Original subtitles

Έχετε φαγητό;

πεινάω πολύ.

Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.

Δεν περνάς για αγόρι.

Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.

δεν φοβάμαι.

Οι ταξιδιώτες μίλησαν σε αυτούς τους λόφους

του ήρωα Ρομπέν των Δασών.

Προστατεύει τους πράους.

Κανείς δεν προστατεύει τους πράους.

Και δεν ήταν ήρωας.

Παρατηρούσε τρεις φορές την ημέρα και έδινε ασήμι στους φτωχούς.

Και είχε την αγάπη της λαίδης Μαριάν.

Δεν είναι ήρωας;

Η Lady Marian βγήκε από την ιστορία ενός παλιού βοσκού

από έναν παραμυθά, δυστυχώς, πιο μεθυσμένο από εμένα.

Ήταν η μεγάλη αγάπη του Ρομπέν των Δασών.

Μμμ.

Δεν υπάρχει μεγάλη αγάπη για κάποιον σαν αυτόν.

Έχω γνωρίσει αυτούς που γνώρισαν αυτόν τον άνθρωπο,

θα θέλατε να μάθετε ένα μυστικό;

θα ήθελα.

Δεν προσευχήθηκε ποτέ στη ζωή του.

Αυτές οι ιστορίες εξαπλώθηκαν σε όλη τη γη

είναι ψέματα πάνω στα ψέματα.

Ήταν ένας δολοφόνος ληστής,

που ίσως έκοψε το λαιμό ενός σερίφη

σε μια μακρά σειρά άλλων.

Οι άνθρωποι έβλεπαν ένα νόημα εκεί που δεν υπήρχε.

Δεν ήταν ήρωας.

Έκλεψε και σκότωσε για τη χαρά του,

τίποτα περισσότερο.

Αυτοί που γνώρισες...

είπαν ότι ένιωθε τύψεις

για τα εγκλήματά του;

Υποψιάζομαι ότι ένιωθε κουρασμένος.

Θα έλεγα αν συναντούσατε αυτόν τον κακό Ρομπέν των Δασών,

θα πρέπει να βιαστείς

και κρατήστε ό,τι ζωή σας έχει απομείνει εδώ.

Συγχώρεση των αμαρτιών μας.

Δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

Αμήν.

Ποιος ήταν ο συγγενής σου;

Ο Γουίλιαμ Γουέινραιτ...

του Pickering.

Pickering;

Πατέρας;

Παππούς;

Έπρεπε να έχεις κάνει μπάνιο,

ή περίμενε να αλλάξει ο άνεμος.

Ή κράτησε το βάρος σου στο πίσω πόδι σου.

Αυτό είναι όλο.

Καλά έκανες.

Τραγουδούν ψέματα.

Αυτοί οι ανόητοι απλοί λαοί.

Ψέματα του ηρωισμού και της καλοσύνης του.

Όμως οφείλονται χρέη αίματος.

Και γενιές των θυμάτων του τον κυνηγούν.

Για την αλήθεια...

κανένας δεν ήταν πιο πονηρός και απρόβλεπτος

παρά ο δολοφόνος ληστής Ρομπέν των Δασών...

και ο Μικρός του Γιάννης.

Μίλα στον Θωμά.

Κρεμάστηκε στο Νότο.

Θα;

Τον εκτόπισαν.

Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.

Τι συνέβη;

Το όνομά μου είναι Έντουαρντ.

Ποιος ήταν ο Έντουαρντ;

Τον συνάντησα στο δρόμο, πριν από δέκα καλοκαίρια.

Ο αδερφός του πέθανε. Και επρόκειτο να μεγαλώσει

σίκαλη και αρακά στη γη του αδελφού του.

Κανείς δεν ήξερε το πρόσωπο του Έντουαρντ.

Έτσι τον σκότωσα.

Τώρα είμαι ο Έντουαρντ.

Και η Μάργκαρετ είναι καλή σύζυγος.

Είναι μια καλή φάρμα.

Τι συνέβη;

Μια οικογένεια στη γη με ανακάλυψε.

Πήρε τη φάρμα μου. Πήρε τη Μαργαρίτα μου.

Προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή.

Δεν μπορώ να πάρω πίσω μόνος μου αυτό που είναι δικό μου.

Δεν είναι δικό σου.

Είναι η οικογένειά μου.

Είμαι κουρασμένος Γιάννη.

Εδουάρδος.

Είμαι κουρασμένος, Έντουαρντ.

Θα ήταν μια δυνατή μάχη.

Ένα για τις ιστορίες.

Είναι δυνατοί;

Πάντοτε.

Προέρχονται από παλιά οικογένεια.

Λένε από αίμα Βίκινγκ.

Υπάρχει μια ιστορία που κάποτε ο γέροντας τους

πολέμησε μια αρκούδα.

Θα ήταν μια δυνατή μάχη, Ρόμπιν.

Πόσοι είναι;

Τέσσερα; Πέντε;

Μαζί μπορούμε τους καλύτερους.

Πιθανότατα θα πεθάνουμε.

Κοκκινολαίμης!

Κοκκινολαίμης!

Ψωμί;

Αυτή είναι μια καλή περιπέτεια.

Μια καλή περιπέτεια.

Θυμάσαι όταν γνωρίσαμε τον αγγειοπλάστη,

τον αφήσαμε γυμνό ή τον σκοτώσαμε;

Ω, προσπάθησα να πω την ιστορία

και κάποιος είπε ότι τον αφήσαμε γυμνό.

Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ.

Πάντα καλά το έλεγες, Ρόμπιν.

Γιατί να τον αφήσουμε γυμνό;

Δεν ξέρω.

Ήταν ένα αστείο.

Δεν γνωρίσαμε ποτέ αγγειοπλάστη.

Τι εννοείς δεν τον γνωρίσαμε ποτέ;

Δηλαδή, αυτό δεν συνέβη ποτέ.

Είναι απλώς μια ιστορία που κάπου ακούσατε.

Αλλά αν συναντούσαμε έναν αγγειοπλάστη,

τον σκοτώσαμε.

Θα θυμόμουν αν ήταν ιστορία.

Εδώ!

Πες μου για τη γυναίκα σου.

Μαργαρίτα.

Είναι καλή γυναίκα.

Είναι μια πολύ καλή γυναίκα. Είναι ευσεβής.

Μου διδάσκει την προσευχή.

Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.

Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;

Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;

Έχει κόκκινα μαλλιά.

Κόκκινο σαν;

Κόκκινο σαν φρέσκο ​​αίμα.

Όχι, όχι αίμα. Όχι, όχι, όχι.

Κάτι που είναι κόκκινο και είναι καλό, όπως αυτή.

Κόκκινο σαν... Δεν ξέρω.

Σαν τον ήλιο που δύει.

Ναι, σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

Η Μαργαρίτα είναι καλή σύζυγος.

Με μαλλιά κόκκινα σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

Με νοιάζεται.

Και τη νοιάζομαι.

Χμμ.

Robin, υπάρχουν ανοιχτά εδάφη πέρα ​​από τα βουνά.

Πολλά μέρη για να ξεκινήσετε ξανά.

Όχι, δεν σκοπεύω να ξεκινήσω ξανά.

Στοχεύω σε έναν σωστό θάνατο.

Εδουάρδος!

Πήγαινε, Χέντρι!

Εδουάρδος!

Πήγαινε, Χέντρι, τρέξε! Τώρα!

- Έντουαρντ! - Πίσω!

Χέντρι, πάρε τους άλλους!

Εδουάρδος!

Έντουαρντ αγάπη μου...

Προσέξτε τη Μικρή Μαργαρίτα.

Μικρέ, μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς. Έλα εδώ, έλα εδώ.

Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής, κόρη.

Ας προσευχηθούμε. Ας προσευχηθούμε.

Κύριε, Θεέ μας,

Δώσε μας τη χάρη να Σε ποθούμε με όλη μας την καρδιά.

Έλα τώρα, προσευχήσου.

Και βρίσκοντας Εσένα, μπορεί να Σε αγαπήσουμε.

Και αγαπώντας Σε, μπορεί να μισούμε αυτές τις αμαρτίες

από την οποία μας λύτρωσες.

Για χάρη του Ιησού Χριστού. Αμήν.

Ναί. Ναι, καλά.

Καλός.

λυπάμαι.

λυπάμαι.

λυπάμαι.

Ήταν όταν ξύπνησα.

Ήταν όταν ξύπνησα.

Εξάδελφος.

Ήταν όταν ξύπνησα.

λυπάμαι.

Σε φωνάζουμε, Κύριε.

Μας ελεείς;

Και δώστε συγχώρεση.

Ω Βασιλεύς των ουρανών και αιώνιος Κύριε,

λάβετε τις προσευχές μας που εκπέμπουμε.

Και δώστε συγχώρεση.

Επισκεφτείτε τον άρρωστο, βγάλτε έξω τον αιχμάλωτο,

βοηθήστε τη χήρα και το ορφανό.

Και δώστε συγχώρεση.

Αμαρτήσαμε και φύγαμε από Σένα.

Εσύ, ο Λυτρωτής όλων, θα μας σώσεις;

Και δώστε συγχώρεση.

Ελέησον τους μετανοούντες

και ξέπλυνε τους λεκέδες της αμαρτίας.

Και δώστε συγχώρεση.

Αμήν.

Σκοτώστε τον!

Godwyn!

Όχι!

Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

Παρακαλώ, παρακαλώ!

- Μαργαρίτα; Μαργαρίτα! - Όχι, όχι.

Όχι!

Γιάννης! Μην το κάνετε!

Ο μικρός Γιάννης!

Πριν από είκοσι χειμώνες, σκότωσες τον ξάδερφό μου,

Walter of Hathersage.

Σκότωσες τους γιους μου

και ο εγγονός μου.

Ως Βέργκιλντ...

Δέχομαι τη ζωή σου...

και τη ζωή της κόρης σου.

Αποτρόπαια εγκλήματα...

δολοφόνος άνδρα, γυναίκας και παιδιού...

Όχι...

Όχι...

Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι!

Κοκκινολαίμης;

Έχω ακούσει ιστορίες για ένα Priory κρυμμένο μακριά.

Υπάρχει μια ηγεμόνα εκεί

ποιος είναι μεγαλύτερος από όσο θυμάται κανείς...

έχει θεραπευτική μαγεία.

Θα σε πάω κοντά της.

Θα σε ξαναγίνει καλά.

Έχω ακούσει απίστευτες ιστορίες.

Ρόμπιν, πρέπει να σε αφήσουμε.

Θα μας κυνηγήσουν.

Κοίτα το χιόνι...

