Original subtitles

Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Follow Instagramku @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me

Martin?

Sayang..

Halo, Martin?

Halo!/ Hei, kau sedang apa?

Aktifkan kamera, aku ingin melihatmu.

Seperti itu!

Hai.

Apa kabar?

Kau tampak lebih muda.

Masa?/ Ya.

Atau mungkin tidak. Tidak, kutarik kataku tadi.

Kau harus tidur.

Kau menawan seperti biasanya.

Kau masih di bengkel?

Tidak.

Kuatur ulang sedikit kamar tidurnya.

Tidurmu nyenyak? / Tidak. Mereka mengadakan pesta lagi.

Sungguh?/ Ya.

Sangat mengganggu.

Ikutlah berpesta atau cari hotel lain.

Ya, benar.

Itu solusi satu-satunya.

Katakan sesuatu padaku.

Melihatmu saja aku senang.

Dasar perayu tua.

Aku penasaran apa kau merindukanku.

Biar kupikir dulu.

Tentu saja aku merindukanmu.

Sungguh?

Baguslah./ Kau sendiri?

Sedikit.

Baik kalau begitu..

Pulanglah.

Aku mau sekali pulang.

Andai semua semudah itu.

Ya ampun. / Bagaimana keadaan di kantor?

Sangat tertekan.

Masa? / Ya, hari yang melelahkan.

Besok aku harus bangun pagi. / Pukul berapa?

Enam.

Bicara lagi besok? / Ya, saat aku pulang.

Baiklah.

Selamat malam, sayang. / Tidur yang nyenyak.

Kau juga./ Selamat malam.

Dah./ Dah.

Jalan

Ayah?

Ayah?/ Ya?

Pengisi daya ponselku.

Di dalam kamarmu? / Masih tercolok.

Baiklah. / Terima kasih.

Supaya kau tidak lapar.

Simpan baik-baik.

Cepat simpan.

Kau sudah bawa sepatu, 'kan?

Max, dengar!

Kau ingat cara memasukkan filmnya? / Ya.

Kau harus../ Aku tahu.

Simpan baik-baik.

Kirimi pesan saat kau senggang./ Pasti.

Aku akan kirim foto dan pesan.

Kita boleh melihatnya pergi, 'kan?

Ya, ayo.

Kalian sedang apa? / Sebentar.

Itu tidak perlu. / Tentu saja perlu.

Jika kami tidak boleh mengantarmu ke stasiun..

Dia sudah pergi.

Dia akan kembali.

Kapan keretamu berangkat?

Jangan mengandalkanku untuk pengukuran ini.

Kau akan memperoleh ide dari sini.

Dinding belakangnya berbentuk begini.

Aku ingat...

...di depannya ada dua laci.

Seperti ini.

Terdapat gagang di lacinya,...

...aku ingat pergerakan gagangnya.

Kami suka masuk ke dalam laci saat kecil.

Kapan terakhir kau duduk di lemari itu?

Lebih dari 50 tahun.

Hebat.

Apa ada tatahan di sekitar sini,...

...di antara laci atau di sebelahnya?

Dekorasi ikat atau tumbuh-tumbuhan?

Mungkin./ Iya?

Mungkin ada./ Baiklah.

Usulku adalah...

...kubuat empat desain berbeda,...

...dan kau boleh pilih desainnya,...

...lalu kita bahas rinciannya.

Baiklah./ Iya?

Akan kuantar ke pintu keluar dan kau boleh ambil kartu namaku.

Kau kenapa hari ini?

Aku mabuk berat.

Merokok adalah obat terbaik.

Aku jadi bisa merokok terus.

Pesta perpisahan.

Pesta kepergian.

Kepergian siapa?

Suse.

Ya ampun.

Semua orang ingin pergi dari sini.

Di sini nyaman.

Nyaman sekali.

Tidakkah begitu menurutmu? Kalau tidak kau pergilah juga.

Kau mau aku pergi? / Tidak. Kau murid terbaikku.

Hanya aku muuridmu./ Ya.

Jadi, kau yang terbaik.

Hei, sayang.

Kau sedang apa?

Aku rindu sekali.

Benar. Itu sebabnya lebih baik punya simpanan mozarela di rumah.

Tidak ada di supermarket.

Untuk jaga-jaga jika kau pulang.

Aku tahu.

Apa rencanamu malam ini? Aku butuh inspirasi.

Aku tidak tahu.

Bagus.

Bagus sekali. Aku makan pizza dingin tiga selama tiga malam.

