Original subtitles

Doorheen Amerika, begin 20ste eeuw,

doorkruisten circus shows de continentale Verenigde Staten.

Sluwe omroepers lokten het publiek

om hun gedrochten te aanschouwen.

Alles viel te bezien, van de dikste dame

tot de wildeman uit Borneo.

Maar van al de bizarre vertoningen, was de vreemdste de maniak.

De maniak was een man zo onfortuinlijk,

dat hij tot alles bereid was voor een borrel.

Maar om dat glas goedkope whiskey te verdienen,

moest hij de kop afbijten van een levende kip

en het bloed drinken voor de ogen van een verstomd publiek.

De maniak.

Een Amerikaans verschijnsel.

Maniak. Maniak.

Maniak. Komaan, maniak..

Maniak. Komaan, Maniak.

Maniak. Komaan, maniak.

Maniak. Komaan, maniak.

Luther.

Luther. Luther, jij kleine snotaap.

Ik ransel je bont en blauw.

Luther is het relaas

over een ander soort maniak.

Volgende zaak, gevangene #879632.

Luther watts.

Heren, ik ben begaan met dit geval.

Gebaseerd op mijn gesprek met de commissie te Dixon correctional

met de gevangene, moet ik aandringen op invrijheidstelling.

Waarom? Waarom in dit geval?

Omdat Luther watts een model gevangene is

en dat sinds zijn opsluiting 20 jaren geleden.

Zijn aanpassingsvermogen bleek opmerkelijk,

gezien zijn kindertijd.

Jezus h. Christ. Wat een kulkoek.

Ik meen dat Luther zijn schuld jegens de samenleving heeft betaald.

Schuld?

Zoals in belastingen, mevrouw Butler?

Gevat hoor.

Maar we praten hier over iemand zijn leven.

Wat met de drie mensen die hij vermoordde?

Heeft hij tegenover hen zijn schuld betaald?

Dat is het punt niet.

We trachten om gevangenen te rehabiliteren.

Luther wil een tweede kans. -En de families van de slachtoffers?

Heeft hij in hun ogen zijn schuld vereffend, mevrouw?

Dat was 25 jaar geleden.

Luther was maar een jonge snaak.

Kletspraat.

Hij is een moordenaar.

Ik weet het, jij weet het.

We weten het met ons allen.

Watts is een voorbeeldig gevangene geweest.

Zijn wil om zich aan te passen, is opzienbarend.

Trouwens, in de conclusie van het psychiatrisch verslag

staat er

Jason, we kennen het verslag.

Excuseer.

Mij lijkt het de vraag of

we die watts opnieuw willen vrij laten in de echte wereld?

Ik zeg van wel.

Dat is werkelijk jouw overtuiging?

Luther watts heeft zijn tweede kans verdiend.

Weet je hoe de bewakers Luther noemden?

De maniak.

Hij beet zijn slachtoffers graag in de hals

om ze dood te zien bloeden.

Mensen bezitten de kracht om te veranderen.

Kunt u daar mee instemmen, mijnheer Walsh?

Ze hadden de bastaard destijds beter opgeknoopt.

U bent verwerpelijk.

Hoe bent u ooit aangesteld in deze commissie.

Stik erin. Teergevoelig kutwijf.

Al goed, Walsh.

Dat soort praat is niet gepast.

Ik stel een stemming voor inzake gevangene 879632.

Ik stem voor parool.

Tegen.

Tegen.

Ik stem,

voor.

De stemming is drie tegen twee voor parool.

Invrijheidstelling toegestaan.

Volgende zaak, gevangene 524391.

Betaal je voor deze?

Luister, makker.

Je scheert je best weg, de winkel uit.

We roepen de politie erbij.

Billy, bel de politie, nu.

We begeleiden deze heer de winkel uit.

Kom, maat.

Is het oké dat ik eerst mag?

Ga je gang.

Zeker?

Mijn moeder vergeet telkens spullen.

Ik mag er voor opdraaien.

Moeders zijn zo slecht nog niet.

Ik vergat de frisdrank.

Let op mijn kar.

Moeders zijn een ware kwelling.

Wagen 101 van Sterling.

Vergeet 10-10 bij de kroger supermarkt.

Ga 10-6.

Wat is er gaande?

10-10, kroger parkeer terrein.

Handle 1039.

Opzij, mensen. Uit de weg.

Achteruit, nu.

Ach, neen.

Neen, neen.

Neen.

Neen.

Je moet mij niet hebben.

Raak me niet aan.

Het is prettig opnieuw thuis te zijn.

Ma?

Ik ben thuis.

Kijk uit.

Leuk zeg. Welkom thuis.

Wedden dat ma haar sleutels vergat.

Ze vergeet steeds dingen sinds pa is gestorven.

Ma?

Iemand thuis?

Ik heb haar vier maanden niet meer gezien.

Je bent een grote meid in de grote wereld.

Misschien vroeg ze Jim om naar de mais te kijken.

Hij is de man die op de boerderij werkt.

Ik heb dorst.

Wil je frisdrank of wat anders?

Of wat anders. -Misschien.

