Original subtitles

El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.

Los ex jefes de guerra imperiales siguen dispersos por la galaxia,

tramando el retorno del Imperio.

La incipiente NUEVA REPÚBLICA empezó a reunificar la galaxia.

En el Borde Exterior sin ley,

EL MANDALORIANO y su pequeño aprendiz GROGU

se dedican a cazar a estos fugitivos imperiales….

Creo que coincidimos en que todo era mejor con el Imperio.

Por suerte, sigo aquí para protegerlos.

Sus comunidades pueden prosperar con mi protección.

Ustedes son los pocos con suerte.

Pero lo que ofrezco es caro.

Y ahora debo mantener todo sin el apoyo del Imperio

hasta que la galaxia sepa lo que perdió

y exija nuestro regreso.

Larga vida al Imperio.

Larga vida al Imperio.

Bien. Ahora, las malas noticias.

Aumentaré su tributo.

Pero…

Pero, excelencia, operamos con pérdidas.

Las rutas comerciales están llenas de piratas y ladrones listos para atacar…

¿Dices que mi protección es insuficiente?

No, excelencia.

Lo que digo es que…

Quizá deberían regresar todos a sus municipios

y centrarse en hallar soluciones,

no en poner excusas.

¿Les parece razonable?

Parece una alarma perimetral. Lo confirmaré.

-Perdí contacto. -Vayan a ver.

No hay nada de que preocuparse. Pediré refuerzos.

Pediré una proyección de ingresos…

Necesitamos refuerzos. ¡Ya!

Código Rojo.

Den fuego de cobertura.

¡Tomen las armas!

¡Larga vida al Imperio!

¿Qué esperas? Sube.

Sujétate.

-¿Lo detuvimos? -Aún no. Pero lo haremos.

-¡Fallamos! Está debajo de nosotros. -Lo tenemos.

Fuego.

¿Qué pasa? Quiero un informe de situación.

-¿Lo eliminaron? -Perdimos contacto.

-Perdimos al Caminante Tres. -¡Envía a todos!

Entendido.

¡Prepárense para atacar!

-Prepárense. Armas listas. -Carguen las armas. Vamos.

Denme un informe de situación.

¿Lo vieron? ¿Lo localizaron? ¿Atraparon al mandaloriano?

Hay algo arriba.

¡Está en el techo!

¿Lo ven?

¡Liquídenlo!

Suban allá.

Pero somos pilotos.

-¡Vayan ya! ¡Háganlo! -Sí, señor. Ya vamos.

Suban ahí.

Pongan las cargas.

-Preparen la extracción. -Señor.

¡Está forzando la escotilla!

Piloto automático.

Lo sé. Necesito disparar.

Es mejor si los traes vivos.

¿Estás bien?

Atrapa al malo,

-y nos dirá dónde están los otros malos. -Las cosas se complicaron un poco.

Buena suerte. Vas a necesitarla.

Desastroso. Muy desastroso.

Fue lo mejor que pude hacer dada la situación.

Pero necesitamos información.

Sin ella, nunca sabremos bien qué trama el Imperio.

Dame tiempo, eliminaré a todos los malos de tu baraja.

No se trata de venganza,

sino de evitar otra guerra…

y proteger todo por lo que luchó la Rebelión.

Entonces, ¿no me pagarán por esto?

Claro que te pagarán.

Ven conmigo.

Es impresionante. ¿De dónde sacaste algo así?

De un comandante imperial capturado que tenía una colección de naves antiguas.

Es original. Restaurada a la perfección.

La saqué a dar una vuelta de prueba. Está muy bien reconstruida.

Vale mucho más que la recompensa por ese imperial.

Que sea un adelanto por la próxima misión.

¿Qué misión?

El comandante Coin.

Nuestro as de bastones perdido.

Nadie sabe cómo es, y la mayoría cree que está muerto.

No hay mucho con qué trabajar. ¿Cuál es el plan?

Quiero que vayas a Nal Hutta a reunirte con los Hutts.

Accedieron a llevarnos hasta él.

¿Qué ganan ellos?

A su sobrino lo secuestró

otro sindicato criminal en el Borde Exterior,

y necesitan un profesional que lo rescate rápido.

