Original subtitles

Opa!

Da!

Dve godine zaredom? Bravo. - Hvala. Javite medijima.

�ekaj, to smo mi.

Sada dolazimo do Zlatne Tastature. Za pri�e sa najboljim izve�tavanjem.

Prva nominacija, iz Njujork Vangarda je Endi Saks,

"Pri�e o otpornosti."

Druga nominacija, iz Gotam Sentinela je D�ord� Ali za "Kasete iz metroa."

Iz Boro Reporta, Ivon Simpson za "Cena medicinske nege je terminalna."

Iz Njujork Metro Ustava, Danijel Goldbaum, za "Boriti se vatrom protiv vatre."

To su svi.

Pobednik je Endi Saks.

Idi.

Idi.

Hvala za nagradu.

Izvinite. Znam da delujem...

�okirano-tu�no, umesto �okirano-sre�no.

To je zato �to...

Ja i onaj sto pun talentovanih, nagra�ivanih profesionalaca

iz mojih novina "Vangard" smo upravo otpu�teni...

porukom.

Razumemo da se novinarstvo menja.

Ali je i dalje pora�avaju�e kad se ovako ne�to desi.

Na�a mati�na firma otpisuje 500 miliona dolara.

Tako da smo, prakti�no, gotovi.

Ne mogu da verujem da su sve otpustili.

Ose�am se grozno zbog svih.

D�onova �ena je trudna po drugi put. Alison je kupila ku�u. Nije fer.

Direktor je pro�le godine zaradio 11 miliona dolara.

Shvati to.

Ne mogu. Ali ti �e� biti dobro.

Ne znam, Lil.

Svi prijatelji mi prolaze kroz ovo. Otpu�tanja.

Brutalno je. Ina�e...

Znam da imam sre�e. Drugima je jo� te�e.

Ve�ini je te�e. Ali bi�u dobro.

Nije fer.

Radila si dve decenije po svetu. Nikad nisi lako zara�ivala.

Nisam ni spavala sa kolegom. Dobro, sa jednim.

Dvojicom.

Poenta je...

Nisam spavala ni sa kim iz koristi, samo sa neva�nima.

Za�to ne radi� za mene u galeriji?

Pi�e� dobro.

Treba ti posao. - Slatko.

Ne, hvala. Ne jo�.

�ta da joj ka�em?

U redu. �ekaj.

Pri�a sigurno ne izlazi ve�eras? - Pjer ka�e da imamo dan ili dva.

To je ne�to. �uta�u do sutra. Nema smisla da kvarimo ve�e.

To je Miranda.. - Da li je Miranda?

Miranda!

Miranda!

Miranda!

Ne ve�eras.

Da zna� da je pri�a objavljena na internetu. "Posao mode" ju je preneo.

Koliko je lo�e? - Katastrofa.

Postalo je viralno. Ho�e� da vidi�?

Najd�ele, nosim li nao�are? - Izvini.

Okrivljena si za sve.

Irv �e da poludi. - Da.

Trenutak nije mogao biti gori. - Znam.

Glavu gore. Idemo da primimo udarac.

Ima jedna odvratna kompanija "SpidFe�". Slagali su nas oko uslova za rad.

Prevarili su novinara, i sad nas optu�uju da u�estvujemo u promovisanju te kompanije.

Sva�ta se radi zbog profita. - Sad smo negativci.

Servirano vru�e.

Dobro je to. Negativci su uvek najinteresantniji.

Bo�e, Irv.

To je moj znak da pro�etam psa.

�io! Idemo.

Zdravo, Irv. - Pobogu, Miranda?

Tata, vidi ovo.

Ubi�e nas na internetu. Ogla�iva�i �alju besne mejlove.

Za Tiffany, Fendi, Bvlgari! - Pa...

Ko �e da plati za tvoju knjigu?

�ula sam se sa njima. Sasta�emo se ujutru.

Ima�u vrlo direktan razgovar sa E�li.

Nemoj, sredi�u to. Lo� je trenutak.

Uradim veliki potez za tebe. I vidi rezultat.

Tata, ovo je lo�e.

�ak i �urnal kritikuje Ranvej. Krivica pada na Elijas-Klark.

Na�i majmuni, na� cirkus. - Znam.

Kako �emo povratiti mrvu kredibiliteta?

Vidi ovo.

Jer neke stvari i dalje vrede vi�e od novca.

Novinarstvo i dalje jebeno zna�i!

"Ho�ete li la�i od priloga?"

Miranda Pristli?

Mislila sam da je pametnija. - Ona je pro�lost.

Ona je dinosaur. - Stara je, umorna...

Gleda finale sezone serije Jeloustoun. - Totalno.

Halo?

Endi Saks? - Da.

Irv Ravic. Sjajan govor danas.

Zdravo. - Izgleda da ti treba posao.

Ne verujem da razmi�ljam o povratku u taj magazin.

Kakva je plata?

Duplo ve�a nego u Vangardu i Irv je obe�ao dobar bud�et.

Ima�u prave pisce poput vas. - Niko te ne osu�uje.

Trenutno ure�ujem memoare jedne od �ivava Pariz Hilton,

drske jabu�aste �ai-taun.

Pa, zaposli i nas. - Ga�enje va�ih principa zna�i puno.

�iveli. "Plati tu kiriju, �ove�e."

Zna� �ta?

Ako dobije� posao, napi�i knjigu. Razotkrivanje Mirande Pristli.

Ne bih mogla. - Takva knjiga bi postala hit. Pisa�u �efu.

Zanima me. - Nemoj to.

Uzela bi $50.000. - Nemoj.

Ostala bih zauvek bez posla. - Ta�no. Zar da pljuje �efa?

Ka�e da bi za takvu pri�u zaradila $100.000. - Ne.

Nisam ta osoba. Mo�da uspem u ovom poslu.

Ranvej oduvek objavljuje dobre tekstove.

Sutra idem tamo sa velikim osmehom.

Napravi�u ne�to od tog posla. OK?

"Ne brini. Re�io sam to." Budi spremna u 9. Irv."

Zna�-ve�-ko zahteva da budemo na drugom kraju grada u 9:15.

Kako da postignemo oba? Nemamo vremena za ovo.

�ta mu zna�i �Re�io sam�? - Ne znam.

Stigla vam je ona za 9h.

Zdravo.

Miranda.

Najd�ele.

Vidi �ta je donela rasprodaja.

Zdravo, �estice. - Zdravo.

Hvala ti puno na ovoj prilici.

Iznenadila sam se kad je Irv pozvao.

Pro�lo je mnogo vremena, ali sam sre�na zbog �anse da...

Izvinite.

Ko je ovo? Zna� je? Znam li je?

Mo�da se se�a� Endi. Bila je jedna od Emili.

Jedna od �ega?

Ja sam Endi Saks. "Pametna debela devojka."

Bila sam tvoja asistentkinja. Irv te nije uputio.

Za�to te �alje Irv? - Da vodim rubriku reporta�a.

Da budem urednica. Zaposlio me je sino�.

Nije vam rekao?

Rekao je da...

Ranvej mora da preuzme pri�u o SpidFe�u i vrati kredibilitet.

Mislio je da sam ja pravo re�enje.

Mislila sam da si ti to odobrila i da se raduje�. Zato sam ovakva.

Amari? - Da. - Okreni E�li.

Dobro jutro, Miranda. - E�li, promena plana.

Ne treba� nam jutros, niti ikada vi�e. Spakuj stvari.

Kadrovska �e ti se ubrzo javiti.

Sre�na?

Otpustili smo najbolju studentkinju sa Kornela.

Prva je u svojoj porodici sa koled�om, valjda.

Po�imo.

Hajde.

Pregledaj to.

Tu povredu, poreme�aj, ili �ta god, zbog �ega vu�e� noge.

Pa, mislila sam... kada se vratimo u kancelariju

da sednemo i pro�emo kroz tvoje prioritete.