είναι περίεργο να πέφτει τόσο αργά.

Αλλά δεν θα μείνει στο έδαφος...

και οι μακριές μέρες σύντομα θα μερικές.

Ένας άντρας σε έφερε εδώ.

Σφράγισε τις πληγές σου με φωτιά

και δεν έκανε κακή δουλειά.

Είσαι εδώ έξι μέρες.

Έχεις πληγές στην κοιλιά σου.

Τα πλευρά και ένα πόδι πολύ σπασμένο.

Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;

Πού είναι αυτό;

Βρίσκεστε στο Priory of St. Clement.

Είμαστε ένα μέρος για να θεραπεύσετε.

Τι... Ποια πόλη;

Δεν υπάρχει πόλη.

Γνωρίζετε την ιστορία του Σαούλ;

Τι;

Πάει, κάποτε ήταν ένας άντρας, ο Σαούλ...

μια αναπνοή απειλών κατά των μαθητών του Κυρίου.

Ήρθε στον Πρίγκιπα των Ιερέων

και του ζήτησε γράμματα στη Δαμασκό,

στις συναγωγές.

Ότι αν συναντούσε

οποιονδήποτε άντρα ή γυναίκα αυτής της ζωής, θα πρέπει να τους οδηγήσει δεμένους

και...

Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε.

Μόνο λίγες σταγόνες.

Δεν ήταν πολύ επώδυνο;

Δεν ήταν.

Είμαι η αδελφή Μπρίτζιντ.

Πώς σε λένε;

Ο Ράντολφ.

Λοιπόν, σου οφείλω μια συγγνώμη, Ράντολφ.

Τι συγγνώμη;

Με παρακάλεσες να σε αφήσω να πεθάνεις.

Και δεν το έκανα.

Είπες ότι ήταν σωστό.

Ήμουν με πυρετό.

Λοιπόν, ο πυρετός σου πέρασε.

Ξεκουράσου τώρα, Ράντολφ.

Το σώμα σου είναι καλυμμένο με σημάδια.

Εννοείς κάποιον σε αυτό το Priory ζημιά;

Δεν το κάνω.

Θα σε ακολουθήσει κανένα κακό εδώ;

Δεν θα.

Δεν θα τους κάνεις κακό.

Τώρα πίσω στο κρεβάτι.

Τώρα πίσω στην πόρτα.

Τώρα άνοιξε την πόρτα.

Πήγαινε όσο μακριά θέλεις.

Γουίλιαμ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Μπορείς να κωπηλατήσεις ακόμα;

Υπάρχει μια βάρκα στη δυτική ακτή.

Δεν πειράζει.

Μπορείτε να μείνετε εδώ αν βοηθήσετε στο περιβόλι.

Α, δεν είμαι αγρότης.

Τότε δεν ξέρεις πώς να κυνηγήσεις.

Ναι, ξέρω να κυνηγάω.

Υπάρχει κάποιο παιχνίδι σε αυτό το νησί.

Αλλά όχι, δεν μπορείτε να κυνηγήσετε. Δεν μπορείτε να σχεδιάσετε ούτε ένα τόξο.

- Μπορώ να σχεδιάσω το τόξο μου. - Είναι κυρίως κουνέλια.

- Ξέρεις να παγιδεύεις; - Ξέρω να παγιδεύω.

Καλός. Αλλά όχι περισσότερες από έξι παγίδες

ή ο πληθυσμός δεν θα αντέξει.

Μπορείς να διαχειριστείς έξι παγίδες;

Μπορώ να διαχειριστώ έξι παγίδες.

Καλός.

Στη συνέχεια, τον υπόλοιπο χρόνο σας, μπορείτε να βοηθήσετε στο περιβόλι.

Προσπαθείς να φύγεις;

Είσαι ήσυχος.

Είμαι ήσυχος και αργός.

Είστε ήσυχοι, αλλά πρέπει να είστε αργοί.

Είσαι ανάπηρος.

Ναι, είσαι λεπρός.

Είναι εντάξει να είσαι αργός. Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πούμε. Το ξέρεις αυτό;

Το ξέρω γιατί μας έχει κάνει ασφαλείς.

Ω, η ιερέα σου;

Ήταν σαν εμάς.

Ήξερε μεγάλη λύπη. Μεγάλος πόνος.

Χήρος νέος.

Αλλά μέσα από αυτή τη θλίψη,

βρήκε τη δύναμη να μας γιατρέψει.

Λοιπόν, δεν φαίνεσαι σαν να έχεις θεραπευθεί.

Κάποτε η Ιερέα μου είπε μια ιστορία

ενός μεγάλου φιλοσόφου...

ο μεγαλύτερος φιλόσοφος της εποχής του.

Αλλά μια μέρα, ο βασιλιάς του στράφηκε εναντίον του.

Τον πέταξε σε ένα μπουντρούμι για να τον βασανίσουν και να τον εκτελέσουν.

Αλλά στη δυστυχία του,

όταν δεν είχε τίποτα, ήρθε ένας άγγελος

στον φιλόσοφο και του μίλησε.

Και από αυτήν,

έμαθε ότι δεν είχε σημασία

αν όλος αυτός ο κόσμος ήταν δυστυχία...

αν το μόνο που είχε ήταν ο θάνατος.

Γιατί είχε ένα πράγμα

που δεν μπορούσε ποτέ να αγγίξει ή να πάρει.

Είχε το μυαλό του.