Itu tidak sehat.

Kau menjengkelkan.

Hei./ Hei.

Ada apa?

Tidak ada.

Senang bisa pulang.

Udara segar.

Kau tahu yang baru saja kupikirkan?

Saat kau menemaniku di rumah sakit.

Itu sudah lama sekali.

Entah aku bisa apa tanpamu.

Jangan khawatir.

Aku di sini.

Max?

Martin! Ini dari Max./ Aku datang.

Kau kehilangan ponselmu?

Gunakan speaker.

Aku akan setel musik santai.

Tahu yang dikatakan Sophie sebelum wafat?

Katanya kita sempurna.

Memang.

Tentu.

Bagaimana jika tidak sempurna?

Berarti memang tidak.

Jangan buat dirimu stres karena pekerjaan.

Kau tak harus bekerja sekarang.

Aku ingin bekerja, Andreas.

Jalan-jalan ke hutan lagi?

Tidak. Aku lelah hari ini.

Hari ini?

Kau selalu lelah saat kutanya.

Kau tidak suka aku lelah? / Tidak.

Aku tak suka cuma duduk saja setiap malam.

Aku ingin keluar, ke bioskop atau tempat lain.

Seperti yang kita lakukan bersama Max.

Aku hanya butuh ketenangan.

Aku hidup sendiri atau berdua?

Jangan buat aku kesal.

Aku akan jalan-jalan. / Bersenang-senanglah.

Terima kasih.

Dengar.

Apa kita bisa tunda perjalanan kita ke tepi laut?

Kita lupakan saja. Lagipula itu hanya liburan kita tahun ini.

Aku..

Banyak yang harus kukerjakan saat ini.

Tidak, Andreas. Lagipula pemilihan waktunya tidak bagus.

Mau belanja apa lagi? Aku buru-buru.

Kau saja yang sebutkan. Aku bukan ibu rumah tangga./ Hei!

Kau selalu berada di bengkel.

Aku bingung harus berbuat apa.

Apa aku berbuat salah? Apa masalahnya?

Apa aku paranoid? / Kuingin kau tahu..

Pikirmu aku selingkuh? / Bincanglah lagi denganku.

Secara empat mata. Tak hanya di bengkel dan ranjang.

Saat aku pulang..

Ya, mungkin kau hanya perlu..

Diam di situ!

Kau pikir aku memahamimu?

Kita selalu liburan sekali setahun. Itu janjimu, ingat?

Untuk bersantai.

Tapi apa yang kau lakukan? Selalu bekerja.

Aku kedinginan, Andreas. Aku mau pulang dan bersantai.

Sekali lagi. Cuacanya sedang cerah.

Yang penting kita berduaan.

Itulah yang kau inginkan.

Kita bisa berduaan di rumah. / Lalu apa?

Menonton televisi?

Aku mau berenang.

Kau gila?/ Apa maksudmu?

Hentikan omong kosong ini. / Berbuat yang spontan..

Hentikan omong kosong.. / Lepaskan!

Itu lebih baik, 'kan?

Ya.

Merasa lebih baik?

Pulanglah. / Aku memang mau pulang.

Pergilah nonton televisi.

Kurasa kita harus pulang besok.

Lakukan apapun maumu.

13 Tahun Sebelumnya

Tiket untuk dua orang. / Harganya 10 euro.

Terima kasih!

Bandnya masih bermain, 'kan? / Ya.

Sekali lagi terima kasih atas CD-nya.

Kukira kita tidak akan pernah bisa bersama.

Sudah waktunya.

Hei.

Tutup matamu.

Bukalah.

Apa itu?/ Rasakan.

Kastanye.

Aku mencintaimu.

Ada yang mau kukatakan.

Ada pria lain dalam hidupku.

Dasar pak tua tidak romantis.

Kau tidak percaya?

Martin, aku serius.

Kau bercanda?

Tapi dia bukan sainganmu.

Aku yakin sekali.

Aku tidak percaya.

Kau seharusnya percaya.

Kalian akan bertemu di jalan pulang. / Ya, tentu.

Bohong. / Sungguh.

Ya, tentu.

Siapa ini?

Siapa apa? / Ini.

Dia Stefanie.

Stefanie.

Ada lagi yang harus kutemui, atau sudah semuanya?

Apa ini?

Tekan di sini? / Bukan.

Di sini?/ Ya.

Kau yang lakukan.

Aku juga mencintaimu.

Katakan lagi.

Kau tidak akan berdoa, 'kan?