Podelimo ideje oko ure�iva�ke politike.

Prvo moramo da udovoljimo va�nom ogla�iva�u.

Tamo idemo? - Da.

Besni su zbog SpidFe�a. - Bog zna �ta �e mi zahtevati.

Besplatan prostor, namenske tekstove... Ro�nja�u.

Sre�om, ne brinem, jer su tebe poslali s neba

da preusmeri� ovu staru instituciju

uz pomo� tvoje beskrajne mudrosti i, kako be�e?

Aha. Iskustva.

Da.

Dior �ini 16% na�eg bud�eta za kreatore.

Glavni su sponzori na�ih velikih doga�aja. Skupih.

U redu, re�i�emo ovo. Sa kim pri�amo?

Da li haluciniram?

Emili, zdravo.

Vau.

Poznaje� je?

Bile smo istovremeno u Ranveju, Miranda.

Stvarno? Gde sam ja bila?

Ta�no. Ho�emo li?

Gospo�o �arlton, blistate. Maloprodaja vam prija.

Najd�ele, na ivici si. Se�a� se kad su �asopisi bili popularni?

U�ite svi. Sedite.

Mnogo toga imamo. Odakle po�eti?

Ja sam nova urednica reporta�a u Ranveju.

Ma nemogu�e!

Ozbiljno?

Vau. �uda nikad ne prestaju.

Sada sam novinarka.

Radila sam u... Nebitno.

Znamo da je ova pri�a u�asna. Preduzimamo korake...

Ne mogu da se opasuljim. Neverovatno.

Urednica u Ranveju. Ti.

Da.

Svi smo odu�evljeni.

Promenila si se. Blista�.

Obrve nisi menjala? Miranda. Kako si?

Koji haos.

Gasila sam mnoge po�are jer se na�a saradnja s Ranvejem

zasniva na tvom velikom ugledu.

Trenutna slabost.

�inimo sve da to ispravimo.

Odli�no, jer sam bila �okirana.

Nama je va�na i sloboda ure�ivanja.

Da o�uvamo novinarski integritet.

U, integritet.

Ma nemoj, Endi. Plemenito od tebe.

Dr�i se toga, ali ako nema ogla�iva�a, nema Ranveja.

Nema vas, nema nas. - Razumemo. - Odli�no.

Zbog va�e lo�e procene, tra�i�emo vam par stvari.

�elimo tri reklamne strane besplatno i prilog o otvaranju na�e nove radnje.

�est strana. - Tri. - Ne, pet. - �etiri.

Nismo na ribljoj pijaci, Najd�ele. Pet strana sa na�im brendom.

Miranda?

Apsolutno. Kre�emo sa radom odmah. - Sjajno.

Dopu�ta� da ti komanduju?

Jer ako sam ovde da povratim kredibilitet...

�ula si je. Bez njih nema ni nas. Ogla�iva�i su potrebni, Andrea.

Septembarski broj je ve� tanak kao konac za zube.

Znam da su va�ni. Nisam nova... Da ra��istimo.

Nisi zaslu�ila posao. Nisam te ja primila.

Ti si samo direktorov hir.

Samo treba da sa�ekam da pukne�.

A ho�e�.

Idi vozom, draga.

Mo�e� ti to. Mo�e�.

Uspela si.

Dobro.

To su samo obrve.

�ao, nismo se upoznali. Ja sam Endi Saks.

�arli. Drugi asistent. - Zdravo, �arli!

Zovu me �arli Stolica jer mi Amari brani da ustajem.

U redu je. Mnogi �ele ovaj posao.

�ula sam.

Je li Miranda tu? - Tu si. - Stigla na vreme.

Zna�i, misli� da je �na vreme� stvarno na vreme. Jasno.

Hajdemo u kancelariju.

Amari, moram u WC od ovolike kafe.

Je l' vredelo?

Ne.

Da se javim Mirandi. - Vodim te u kancelariju.

Sre�no, �arli. - Hvala.

Radila sam tvoj posao. - Interesantno.

Da, 2006.

I�la na Nedelju mode u Parizu. Nosila �anelove stvari.

Iz kolekcije s kapama? - I �izmama preko kolena.

Sjajno. �uva� li to?

Ne, podelila sam. - �ta? - Bilo bi previ�e za redakciju.

Ovde si.

Ovde je bila E�li?

Ne, Miranda te �eli tu iz nekog razloga.

"Iz nekog razloga." Aha. - Ko jo� poklanja �anel?

Ukrao sam ovo za tebe. Iz ove sezone.

Ali la�i odakle ti.

Bi�e jo�. I ne budi pohlepna.

Kafeterija? - Mo�e.

Hajde.

Dobar blejzer. Da nije...

Mar�iela. Iz sekend henda. 11 dolara.

Nau�ila sam par trikova. - Nije lo�e, mala.

Sudbina.

Opet te gledam kako sipa� tu ka�u.

Dobro je videti te, Najd�ele.

Miranda ima sre�e �to si u �asopisu.

Kom �asopisu? Ranvej odavno nije �asopis.

�tampamo ga, ali nema kupaca.

Sve je digitalno. Na mre�i.

Strimujemo. U etru smo.

A bud�eti?

Nekad sam i�ao u Afriku na mesec dana

zbog velikog editorijala,

a sad jedva dobijem dva dana u studiju

za sadr�aj koji ljudi listaju dok su na WC �olji.

Dakle... Je li Miranda i dalje posebno naporna?

Mislila sam da �e joj glava pu�i u Dioru.

Napeta je po�to Irv �eli nju za globalnu direktorku sadr�aja.

To je ogromna stvar.

Ali haos sa SpidFe�om mo�e sve da pokvari.

Zna�i, ja joj trebam.

Ozbiljna si? Izvini.

Endi? - Da.

Ja sam �in �ao. Nova asistentkinja.

Kada se ispraznilo mesto za poziciju...

niko nije hteo u tvoj sektor jer to nije prava moda.

Pa sam ga odmah dobila. Zar to nije kul? - Veoma!

Ne �eli� me? - Nisam to rekla.

Ako �eli� drugu, u redu je.

Zavr�ila sam Jejl sa prosekom 3,86, pevam u horu...

Deluje� sjajno. Dobro do�la.

Super.

Radi�u kasno ve�eras, pa mi treba par stvari.

Miranda sama ka�i kaput?

Da, bilo je �albi kadrovskoj.

Navodno je ranije ga�ala ljude kaputom.

Ne�to se ipak promenilo.

Radim do kasno.

�eka� knjigu? - Da, ona voli �tampu.

Jo� uvek?

Ho�u da joj po�aljem ne�to. - Odne�u joj.

Hvala.

Kad ode� kod nje ku�i, nikada ne idi na sprat.

Ko je toliko glup? - Niko!

Vanesa Fridman u Tajmsu

ka�e da je Endin tekst �pravo pokajanje�.

Da li je to kliknuo iko osim kulturnjaka?

Ne ba�, ali marketin�ki, spaslo nam je guzicu.

Vide�emo. Jo� je rano.

Dobro jutro. - �ao.

Je l' Najd�el tu?

Ne, nije do�ao..

�itao sam ti tekst. Ba� je dobar.

Hvala.

Ovo je bio kul profil.

Da, o Barnsovima.

Pre nego �to su se rastali.

Da.

Volim Sa�u Barns.

Poku�avala sam da dobijem intervju s njom, ali uvek izvisim.

Nisi jedina. - Stvarno?

Miranda bi ubila.

Sa�a je zbog razvoda postala jedna od najbogatijih �ena na svetu.

Interesantno.

Mogao bih da napi�em knjigu o njegovoj promeni.

Pravi Bend�i je bio onaj pokunjeni �treber koji nije video teretanu.

Video sam mu sliku skoro.

Malo steroida, filera, malo Ozempika...

Voala! - Moderno �udo.

Moderno �udo.

