Original subtitles

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

That's why I start a journey with you, we can!

umi kara umi wo mata ni kakete

Traveling from sea to sea

hitotsunagi no takara sagashi ni

In search of the one-piece treasure

sonna no yumemonogatari dato

Despite the fact that everyone laughs and says

daremo ga waratteiru kedo

that it's just a fantasy

mune no takaburi dake ga rashinban

A rush of excitement is our only compass

shittakaburi shitero yo

Just keep pretending you know everything

kyoukasho nante sa guidebook

Textbooks are just guidebooks

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Both the rain and our tears will eventually stop

kao wo agero ikari wo agero

Hold up your head, pull up anchor

kokoro no arashi ga sugita nara

Once the storm in your heart subsides

kajitore saa kachitore

Take the helm, now, win a victory

ashita no kaze ga fuku koro niwa

By the time tomorrow's wind blows

harebare ho wo hare mune wo hare

Get refreshed, spread sail, chest out

dareka ni aitakunarun da

It makes me long to see someone

souzou tsukanai koto bakari daro

There are tons of unimaginable truth

miteminufuri suruna yo

Don't turn a blind eye

joushiki nante sa tasuuketsu

Common sense is just the mind of the masses

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara ikou ze amano jack senchou

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

Who says it's impossible? Nothing has started yet

subete shiritain da ima, yes, we can!

I want to know everything now, yes, we can!

Yes, we can! You can!

kono shunkan

This moment

We can! I can!

kono kaikan

This great feeling

ima ima, yes, we can!

Now, now, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others arrived at Zou, an island where their new adventure will take place.

This enormous island, which is as high as the clouds, is,

as its name suggests, a zou (elephant) that has been alive for a millennium.

Who is it?! Whose voice is that?!

If you're there...

Hurry up!

Who the hell are you?!

Give me an order!

Give you an order to do what?!

Answer me! Who are you?!

"A Battle to Defend Zou! Luffy and Zunesha!"

Come on! Answer me! Who are you?!

Hey, Luffy! Who are you talking to?!

We can't hear anything!

I can only hear his voice!

He's not listening to me and I have no idea who it is!

--What do you mean?! --What the hell is going on?!

Gol D. Roger...

And Oden-sama as well. I heard they experienced the same thing.

They heard a loud voice but they couldn't get it to respond.

What?

Gold Roger?

Just run!

Thank you!

Everyone! Gather together in one spot! Get away from buildings!

Flower Shuriken!

--Wow! That's our ninja! --That's our ninja!

What is it?! What's happening?!

What's going on?

Cat.

Yeah, I guess something is happening to Zunesha.

Momonosuke-sama! We have to get away from here!

Momonosuke-sama! What's wrong?!

--Momonosuke-sama! --Are you okay?! Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama! Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

What is this?

My head! My head... h-hurts!

This is...!

It's Jack!

Jack?!

Did he say Jack?!

Fire!

Fire! Keep firing!

Go! Shoot it to death!

Jack is... Jack is attacking the elephant!

There are five powerful-looking ships at nine o'clock!

--Zunesha is under attack?! --As I thought, Jack wasn't dead.

Momo! How do you know that?!

I don't know... I just saw it!

You saw?

It... It came to my mind...

I'm scared!

Momo...

Zunesha's cry and this quake... Yes, it makes sense.

Damn Jack! How dare he attack Zunesha!

But if he's alive, that's good for us! Let's fight back!

Guardians!

--Musketeers! --Yes, sir!

Send out the ships!

Return fire against Jack on the water!

Okay!

Get to the ships! At full speed!

Let's defeat Jack this time!

Momonosuke-sama!

--Hang on! Don't move! --Watch out for buildings!

This is painful!

If I collapse,

it would put all of you in danger!

The one behind the voice is...

...this...

...elephant!

The one behind the voice is...

...this...

...elephant!

You mean Zunesha?!

Momonosuke-sama! What's going on?!

Momo-chan?

Again!

A long time ago, I...

A long time ago, the elephant committed a crime...

And now... all he is allowed... to do is... walk.

He has been... obeying that order.

Thus...

Shoot it up! Blow it away!

Thus, give me permission for once!

Finish it off! Kill the elephant!

That worked! It's gonna collapse! Hell yeah!

Order me!

To fight!

Grab on to something! Anything is fine!

For once!

Give me permission!

The elephant is... asking for permission!

He needs someone to... order him to fight!

Zunesha does?!

Kin'emon! Kanjuro! What am I supposed to do?!

Momo!

You tell him! I have a feeling that your voice will reach him!

But...

If they bring down the elephant, we'll all end up in the sea!

But how loud should I be...

Just shout it out! Or the elephant's gonna die!

A little more to go!

Hurry up, Momo! The elephant's really gonna die!

Do it now!

Elephant!!

Don't give up, elephant! You can't fall down!

Make Jack...

Make Jack go away!!

Understood!

What's going on?!

What happened?

--What the hell?! --The elephant moved suddenly!

What is this force?

What is it gonna do?!

Trunk!

Jack-sama, our ship has been thrown into the air!

It's out of control!

Oh...

Oh no-saru!

It quieted down.

What happened?!

I don't know. I don't see anything or hear the voice now.

You too, Luffy?

Yeah, come to think of it, I don't hear anything now.

Momonosuke-sama, are you okay?!

I'm not surprised. It'd been so intense all this time.

This is serious-saru!

This is serious-saru! I have... I have a report-saru!

Oh, really?! So Zunesha used his own trunk?

That's right-saru! With a single blow!

This elephant is strong.

I can't believe it. I'd never thought Zunesha has a mind of his own.

Furthermore, we can even communicate with him.

Did Oden-sama know about Momonosuke-sama's ability?

Hey, Jack is a Devil Fruit eater, right? If he fell into the water, he must be...

Yeah, that means he's dead!

Hey!

What's wrong? You guys still look serious.

We're stunned at this sudden occurrence.

First, we gotta find out how Jack was able to get here.

Otherwise, this place will no longer be safe.

I see. Well, good luck with that. It'd be cool if this elephant becomes our ally.

That's easy for you to say.

Now, we're gonna go so can we have lots of food?!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

What do you want?

They say that communication with Jack has been lost suddenly!

Kaido-san!

Dr. Chopper takes action to save Zunesha!

Using Zoro and Brook's sword skills, Robin's Flower-Flower Fruit ability,

and Usopp and Franky's techniques,

an unprecedented major treatment project begins!

On the next episode of One Piece!

"Save Zunesha! The Straw Hat's Rescue Operation!"

I'm gonna be the King of the Pirates!