Tidak.

Kau menyeringai apa?

Pasangan bahagia yang bertemu di November,...

...saat potongan rambut Andreas masih berantakan,...

...memiliki senyum manis.

Mereka putuskan untuk tetap bersama,...

...selama-lamanya.

Kau boleh cium pengantin laki-lakinya.

Ada yang terlewat.

Apa kau, Andreas, menerima Martin Winter menjadi suami sah,...

...untuk selamanya saling memiliki, bla bla bla,...

...katakan "ya."

Tidak.

Tak ada lagi bergabung dalam kelompok.

Kita bisa temukan sudut sepi, jika itu yang kau cemaskan.

Dasar mesum.

Pernah melakukannya di gereja?

Kalau begitu katakan "ya."

Kau ingin aku jadi milikmu seorang? / Tentu saja.

Ya.

Aku juga.

Kita boleh melakukannya, karena kita sudah menikah.

Tunggu bulan madu saja.

Tidak mau.

Hei, sayang./ Hei, Ayah.

Lihat siapa yang Ayah ajak. / Martin?

Aku duduk di belakang.

Cepatlah masuk./ Baik.

Ayah tidak sopan pada teman Ayah.

Dia bisa memaklumi.

Kurasa juga begitu.

Tak ada yang terjadi di sekolah? / Tidak ada.

Kita akan bersenang-senang bersama selama beberapa hari.

Baiklah.

Bagaimana dengan temanmu?

Dia juga ikut.

Aku mendengar sesuatu.

Aku mendengar sesuatu.

Dia tidak sendiri.

Keluarlah.

Aku lapar!

Aku lapar!

Gawat, Tn. Kelinci sangat kelaparan.

Apa ini? Bukan kaus kaki!

Pagi, sayang.

Pakai kaus kakimu, mengerti? / Ya.

Setelah itu kita sarapan. Panekuk?/ Ya.

Baiklah.

Max?

Biarkan Martin tidur lebih lama lagi.

Tidak?

Di kapal mungkin?/ Tidak!

Papan loncat bagus untuk berenang.

Perenang lain di kapal.

Perenang botak.

Ya?

Baik.

Kami sedang membangun pantai dan laut.

Hari ini kami malas.

Giliran kita!

Tidak, tapi kami lakukan itu nanti.

Baiklah.

Kenapa?

Tidak.

Sebentar.

Kedengarannya tidak bagus.

Kuharap mereka bisa berbaikan. / Baguslah kalau begitu, 'kan?

Kurasa hanya beradu argumen kecil.

Argumen bodoh.

Argumen bodoh. / Argumen sangat bodoh.

Tapi kuyakin mereka bisa mengatasinya./ Pasti.

Dan mereka akan bersama lagi.

Di mana dia?

Dia sedang sembunyi.

Apa kabar?

Sudah berapa lama kau berdiri di situ? / Belum lama.

Aku singgah ke toko. Aku ingin bawakan sesuatu.

Lezat, ya?/ Ya.

Kuizinkan Max menunjukkan padamu menara gerejanya habis ini.

Kenapa harus menara?

Maaf, itu menara favorit Max. / Lucu sekali, aku takut ketinggian.

Masa?/ Ya.

Itu tidak lucu. Serius.

Max akan menjagamu. Paham?

Dan kau gendong aku turun. Kuhubungi nanti.

Kau tidak akan dapat sinyal.

Ayolah./ Ya, aku datang.

Ayo, kita keluar.

Martin!

Di mana kau, Martin?

Aku datang.

Ayo!/ Aku sedang jalan.

Kau takut?/ Tidak.

Ayo, Martin.

Aku mau tunjukkan rumahmu.

Di sana!

Itu rumah kita?

Mau ambil gambar?

Aku saja! / Julurkan lidahmu.

Mau ambil satu?/ Ya.

Tapi yang ada latarnya. / latarnya?

Agar kau selalu merasa takut. / Kau baik sekali, terima kasih!

Aku tekan yang mana?

Tombol itu.

Pertama-tama..

Sebelah sini.

Sudah./ Aduh!

Tunggu muncul dulu, baru tekan lagi.

Kita bisa bawa langsung ke toko gambar,...

...dan kita lihat fotonya malam ini.

Dan beritahu Ayah./ Ayo!

Kau suka begitu?/ Sekarang!

Kita berangkat? / Kita turun.

Penakut, penakut!

Bagaimana harimu.

Semua baik-baik saja?

Ada yang salah?

Ada yang salah?