-¿Dónde está? -Solo te lo dirán en persona.

¿Tienes un nombre?

Se llama Rotta el Hutt.

El único heredero vivo del señor del crimen Jabba el Hutt.

¿Alguna vez lo viste?

Traté de no hacerlo.

Entonces…

¿tenemos un trato?

Solo cazo criminales de guerra imperiales.

Ya no trabajo para gánsteres, y menos para los Hutts.

Así es. Trabajas para nosotros.

Y es lo que necesitamos que hagas ahora.

Si no quieres el trabajo, no tengo nada para ti.

Sube a bordo.

Más vale que eches un vistazo.

Veamos qué nos dicen los Hutts. Esta vez hasta te dejaré pilotar.

No dije que sí.

Tampoco dijiste que no.

Está original, pero impecable.

Oye. No toques nada. Nunca toques los botones.

Identifíquese.

Razor Crest, solicito autorización. Me invitaron los Gemelos.

Tranquilo con las armas. Nos esperan. No debería haber problema.

Autorización concedida. Pueden acercarse.

Tienen mucha artillería aquí.

Sí. Contrataron a la Gotra Droide. Los Hutts toman muy en serio la seguridad.

Los Hutts llevan milenios al frente de organizaciones criminales.

Mantienen el control mediante la violencia y la traición.

Ten cuidado.

Quizá seamos sus invitados, pero no estamos a salvo.

Por fin conocemos al legendario mandaloriano.

Estamos muy felices de que hayas aceptado trabajar para nosotros.

Vas a ser muy rico.

No trabajo para ustedes, sino para la Nueva República.

Ustedes pueden guiarnos hasta el comandante Coin, el fugitivo imperial.

Por supuesto, Mando.

Entiendo que secuestraron a Rotta, su sobrino.

Sí, se llevaron a nuestro pobre sobrino.

Se juntó con malas compañías.

Estamos desconsolados.

Piensa en cómo te sentirías si desapareciera tu pequeño.

¿Cómo es él?

¿Tienen alguna imagen?

Sí.

La única que tenemos es de hace mucho tiempo.

Dio un estirón desde entonces.

Bueno. Rescataré a su sobrino.

¿Dónde lo tienen?

Lo encontrarás en la luna de Shakari.

Que así sea.

Vamos a salir del hiperespacio en el sistema Shakari.

Por decir lo obvio,

operas fuera de la jurisdicción de la Nueva República.

Si las cosas se complican, no puedo pedir un ataque de X-wings.

Sé cómo funciona.

Antes de ponerte en peligro, revisa bien tu armadura.

Debes ajustarla bien para que no se deslice,

pero no tanto que restrinja tus movimientos.

¿Entendiste?

¿Qué te parece?

Bien, Zeb, déjanos aquí.

¿Sí?

-Quiero carne plana frita para el pequeño. -Entendido.

Carne plana frita, ¿eh?

Sí.

Es de alta denominación. No sé si puedo darte cambio.

Quédate con el cambio.

Soy nuevo aquí.

Me vendría bien algo de información.

Sí, por este precio, te diré lo que quieras.

Busco a un Hutt.

No digas ese nombre. No lo digas. ¿Quieres que nos maten?

Toma. Quédate los créditos. Invito yo.

Vete. Gracias.

Nunca pasó. Vamos. No hay nada interesante aquí.

Maldito mandaloriano, hablando así, abiertamente… ¿Qué es esto?

No.

No. No quiero tus créditos. No te di ningún dato.

Se llama Rotta.

¿En serio?

¿Es algo gracioso?

Sí. Todos conocen a Rotta el Hutt.

Ese chico es un monstruo.

¡Rotta!

A mí no me parece un prisionero.

…¡Rotta!

¿Viniste a matarme?

Vine a rescatarte.

¿Por qué crees que necesito que me rescaten?

Tus tíos me contrataron para hallarte.

Sí, ya veo. Gracias, pero no necesito que me rescaten.

Mañana es el último combate de mi contrato y mi deuda quedará saldada.

Seré un agente libre.

¿Saldada con quién?

¿Quién es él?

No mires fijo.

Está bien. ¿Cómo te llamas?

No habla.

¿A quién debes pagarle?

¿Puedo darle de comer?

Claro.

