Original subtitles

an island where their new adventure will take place.

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

hitotsunagi no takara sagashi ni

In search of the one-piece treasure

sonna no yumemonogatari dato

Despite the fact that everyone laughs and says

daremo ga waratteiru kedo

that it's just a fantasy

mune no takaburi dake ga rashinban

A rush of excitement is our only compass

shittakaburi shitero yo

Just keep pretending you know everything

kyoukasho nante sa guidebook

Textbooks are just guidebooks

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Both the rain and our tears will eventually stop

kao wo agero ikari wo agero

Hold up your head, pull up anchor

kokoro no arashi ga sugita nara

Once the storm in your heart subsides

kajitore saa kachitore

Take the helm, now, win a victory

ashita no kaze ga fuku koro niwa

By the time tomorrow's wind blows

harebare ho wo hare mune wo hare

Get refreshed, spread sail, chest out

dareka ni aitakunarun da

It makes me long to see someone

souzou tsukanai koto bakari daro

There are tons of unimaginable truth

miteminufuri suruna yo

Don't turn a blind eye

joushiki nante sa tasuuketsu

Common sense is just the mind of the masses

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

I've never seen the end of the world with my own eyes

dakara ikou ze amano jack senchou

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

Who says it's impossible? Nothing has started yet

subete shiritain da ima, yes, we can!

I want to know everything now, yes, we can!

Yes, we can! You can!

kono shunkan

This moment

We can! I can!

kono kaikan

This great feeling

ima ima, yes, we can!

Now, now, yes, we can!

Yes, we can!

The goal is the last island - Raftel

and the Great Treasure of One Piece!

However, no one has ever reached the legendary island...

...except for Gold Roger, King of the Pirates.

It is the Great Pirate Era.

While the monsters of the New World fight each other fiercely,

the Straw Hat Pirates are in the center of the storm!

Their captain is a rubber man who ate the Gum-Gum Fruit.

Monkey D. Luffy!

Zoro!

Nami!

Usopp!

Sanji!

Chopper!

Robin!

Franky!

Brook!

This tight-knit group of nine pirates...

...are making their way through the vast sea

with their sights set on the One Piece!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others arrived at Zou,

This enormous island, which is as high as the clouds, is,

as its name suggests, a zou (elephant) that has been alive for a millennium.

In the tall Whale Tree on the back of the elephant...

...lay one of the Road Ponegliffs that hint at the location of the hidden Raftel.

The Kozuki Clan from the Land of Wano, who created all the Ponegliffs...

...were Momonosuke's ancestors.

However, knowledge of how

to read and write the ancient text written on those stones...

...was cut off at Momonosuke's father, Kozuki Oden's generation

before it was passed down to Momonosuke.

Let's join hands!

We're allies!

Taking down Kaido and opening up the Land of Wano.

To achieve the same goal,

they formed the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance.

We met Tra-guy-kun and came to Zou following the Vivre Card by chance

and found the Road Ponegliff which points the location of Raftel by accident.

But according to Crocus-san at the Twin Capes,

if you track logs, every route will come to one in the end.

I'd always imagined that's Raftel.

Yes, I understand.

If you're interested where logs will lead you, go see it yourself.

There is definitely a route on which all of those three needles

point in the same direction - towards one specific place.

However, you-gara people have already left on a journey

which lies beyond that point.

What? What do you mean?

You're supposed to find out about something for the first time

at the end of the route.

Find out the truth about the Ponegliffs and the ancient script.

Find out about the civilization

that created those and the existence of the hidden last island Raftel!

When Roger got there, he had to do everything all over again.

Don't worry! You're on the right track.

Just keep going!

But for now, we have so many things to do before fighting Kaido!

We need to prepare.

Like I told you before, we're trying to recruit

samurai who will fight with us in the Land of Wano now!

In the meantime, we've got someone we need to see!

It's always good to have more reinforcements.

Who is it?

He is the former 1st division commander of the Whitebeard Pirates...

Marco the Phoenix!

"The Nightmare Returns! The Invincible Jack's Fierce Attack!"

Marco?

Yeah.

Really?

--I didn't expect to hear that name here. --Marco... Marco...

Oh! So you guys are friendly with him! That's good to know!

If he can back us up, that's going to be a tremendous help!

No but wait a minute. In the event a year ago, they...

Well, don't expect too much.

Even if we can find him, there's only a little hope.

Marco... Marco... I'm sure I know him...

You must've met him in the Paramount War at Marineford!

Marco... Who was it?

Don't you remember?

He was Whitebeard's right hand!

They say he ate a very rare type of Devil Fruit!

What? Rare?

He looks like a pineapple.

Oh, that guy!

1st division commander - Marco!

Thanks! You saved me!

Don't mention it!

Yeah, he was really strong!

Oh? Then why is there only a little hope?

--That's because there was this war. --A war?

Yeah, it was a major clash between the

remnants of the Whitebeard Pirates led by Marco

and the Blackbeard Pirates!

It's been a year since the so-called Grudge War,

but we haven't heard about what happened to the commanders yet.

If he's alive, I think I know where he would be.

Whoa-whoa-whoa! Did they fight against Blackbeard?!

They did.

Both sides had reinforcements. It was quite a large-scale battle.

And Marco and the others suffered a crushing defeat.

Blackbeard came to be recognized as one of the Four Emperors after the war.

I didn't know that. Damn, Blackbeard!

That was a major incident!

You really have no idea about what had happened

while you were under training.

Jimbei told me.

In the Paramount War,

after I passed out, the Whitebeard Pirates saved my life.