Svi vole dobru promenu. - Privla�no.

Uzeli smo staru ode�u Maglera i Vestvuda,

i slikali u Va�ington Mjuzu.

Bio si tamo kad su ove slike nastale?

Da, jesam.

Zna�i, cilj je bio dosada i be�ivotnost.

Ne bih rekao da je to bio cilj.

Modeli bauljaju k'o gladne koze

na parkingu metadonske klinike u Nju D�erziju.

Ne pri�aj to. - �ta to?

Metadon?

Nju D�erzi? Ina�e...

Prvi put radimo s ovim fotografom, bi�e bolje.

Popravite to.

Slede�i? Marta? �ta ima�?

Gorpkor stil je u modi,

mislila sam da napravimo interaktivni tekst za aplikaciju

gde birate nacionalni park

pa onda patike za planinarenje i pederu�u.

Pederu�u!

Neka mi samoubistvo bude brzo i bezbolno.

Ne, ne. - �ta?

�ta "ne, ne"?

Ne pri�am o ubijanju drugih ljudi. Jo�.

Dobro. Ko jo�?

Ilana, �ta ti ima�?

Novi tekst o SpidFe�u dobro je pro�ao.

Kriti�ari su pohvalili na�u iskrenost

i preuzimanje odgovornosti.

Ali da li je iko pro�itao tekst?

Ne znam.

Najd�ele, statistika?

Ti si ovde da pi�e� ono �to ljudi �itaju.

I kada se to desi, da, mo�e� prekinuti sastanak.

Ali do tada...

Mm-mmm.

Hajde da pri�amo o rodeo ma�nama.

Ova je slatka.

Ovo je bilo grubo.

Izvukla sam nas iz krize. Ne�e da prizna?

O, da. Devojka koja voli potvrdu.

Da li su tvoji roditelji ka�ili sve tvoje crte�e na fri�ider?

Ne�u tap�anje po ramenu. �ta ona �eli?

Treba mi konstruktivno mi�ljenje.

O, mi�ljenje.

Ho�e� li i lizalicu? Ili samo mi�ljenje?

Trebao ti je ovaj posao? Prihvatila si ga?

Prona�i na�in da ga i radi�.

�ao.

�ao.

�ta je ovo?

Previ�e roze, Kene. Mi smo suptilni.

Nismo Valentino.

Poslala sam ti uzorak ��apat tulipana�. - To je taj.

Sad ve� ne znam.

Vau.

Evo je.

Ovo je tvoje?

Da. - Impresivno.

Zauzeta si. Hvala na vremenu.

Predstavi�emo novu prodavnicu i tvoju ulogu u opremanju.

Je li to Mirandina ideja? - Bila je moja.

Ako tako misli�... U redu.

Poka�i mi lokal. - Naravno.

Kene, to nije �apat, nego tuga.

Ovo je oma� glavnom stepeni�tu iz Diorovog ateljea u aveniji Montenj.

Neverovatno. - Znam.

A cena?

Ne smem da pri�am to, Endi. Ogromna je.

�to me tako gleda�?

Lepo je videti te odraslu.

Uf. Pateti�no.

Uvek si pravila tu facu...

Jer si uvek bila iritantna. - Da, i ti si bila zabavna.

Slu�aj.

Lepo je videti te opet.

Pri�aj mi o sebi. - Ne. - Pitam ljudski.

Razvedena sam od patolo�kog narcisa. Hvala Bogu.

Imam dvoje prelepe dece. Bronvin i Rork.

Blago tebi. - Divni su, zar ne?

Da. - Ti?

Ja sam oti�la iz Njujorka na 15 godina.

�ivela svuda, jurila pri�e.

Nisam udata. Nisam na�la pravog.

A deca su mi u ordinaciji u 85. ulici.

To su zamrznute jajne �elije. Gledam ih kao bebe, �ivon i Ester.

Za�to si oti�la iz Ranveja? - Jel ovo ispitivanje?

Obo�avala si to mesto i Mirandu. Za�to si oti�la?

Kako za�to? Pogledaj.

Luksuzna maloprodaja jo� zara�uje u modi.

To je to. Prodavnice. Zaboravi na ostalo.

Sre�na sam.

Pre 20 godina, torba od $100 bila je �ist luksuz.

Brendovi su to promenili.

Istakli smo logoe jer svi razumeju

da tvoja torba, �al, parfem, ki�obran... Zapi�i.

To govori svetu ko si i do �ega ti je stalo.

Doma�ice u Banfu ne bi ni smele da iza�u bez torbe od $3.000.

I to je dobra stvar?

Je l' lo�e doneti lepotu i dizajn svima?

Svima koji imaju $3,000.

�ula si za Bo�i�?

Ina�e, ne brini za moju karijeru.

Brini o sebi.

Nijedan tvoj tekst nema odjeka.

Nema pomaka.

�ta Miranda ka�e na to?

Gruba je?

Takva je Miranda.

Da, Irve. Gledam brojke.

Neprihvatljivo.

Sredi to! - Ja...

Zvu�ao je prijatno.

On je doveo nju. Njegov izbor, a moj problem.

Je li pominjao mesto globalnog urednika?

Ne, �uti o tome.

Pre sam pisala �ta ljudi treba da znaju, a sad na �ta �ele da kliknu.

Samo treba da spoji� te stvari.

Pametne teme i zabavne stvari.

O Bo�e.

Zdravo. Ho�ete li... Ne�u da sednem.

Irv je besan jer tvoji tekstovi ne prolaze.

Da, ali... Mislim da neki tekstovi vrede.

Vrede kome?

Ako �eli� da privu�e� nove �itaoce u Ranvej, super.

Samo ne odbijaj ove koje ve� imamo.

Spremam dobre stvari.

Dobro.

Radim profil Sa�e Barns.

Ima� zakazan intervju?

Blizu sam.

Ugovaram detalje.

Sa�a Barns nije davala intervjue tri godine.

To je �sveti gral� intervjua.

Zato je i uzbudljivo.

Koja je tvoja veza? - Nemam vezu.

Evo nas.

Ova ku�a, vau! Koliko su bolesno bogati.

Da ra��istimo, nema� nikakav na�in da do�e� do Sa�e,

ali si rekla Mirandi da ima�?

Ta�no.

To je malo previ�e igranja vatrom?

Ja sam vatra.

Ne pri�aj to ljudima.

Znam ovo. To je Sesili Braun.

Prodat je za preko $600.000 jo� 2009.

Ko je prodavac?

Moja drugarica Paula. Ona je najve�i diler.

Mo�e li mi dati Sa�in broj? - Mo�da. Pozva�u Paulu.

Br�e? - Oladi.

Mo�e� li da mi nabavi� broj Sa�e Barns?

Aha. Ne mo�e�.

Trener pasa? Daj �ta da�.

Samo da joj postavim par pitanja.

Obe�avam da ne�e saznati za tebe.

Hvala!

Sa�a? �ao, opet Endi iz Ranveja.

Volela bih da popri�amo.

Zovi me bilo kada. Bilo kada.

Telefon mi je stalno pri ruci. Hvala.

Izvini, skroz sam fokusirana na ovo.

Ostavila sam Sa�i 18 poruka,

i kontaktirala sve koje poznaje i koje je ikada srela.

Divno.

Gde ru�amo? - Tamo.

Lili. �ta...?

Videla sam na Zilou.

�ak i da mi se svi�a, nemam para.

Ima� duplo ve�u platu.

Na koliko dugo? - Ma daj. Brzo �emo.

�elim da ima� stan kakav zaslu�uje�.

Mora� priznati...

Da, nije lo�e. - Aha.

Ne mora� da lupa� po slavini da pote�e voda.

Kriterijumi su nam ba� niski. Pogleda�u spava�u sobu.

Zdravo. - Hej.

Ovaj stan...

Ba� je lep, a?

Ako voli� ovakve stvari. - Renovirane stanove?