¿A quién debes pagarle?

A Lord Janu.

No conozco ese nombre.

Deberías. Dirige el sindicato del crimen en todas las lunas de Shakari.

Me reclutó en su equipo. Me pagó el alojamiento y el entrenamiento.

Te tiene en una jaula.

Me trata bien.

Y después de mañana a la noche, seré libre.

Y con lo que me consiguió como promotor,

no solo saldaré mi deuda, sino que para el solsticio seré rico.

Grogu, ¡ven aquí!

No te preocupes, no soy como mi padre.

¿Sabes lo difícil que es ser independiente cuando tu padre es Jabba el Hutt?

¿Ves cómo me animan ahí afuera?

A mí.

Es la primera vez que no vivo a su sombra.

Por eso lucho en las fosas.

A él le temían, pero a mí me vitorean.

Así que no…

No necesito que me rescaten.

¿Dónde puedo encontrar a Lord Janu?

Gracias. Ya cerramos esta noche.

¿En qué piensa? Malditos mandalorianos.

Ni son de aquí. Anda por ahí, hablando…

Solo quiero saber dónde puedo encontrar a Lord Janu.

No digas eso. No menciones ese nombre.

Deja de decirlo.

Te recomiendo que te calmes.

Por favor, no me mates.

Tengo 12 hijos en casa, más pequeños que él.

Son más pequeños.

Sí, es que…

Le pago por protección.

Todos lo hacemos.

Apenas gano para vivir. Pero al menos estoy vivo.

-¿Quién recauda para él? -No sé. Viene gente diferente.

A veces vienen aquí, otras veces lo llevo yo. ¿Qué sé yo?

-¿Adónde? -¿Adónde qué?

¿Adónde se lo llevas?

Yo no… A veces voy a… diferentes lugares.

Generalmente… A veces voy al bar de sal que está bajo la estación Korvin.

Y hay otros lugares también. Voy de un lado a otro.

No, no los quiero.

-No te di información. Solo hablaba. -No es por información.

Es para pagar su cuenta.

Busco a Lord Janu.

Quizá te equivocaste.

Quizá recuerdas mal y crees que me conoces.

Quizá atravesaste la puerta equivocada.

No vine a comprar sal.

¿Sal?

No vendemos sal.

Está racionada.

¿Cuánto cuesta el adorno del hombro?

Se vería bonito en una jaula.

Vine a ver a Lord Janu.

No voy a repetirlo otra vez.

Parece que hoy te ganaste tu sal.

Soy Janu.

Ven atrás y elige un cristal.

Hogsbreth, que los chicos limpien.

Que no se me pierda ninguna mascota.

Toma.

Elige uno.

La sal no vale nada en mi tierra.

Pero aquí vale una pequeña fortuna, porque la racionan los políticos.

Eso la hace rara.

Como tú, mandaloriano.

¿Nunca pensaste en pelear en las fosas?

Trato de evitar la violencia.

Claro que sí.

Yo también.

¿Qué te trae a este establecimiento si no buscas sal?

Quiero comprar el contrato de uno de sus luchadores.

¿Quizá, en su lugar, quieras unirte a mi equipo?

Esto compra mucha sal en mi tierra.

Le ofrezco esto a cambio del contrato de combate de Rotta el Hutt.

Mi buen chico, comprarlo y sacarlo de su última pelea es invaluable.

Hace muchos ciclos preparo al principito para el combate de mañana.

Tome los créditos.

Igual, es su última pelea para usted.

Es la última de su vida.

Reuní a las criaturas más letales de toda la galaxia.

-¿Peleará en un combate Dejarik? -Sí.

Mañana morirá,

y muy pocos lo saben.

Te regalaré esto:

toma esos créditos, apuéstalos todos a la muerte del Hutt.

A cambio, solo te pido que consideres pelear en mi fosa.

La gente de Shakari pagaría lo que fuera por ver el espectáculo más raro,

a un legendario guerrero mandaloriano participando en un deporte sangriento.

Esto debería compensar con creces nuestro pequeño malentendido.

Solo pido que consideres mi oferta.

Podría hacernos muy ricos a los dos.

Parece que tendremos que hacerlo por las malas.

¿Qué?

Janu planea matarte. Vine a sacarte de aquí.