Και στο μυαλό του...

είχε τον Θεό.

Ποτέ δεν είναι αργά για να βρεις γαλήνη.

Τι κάνεις;

Α, κωπηλατώ κάθε μέρα.

Ο φίλος σου ήταν αρκετά δυνατός για να σε πάρει,

αλλά μερικά δεν είναι, οπότε τα μεταφέρω.

- Θα με περάσεις απέναντι; - Δεν θα.

Μπορείς να κωπηλατείς όταν είσαι πιο δυνατός.

Προς το παρόν, δουλέψτε στα καθήκοντά σας. Παγίδευση, ακούω.

-Θα κυνηγήσω. - Όχι, δεν μπορείς να κυνηγήσεις.

Λεπρός,

τι απέγινε εκείνος ο μεγάλος φιλόσοφος;

Βασανίστηκαν και εκτελέστηκαν, φυσικά.

Φυσικά.

♪ Το Sumer is icumen In loude sing cuccu! ♪

♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει μέλι ♪

♪ Και άνοιξε το ξύλο τώρα ♪

♪ Sing cuccu ♪

♪ Η προβατίνα ματώνει μετά το αρνί Λόουθ μετά τη μοσχάρι αγελάδα ♪

Ωχ! Ωχ!

Ο Λεπρός έφερε κάποιον!

Από τη μακρινή ακτή!

Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

Πώς είναι το κορίτσι;

Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα δέντρα μου.

Αυτά είναι τα σαμπούκους.

Συγκομίζουν αργά το καλοκαίρι.

Ξέρουν τι ήσουν πριν από αυτό;

Ω, θα πρέπει να ευνοήσετε αυτήν την πλευρά

για την ακοή μου.

Αχλάδια, τρυγώ αμέσως μετά.

Και τι ήμουν πριν από αυτό;

Ω, ένα σπαθί πώλησης στην καλύτερη περίπτωση.

Ναι, στην καλύτερη περίπτωση, σίγουρα.

Έχουμε δρόμο για εμάς!

Θυμάσαι τα δέντρα;

- Αχλάδια και σαμπούκους. - Υπέροχο.

Κάποιοι από αυτούς ξέρουν.

Αλλά η Ιερέα δεν νοιάζεται ποιοι ήμασταν.

Και τα μήλα μαζεύουν το φθινόπωρο.

Μίλησε για αυτό που της συνέβη;

Λοιπόν, η Prioress φροντίζει το κορίτσι.

Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί της, αν ανησυχείτε.

Τι ήταν τα δέντρα;

Αχλάδια, μήλα και σαμπούκους.

Θαυμάσιος.

Αυτή θα είναι η τελευταία σας άδεια.

Αν και το σώμα σας έχει ακόμα πολλή θεραπεία.

Είσαι κουρασμένος.

είμαι.

Αλλά έχω κουραστεί παλιότερα.

Το παιδί δεν κοιμάται.

Τι της συνέβη;

Τρομερά πράγματα.

- Σου είπε την ιστορία της; - Όχι, δεν μιλάει.

Δεν τρώει και δεν κοιμάται.

Πώς είναι το όνομά της;

Μαργαρίτα.

Ποια είναι αυτή;

Γνώρισα τον πατέρα της. Ένας αγρότης.

Λοιπόν, είναι νεκρός.

Φαίνεται.

Και η μάνα;

- Α, νομίζω νεκρός. - Πώς;

Δεν ξέρω. Νεκρό παρελθόν.

Σκοτωμένος;

Ισως.

Πολύ καλά λες ψέματα.

Είδε το παιδί;

Θα μπορούσε να έχει.

Αυτό είναι πολύ για ένα παιδί να δει.

Λυπάμαι για τον φίλο σου.

Σας ευχαριστώ.

Θα ήθελες να προσευχηθώ για αυτόν;

Όπως θέλετε.

Πώς ήταν το όνομά του;

Εδουάρδος.

Εδουάρδος.

Μη φοβάσαι η καρδιά σου,

γιατί πιστεύετε στον Θεό

και πιστεύετε σε μένα.

Στο σπίτι του πατέρα μου υπάρχουν πολλά δωμάτια.

Και όταν ετοιμάζω για σένα ένα μέρος,

Θα έρθω και θα σε πάρω κοντά μου.

Διότι όπου είμαι εγώ, μπορεί να είναι και Εκείνος.

Και όπου πάω, θα ξέρει τον δρόμο.

- Έχει ένα μαχαίρι. - Μαργαρίτα!

Με μαχαίρωσε!

Μαργαρίτα!

Είναι εντάξει.

Μαργαρίτα, είναι... δεν πειράζει.

Μαργαρίτα, όλα εντάξει.

Δεν ξέρει αυτό το νησί.

Υπάρχουν κάπροι για.

- Μαργαρίτα! - Μαργαρίτα!

Μαργαρίτα!

- Μαργαρίτα! - Μαργαρίτα!

Μαργαρίτα!

Oi.

Ωχ!

Δώστε το.

Δώστε το.

Αυτοί οι άντρες που σε πλήγωσαν,

ξέρουν ότι είσαι εδώ;

Χμμ.

Πώς με λένε;

Πες το όνομά μου.

Ο Ράντολφ.

Αυτό είναι σωστό.

Ποιος είναι ο Μικρός Γιάννης;

Αυτό το όνομα είναι ανοησία και δεν πρέπει ποτέ να το πείτε.

Κι αν το πεις, θα έρθει μια γάτα μέσα στη νύχτα

και πάρε τη γλώσσα σου.

Είναι εντάξει.

Κοιμήσου.

Θα παρακολουθώ την καταιγίδα.

Εντάξει, ξάπλωσε.

Κλείστε τα μάτια σας.

Μπορείτε να κοιμηθείτε.

Υπνος.

Σας ευχαριστώ που την φέρατε πίσω.

Δεν ήταν τίποτα.

Γνωρίζετε την ιστορία αυτού του Priory;

Όχι.

Λοιπόν, σε αιώνες πριν από την ιστορία,

αυτός ήταν ένας ιερός τόπος

των αρχαίων Δρυίδων.

Λάτρευαν άγνωστους θεούς.

Λατρευόταν σε αυτά τα δάση.

Τότε ήρθαν οι Ρωμαίοι πριν από πολύ καιρό, και κατάλαβαν

η μαγεία αυτού του τόπου,

έτσι έχτισαν τους ναούς τους.

Και οι άνθρωποι πάνω στους ανθρώπους το ένιωσαν,

και ήρθαν εδώ για να προσκυνήσουν.

Αμέτρητοι θεοί, φυλή μετά φυλή,

που δεν θα ήξεραν καν πώς να μιλήσουν μεταξύ τους.

Ωστόσο, όλοι μας τραβήχτηκαν σε αυτό το μέρος.

Πιστεύετε ότι υπάρχει μαγεία σε αυτό το νησί;

Πιστεύω ότι υπάρχει δύναμη σε αυτό.

Έχω δει τη δύναμη στις ιστορίες.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κάνουν τους άνδρες να κάνουν τρομερά πράγματα.

Και τότε αυτά τα τρομερά πράγματα γίνονται ιστορίες.

Και ιστορίες...

Όχι.

Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανένα από αυτά.

Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

Τα μαχαίρια κόβουν το ψωμί όπως και τη σάρκα.

Είναι θέμα ισορροπίας.

Η ισορροπία έχει λόγο;

Νομίζω ότι αν η ισορροπία δεν είχε κάποιο λόγο,

δεν θα ήμασταν εδώ.

Αυτός ο κόσμος δεν θα ήταν εδώ και...

δεν θα μοιραζόμασταν αυτά τα λόγια.

Και το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

Η απίστευτη ακρίβεια ισορροπίας

σε ένα τέτοιο χρονικό διάστημα.

Η ισορροπία που χρειάζεται για να δημιουργηθεί μια λέξη, οποιαδήποτε συγκεκριμένη λέξη.

Αυτό μπορεί να περάσει ανάμεσα στα χείλη και...

να γίνει κατανοητό από δύο μυαλά.

Ο Ράντολφ.

Σας ευχαριστώ.

- Μμμ. Μμμ. - Μμμ.

Δεν πεινάτε;

Οχι;

Θα πεθάνω σύντομα.

Πώς το ξέρεις;

Το νιώθω μέσα μου.

Πώς είναι η αίσθηση;

Αισθάνεται σωστό.

Υπάρχει κάποιος εκεί.

Τα νερά ήταν απασχολημένα.

Ξεκινήστε γύρω από τα πόδια.

Μικρές περικοπές.

Καλός. Άλλο ένα.

Εντάξει. Ω.

Καλά.

Καλός.

Τώρα, ας πάμε μπροστά.

Ακριβώς κάτω στην κοιλιά. Καλός.

Δικαίωμα. Δώσε μου.

Δικαίωμα. Παρακολουθήστε αυτό.

Ακριβώς... έτσι ακριβώς.

Αυτό είναι όλο. Κάνε το άλλο.

Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.

Τραβήξτε.

Είσαι γενναίος νέος.

Ευχαριστώ, αδερφή.

Πεινάς, Άρθουρ;

Είμαι, αδερφή.

Λοιπόν, η Σάρα θα σου φτιάξει ένα καλό δείπνο απόψε.

Ρέγγα στιφάδο. Ρέγγα στιφάδο.

- Σου αρέσει αυτό; - Ναι.

Από πού έρχεσαι, Άρθουρ;

Η οικογενειακή μου φάρμα προς το Keswick.

- Προς Κέσγουικ; - Ναι, κύριε.

Ράντολφ -Ράντολφ. Προς το Κέσγουικ.

Ο Λεπρός είπε ότι αναζητάς την ανιψιά σου.

- Ναι. - Σου προβλήθηκε;

- Ήμουν. - Στο δρόμο;

Ναί.

- Είσαι ασφαλής εδώ. - Ποιον δρόμο;

Ο δρόμος για το Keswick, κύριε.

Ευχαριστώ τον Κύριο που επιβίωσες.

Ευχαριστώ τον Κύριο.

Τι θα λέγατε για τα μελωμένα αχλάδια μετά το δείπνο

που είσαι τόσο γενναίος;

- Ευχαριστώ, αδερφή. - Καλά.

Η μικρή Μαργαρίτα.

Αυτός ο άνθρωπος, ο Άρθουρ.

Τον είδατε ποτέ πριν έρθετε στο Δημοτικό;

Μαργαρίτα.

Οι άντρες... Οι άντρες που πλήγωσαν τον μπαμπά σου.

Είδες τα πρόσωπά τους;

Ο μπαμπάς είπε να τρέξω.