Slika i prilika na�eg dru�tva. - Da, da. Skroz.

Mislim... Volim nova mesta.

Samo mi slama srce kad uzmu istorijsku zgradu

i onda urade... - Ovo.

Slama srce. Ali, znate... Ja sam to uradio.

Ovo je moja zgrada. U redu je.

OK, zdravo. Ja sam kreten.

Piter. - Endi.

Nisam neki pohlepni investitor.

Ja sam izvo�a� radova. Na�ao sam zgradu i okupio gomilu bogata�a

koji su grozni ljudi �to slamaju srca. I kupili su je.

Dobio sam deo kola�a.

Grad je hteo sve da sru�i.

Imali su pacove. - Spasio si je.

Ti si rekla �heroj�. Ne�u da se hvalim.

Bilo je ogromnih pacova. - Izvini.

Jesi li dobro? - Da.

Dobro. - Izvini.

�ao. Lili, ovo je... Piter Vorbarton. - Piter.

Ja moram... da krenem.

Izvini �to sam ti izvre�ala zgradu. Sre�no.

�ao, Lili!

Imali ste momenat. - Misli�?

Koja je tvoja pri�a? - Moja pri�a?

Samac? - Da.

Za�to?

Razveden? - Da.

Deca? - Ne.

Ima� li kontakt? - Da. Izvoli.

Prati�u ti dru�tvene mre�e.

Gde je ona? - Za�to?

�arli Stolico, gde je ona?

Pogleda�u.

Razmi�ljali smo o viktorijanskim i edvardijanskim haljinama,

i o neverovatnom donjem ve�u

i tome kako on isti�e �ensku figuru.

Ne svi�a vam se ma�na. Ni meni.

Majkl, rekao sam ti da �e mrzeti ma�nu!

Ubola sam sveti gral.

Za�to ste pristali na intervju?

Nisam nameravala da �ivim pod lupom javnosti.

Doktorirala sam i predavala antropologiju dok je Bend�i �a�kao oko kodova.

Nisam imala pojma da �e me to lansirati u ovaj svet iluzija.

Da se poslu�im tim metaforama.

Evo me na ovom imanju,

sa umetni�kom kolekcijom, a moj cilj je...

U stvari, moja obaveza je da na kraju sve poklonim.

Hvala �to ste odvojili vreme za nas.

�itam va�e tekstove u poslednje vreme. Imaju vi�e te�ine i jasan stav.

Niste me pitali ni�ta o Bend�iju.

Ni o prvoj verziji, ni o drugoj.

Za�to bi vas definisao taj brak? Njega ne defini�e.

U pravu ste. Ne defini�e me.

Niti �e me definisati moj drugi brak.

Verena sam.

Upoznala sam nekoga ko ima svoj �ivot

i koga ne zanima ova pompa oko mene.

Veridba?

Nisam znala.

Niko ne zna. Vi ste prvi.

Ne znam �to je ljude briga, ali tako je.

Da.

Slobodno objavite pri�u. To je moj poklon za vas.

Ovo je veliko.

Sjajan tra�

koji mi ekskluzivno

objavljujemo o kultnoj, ali tajnovitoj �eni.

Fotografije su predivne.

Tvoj tekst je sjajan. Moj stajling je genijalan.

Ranvej u najboljem svetlu. - Ako se Mirandi ne svidi?

Ne mra�i.

Za�to bih mra�ila?

Prestani.

To.

Sjajno.

Da? - Da.

Hajde da... to objavimo kao glavnu pri�u.

Sjajno.

Zdravo. - Zdravo. Vratila si se.

Vratila sam se.

Lepo.

Ima li slobodnih stanova? - Ima jo� 15 ili 20.

Koliko �eli�? - Za sada jedan.

Mislim da je dobro, ali imam jo� 11 drugih pri�a

koje moram da objavim danas, o kokosovoj vodi,

internim �alama izme�u tebe i tvoje drage,

i enzimskom pilingu.

Enzimskom pilingu?

Ba� tom.

�ta taj enzimski piling lju�ti?

Lju�ti ko�u sa lica.

Ozbiljno? - Skroz.

Vau. Ljudi pla�aju za to?

Mo�da bih i ja trebao. - Ne, to je skroz aut.

Ose�am se aut.

To je pravo novinarstvo.

Zna� �ta?

Tvoja serija tekstova o Federalnim rezervama,

dok si bila u Vangardu... Ne zezaj.

Pro�itao si �etiri teksta o Federalnim rezervama,

a nisi znao da li �emo se ponovo sresti?

Jesam. I malo je �udno. Bolje da sam �utao.

Lepo je.

Stvarno je lepo.

Imala sam duge veze gde momci

nisu �itali ni�ta moje. Tako da je ovo lepo.

U�asno od njih. - Znam. Suludo.

Mo�da je ovo u Ranveju samo faza, odsko�na daska,

i da �u se vratiti pravom novinarstvu

i raditi za novine ili ozbiljan �asopis.

Ili napisati knjigu.

Knjigu? Ima� to u sebi?

Imam ponudu. - Fantasti�no.

Prijateljica �eli da napi�em knjigu o poznatoj li�nosti.

Ali ona �eli kr� verziju. Ja �elim to kvalitetno.

Valjda bih mogla.

Federalne rezerve si pretvorila u "seksi". Nema zime.

Onda ima� sastanak sa autorkom.

Dakle, ovo je sastanak? - Ne deluje ti?

Naprotiv. Deluje sve vi�e.

To mi se svi�a. - Hajde.

Talija, ne�u da radim �utu �tampu. Samo ozbiljno.

Da li bi to zanimalo tvog urednika?

Zeza� me? Odlepio bi.

Dobro.

Posla�u ti stranice i predlog.

Stvarno? To bi mi ba� pomoglo. Ne zezaj me, u redu?

Bo�e, ba� sam uzbu�ena! �ta obla�imo za promociju?

Ne pri�aj nikome. �ao.

Zdravo.

Miranda me �eli kod nje ku�i u Hemptonsu.

Ima goste za vikend. - Ja sam gost?

Mo�da te je Irv tra�io. - I Irv dolazi?

�arli. �ta smo rekli za smejanje?

Stela. Zdravo.

Gospode. �ta?

Nemam �ta da obu�em za Hemptons.

Nikad nisam i�la. - Smiri se.

Jednom sam napravio letnju kolekciju za RBG. Pokidala je.

Vikend u Hemptonsu. Da li sam to prihva�ena?

Ne. - Kada �u se opustiti?

U sanduku.

Nisam spremna.

Evo �ta ti treba.

Fendi.

Brunelo Ku�ineli pantalone.

Gabrijela Herst. Predivno.

I Keli torba.

A ovo?

Ne.

Ovo je tihi luksuz.

Luksuz koji je toliko tih da ti treba slu�ni aparat.

Definitivno ti treba vezeni dvodelni komplet Totem,

ali ne u boji terakote jer si prebleda.

Uze�emo boju slonova�e.

Upamti, sve ovo je samo na pozajmicu.

Jasno? Sve mora da mi se vrati do ponedeljka.

Jasno. - Odli�no.

Ne. To nije tiho.

Ovo je kao vri�te�i gitarski solo. Izvini.

Ali tako je lepo.

Jeste.

Ali nije prikladno za ovu priliku. Izvini.

Ni jedna mrlja.

�ak ni trag mrlje.

Ni�ta. Bukvalno ni�ta.

Nisam dete.

Ne mogu da gledam.

Pitaj za cipele!

�alji podatke �im stignu. Va�i, D�in?

�ao.

Endi Saks.

Slobodno pro�ite. - Hvala.

Izvolite.

Hvala najlep�e.

Ti mora da si Endi. - A vi ste Stjuart Simons.

Da. Uze�u to.

Drago mi je. - Tako�e.

Veliki sam fan va�eg kvarteta.

Zaista?

Od ju�e. Slu�am vas ceo dan.