Mañana es mi última pelea. Ganaré y seré libre.

El resultado está amañado. Es un combate Dejarik.

Te seguirá lanzando oponentes hasta que mueras.

¿Por qué debería creerte?

Te enviaron mis tíos. Me quieren muerto.

Quieren que regreses.

Los estás avergonzando.

Los Gemelos me quieren muerto porque soy el heredero al trono, no ellos.

Pero yo no lo quiero.

No quiero ser como mi padre.

Cuando empecé a pelear, todos me abucheaban.

Querían verme morir porque soy el hijo de Jabba el Hutt.

Luego gané, me convertí en campeón y empezaron a animarme.

Se dieron cuenta de que no soy como mi padre. Soy libre,

y no temo luchar por lo mío.

Por ganarlo y probarles a todos lo que valgo.

Chico, pelear no es un deporte.

Es el último recurso. Ven conmigo antes de que las cosas se pongan feas.

¡Guardias! ¡Regresó!

¡Vete!

¡Rotta!

¡Rotta!

No quiero pelear contigo.

Entonces, ¡te espera un día agotador!

¡Sí!

No voy a matarte.

Vine a rescatarte.

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

¡Mata!

Me rindo.

Ganó Rotta el Hutt.

Ahora le debes su libertad.

Ganó Rotta el Hutt.

Ahora es libre…

¡para morir!

Nuestra única oportunidad es colaborar.

Cuidado con el pequeño.

Sí, yo me encargo.

Es hora de irnos.

¡Ya!

¿Estás bien?

Descuida, amiguito. Nos iremos de aquí.

Tenías razón. Estaba amañado.

Te sacaré de aquí.

Voy a conseguir un vehículo.

Lo lamento, Mando.

No puedo regresar.

Zeb, se me escapó.

Bueno, me atrapaste. No puedes culparme por intentarlo.

Estamos por dar el salto.

¿Adónde me llevas?

No es seguro tenerte encadenado.

Si te suelto,

¿prometes no hacer tonterías?

¿Me llevas a Nal Hutta?

Es una nave antigua. A veces se mueve un poco.

Mis tíos le tenían miedo a mi padre.

Siempre fueron crueles conmigo.

Ahora que controlan su imperio criminal, necesitan eliminarme.

Si me llevas con ellos, me matarán.

No lo sabes.

Si me dejas ir, no volverás a saber nada de mí.

Es una galaxia enorme.

Puedo desaparecer.

Lo lamento, chico. Me contrataron para hacer un trabajo.

No sé cómo puedes dormir de noche, trabajando para esos monstruos.

No trabajo para ellos,

sino para la Nueva República.

Ellos me contrataron, no los Gemelos.

Cuando te lleve, me dirán dónde está el comandante Coin,

un eximperial de alto rango que opera en el Borde Exterior.

Es Janu.

El hombre que buscas es Janu.

Lord Janu Coin.

A él te entregarán los Hutts. Es un eximperial.

No puede ser. Los Gemelos me lo habrían dicho.

Vi stormtroopers.

Una vez me llevó a su finca para celebrar una gran victoria,

y había stormtroopers por doquier.

Si no me crees y no lo atrapas ya, no tendrás otra oportunidad.

Quizá ya sea demasiado tarde.

Vaya historia.

¿Por qué debería creerte?

Como cazarrecompensas, sabes cuándo alguien miente.

¿Estoy mintiendo…

o digo la verdad?

Ahí lo tienes.

Ese es el complejo de Janu Coin.

Quizá el grandulón diga la verdad.

El lugar está plagado de stormtroopers.

¿Cuántos viste cuando estuviste ahí?

Muchos.

Necesitarás muchos refuerzos si piensas entrar.

Ajá.

Envía un mensaje a nuestros soldados en el lado oscuro de Shakari.

Que vigilen el puerto espacial y las rutas de transporte.

Presionen al alcalde. Nada despega ni aterriza hasta encontrarlos.

Reúnan a mis fuerzas de seguridad personales.

Saldremos a las calles completamente equipados.

No quiero correr riesgos con el mandaloriano.

Oí muchas cosas sobre esos monstruos.

Todo es verdad.