Ο μπαμπάς σταμάτησε να προσεύχεται.

Ήταν θυμωμένος.

Προσευχήθηκε στο μυαλό του.

Πώς λέγεται ο παπάς;

Ο μπαμπάς σου είναι ο μπαμπάς σου.

Φέρτε το εδώ.

Ω, αυτή είναι καλή δουλειά.

Ω.

Βλέπετε ότι ευνοεί μια στροφή εδώ.

Ω, ναι. Τώρα πρέπει να το ισορροπήσετε ώστε να λυγίζει ομοιόμορφα.

Άρα αυτό εδώ το μέρος πρέπει να αραιωθεί. Εντάξει;

Μπορείτε να φτιάξετε για μένα;

Θέλεις να σου κάνω φιόγκο;

Εντάξει.

Σήμερα θυμήθηκα μια ιστορία

από έναν ποιητή ονόματι Λουκρήτιο.

Έγραψε σε αυτά που ονομάζονται άτομα.

Πού αν ξεχωρίσεις τα δέντρα

και άνθρωποι και πέτρες,

αυτά θα ήταν τα μικρότερα αόρατα κομμάτια

που συνθέτουν τα πάντα στη δημιουργία.

Και αυτά τα άτομα πλέουν μέσα στο κενό και...

Λοιπόν, μερικές φορές, χωρίς κανέναν λόγο,

αλλάζουν πορεία.

Η ελάχιστη ποσότητα, ούτε μια τρίχα.

Και αν δεν ήταν τόσο μικρό...

απρόβλεπτη αλλαγή που αναγκάζει τα άτομα να διασταυρωθούν

και υφαίνουμε μεταξύ μας...

τίποτα απολύτως κάτω από τους ουρανούς δεν θα υπήρχε.

Ναί. Καλός.

Πιο δύσκολο.

Αυτό είναι όλο. Καλός.

Αυτό είναι καλό. Πιο δύσκολο.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Πιάσε αυτό.

Καλός. Ορίστε!

Καλός.

Ποιο πιστεύετε για το τόξο σας;

Ας κρατηθούμε και ας κοιτάξουμε.

Καλά.

Εκεί πάμε. Και οι δύο είναι καλοί.

Μαργαρίτα!

Μαργαρίτα! Ελάτε να παίξουμε!

Αρθούρος.

Ξέρεις να παγιδεύεις;

- Ναι. - Καλά.

Χρειάζομαι ένα δυνατό χέρι. Ελα.

Η οικογένειά σας έχει γη;

Ναί.

Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

Δεν ξέρω.

είσαι καλά;

είμαι. είμαι.

Όχι τόσο νέος όσο ήμουν κάποτε.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το χέρι ψηλά.

Σας ευχαριστώ.

Ω ναι, σου έδωσαν μεγάλο χτύπημα.

- Ναι. - Ποιος το έκανε;

Ένας άντρας.

Μερικοί άντρες.

- Ληστές. - Άντρας, ληστές;

- Ναι. - Εεε. Μπορώ να κοιτάξω;

Είναι πολύ μεγάλο χτύπημα.

Ω, είσαι τυχερός που επιβίωσες. Είσαι ένα τυχερό αγόρι.

Ναί.

Πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός.

- Ναι. - Χρησιμοποίησε ένα τέταρτο προσωπικό;

Χμμ.

Ευτυχώς που δεν σου πήρε το κεφάλι.

Ο Ράντολφ.

Ο Ράντολφ.

Μοσέ;

Είπε να έρθει η Πρόεδρος.

Πονάς πολύ;

Θυμάσαι τα δέντρα;

Αχλάδια, μήλα και σαμπούκους.

Θαυμάσιος.

Ξέρεις ότι είσαι το πιο σημαντικό άτομο

στη ζωή της Μικρής Μαργαρίτας.

Α, δεν είμαι σημαντικός.

Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους

των οποίων τις ζωές έχετε διασχίσει.

Ήμασταν σημαντικοί κατά κάποιο τρόπο για όλους αυτούς.

Γνωρίζετε την ιστορία του Guy of Gisborne;

και ο Ρομπέν των Δασών;

Ναί.

Λένε ότι τον σκότωσες.

Αλήθεια τον αποκεφάλισες;

- Είσαι μπερδεμένος, λεπρό. - Λοιπόν, δεν θα πω σε μια ψυχή.

Αλλά μην λέτε ψέματα σε έναν άντρα στο νεκροκρέβατό του.

Λοιπόν, τον αποκεφάλισες πραγματικά;

Δεν υπήρχε ο Guy of Gisborne.

Ήταν μόνο ένα από τα πολλά παραμύθια που πέρασαν.

Αλλά αποκεφάλισα άλλους άνδρες.

Αλήθεια δεν θυμάσαι;

Όχι.

Σκεφτείτε αυτό το όνομα.

Υπήρχαν ένας τύπος του Γκίσμπορν.

Αλλά δεν τον αποκεφάλισες.

Του έκοψες το αυτί.

Είπες, σε μια άλλη ζωή, θα μοιράζεσαι ένα ποτό μαζί του.

Το θυμάσαι αυτό;

Φαίνεται ότι βρήκαμε μια άλλη ζωή.

Τώρα, υπάρχει μια σκληρότητα

Θα σας παρακαλούσα να μην φέρετε.

Θα φυλάς το περιβόλι

μέχρι να πεθάνεις κι εσύ.