�ao mi je.

Meni nije. Divno je. - Ba� si ljubazna.

Haljina je super. - Hvala.

Upoznaj moje ljude. Sulejka i D�on.

Gledala sam va�u simfoniju. U Karnegi holu.

Kara Svi�er.

Na�a nova urednica.

Znam. Videla sam.

Ja sam Karl. - Entoni Tauns! - Da.

Kako si? - Odli�no igra�.

Cenim to. - Stvarno je ponos biti Njujor�anin.

Kakav intervju.

Naj�itanija Ranvej pri�a u zadnjih osam godina.

Tomi Adejemi i Roni �eng.

Zna� Tinu Braun, ovo je Endi Saks.

Tvoj tekst, neverovatan.

Viralan. Sti�u mi notifikacije svakih 10 sekundi.

Izvinite me na sekund.

Nemoj da ostane�. Molim te.

Zdravo. - Zdravo.

Hvala na pozivu. Divno dru�tvo.

Pri�ala sam sa Irvom.

Zna� onu veliku proslavu...

koju Elajas-Klark pravi za svoj 75. ro�endan?

Objavi�e zvani�no moju novu ulogu.

Posta�u glavna urednica za medije u Elajas-Klarku.

Vau, to je... vau.

Predugo me je dr�ao u neizvesnosti.

Ne znam ni za�to ti ovo pri�am.

Nisam verovala.

�estitam. Zaslu�ila si.

On planira i ve�i bud�et za tvoju rubriku.

Stvarno? - Da.

Mora�emo da ti na�emo neku bolju kancelariju.

To bi bilo super.

Znala sam da �e� uspeti.

Zaboravila si me.

Da. Ali pre toga, znala sam.

Najd�el je ovo birao.

Malo je previ�e. - Volim tako.

Stvarno? - Da.

Okej. Izlazim onda.

Iza�i.

Ako je to tebi previ�e, meni se mnogo svi�a.

Ba� mnogo. - Hvala.

Hajde da ne idemo tamo uop�te.

Toliko koristi Ozempik da je uzela hot-dog i povratila.

Kul �urka.

Ako voli� takve stvari.

Slika i prilika na�eg dru�tva.

Stani. Da li je ono Hju D�ekmen?

To je Hju D�ekmen.

Da mu se javim?

Zna� li ga?

Ne, ali ako se Australijanci ne jave jedni drugima, nastane haos.

Re�i �u mu "dobar dan".

U redu.

Prosta nauka.

Vi�e nam ne�e trebati vratovi.

To je ludo.

Istina je. Nova tehnologija du�nika.

Ukloni� vrat. - Ali volim moj vrat. - Baci sve tvoje kravate.

Vidi ti to. - Emili ima momka.

Bend�i Barns.

Vidi ga. Odlepio je.

Sve devojke su ga ignorisale u �koli.

Sve devojke.

Po�elimo Irvu sre�an ro�endan.

Zdravo. Izvinite.

�urke su mi bile bolje dok sam pio.

Meni ne.

Evo ga.

Hvala �to si do�la.

Izgleda� fenomenalno.

Izdr�ava�? - O, da.

Irv �e objaviti Mirandinu novu funkciju.

Sada? - Na kraju govora.

Evo ti.

Hvala puno.

�iveli.

�iveli.

Impresionirana sam kako si pre�ao preko svega izme�u vas dvoje.

Na �ta misli�? - U Parizu.

Kad je tvoj posao dala �aklin.

Pre 20 godina?

Posle mi je to uradila jo� milion puta.

Ali, evo me.

Uz nju.

Ili malo iza nje, par koraka unazad.

Radije bi bio ispred?

Ka�i joj �ta �eli�.

Kao ti?

Kao i svi ostali?

Bend�i, upoznaj ljude s kojima sam radila u Ranveju odavno.

Ovo je Najd�el Kipling.

Najd�el. - Drago mi je.

A ovo je Endi... Kako be�e?

Endi. - Saks.

Ta haljina ti je... vau!

Nije visoka moda, ali je lepa.

Da li si ti pisala tekst o mojoj Emili?

Da. - O, Bo�e.

Hvala ti.

Stvarno? - Bio sam zaintrigiran.

Pisanjem?

Fotografijama.

Fotografije su bile odli�ne.

O, Bo�e!

Ima li doktora?

Tata?

Bo�e, tata. - Irv.

Ba� razmi�ljam.

Ovakav dan te osvesti kako vreme brzo leti.

Kako je va�no fokusirati se.

Prioriteti.

Moj otac je voleo Ranvej To zna�. - Jeste.

I tvoj pradeda.

Da.

On me je zaposlio.

Kad je Irv sve nasledio, bili smo isto godi�te.

Bili smo bliski.

Da.

Sada smo ti i ja.

Radujem se �to �emo zajedno stvar izgurati do kraja.

Do kraja. Divno re�eno.

Zar ovo nije u�asno?

Ne mogu da verujem.

Stra�no tu�no.

Vrlo tu�no.

Dol�e je nekako obukao sve ovde.

Cela sahrana je jesen '26.

Sigurno su i�li od ku�e do ku�e i delili besplatne stvari.

Prokleti Domeniko. Bezobraznik.

Sve �e uraditi da mi se osveti jer sam stavila Kendal u finale.

Zar nije najbolja?

Samo je �ekao priliku za osvetu.

Zbog Kendal.

Ne verujem da se neko zove Kendl.

�ta �e D�ej?

�ta �e uraditi sa Ranvejom?

Nemam pojma. Ali videla si ga.

Nije ba� modna ikona.

Obu�en je u sintetiku od glave do pete.

Baci �ibicu na njega

i planu�e kao bo�i�na jelka u martu.

Bi�emo dobro, zar ne?

Ranvej vredi. I bez Irva.

Izvini. Previ�e pitam.

Ne znam. Guramo dalje.

Ranvej Italija je podigao Milano u jedan od glavnih centara mode,

zato i zakupljujemo Akademiju Brera.

Ima�emo posebnu pistu za revije i muzi�ke nastupe.

Sve po�inje Mirandinim prepoznatljivim govorom

o spoju Ranveja i italijanske visoke mode.

Uskoro zavr�avam.

Dobi�ete sve u inboks. Da, Marta?

Po�to je Irv umro, da li �e se stvari promeniti ovde?

�ta D�ej planira? - Da li voli modu?

Koristi Drakar Noir.

Hajde da pre�emo na kreacije koje �emo prikazati na reviji.

Neki krojevi su zanimljivi, vrlo...

Bodi negativ.

Znam, ne govori mi. Bodi pozitiv.

Ali za�to tako?

Bo�e, stigao je.

To je novi vlasnik.

Oduvek sam voleo tvoju kancelariju.

Koji pogled.

A i kvadratura. Stvarno vau.

Se�am se kad si kao klinac dolazio sa ocem,

vrteo �tap za lakros i bacao lopticu.

Polomio sam vazu.

Jesi? Ne se�am se.

Izvini �to se nisam javio ranije.

Nismo ni primetili.

Spreman sam da sredim stvari, da popri�amo. Ru�ak?

Sada? - Zauzeta si?

Ne. Rezervisa�emo... - Mo�e i kafeterija.

Uzvrati�u par poziva.

Vidimo se za 10 minuta.

Amari?

Imamo kafeteriju?

Da. - Zaista?

Kafeterija?

Nikad nije i�la na taj sprat.

Vra�am se za 20 minuta.

�ta je dobro ovde?

Sve i...

sva�ta.

Pre jela, da te upoznam sa nekim.

Sa nekim ljudima.

Nisam hteo da ti ih sve svalim na glavu.

A ipak... Ovo su konsultanti koje sam doveo

zbog restrukturiranja.

Najbolji ljudi u poslu.

Bi�e zadu�eni za na�u organizacionu strukturu,

strategiju, finansije, digitalnu transformaciju, sve.