Comandante Imperial Janu Coin,

la Nueva República me envió para llevarlo ante la justicia.

Estamos fuera de su jurisdicción.

¡Atrápenlo!

-Blásters al máximo. -¡Rápido!

Puedo llevarlo caliente…

o puedo llevarlo frío.

Grogu.

Rotta.

Rotta, responde.

¿Alguien me recibe?

-Estoy despierto. -Enciende los motores.

-Enciende los motores. Tenemos compañía. -Recibido.

Yo no sé volar. ¿Tú sabes volar?

Ninguno de los dos sabemos volar, y yo no cabría en la cabina.

Grogu, ve al panel de control.

¿Recuerdas los botones que no debías tocar?

Necesito que los toques.

Busca el interruptor de corte del relé de encendido.

Está junto al indicador de combustible,

que está entre el medidor de compresión de la bomba

y el indicador de reserva…

No. No toques el interruptor de la batería de misiles.

Por eso tiene una protección.

¿Ves el indicador de combustible?

¿Recuerdas que te lo mostré?

Está al otro lado de la unidad de calibración de control man…

No creo que sepa lo que hace.

Baja.

Camina. También te disparan a ti.

Bien hecho. Ponte el cinturón.

Me cae bien este chico.

Vamos.

¡Sal de la atmósfera y da el salto!

Ven aquí. Desactiva los limitadores de escape.

Esta chatarra nos va a matar.

Necesito más potencia.

Desactiva el panel de seguridad así anulo el limitador.

¿Cómo? Soy piloto, no un meknek.

Arranca todo el panel de control.

¿Todo bien ahí arriba?

Perfecto.

Te dije que te pongas el cinturón. Úsalo siempre.

¡Tómenselo con calma ahí arriba!

Eso es.

Eso no parece un Hutt.

Es el comandante imperial Janu Coin.

Tiene mucha información y va a cantar como un yuzzum.

¿No es así, Coin?

Exijo un abogado si me van a interrogar.

¿Ves?

Está lleno de secretos.

Debías traer a Rotta.

Teníamos un trato con los Gemelos.

Este es tu as de bastones.

Te iban a llevar a él.

Para luego avisarle,

traicionarte y obtener créditos de ambas partes.

Llévenselo.

Los servicios de inteligencia llevan mucho tiempo forjando

una relación con los Hutts,

y tú los traicionaste.

Los Gemelos son muy rencorosos.

Tomé una decisión.

Te conseguí el premio mayor. Que los Gemelos se pudran en el infierno.

Te perdiste la gran recompensa que te pagarían por su sobrino.

Que así sea.

Veré si puedo pedirle al mando una recompensa por la captura de Coin.

No te preocupes. Corre por mi cuenta.

Esto se puso feo.

Tomaré un descanso.

Entiendo.

Mando.

Buen trabajo.

Sacaremos las placas limitadoras.

La primera debe estar después de la línea de retorno.

Ahí está.

Debería haber tres más.

Está bien.

Está bien.

Gracias por venir.

De nada.

Quiero hacerle modificaciones de rendimiento.

Quitar lastre para ganar velocidad.

Quitar todo lo que no la haga avanzar.

¡Oye!

-¡No me toques! -Ven aquí.

-El bebé horrible. -El bebé malo.

Quédate aquí.

Purgué las líneas de combustible. Quiero quitar los limitadores

y desconectar el escape.

-Entendido. Sí. -No hay problema. Sí. Entendido.

-No hay problema. -Bueno.

¿Quieres ayudarlos?

¿Prometes portarte bien?

Bueno. Ve.

No te preocupes por él.

El chiquillo va a estar bien.

Perdón, los encontré en tu cocina.

Yo estaba solo a su edad.

Tuve que valerme solo.

Tiene suerte de tenerte.

A ti no te fue nada mal.

La vida es un lío, pero hacemos lo que podemos.

Llamé a un traficante de armas que aceptó sacarte del sistema.

Los Gemelos te buscarán. Conviene que no te detengas.

Gracias, Mando.

Fue un trato justo.

Procura no llamar la atención.

No quiero volver a verte en mi lista.

Tienes mi palabra.

Bien, cuídate, amiguito.

Y también cuida a tu padre, ¿de acuerdo?

Toma.

Guárdame esto.