Jij lust banana splits, ja?

Ik volg een dieet.

Geweldig.

God, nu moet ik douchen.

Mooi zo. Ik ben meteen terug.

Beth?

Ik ben hier.

Rustig aan.

Niet vergeten achter je oren te wassen.

Niet ophouden.

Klote.

Rob? Wat gebeurt er?

Iemand steelt mijn motor.

Wie is daar buiten?

Waar is mijn broek?

Rob.

Dat is mijn motor.

Verdomd.

Alstublieft.

Help.

Help me.

Ma.

Wat is dit?

Wie deed dit?

God.

Dank je.

God.

Vlugger. Maak me los. Haal me hier uit.

Luister, het is in orde. Rob is hier.

Luister naar me, Beth.

Trek die knopen los.

Beth. -Goed.

Beth, luister je? -Ja.

Schiet nu op.

Het lukt me niet.

Ik krijg ze niet los. -Haast je.

Snel, komaan.

Het wil niet. -Kom op, liefje.

Het zit te vast.

De prop.

Duw de prop terug in mijn mond. Beth, de prop.

Godverdomme,

Snel, nu.

Verberg je.

Meneer.

Het ging per ongeluk.

God, hij kwam zomaar uit het niets.

Ben je gestoord?

God.

Beth.

Beth, Beth.

Beth, kom in beweging.

Beth. Ik heb je hulp nodig.

Beth, schiet wakker.

Beth. Je moet me helpen.

Hoor je me?

Hij is verdwenen.

Hij is er nu niet, hoor je? De smeerlap is weg.

Maar mogelijk keert hij terug.

Begrijp je wat ik zeg?

Mam, is rob dood?

Hij is vast in orde.

Maar, hij droeg rob zijn laarzen.

We kunnen hem niet helpen tenzij ik bevrijd ben.

Beth, loop naar beneden. Grijp de schaar van de kast.

Eender wat om deze los te snijden.

Schiet verdomme op.

Heb je ze?

Neen.

Beth?

Rob.

Neen, doe hem niets.

Beth, help me.

Beth, je kunt me niet alleen laten.

Laat me niet zo achter.

Ja, mam. Het spijt me.

Ik probeer tijd te winnen.

Niet doen, Beth.

Kom terug.

Beth, kom weer terug.

Beth?

Ben je daar?

Rob.

Rob.

Wie is die vent?

Ik weet niet.

Spreek je Engels?

Je weet wel Engels?

Wat moet dit verdomme betekenen?

Jezus, hij lijkt op een kip.

Dit is krankzinnig.

Hallo daar.

Ik kom zo.

Jongedame.

Je autolichten branden nog.

Is alles in orde?

Ja, prima.

Jim giles vroeg me om een kijkje te nemen bij mevrouw Lawson.

Is zij jouw moeder?

Ja. Mevrouw Lawson is mijn ma.

Ben je hier alleen?

Ja, ik bedoel, neen. Geloof me, alles is in orde.

Eerlijk gezegd, het is net uit met mijn vriendje

en ik ben wat bedroefd.

Mijnheer giles. Hij werkt op onze boerderij.

Ja, toen ik Jim sprak over Luther watts,

vroeg hij me langs te komen.

Werkt je telefoon?

Ja, ik denk van wel. -Ik wil het even nakijken.

Dat hoeft niet.

Geen probleem.

Mijn ma slaapt.

Wie is Luther watts?

Een moordenaar. Voorwaardelijk vrij.

Er loopt in twee staten een arrestatie bevel voor hem.

Ik wil jou en je moeder geen schrik bezorgen,

maar die watts is extreem gevaarlijk.

Wees op je hoede.

Ik zeg het ma,

wanneer ze wakker is.

Blijf.

Lust je een kop koffie?

Ik heb dienst, meisje.

Mijn naam is Edwards.

Mark Edwards.

Denk aan die autolichten.

Ik heb niets gezegd.

Doe me geen pijn.

Ma, help me.

Neen.

Neen.

Beth.

Mam?

Beth.

Neen.

Beth.

Ik keerde terug voor die kop koffie.

Help me. Je moet me helpen.

Die maniak heeft zonet mijn dochter vermoord.

Alstublieft, help me. -Goed.

Kalmeer. Goed zo.

Maak hem dood. Vermoord die klootzak.

Rustig aan.

Beloof het. Beloof me dat je hem zal doden.

Zwijg nu.

Neen.

Vertel me waar hij zit. Ik doe de rest.

Vervloekt.

Geen beweging.

Hoerenjong.

Telefoon?

Wacht.

Je autosleutels.

De batterij is dood.

Oké.

We gaan naar binnen en wachten hem op.

Eenmaal ochtend, halen we hulp.

Schakel de lichten aan.

Bezit je een wapen?

Wees niet bang om het te gebruiken.

Laat me niet alleen achter.

De deuren op slot, verstaan?

En blijf waar je bent tot ik weer terug ben.

Kut.

Goed, kippen vent.

Kolonel Sanders wil je vol hagel knallen.

Kom maar op.

Kom op, schijtlaars.

Klote.

Vertaling door Gutte.