Sve.

Sandip, uputi g�u Pristli u na�e koncepte.

Sandip Kapur, Harvard diploma. Nebitno.

Mi vas zovemo "Zver Miranda" jer ste prava zver u poslu.

Na�alost, trenutno je ta zver na povocu.

Moramo da je oslobodimo.

Grobari.

Ma, konsultanti. - Ista stvar.

Mekinsi. - Slatko.

Ho�u da ih slu�am. - Znam.

Ho�ete Frojo?

Molim? - Najbolja stvar ovde.

Brinu me dana�nja deca. - To je op�ta kriza.

Traje sat vremena.

Miranda u krugu onih odela. Ko zna �ta odlu�uju.

Prvi stradaju novinari.

Sna�i �e se Miranda. Uvek prona�e na�in.

Ali lepo je imati pravi posao.

�ao. Da popri�amo.

�ta je bilo?

Ho�e� da zna� o �emu su pri�ali Miranda i D�ej? - Da.

E pa... - �ta je to?

Dok sam nosila sladoled, pala mi je ka�i�ica.

Ostavila sam telefon pod stolicu. Snimljeno je sve.

D�in!

Ti si genije!

Znam.

Pogledali smo va� bud�et i imamo ideje za rezove.

Da poka�emo tr�i�tu da di�emo profit.

Bolje da ne zna�.

Onda mi nemoj re�i.

�alim se. Pri�aj.

Re�u sve �ivo.

Tekstovi? Svedeni na nulu. Moda? Desetkovana.

Gomila otkaza.

I svi koji rade du�e od 5 godina - lete.

�ao mi je.

Ima smisla.

Zna� �ta je ona rekla? - Ne. - Ba� ni�ta.

Najd�ele!

Zna� �ta mislim?

Mislim da torba bolje stoji preko ramena.

To mislim.

U redu.

Ostavi�u te na miru.

Sve se de�ava iznova. Jo� jedan uga�en �asopis.

�ao mi je, Endi. Sranje. - Sranje.

Sve ide u tom pravcu. De�ava se svuda.

Apoteke, knji�are... Sve �ivo.

Sve se smanjuje. - Ne mogu to da prihvatim.

Uzimamo du�u svemu, i onda ponovo pakujemo.

Koji je cilj?

Zamenjujemo.

Opisala si ovo �to sam uradio sa zgradom.

Pitere, ne pri�amo o tebi.

Novinarstvo je bitnije od luksuznih stanova.

Ta�no.

Izvini.

Ovaj razgovor ba� poma�e. Hvala.

Zar ne? - Ne.

Ostavi�u te malo samu. - Hvala.

Znam da mora� u Italiju.

Voleo bih da se vidimo posle toga.

Ali kako ti ho�e�.

Mm, ne.

O, �ao, Stjuarte. - Endi?

Dobro si?

Mogu li da u�em? - Naravno.

Nisam te o�ekivao.

Izvini �to smetam.

Udahni.

Je li ona tu?

Da, ona...

Hrabro.

Ne�u da smetam. Samo da pri�am.

Pri�aj.

Ima� li plan? Tajni plan, kao... Ne �ujem te.

Ne �elim da svi dobiju otkaze.

Tako smo dobro radili.

Privla�imo sjajne pisce. Ljudi vole �asopis.

Ovaj posao mi je vratio nadu u budu�nost.

Mo�da �u odmrznuti jajnu �eliju. - Idi ku�i.

Ali... - Kasno je.

Ne sekiraj se.

Ne ti�e te se.

Dakle, Milano...

Najd�el, ka�e� da su stigle nove direktive odozgo.

Smanjenje bud�eta?

Oko Milana, otkazujemo D�ona Led�enda.

Tra�i da mu �aljemo klavir. To je skupo.

Nema muzike.

Osim ako ne potra�imo uslugu.

Ne.

Ona naslovnica me je umalo...

ubila.

U redu. Bez muzike.

Dobro, pozva�u je. - Hvala.

Imamo neka nova pravila.

Nema vi�e slu�benih automobila. Samo Uber.

�to se ti�e letova...

Daj mi neko pi�e.

�ta je sa Mirandom?

Za�to trpi ovo?

Izvinite.

G�a Pristli �eli �a�u va�eg najboljeg �ampanjca.

To ne slu�imo u ovoj klasi.

Imaju grickalice.

Mo�da grickalice?

O, kako je lepa!

�ta misli�, Bend�i?

�ta to radi�? - Hipnotisana sam.

Bend�i kupuje Emili ogrlicu.

Nisam iznena�en. Pro�le nedelje je kupio Monea.

I Klimta.

Stvarno? - O, da.

Hajde.

Stavite na moj ra�un.

Halo, da, halo.

Mogu li dobiti broj sobe...

Treba mi broj sobe.

Mama, Rork je rekao da �eli ekler od g-�ice Madlen,

a ja sam to htela.

O, zeko, �ta radimo kad se uznemirimo?

Udahemo.

Izdahnemo.

Ne zaboravi da tapka� prstima.

Jel bolje? - Aha.

OK, ljubavi. Daj mi tatu. Volim te.

�ta ima? - Frenk.

U Milanu sam. Razapeta na sto strana.

Budi roditelj.

Idi do g-�ice Madlen i kupi im ekler.

Ti si u Italiji. Ja sam ovde.

Neka mi mostovi koje zapalim osvetle put. Bo�e.

�ao.

Endi. - Ima� sekund?

Da.

Zdravo.

Vidi nas, budni pre svitanja. �etao sam. �ta ti radi�?

Ja? - Gde si po�la?

U Komo. Pi�em o jednoj vinariji.

Aha. Slatko.

Ve�era ve�eras? U Da �akomu.

Mala tra� partija? - Va�i. �ujemo se.

Hajde.

Di�i prozor. Najd�el gleda.

Eno je.

Zdravo, du�o. Nemoj!

Izvini.

Otkad ima� ku�u ovde?

Ja?

Bo�e...

Ne znam. - Ni�ega se ne se�a.

Ne, ne. Hvala.

�ao.

Ne�e� ni�ta?

Ne pijem vodu ovih dana.

Otrovna je. - Nije.

Mo�emo li mi ovo? - Zavisi �ta on tra�i.

Daj, Bi-bi. Ti svakoga ubedi� u bilo �ta.

Da. Ubedio sam i tebe da iza�e� sa mnom.

I pored svih tih dlaka u u�ima.

Endi, pre nje sam imao dlake u u�ima.

Kao d�ungla.

Nabavila si mi trimer.

A kosilicu za ostatak.

Kosilicom preko grudi.

Volim da je gladak kao sapun. - Tako je. Bez dlaka.

Eno ga.

D�ej!

Ka�i mi brzo.

Ili mi ka�i sporo.

Ne vidi nas? - Ne.

Tu si.

Zdravo. - Kakva je bila ve�era?

Divna. A tvoja? - Poru�ila sam rum servis.

Imaju dobar kremasti bakalar. - Ukusan je. - Nemaju ga ovde.

To je iz Venecije, ne iz Milana. Ka�i istinu. �ta muva�?

Krije� se. Vidim to.

Ka�i mi. - Evo je.

Dobro jutro. - Ne�e da se zakop�a.

Spremna?

Obezbe�enje �e biti veoma poja�ano.

Unajmili smo ozbiljnu za�titu za umetnine.

Hvala.

U redu, narode.

Da pro�emo kroz raspored sedenja.

Imamo sto u obliku slova U. Glavno mesto je tamo gore.

Zna� li mnogo o Tajnoj ve�eri?

Ne mnogo.

Slikanje te scene nije bilo ni�ta novo.

Freske sa istom tematikom mo�e� na�i �irom Evrope,

ali u drugim verzijama,

glavni �ovek je obi�no prikazan sa oreolom.

To je bio Da Vin�ijev na�in da ka�e:

"Ljudi smo. Niko nije savr�en."

