bazooka!!

Thank you. Drum will definitely...

...be reborn...

I'm sorry, Doctor! But I wanna see the world!

What do you think someone like you can do at sea?!

Are you gonna live in a fantasy just like that quack did?!

You're wrong! It wasn't a fantasy!

Doctor's research had actually been completed!

Was it okay to bid farewell like that?

A pet I was taking care of is being taken in by someone else. That's all.

I don't like... tears...

Are you ready, young men?!

I will make cherry blossoms bloom.

Once my invention is completed, this country will be saved!

Doctor...! Dr. Kureha...!

Now, have a safe trip, my stupid son...

I wonder where he is and what he's doing now... My stupid son...

I'm sure he's having a good time sailing some sea with the Straw Hats.

THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM

The Evil Black Drum Kingdom!

The first king Wapol-sama is leaving for the Reverie!

WAPOL - THE KING OF THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM

I remember how I came back...

...as a king who'd even be allowed to attend the Reverie

after getting kicked out of the Drum Kingdom.

My life has been full of ups and downs!

I got blown away by Straw Hat and woke up in an unknown place.

I ate trees and rocks. I was okay with being all by myself.

I ate lamps. I ate benches.

The whole town was a snack to me.

Of course, it was because I was a king.

But the Navy arrested me.

I shook them off and fled in tears!

I got clear but that made me realize that I was no longer a king.

Would you like to buy a box of matches?

I was selling matches and living under a bridge.

Using the Munch-Munch Factory, I was playing with refuse.

But those toys that I created won the hearts of children!

WAPOL'S TOY STORE

I earned some money by selling those toys,

and opened Wapol's Toy Store!

The business thrived instantly!

A local scientist uncovered the secret of my toys:

a new alloy, Wapometal!

The number of customers, increased!

The store, expanded! Toyshop Wapol was booming!

Business was prosperous! Profits were rising!

The Munch-Munch Factory was flourishing!

I rose from the quagmire and became the CEO of the Wapol Konzern!

I married Miss Universe and my life has been filled with happiness!

Wapol's insignia has spread all over the world

and I came back into power as an evil ruler!

No matter how many times I talk about it, it still feels good!

Oh, yeah! Let's publish it as "Wapol-sama's Great Memoir"!

Wapol-sama! I have a report!

The Drum Kingdom that you once ruled became a new country - the Sakura Kingdom,

and Dalton will attend the Reverie as a king, they say!

What?! The Sakura Kingdom?! Damn Dalton...

How can I drag him down at the Reverie?!

DRESSROSA - A KINGDOM OF PASSION

Luffyland! This way!

Lucy...

You always try to strangle everything within your hands

and try to manipulate everybody!

It makes me feel like I'm suffocating!

What?! Can I come too?!

Of course, you can! Would you like to come as my lady-in-waiting?

I'd love to! Thank you, Viola-san!

You must be excited, Rebecca!

I am!

But what am I supposed to wear to the Reverie?

You can wear one of my gowns.

--What do you think? --They're all nice!

Very beautiful!

You can take whatever you like.

Oh, but...

...maybe I'll take my mother's dress!

Yes! That sounds good!

THE PRODENCE KINGDOM

King Riku! I turned down the Navy escort!

ELIZABELLO II - THE KING OF THE PRODENCE KINGDOM

Would you like to go to the Holyland with me?

Why does everyone think of it as a vacation or something?

RIKU DOLDO III - THE KING OF DRESSROSA

What's wrong with that?

The Reverie is like a festival!

Meanwhile, Luffy's group...

Now, what should I make?!

Oh! There is tons of food!

It's a nice kitchen!

Yes, Sanji-san usually cooks and we all eat here, talking and laughing.

Oh, yeah. Let me give you the tour of our ship.

What?

Garchu! Baron Corpse!

CRUNCH!

Crunch!

Again, you're too hard!

This is the aquarium bar.

There are so many beautiful fish!

Well, it's just a place to store fish we caught to keep them fresh to eat later.

Are you listening?

This is a room where Nami-san figures out

where we are using the sea chart or keeps the ship's log.

There are a lot of books!

Help me...

This is a big bathtub!

It hasn't been filled with warm water yet. You can take a hot shower too.

Let's see.

Ouch! Ouch! Ouch! Ow! Ow! Ow!

I didn't know you could feel heat too!

Of course, I do!

These are Nami-san's tangerine trees,

Robin-san's flower garden and the Usopp Garden.

Oh! I can grow carrots here! Let's plant some now!

Okay, I won't say anything.

Oh, I can't believe I get to travel on such a lovely ship... It's so wonderful!

This is quite a large headline.

"The island, for decades veiled in mystery..."

"...was finally revealed."

"The Revolutionary Army's general headquarters - Baltigo..."

THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND

"...has already been laid to waste?!"

Luffy's arch-nemesis Blackbeard seems to be behind

the destruction of the Revolutionary Army!

Meanwhile, Kaido, the strongest man in the world, is burning with

rage against Luffy and Law!

As the Four Emperors start making a move

in an eerie way, the Straw Hats face another crisis!

On the next episode of One Piece!

"Kaido Returns! An Imminent Threat to the Worst Generation!"

I'm gonna be the King of the Pirates!