Stefanie.

Ada apa dengan Stefanie?

Di mana Max?

Maukah kau membantuku?

Maukah kau membantuku untuk dia?

Ya.

Kita akan baik-baik saja. Mengerti?

Aku mencintaimu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku akan tidur di atas.

Sebentar lagi aku ke atas./ Baik.

9 TAHUN KEMUDIAN

Aku sudah menunggumu./ Ya..

Lumayan lama.

Kau terlalu banyak menghirup gluten?

Aku tertidur di depan oven,...

...aku merasa aneh,...

...dan merasa sangat panas.

Jaketku cocok sekali denganmu.

Sawdust!

Bagaimana kau bisa membujukku?

Kau tahu caranya!

Dia mabuk parah./ Ya.

Kau akan memeriksanya?/ Tidak.

Menurutmu dia mendengar kita?

Dia langsung tidur.

Ayah?

Selalu beralasan sama.

Apa maksudmu "hah"? / Kau tahu.

Kau matikan komputerku. / Jangan lupakan orang lain.

Martin?/ Ya?

Bisa kemari?/ Baiklah.

Christa?

Ini serius?/ Ya.

Itu hanya satu kemungkinan.

Aku tidak tahu harus...

...berkata apa,...

...ini sebuah kesempatan.

Kau pasti tidak waras.

Ada apa ini?

Kini kau menjadi akuntan?

Tapi itu bagus.

Ya.

Kurasa begitu.

Dia tak percaya padamu? / Dia percaya.

Ini terlalu banyak.

Tapi ini keinginanmu.

Tidak.

Ya, tapi..

Baca ini.

Kontrak pembelian.

Bagaimana jika kau tak membelinya?

Tokonya gulung tikar.

Astaga.

Halo./ Halo, Ny. Hoffmann.

Masuklah./ Terima kasih.

Terima kasih./ Sama-sama.

Baiklah.

Saya ada neraca keuangan selama tiga tahun terakhir.

Dan ini semua dokumen serta tagihan lainnya.

Anda membawa konsep bisnisnya juga?

Saya belum susun konsepnya.

Saya mau lebih dulu memahami apa yang saya butuh.

Baik, biar saya lihat sebentar.

Tidak akan mudah dilihat dari keuangan Anda saat ini.

Kenapa demikian?

Rekan Anda belum membayar lunas sebuah pinjaman.

Namun masih ada akun tabungan.

Tabungan apa?

Atas nama rekan Anda.

Aku minta maaf.

Tokonya ramai dan hanya satu meja kasir yang buka.

Aku mengunjungi bank.

Itu sebabnya kau kelelahan? / Kau punya tabungan?

Aku../ Berapa banyak?

Kau sedang berbohong di hadapanku?

Dasar bajingan.

Kenapa kau rahasiakan?

Aku cemas soal jalan-jalan sekolahnya Max dan kau punya tabungan?

Berapa jumlahnya?

Bagus, Madrid. Lalu kenapa?

Apa-apaan ini?

Aku menabung, agar kita bisa bepergian selama dua pekan,...

...atau bahkan lima atau enam pekan.

Kapanpun kita bisa, hanya kita berdua.

Kukira, itu yang kau mau.

Kenapa kau mengetuk?

Aku tidak tahu maksud kalian.

Max, jika kubilang makan malam pukul delapan, maka kemari pukul delapan.

Aku juga terlambat, tapi jangan dibiarkan.

Ini malam nonton film. Klasik.

Apa kabar Andreas?

Apa pekerjaanmu baik-baik saja?

Saat ini tak begitu bagus.

Kau tidak akan memulai dari awal lagi./ Ya.

Sudahkah kau tidur?

Belum.

Hanya tidur sebentar.

Ada yang salah?

Tidak ada.

Ada yang sudah diterima?

Aku belum berhasil, Andreas.

Sudah kukirimkan surat demi surat.

Yang ada hanya penolakan.

Atau tidak dibalas.

Ini membuatku frustrasi.

Mau keluar?

Tidak.

Baiklah.

Ada apa? Sudah lelah?

Tinggalkan aku sebentar.

Kau tak apa?

Ya.

Aku harus memikirkan lagi Sophie dan Viktor.

Mereka akan saling melengkapi lagi.

Mereka selalu sama:

Mereka saling benci, kemudian mereka berbaikan lagi.

Jika semudah itu, kenapa kita selalu bertengkar?

Pasti terlihat aneh oleh Max.

Menurutmu dia curiga ada sesuatu?