Θα υπηρετήσετε την Ιερέα...

και τους ανθρώπους αυτού του Προαστιακού, παρελθόντος και μέλλοντος.

Αλλά σε καμία στιγμή εκείνη τη στιγμή...

σε αυτά τα καλά και ειρηνικά χρόνια,

θα πεις στην Ιερέα ποια είσαι πραγματικά.

Γιατί;

Επειδή...

ένας από αυτούς τους ανώνυμους,

απρόσωποι θάνατοι

στις σκιές του μυαλού σου...

ήταν σε άλλη ζωή...

τον αγαπημένο της.

Υποσχέσου μου.

Ρόμπιν...

Υποσχέσου μου.

♪ Το Sumer είναι icumen στο Loude sing cuccu! ♪

♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει μέλι ♪

♪ Και άνοιξε το ξύλο τώρα ♪

♪ Sing cuccu ♪

♪ Η προβατίνα ματώνει μετά το αρνί Λόουθ μετά τη μοσχάρι αγελάδα ♪

♪ Bulloc sterteth bucke verteth ♪

♪ Merye sing cuccu! ♪

♪ Κούκου, κούκου Καλά τραγουδάς κούκου! ♪

♪ Ne swik you never now! ♪

Αντίο, Μπρίτζιντ.

Αρθούρος.

Ελα.

Υπάρχει ένα παιδί στη μακρινή ακτή.

Ίσως είναι η ανιψιά σου.

Ο Λεπρός είπε ότι αναζητήσατε τη χαμένη ανιψιά σας.

Ναί.

- Μπορεί να είναι αυτή; - Θα δούμε.

Δεν βλέπω σημάδια κανενός.

Α, πρέπει να περιμένουμε.

Ίσως επιστρέψουν.

Πώς σε λένε;

Αρθούρος.

Μη χάνεις χρόνο λέγοντάς μου ψέματα.

Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

Godwyn.

Εσύ αποφασίζεις, Γκόντγουιν,

αν θα κάνεις την πράξη μόνος σου...

ή να φέρεις την οικογένειά σου.

Τι πράξη;

Πόσους άντρες σκότωσες, Γκόντγουιν;

Πόσα παιδιά έχετε σκοτώσει;

Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς, δεν θα μπορούσα να σας μετρήσω.

Για περισσότερο από όσο ζεις.

Σκότωνα τους συγγενείς αυτών που σκότωσα πριν από μια ζωή.

Δεν θυμάμαι το πρώτο,

που δεν σήμαινε τίποτα για μένα εκείνη τη στιγμή, αλλά...

τα αδέρφια τους και τα παιδιά τους,

τα εγγόνια τους, με θυμούνται.

Τώρα λοιπόν πρέπει να τους σκοτώσω.

Ξανά και ξανά.

Σε διάφορες μορφές, σαν αποχρώσεις. Πάλι.

Και πάλι, και δεν σταματά ποτέ.

Είναι κατάρα, Γκόντγουιν.

Και είναι αυτό που φέρνεις στον εαυτό σου,

ακόμα κι αν γίνεται μέσω καθήκοντος.

Δεν νοιάζεται για το καθήκον σου.

Αυτός ο κόσμος νοιάζεται μόνο για το αίμα.

Και το αίμα είναι το μόνο που θα δώσει σε αντάλλαγμα.

Αλλά θέλεις να σκοτώσεις ένα παιδί, Γκόντγουιν;

Θέλετε να είστε υπεύθυνοι

για το φόνο ενός μικρού κοριτσιού;

Όχι.

Πέθανε ο πατέρας σου;

Και οι θείοι σου;

Είμαι ο μεγαλύτερος αριστερός.

Ποιος άλλος ζει ακόμα, Γκόντγουιν;

Η μητέρα μου.

Οι θείες μου.

Οι αδερφές μου.

Έχεις σπίτι, Γκούντγουιν;

- Ναι. - Πήγαινε σπίτι.

Πείτε στην οικογένειά σας ότι έχουν πληρωθεί όλα τα χρέη αίματος.

Θα πληρωθούν όλοι κάποτε.

Κοιμηθείτε στο δικό σας κρεβάτι.

Κράτα αγαπητή τη ζωή

θα μοιραστείς ακόμα με τους συγγενείς σου.

Και αν επιστρέψεις εδώ,

θα έχεις χάσει αυτή την ευκαιρία

στη ζωή που σου δίνω τώρα.

Και θα σου κόψω το λαιμό

και να μην σε σκεφτώ ποτέ ξανά.

Πήγαινε τώρα.

Και μην κοιτάς πίσω.

Νόμιζα ότι είχες φύγει.

Είμαι ο Robin the Outlaw.

Εσύ... Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι τέρας.

Δεν είμαι ένας Ράντολφ.

Είμαι ο παράνομος, Ρομπέν των Δασών.

λυπάμαι...

Πες μου ότι πρέπει να φύγω.

θα πάω τώρα.

Μπες στο κρεβάτι.

- Μπριγκίντ... - Ξάπλωσε.

Έκαψες τον άντρα μου ζωντανό.

Ονειρεύομαι ότι ήταν ήδη νεκρός,

αλλα γιατι αλλιως εμποδισες την πορτα?

Ένιωθε σαν μια ζωή

ψάχνοντας τις στάχτες του σπιτιού μας.

Και φαινόταν τόσο μικρός.