Ljudska bi�a su istovremeno veli�anstvena i gre�na.

Ve�ito obmanjujemo i izdajemo jedni druge.

Izneveravamo se.

Tako smo stvoreni.

Sla�e� se?

�ta radi Endi?

Oprostite.

Izvoli? - Miranda zna.

Kako? - Zna.

Rekla si joj? - Ne.

Stavlja mi do znanja. Prime�uje.

Ja vi�e ne mogu vi�e sa tajnama.

Ka�imo joj.

Ne. Sa�ekajmo da se sve zavr�i. Molim te. - Emili, hajde.

Ne budi nestrpljiva, Donatela!

Emili, koncentri�i se.

Moramo da ka�emo Mirandi. Sada.

Malo mi je muka.

Nervozna sam.

Vrat mi je vru�.

Uzdr�i se jednom.

Emilije.

�ekam Amari. �ekam moj Armani.

Da je nisu kidnapovali?

D�ej se ba� otvorio za ovaj apartman.

Da.

Malo je tesno, ali sna�i �u se.

Kako mogu da pomognem?

Slu�aj, Miranda.

To �to D�ej planira s Ranvejem. Da ga sase�e toliko da vi�e

ne�e li�iti na stari �asopis, gase�i moje odeljenje,

kao i Najd�ela i ve�inu... Kako zna� za to?

Svi znamo koliko je Ranvej bitan.

Ranvej je kao religija i treba mu za�tita.

Pitanje je ko ima sredstva da ga preuzme.

Pre�ite na stvar.

Bend�i kupuje Ranvej. - Bend�i Barns?

Moj Bend�i je dao ponudu D�eju

i D�ej je odmah prihvatio.

I ti si u�estvovala u ovome?

�elimo da za�titimo Ranvej i tebe.

Bi�e� glavna urednica dokle god to �eli�.

�ao mi je.

Znam da smo imale na�e nesuglasice, ali ja...

Nisam mislila da si sposobna za ovoliku izdaju.

Izdaju? Ne, Miranda. Ranvej je zbog tebe.

O ne, ne.

Gospo�ica Emili ne �uva ni�ta i nikome.

Da, �uva.

Emili, reci joj.

Da, Emili.

Reci joj.

Ona je u pravu.

Bend�i kupuje Ranvej za mene.

Da bih ga ja vodila. - O �emu pri�a�?

Ona je dugo na vrhu.

To je istorijski uspeh.

Ali ona je iscrpljena.

Ja sam sve�ija i mla�a.

�elim da diktiram trendove.

Za�to bi uradila to? - Ona zna.

Nemam pojma.

Izgurala si me.

Nisam.

Htela si da me Dior zaposli da me se otarasi�.

Za�to si to uradila?

Iz istog razloga

iz kog ti nikada ne bi smela da vodi� Ranvej.

Lepa si i inteligentna, ali, ne...

nema� ono �to je potrebno.

�ao mi je. Nisi vizionar.

Ti si trgovac.

Ne zna� to.

Ne poznaje� me. Nije te zanimalo.

Znam te. Mislim da duboko u sebi zna� da sam u pravu.

To je sve.

Bend�ijevi advokati �e ti se javiti. Sa svim detaljima.

Nisam imala pojma. Stvarno mi je �ao.

Morala sam ne�to da preduzmem.

Nadam se da ne obla�i� to za ve�eru.

Hej. Kako si?

Endi, ovo �to si poslala. Moj �ef je odlepio.

Savr�eno je.

Ovo obe�ava.

�aljem ti ponudu sa ugovorom.

Endi, nije 50.

Nije 100.

Ve� 350.

Ne. - Ne?

Kako to misli�?

Kao "jeeej"?

Ta knjiga... mo�e da naudi Mirandi.

�to je u redu. �ena je odvratna.

Komplikovano je.

Stokholm zove. �ele svoj sindrom nazad.

Pozva�u te kasnije.

Hvala ti.

�ao.

Mesec? Bili smo na Mesecu.

Sad svi �ele na Mars.

Jebe� Mars.

Ajmo na u�arenu zvezdu koju zovemo Sunce.

Neistra�eno! Gledamo ga stole�ima.

Izgradi�u raketu. Nazva�u je Ikar.

Ikar je leteo blizu Sunca.

I spr�io se.

Ne kapira�, ljubavi.

�ta se de�ava?

Nervozna si.

Kompliment Ne.

Proveri�u.

Izvini.

Spremna sam za objavu.

Nismo zavr�ili.

Ima jo� nekih detalja.

Vidim.

Divno je �ta radi� za Emili.

Znam da ona ima planove.

Nadam se da �e neka tradicija Ranveja ostati.

Ko zna?

Svet se toliko brzo menja da ga �ak ni ja ne razumem.

Mislim da uskoro dolazi vreme gde

manekenke ne�e biti potrebne. Ni dizajneri.

Sve �e biti ve�ta�ka inteligencija.

Ne�to �e valjda ostati isto.

Posve�enost lepoti, umetnosti,

ljudskim dostignu�ima, mo�da.

Mo�da.

Ali...

pogledaj oko sebe.

Nalazimo se u drevnom gradu koji je nekad bio deo

jednog od najve�ih carstava ikada.

Sada su ostali tragovi od njega.

Svet �e se promeniti. Ljudi to ne razumeju.

Budu�nost ide ka nama kao lava sa Pompeja.

Na� posao je da je pustimo da uzme �ta �eli.

Jednog dana �e do�i i sve �e nas ugu�iti.

Mo�da tako mora biti.

Mo�da.

Izvinite.

Stigao si.

Da.

Trebao sam da znam da letovi iz Kopenhagena uvek kasne.

�ta je bilo?

Kako da znam kad je dosta?

Zna�e�.

Ako odem?

�ta �e biti?

�ta imam?

�ta ima�? Ima� blizance.

Ima� jednog nesta�nog psa. Pri�a�emo o njemu.

Ima� mene.

Da?

Da.

Sigurno.

Sigurno.

Ne odlu�uj ni�ta po trenutnim ose�anjima.

Zamisli sutra.

Probudi� se, popije� espreso,

pogleda� kroz prozor u sve te slojeve Milana,

i razmisli�

�ta je slede�e �to �eli�.

Ne, hvala.

Ne, hvala.

�ao mi je. Nisam...

Hajde.

Sredi se. Imamo posla. Pod "mi", mislim na tebe.

Ja moram na revije. Ti obavljaj pozive.

Imam duga�ak spisak ljudi.

Ne�u ti re�i �ta da radi�. Probudi je!

Probudi ga! Probudi je!

Zahvali�e� mi.

Zovem kasnije. Probudi ga.

Dobra stvar. Sat kuca.

Da�e� mi broj ako u�utim?

Ima� informaciju.

Moja �efica je opasnija od tvoje.

Moram da pri�am s njima.

�to pre.

Poku�avam ceo dan.

Probudite ih.

Pila sam kafein, da.

Jel Andrea ovde?

Poku�ajte opet.

Ba� sada.

Zar ne �elite da pobedite?

Izvinite.

Vreme je.

Jesi li se �ula s Andreom?

Jo� uvek ne.

Kuda idemo? - Ovuda.

Ovo je dobro. Svi�a mi se...

Gaga.

Iznena�ena sam pozivom.

Stvarno?

Za�to?

Zato �to me ne voli�.

Kakva apsurdna pomisao.

Ti si nam omiljena,

i veoma smo zahvalni �to ovo �ini� za nas.

Najd�el je rekao da vi�e nikad ne�u dobiti naslovnicu ako odbijem.

Rekao je to?

Ne li�i na njega.

Ne.

U pravu si.

Li�i na nekog drugog koga znam.

Mo�e� da se obu�e�.

Bolje da krenem.

Sre�no.

�ao.

Ko je nju pustio unutra?

Jeste?

Odli�no. Hvala.

Idem kod nje odmah. Hvala puno.

Zvala sam ceo dan. Ra�un za telefon bi�e no�na mora. Ali uspela sam.

Tvoj plan je uspeo.

Jesi li sigurna?

Jesam, ali moramo odmah da krenemo.

Radimo li ovo?

Problem je.

Ve�eras sam doma�in. Moram da dr�im govor.

Ne. Postoji neko drugi.

Neko ko mo�e da govori u ime Ranveja

i da ga predstavlja jednako dobro kao ti, ako dozvoli�.

On ne �eli da...

On nikada ne bi...

Znala bih da �eli...

da radi takve stvari.

Jesam li te zapostavila?

�ta?

U svetu gde svi samo vi�u, �ale se, kukaju, prave brljotine...

tu si ti.

Oduvek si bio tu.

Da. Pa...

Treba mi tvoja pomo�.

U redu.

Jer ja odlazim sad i �elim da govori� u na�e ime.

Ne mogu ja to.

Mo�e�.

Sjajan si. - Ne mogu.

Ti si i napisao govor. Zna� ga.

Hajde, Najd�ele.

Okej. Okej.

Hvala.

Hvala. Dobro ve�e svima.

Ve�eras pri�am o ljubavnoj aferi izme�u Ranveja i Italije.

I o tome kako Ranvej nastavlja da te�i

savr�enstvu i ne�emu �emu nema ravnog,

u svetu koji toliko volimo.

U svetu mode.

Pun pogodak za ulo�en novac.

Ne dobijam samo �asopis ve� dobijam i kreativan um

koji radi ne�to �to ja ne umem.

Imam ideju. Valjda nije previ�e.

Razmi�ljala sam o devojci na naslovu prvog broja.

Krotiteljka lavova? Ma�ioni�arka?

Akrobatkinja? - Radi� li u cirkusu, Bend�i?

Ja! To sam ja.

Genijalno.

Da!

Ja sam uzor, a ve�ina uzora nisu manekenke.

Ta�no!

Zva�u PR menad�erku da objavi da si ti na naslovnici.

Da, Bred?

Da preusmerimo te procente. Koliko ke�a?

Udeo?

Je l' sindikalno?

Sla�em se.

Ovako.

Godinama poku�avam da se ratosiljam firme.

Otac mi nije dao.

Ali malopre mi je ponuda bukvalno pala s neba.

Prihvatio sam je.

Molim?

Prodao si Ranvej nekome drugom?

Ceo Elijas-Klark. Uklju�uju�i Ranvej.

Nisi!

Izvinite.

Ljudi.

�ekaj, �ekaj... - Ne brini.

Ne volim kad si... Kako si ovo dopustio?

Ko mi je ovo uradio?

Imam potpuno poverenje u vas.

Kao urednica Ranveja i �efica sadr�aja, ima�ete sve potrebne resurse.

Poka�ite svetu �ta umete.

O, ho�emo.

Ho�emo.

Ne�e se me�ati?

�ula si je. Dalje ruke. Za sada.

Trebalo bi da ti zahvalim. Nekako si me probudila.

I dalje treba da napi�e� tu knjigu. 350 hiljada nije za bacanje.

Kako znam? O, Endi.

Ljudi tr�e da ti jave takve vesti.

Tr�e.

Napi�i je, i ostavi sve pikanterije.

Koliko sam nestrpljiva.

Zahtevna i ohola.

Koliko sam propustila �ivot moje dece.

Stavi sve.

Ljudi treba da znaju.

Treba da znaju da to ima cenu.

Obo�avam da radim.

Obo�avam. A ti?

Da. Volim.

Ako napi�e� knjigu iskreno, kupila bi mi jo� par godina na vrhu.

Ne�u ti to uraditi, Miranda.

Vi�e ne.

Zato �to smo sada tim?

Pri�aj sebi da si htela da me spasi�.

To je lepa pri�a.

Ti dobro pri�a� pri�e, ali... Htela si da spasi� sebe.

Elijas-Klark je samo poslednji komad drveta koji pluta pored Titanika.

Za sada ima mesta za obe.

Ali... Mo�da si u pravu.

Mo�da sam htela da zadr�im svoj �ivot.

I dalje mo�emo da radimo zajedno.

Nemamo izbora.

Pinokio.

Drugi Pinokio.

Veliki Pinokio.

Endi, hvala ti. Ba� lepo,

ali njoj ni�ta od ovoga ne treba.

Mo�da ne treba, ali ko ne voli besplatne stvari?

To je Valentino. O, moj Bo�e.

Svi�a ti se?

Voli� me. - Volim te.

Hvala.

Jesi li ga zvala?

Nisam.

Pla�im se da �u re�i pogre�nu stvar.

Endi, idi kod njega. Reci pogre�nu stvar.

I to je deo svega.

Stani.

Sono felice di vederti.

Nau�io sam: "Drago mi je �to te vidim."

Italijanski? - Da, to je italijanski.

Pa, sono...

Drago mi je �to te vidim i na italijanskom.

Slu�aj...

nismo se idealno sreli,

a sigurno se nismo ni idealno rastali.

Mo�da to ni�ta ne zna�i, osim da nismo savr�eni.

Mo�da bi trebalo da budemo nesavr�eni zajedno.

Voleo bih to.

Zdravo ponovo.

Kul frizura. - Hvala.

Pa, zabrljala sam. I to kraljevski.

U redu je.

Zaista?

Svi gre�e.

Vrlo mi je drago �to to �ujem.

�okirana sam �to si zbog mene pogazila svoje cenjene vrednosti.

Nekad jednostavno mora�.

Kako je u Kou�u?

Iskreno, dobro.

Fino je.

Oni drugi su bili zlobni zbog mog francuskog.

Malo mi se smu�ilo.

Zvala sam te.

Znam, zato smo ovde.

Ne, nakon �to si oti�la iz Ranveja prvi put. Zvala sam te.

Zvala si?

Slu�ajno si me pozvala iz d�epa.

Do�avola.

Ne, htela sam...

Da budemo ortakinje.

Joj, ne pravi to lice.

Da budemo prijateljice? - Sad je prekasno.

�to?

Nisam po�eljna osoba. Zato.

Ne za mene.

Da ti ka�em.

Posta�e� ono �to �eli�.

Ne bih znala.

Bend�i je raskinuo sa mnom.

Bi�e tako te�ko ponovo na�i takvog sponzora.

Ne treba ti on, ni modna ku�a, ni sponzor.

Ne treba ti... Ti si ikona.

Divan kompliment.

Dakle...

Prijateljice?

Ne�u da te dr�im za ruku, ali da. Prijateljice.

Okej.

�ta fali mojim obrvama?

Vidi, nije fatalno.

Odve��u te negde, na transformaciju.

Hvala.

Ja sam to poru�ila. Samo malo predjelo.

Zna� li da zajedni�ki ugljeni hidrati nemaju kalorije?

Zna� �ta? Mislim da znam.

D�in, prestani. Sad si mla�a urednica.

Ali uparene smo.

�elim da budem kao ti. - Hvala. Jel ta haljina...

Gotje? Jeste. Iz sekend henda.

Bagatela.

Upravo radim na bud�etu.

Slatko. Ti i ja zajedno na du�e staze.

Sudbina je �udna stvar. - Istina je.

Sudbina i nekoliko poruka D�eju Ravicu. Da.

Sa preporukom od mene.

Sve ovo vreme si mislila da ti je posao tek tako pao u krilo.

Do�i.

Slatko.

Zauvek moja cura.

Evo i poslednje fascikle za asistenta broj jedan.

To sam ja. Hvala.

�estitam na unapre�enju, Amari.

Hvala.

Zaslu�ila sam, zar ne?

Naravno.

�estitam. - Hvala.

Kancelarija Mirande Pristli.

Glavna pri�a za slede�i mesec. �tampano.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Jo� ne�to?

Trenutno ne.

Idi.