Belum lama ini dia bertanya apa kita masih bersama?

Apa?

Kenapa tak bilang?

Dia baru mengatakannya..

Aku tidak memahamimu, Andreas. Serius.

Apa?

Andreas?

Bagaimana perkembangan desain draf itu?

Aku akan dapatkan sedikit kompensasi.

Apa?

Bodoh!

Tak seburuk itu.

Andreas?

Kurasa kau harus pikirkan...

...tentang apakah kau sudah mencapai titik itu.

Titik apa?

Tidak ada titik.

Pasti ada.

Takkan kujual bengkelku.

Jadi bengkel lebih penting ketimbang aku?

Ada apa?

Tinggalkan aku sendiri.

Apa karena salahku?

Apa yang sudah kuperbuat? Katakan.

Kapan terakhir kali kau mengirim sebuah surat lagi?

Tinggalkan aku sendiri.

"Tinggalkan aku sendiri",..

Menjijikkan!

Ya ampun, di sini baunya busuk sekali.

Saranku kau tulislah bila kau mau mengirimnya,...

...agar setidaknya kau tahu apa yang kau peroleh.

Atau apa yang kau belum peroleh.

Kau bisa belajar di tempat lain?

Ayo kita periksa universitas.

Tinggalkan aku, sialan!

Maaf?

Kau melihat dokter yang berbicara pada Tn. Winter./ Maaf.

Sudah berjam-jam aku belum dapat kabar.

Sayangnya kami belum tahu apa-apa.

Ada beberapa kemungkinan penyebabnya.

Stres,...

...penyakit jantung, sklerosis ganda.

Esok akan muncul hasil tesnya.

Dokter akan memberitahu lebih.

Jangan khawatir.

Terima kasih.

Hei./ Hei.

Aku sayang padamu, Nak.

Nanti kuberikan cincin, baik?

Ayah!

Semua baik-baik saja.

5 Tahun Kemudian

Bisa bantu aku?/ Tentu.

Kau boleh ambil kalau mau.

Bila aku sedang perlu..

Tidak, kau simpan saja.

Aku senang kau ada di sini.

Kau tampak lelah.

Masa?

Kemarin aku kerja lembur.

Suasana lebih tenang saat malam, konsentrasiku lebih baik.

Ini soal Ayah, ya?

Kenapa?

Aku pulang dan..

Aku melihatmu selalu berada di bengkel.

Kau tak pernah lembur. Ada apa?

Lihat tempat ini, tidak enak dipandang.

Keadaan seperti ini sekarang.

Bagaimana kabarnya?

Aku tahu dia punya pacar baru.

Jadi kalian masih berkomunikasi.

Terkadang kami berkomunikasi lewat telepon.

Kau tak mau duduk denganku?

Kau sering berkomunikasi dengan Martin?

Senang bisa kembali ke sini.

Apa perlu waktu lama?/ Tiga jam.

Kau sendiri?

Enam jam.

Kau berpakaian rapi?

Mengacalah.

Pakaianku selalu begini. / Benar.

Martin?/ Ya?

Ini mereka?/ Ya!

Max..

Kami mengambil foto itu ketika kau di rumah sakit.

Kami kelihatan tua.

Ya, itu menurutmu.

Tempatnya di situ? / Ya.

Kau senang?

Aku sudah lama tak ditanya begitu.

Max begitu setia, dia tak pernah cerita tentang kisah cintamu.

Bagus.

Itu bukan urusanmu.

Ngomong-ngomong...

...jika kau tertarik,...

...kita tidur bersama, berbincang sedikit.

Itu hubungan masa kini.

Astaga.

Dingin sekali.

Apa itu dari bengkel?

Laut Baltic..

Sudah berapa kali kita ke sana.

Kau sudah berkunjung lagi?

Kau sudah?/ Ya.

Sekali.

Bersama Jens?

Sendiri.

Aku juga.

Saat kau di sini?

Seminggu sebelum Natal.

Kau?

Setelah Natal.

Saat kau pergi..

Saat aku pulang ke rumah kosong..

Itu momen yang buruk.

Itu keputusan terbodoh yang kita lakukan.

Aku akan tidur di sofa, oke?

Kau tak harus tidur di sofa.

Yakin?/ Ya, kita sudah cukup umur.

Benar..

Selamat malam.

Selamat malam.

Kemari.

Rumahnya ikut terfoto?

Benar..

Benar..

Terima kasih sudah mau datang.

Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Follow Instagramku @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me