I'm not gonna let you kill him!

Move out of my way!

The war is not over yet!

Take Ace's brother with you, Jimbei!

All right!

Straw Hat's life is how Ace's life will live on!

We will protect him at any cost on behalf of Ace!

If we let him die,

it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!

I wanna see him again and thank him.

So just like Kin'emon, we need time to prepare too.

Okay, got it! Then, let's split up for now!

We will round up allies and plot a strategy in the Land of Wano.

Are you gonna be okay there?

I thought you guys are being targeted by the shogun.

We're fully aware of the risk.

But we're worried about our comrades there.

The Land of Wano is occupied by Kaido now, right?

Your chances of encountering the Beast Pirates are high and isn't it

hard to even enter the country?

Can't you do something with your ninjutsu?

It'd be hard to use it against everyone.

I see.

If you come on our submarine, you'll be safe while traveling.

Oh, are you sure, Law-dono?!

--We'd like that! --Please take us!

And...

...if you know a place to hide on the island, you'll be alright.

I'll go look for Marco with my subordinates.

Our final targets are the shogun and Kaido.

If Kin'emon and the others are headed there first,

we'd better meet up in the Land of Wano.

Let's make Kin'emon's Vivre Card.

Okay! It's a deal!

Uh-huh, understood.

Don't get lost, guys.

Look who's talking.

There he is! Raizo-dono!

Good to see you again!

What?

I'm glad that you're okay!

Raizo-san!

Y-You guys...?

--Let's have a celebratory banquet. --It's ready!

A celebratory banquet? What are we celebrating?!

Raizo-san's safety and...

The reconciliation of the two kings and...

The Kozuki Clan for reuniting safely!

Oh my!

Wh-What are you talking about?!

You damn Minks!

Sorry for locking you up!

We wanted to save you-gara from Jack and the others!

Raizo-san!

We tied up your hands - did we hurt you?

Raizo-san!

Don't ask me about my hands!

You guys are way more wounded than I am!

How annoying!

Ninpo!

I-love-you Technique!

Raizo-dono!

Raizo-dono!

Nin! Nin! Nin! Nin!

All right! Let's have a banquet!

Banquet! Banquet! Banquet! Banquet! Banquet!

Wait, Luffy!

We've already had a banquet!

Let's get going! It's gonna be too late to save Sanji-kun!

What?! Are you coming?!

Of course, I'm coming with you! I feel responsible.

Besides, do you think you can travel the sea

of the New World without a navigator?

I'm coming too! Pekoms is heavily injured!

He needs a doctor!

Plus,

who is going to play music when you guys feel down?

Let's go and meet Master Cat Viper

Who needs that?

Hey! Don't exclude me!

We both allowed them take Sanji-san!

Kin'emon, do you mind if I take them with me?

You don't need my permission! They're your crew!

And no one can stop someone who is trying to save his friend!

I wish I could come along!

I'm in debt to Sanji-dono!

I'm sorry!

Now it's getting hard to sneak in.

Get out of there as soon as you screw up the wedding!

We're gonna go along with Kin'emon so you take care of Sanji!

--Uh-huh! --Count on us!

Oh, Luffy.

Robin, are you gonna go with them?!

In case you find a Ponegliff, can you take a rubbing for me?

--Okay! --So light-hearted!

I'll do research on the Ponegliff that Kaido has in the Land of Wano too.

Great!

Alright! Is that all for now?

Let's have a banquet!

Hm? What's wrong?

What is it?!

Is that...

What?! What?!

--Again! --It's going the other way now.

The whole island is shaking!

Zunesha is crying out!

What's going on?!

Who's Zunesha?!

Huh? You're standing on it!

Oh! It's the elephant's name!

It's a big quake! It's never happened before!

Who is it?! Whose voice is that?!

Oh no!

Room!

Shambles!

Captain!

Run! It's gonna collapse!

Strong Right!

Get away from the building!

--Hold onto the tree! --Okay!

This way!

Hurry up now!

Thank you!

Who is it?! Who's talking?!

My bone's gonna break, break, break!

My bones go crack, crack, crack, crack!

Momonosuke-sama! Are you hurt?!

What's happening to Zunesha?!

If you're there...

Wh-Who is it?!

--I hear the voice again! --Momonosuke-sama!

Luffy, what's wrong?!

"What's wrong"?! You hear it too, right?!

Huh?! Hear what?!

Can't you hear it?!

--No way! --Can he-gara hear it too?!

Hurry up!

Who the hell are you?!

It's the loudest ever!

Fire!

It's starting to work!

No wonder.

Normal elephants are panicked by just one bee.

Take a good look at its body.

If it's really been living for a millennium, its skin must've gotten weak!

Is it a living legend? No! It's just an old animal!

Concentrate fire on its left foreleg!

More volleys!

Keep shooting!

If we can make it bend its knees and it brings its face closer,

we can finish it off as we like!

I'd like to gouge its eyes out and cut out its tongue!

Maybe we can cut its stomach up from within!

Hurry!

Give me an order!

If you are there!

Give you an order to do what?!

Answer me! Who are you?!

The giant elephant and the ultra-giant elephant!

Jack and Zunesha's greatest-ever battle is now on!

When Luffy and Momonosuke hear the mysterious voice again

in the country of Zou, submerged in chaos,

an earth-shattering blow with a howl strikes the sea of the New World!

On the next episode of One Piece!

"A Battle to Defend Zou! Luffy and Zunesha!"

I'm gonna be the King of the Pirates!