Guardemos el resto para después de la cena.

Despierten.

¿Qué?

-Despierten. Hay alguien afuera. -¿Qué pasa?

-¿Ya amaneció? -Silencio.

Métanse debajo del piso.

Esperen aquí. Si les doy una señal, salgan.

¡Socorro! ¡Me atrapó!

Keibu.

Andando.

¿Atrapaste al mandaloriano?

Muy bien. Tráelo a Nal Hutta.

¡Ayúdenme! ¡Socorro!

Suéltalo.

Oye, ¿tienes hambre?

¿Quieres una golosina?

Toma.

Buena chica.

Vamos. ¡Ven!

Uy.

Uy.

¿Quién te contrató?

¿Fueron los Hutts?

Si fueran ellos, me aseguraría de que te paguen lo que vales.

Pero supongo que un Kyuzo es listo y cobra por adelantado…

Nal Hutta.

Los Hutts están allí. No me gusta nada.

¡Vaya! Ya voy.

Chico, no tengas miedo. Está bien, sí.

Vámonos.

¡Hola! ¡Soy yo! Están aquí.

¡Vinieron a buscarme! ¡Me encontraron!

Pensábamos que habías muerto.

Me salvó el mandaloriano.

Un tipo grande. Está ahí adentro.

Sí, debemos ir a buscarlo y traerlo a casa para el bebé.

La cosa grande. El perro grande. El gran…

Me recogió…

Mando está ahí adentro. En el palacio.

Vamos. Arriba.

Vamos, bebé. Tú puedes.

Qué tubo más grande, ¿eh?

¡Buen tiro, bebé!

Págale al cazador.

No cumpliste con nuestro acuerdo.

Debes afrontar las consecuencias.

Tráeme su casco.

Es de acero mandaloriano.

Es invaluable en el mercado negro.

Pero aún es más valioso saber

que te avergonzamos para siempre.

Conocemos el Credo Mandaloriano.

Serás un paria por permitir que un enemigo vea tu rostro.

No si todos ustedes mueren.

Nos llenará de éxtasis

ver cómo se quiebra tu fuerte espíritu.

Monstruos.

Tú le hiciste esto.

Rotta habría muerto sin dolor, pero nos traicionaste.

Ahora sufrirá durante siglos.

Verás, los Hutts viven cientos de años.

Igual que tu hijito verde.

Un día morirás,

y Grogu no contará contigo para que lo protejas.

Y entonces, le tocará a él sufrir.

Nos entretuviste.

Aquí tienes tu recompensa.

Uy. ¿Por dónde?

Aunque ganes, el veneno te matará.

Dank farrik.

¡Fuera! ¡Váyanse!

¡Vamos! ¡Andando!

-¡Sí! -¡Vaya!

Esperen.

¿Estás bien?

-¿Cómo llegaron? -Tenemos una nave.

Por ahí. ¡Andando!

¡Envíen a los droides! ¡Liberen a los Amani! ¡Que no escape!

Por aquí. Sí.

-¡Por aquí! -¿Ves? Ahí abajo.

¡Bien! ¡Arriba!

No quiero caerme. No quiero.

¡Vamos!

Sí. Bueno. Sí. Andando.

Ve, chico. Yo no cabría en esa cosa,

pero tú debes irte.

No te preocupes.

Te seguiré enseguida.

Ahora váyanse. Yo los voy a entretener.

Volveremos por ti, Mando.

Vamos, bebé.

No te preocupes. Volveremos.

Sí. Vamos.

Vamos, bebé.

Adiós, chico.

No hay señales de vida.

Me parece que me robaste un pescado.

Supongo que no eres de aquí.

Un bocadillo como tú debería ir con más cuidado.

Pareces el último eslabón de la cadena alimenticia de Nal Hutta.

Me sorprende que aún no hayas acabado en la mesa de los Hutts.

Oíste hablar de los Hutts, ¿no?

¿Tienes miedo?

Deberías tenerlo.

Te tragarían entero si tuvieran la oportunidad.

Ocúltate.

Ajá.

Oye.

Aléjate de mi pescado.

Keibu.

El cazador dice que tienes un compañero.

Dice que ambos escaparon de los Gemelos.

Es impresionante.