Κουλουριασμένος στη γωνία με τόσα πολλά από αυτόν να έχουν φύγει.

Αλλά όσο κι αν ονειρεύομαι,

Ξέρω ότι ήταν ζωντανός.

Γιατί, μέχρι το τέλος,

είχε τυλιχθεί

γύρω από τα παιδιά μας.

Ο Ράντολφ...

είμαι εγώ.

Ο κόσμος μιλάει για τον Ρομπέν των Δασών.

Πες τις ιστορίες του.

Είναι όλα ψέματα.

Ψέματα που είπα πριν από πολύ καιρό.

Έτσι οι ανόητοι θα...

ακολούθησέ με στο σκοτάδι.

Κοκκινολαίμης.

Τι σου έχουν κάνει;

Μη φοβάσαι.

Θα σε σώσω από αυτό το μέρος.

Θα σώσω τη μικρή Μαργαρίτα.

Και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί.

Έντουαρντ...

πες μου για τη γυναίκα σου.

Η γυναίκα μου.

Μαργαρίτα.

Μαργαρίτα.

Η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ.

Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.

Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;

Έχει μαλλιά...

κόκκινο σαν...

ο ήλιος που δύει.

Σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.

Κόκκινο σαν...

το σκηνικό καλοκαίρι...

ήλιος.

Ρόμπιν...

Βρήκες τον σωστό θάνατό σου;

Είμαι έτοιμος να το τελειώσω.

Σε σένα χρωστάω αυτή τη ζωή.

Είναι τερατώδες.

Αλλά αυτή τη ζωή τη χρωστάω σε σένα.

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Δεν έχω αφαιρέσει ποτέ μια ζωή πριν.

Αχ.

Μπορεί να είναι σαν να κλαδεύεις ένα λουλούδι.

Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.

Ναι, δεν πρέπει.

Αλλά μπορεί.

Βοηθάω όσους έρχονται σε αυτό το νησί.

τους θεραπεύω.

Παρακαλώ.

Θεράπευσε με.

Η μικρή Μαργαρίτα...

ο πατέρας σου λεγόταν Γιάννης.

Τον ήξερα πολλά χρόνια.

Πριν γίνει ο μπαμπάς σου.

τον γνώρισα...

διασχίζοντας μια γέφυρα μια μέρα...

πάνω από ένα ορμητικό ποτάμι.

Ήταν πεισματάρης.

Δεν θα υποχωρούσε.

Α, όχι σε κανέναν άντρα.

Ούτε καν σε μένα.

Παλέψαμε λοιπόν.

Σε εκείνη τη γέφυρα.

Εκπληκτικός. Πηγαινοέρχομαι.

Τον χτύπησα στο πλάι του κεφαλιού.

Με χτύπησε στο στομάχι.

Και ταλαντεύτηκα σε εκείνη τη γέφυρα.

Βουτιά!

Με χτύπησε αλήτη.

Μόλις σύρθηκα έξω,

βουτηγμένος μέχρι το κόκαλο,

αγκαλιαστήκαμε.

Καλέσαμε τον μπαμπά σου...

Ο μικρός Γιάννης.

Και ζήσαμε πολλά χρόνια...

ως παράνομοι στο Greenwood.

Α, είχαμε γιορτές.

Εμείς...

Δώσαμε ασήμι...

στους πράους.

Όχι...

Αλλά κλέψαμε αυτό το ασήμι.

Το κλέψαμε...

από, από κακούς ανθρώπους.

Καταλαβαίνεις;

Κακοί άνθρωποι.

Ο μπαμπάς σου...

θα ήθελα να σου πω...

γιατί σε αγαπούσε πολύ.

Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε μια ψυχή.

Ούτε τα παιδιά με τα οποία παίζεις.

Δεν πρέπει ποτέ να τους πεις το όνομα του πατέρα σου.

Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

Και είναι θυμωμένοι με τον μπαμπά σου.

Και έτσι είναι θυμωμένοι μαζί σου.

Και μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το μυστικό;

Μπορώ να κρατήσω αυτό το μυστικό, Μικρή Μαργαρίτα.

Μπορείτε;

Καλός.

Τώρα έλα δίπλα μου.

Πάρε αυτό.

Γιατί ήταν «Μικρός»;

Τι;

Γιατί τον έλεγαν τον μπαμπά μου «Μικρό»;

Γιατί ήταν μικρός όταν τον βρήκα.

Όπως εσύ.

Χορδώστε το.

Λύγισε το με το πόδι σου όπως με είδες να κάνω.

Καλός.

Τώρα, πήγαινε στο παράθυρο.

Τώρα,

χτυπήστε ένα βέλος.

Βρείτε ένα σημείο

εκεί που τα νερά συναντούν τον ουρανό.

Τραβήξτε αυτό το βέλος στο στόμα σας.

Και κρατήστε.

Θα σου πω πότε να χάσεις.

Και όταν το κάνω...

δεν τα παρατάς.

Απλώς δεν αντέχεις άλλο.

Τώρα.

Προσέξτε αυτόν τον στόχο.

Το σώμα σας θα κινείται πάντα.

Νιώστε πότε αυτό το βέλος θα πετάξει αληθινό.

Θα βρεις χορό.

Κράτα μέχρι να σου πω να χαλαρώσεις.

Είσαι δυνατή.

Νιώστε...

αυτή η ταλάντευση,

αυτός ο χορός.

Τώρα χαλαρά.