Dice que tu compañero está muy malherido.

Que lo mordió una serpiente dragón. Lo envenenó.

Dale esto de comer.

Debes saber que quizá sea muy poco y demasiado tarde,

y es muy probable que no despierte.

Sea como sea, lo mejor que puedes hacer es ponerlo cómodo.

Siempre llega la hora en que todos debemos decir adiós.

Te deseo suerte, pequeño viajero.

Hola, chiquillo.

El viejo protege al joven, y luego el joven protege al viejo.

El Camino así es.

¿Cómo salimos del planeta?

Ese es el traficante de armas que llevaba a Rotta.

Chico, tal como yo lo veo, tenemos dos opciones.

Podemos usar esta nave. Salir del planeta.

Eso nos daría algo de tiempo. Algo de paz.

Pero los Hutts seguirán buscándonos.

Igual que buscaron a Rotta.

Entonces, ¿huimos?

¿O peleamos?

¡Repelan a los intrusos!

¡Entendido!

¡Protejan el palacio!

Afirmativo.

Hagan lo mismo que yo.

¡Fuego!

Vamos. Sigue funcionando.

Síganme.

¡Retrocedan!

¡Espera! Sabemos muchas cosas.

Ve a ayudar a Rotta.

Ya me vieron la cara.

¡Alto!

Ahora les toca morir.

¡Déjenlo en paz!

Ya no tienes a Jabba para que te proteja.

¡Ya no soy un niño!

¡Alto! ¡Nos vas a matar a todos!

¡Sálvanos, cazarrecompensas!

¡Sálvanos!

No tenemos mucho tiempo. Debemos largarnos.

¿Hay otra salida?

-Creo que es por ahí. -¡Vamos!

Objetivo a la vista.

-¿Hola? -¡Mando! Regresamos.

-¿Qué? -Regresamos.

Te dijimos que lo haríamos.

Escuadrón Adelphi, entramos a la atmósfera.

-¿Cuál es tu situación, Mando? -Nos atacan.

Son demasiados. Dispara con todo hacia mi ubicación.

-¿A tu ubicación? -Sí, a mi ubicación.

No puedo dar esa orden.

No te preocupes…

Cuando lo hagas, ya nos habremos ido.

Buena suerte.

Líder Azul a escuadrón.

Formación defensiva, prepárense para el combate.

Armas listas.

Entendido.

Se acercan cazas enemigos.

Ahí vienen.

Turboláseres, adelante.

Entendido.

Tengo uno atrás.

Te cubriré.

¡Yupi! ¡Sí!

Destruiré los tubos lanzadores.

Líder Azul a Red Jammer, apunta y fíjalo.

Fijo el objetivo.

No hay salida.

Estamos atrapados.

Apártate.

Nos acercamos rápido.

Repito, nos acercamos rápido. Mejor sal de ahí, Mando.

Salta.

Es una gran caída.

Me acerco al objetivo.

-Saltemos. -La fosa no es tan profunda.

Es un bombardero. Salta.

Bombardeemos ese pantano.

¿Alguien ve a Mando?

Ahí están.

Zeb, ve a recoger la basura.

Ya me cansan estas extracciones peligrosas.

¿Por qué tardaste tanto?

Suban.

Volvamos a casa.

Coronel.

Desastroso.

Muy desastroso.

¿Por qué viniste a buscarme? No era parte de la misión.

Tenías razón. Coin nos contó todo.

Los Gemelos nos engañaban.

Todo este tiempo le informaban al Imperio.

Eligieron un bando. Y no fue el nuestro.

Además, no dejamos atrás a los nuestros.

Soy un contratista independiente.

Claro, Mando. Claro que sí.

¿Te llevo a algún lado?

En realidad, pensaba quedarme aquí. Quizá trabajar para la Nueva República.

No lo tomes a mal, pero no sé si encajarías.

Quizá tenga un uniforme que le quede bien.

Vamos, te invitaré un trago.

Gracias, Mando. Te debo mucho.

Solo hago mi trabajo.

Y cuídalo bien.

Tu papá es de los buenos.

Vamos, grandulón.

Vayan con cuidado. Invito la primera ronda.

Oye, chico. Ven aquí.

Es tu turno.

Adelante.

Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer