Original subtitles

Estamos fazendo uma autópsia do corpo.

Não parece um assalto, parece que alguém enlouqueceu.

Então a esposa sobreviveu porque estava no galinheiro?

As galinhas são mantidas acordadas para que ponham ovos de tamanhos iguais.

Então você está dizendo que ela não ouviu nada?

Estamos investigando isso.

É um crime bastante horrível.

O proprietário e a governanta foram mortos a facadas e cobertos de sangue.

A polícia está conduzindo interrogatórios, mas...

É aqui que o corpo estava deitado.

Hoje em dia, os assassinatos por roubo são cometidos por pessoas de vinte e poucos anos.

Todos os dias a televisão mostra pelo menos 12

imagens de assassinatos, não é à toa, não é mesmo?

Os assassinatos geralmente são cometidos por medo.

Jovens de 20 anos têm muito medo

Este ladrão provavelmente também.

Não se mexa!

Eu sei que você está com medo, mas eu também estou.

Se você se mover, eu vou te matar!

Isso é um belo desempenho! Você deveria mudar de profissão.

Mas por que todos os abajures estão quebrados? Faria muito barulho...

Um crime único é fácil de resolver.

De qualquer forma, é bizarro.

A esposa foi pega por causa do vidro quebrado?

A governanta morta deixou seu testamento com uma amiga.

Mas ela nos dará o testamento com uma condição.

que os dois estão enterrados juntos.

A esposa nunca concordará com isso.

Sabemos que a esposa cometeu o crime,

então vamos concordar com a condição dela.

Precisamos obter mais evidências.

É fácil encontrar os pontos fracos das pessoas famosas.

Ele conheceu a garota errada e acabou em apuros.

Tipo, se ele não emprestar dinheiro ela vai se matar?

Os amigos dela querem dar-Ihe um funeral, então

por que você não nos dá os restos mortais dela?

Não posso ir embora?

Quando posso sair?

É a amiga da governanta que quer?

Antes de a governanta morrer, ela deixou um testamento com a amiga.

Que tipo de testamento?

Eu ainda não vi isso.

Você sabe que as probabilidades estão contra você?

Por que você não acredita que seja um roubo?

Não foi o ladrão quem quebrou a lâmpada, foi?

Então você está dizendo que as lâmpadas quebradas são suspeitas?

É a sua quinta condenação?

Ele era um pequeno ladrão, mas quando estava na prisão

as pessoas o desprezavam e agora é um homicídio por roubo.

Como líder, eu queria fazê-los funcionar,

então pensei em ensinar-lhes uma lição

O testamento diz que o proprietário a estuprou e

depois tentou matá-la porque tinha medo de ser pego.

Ambos foram mortos com veneno.

Foi isso que a autópsia disse?

Parece que o crime foi falso.

A esposa os matou por causa do caso deles.

O que?

Só depois da morte da minha esposa é que percebi o quanto ela sacrificou.

Por ser mãe, foi professora e

médica, juíza e mais tarde até ministra.

Daquele dia em diante eu não conseguia acreditar que uma mãe pudesse ser ruim.

Você pode me contar sobre a governanta que trabalhava para você?

A Mulher do Fogo 82

IF

Camera: Jung Il Sung

Música: Han Sang-k

# Edição: Hyun Dong-chun-

Kim Ji-mi

Na Yeong Hui

Jun Mu-música

Kim Hae-suk, Yuh Jae-ha

TA

#

H

H

MIE

Produção: Jung Do-hwan

Roteiro e Diretor: Kim Ki-yeong

Você vai a pé até o mercado ou vai de carro?

Andar. Está tudo bem se você tiver pernas fortes.

- Mãe, eles estão de volta. Quanto custam as compras por dia?

2.000 won, porque temos muitos ovos e frango em casa.

Vimos o jornal numa aldeia remota e fugimos.

Não temos para onde ir.

Vamos. Eles estão tentando nos pegar barato.

Este lugar é uma merda.

-Sem esse trabalho você vai acabar num bordel. - Você está certo.

Você é muito rico.

Você ganhou dinheiro criando galinhas?

Se você mora nesse tipo de casa, pode aprender muito.

Você tem um cartão de registro?

Eu vou segurar isso.

Você sabe, você não pode confiar nas pessoas hoje em dia?

Não posso te pagar muito.

Eu não preciso ser pago

Apenas prometa que depois que terminar comigo, você encontrará um marido para mim

Oh meu Deus.

Quantos anos depois?

Não quando sou avó.

Mas você não pode dizer não para a pessoa que eu escolho. OK?

Ele não pode ser deficiente.

Você precisa escrever uma carta para minha

mãe informando que será responsável por mim.

Minha mãe está tão preocupada que eu me torne corrupta que ela não consegue dormir à noite.

Mãe mãe. Chang-sun a chamou de cachorro vadio

porque ela cheira mal.

O que! Você vem aqui!

O que há de errado com você!

Você fica ainda mais barulhento quando há convidados.

Então, o que você vai fazer, mocinha?

Minha mãe disse que, se você for para Seul, a única coisa

que poderá fazer é trabalhar em um bar para cavalheiros

Você deve estar disposto a fazer qualquer coisa se um hóspede oferecer dinheiro.

ou até mesmo seu olho

Ela está pedindo demais.

Myeong-ja é aquele que é ganancioso,

ela quer se casar com um garoto da cidade.

Quando eu ganho dinheiro,

Vou me casar com alguém da minha cidade natal.

Aqui.

Eu não sei de nada,

Eu sou inocente...

Mel,

esta é a nova governanta.

Olá.

Ela é do interior e não sabe de nada

Quantos anos você tem?

Você ainda é um bebê.

Parar.

O que é esse som.

Ela está me beliscando.

Você é um gênio.

Ouça a nova música.

A única coisa que sei é criar galinhas.

Deixe-me cantar para você.

Eu não sei de nada, sou inocente

mas você plantou o fogo do amor..

Você queimou o peixe.

Você deveria levar um pouco de refrigerante para o segundo andar.

Você precisa fechar a porta da geladeira corretamente. Ele usa muita energia.

Além disso, feche bem a torneira.

OK.

Lave a louça com detergente.

Eu não sei por onde começar.

Isso é nojento! Jogue fora!

E uma mulher.

Ninguém se importa. Jogue fora!

Bruto!

Jogue fora! E se você sujar de sangue no chão?

Aqui está um pouco de veneno de rato. Você deve usá-lo de agora em diante.

No campo, quando

alguém pega um rato

damos prêmio em dinheiro.

Por que o peixe está tão queimado, mãe?

Ah, ela vai melhorar.

O ensopado está muito picante, não consigo comê-lo.

Querida, hoje em dia as pessoas

comem com as governantas.

Dessa forma, eles trabalham tão arduamente como se fossem uma família.

Temos que comer com o cachorro fedorento de rua, mãe?

Você é um menino terrível

Myeong-ja, venha aqui e coma conosco.

Você é uma família agora,

então deveria comer conosco.

Uh, se você quer se casar em Seul,

você precisa aprender a comer direito.

Você não pode fazer barulho.

Você roubou dinheiro!

Dinheiro?

Parou.

Bom trabalho, pai!

Que tal uma cerveja?

Vamos comemorar nosso novo membro da família.

Você tem que tomar uma bebida também.

Aqui.

Isso não é álcool.

No campo fazemos bebidas

de arroz doce com arroz frio

Apenas uma tigela pode deixar

um touro tão bêbado que ele cairá.

Realmente?

Eu não acredito em você

Eu farei isso para você agora mesmo.

Apenas coma e pare de fazer o jogo dele

Ah você!

O que é aquilo?

Veneno de rato.

Se você comer isso, você morrerá.

Você provavelmente irá comê-lo.

Não, se você continuar chamando ela

de cachorro vadio, ela vai te dar de comer.

Eu não estou comendo.

Coma!

Não, eu não estou comendo!

Coma!

Não, eu não estou comendo!

- Coma! - Ah você!

Você está me batendo de novo!

É porque você está me deixando louco!

Querida, você exagerou.

Fazendo ela se lavar três vezes porque ela cheira a fezes de galinha.

Isso não é menosprezar minha profissão?

Eu gosto que você seja leal

É inútil, você ainda vai se perder.

A nova governanta,

trata Hye-ok como um inimigo.

Eu disse a ela para fazer isso.

Não sei como você agiu perto dela,

mas ela está sendo muito ousada.

Meu trabalho não é fácil. Veja o último incidente, por exemplo.

É um mal-entendido.

Aquela garota morreu de uma doença.

Ela não cometeu suicídio porque estava apaixonada por você.

Tem sido difícil para nós dois.

Restrição, lealdade, trabalho duro,

foi isso que nos trouxe até aqui

Mel.

Quanto mais sucesso tivermos, isso me assusta.

Nada é certo hoje em dia, mas a

infelicidade sempre segue a felicidade.

Pare de falar assim, é azar.

Vamos dormir.

A felicidade está dormindo.

fique quieto, você assobiou o dia todo.

Este está quebrado.

O feed deles provavelmente não foi distribuído igualmente.

Para que as galinhas ponham ovos adequadamente, elas precisam ser

mantidas acordadas até uma da manhã e depois acordadas às quatro da manhã.

Aqui, tome um.

É bom ter um por dia.

Eu vou ter outro.

Quando eu me casar, vou criar galinhas como você.

Se você quiser ovos grandes, você precisa dar-lhes ração feita de animais.

Animais?

Sim, carne.

Sapos, cobras, anchovas, larvas do bicho-da-seda, coisas assim.

E os ratos?

Ah, você quer dar a eles

ratos alimentados com veneno?

Você vai matar todas as minhas galinhas.

Então terei que espancar os ratos até a morte.

Cuidado com suas mãos.

Se você for sugado, você se tornará ração para galinhas.

Ah, minha mão!

que está errado?

Myeong-ja!

Eu peguei você, não foi?

Você vai me causar um ataque cardíaco.

Olhar!

Isso é nojento!

Existem tantos ratos mortos.

Poxa!

Ei. - O que está errado?

Nossa casa está cheia de gatos assustados.

Se alguém invadisse, ela seria a única que resistiria.

O que é aquilo?

Vitral, é muito popular hoje em dia.

As donas de casa têm aulas para compensar seus sonhos perdidos.

Parece que você gosta de sonhar.

Desisti dos meus sonhos.

Meu marido queria ser artista e estar rodeado de

mulheres jovens, então decidi ficar mais esperto.

Criando galinhas e vendendo ovos

Consegui comprar esta casa.

Você trabalhou tão duro.

Vou encontrar para você um bom marido que não a faça sofrer.

Um bom marido é alguém que

a ajudará a realizar seus sonhos.

Sonhar?

Isto é vitral

Paguei antecipadamente as aulas de Myeong-ja.

Sim, você pagou.

Isto é muito difícil. Tenho grandes sonhos, mas..

Começar é metade da batalha

Assim que terminar, comprarei e pendurarei em casa.

O que é isso?

Meu sonho era ser dançarina.

Eu era famoso no país por ser um bom dançarino.

Usei todo o meu dinheiro ontem para realizar meu sonho.

Olhe para lá.

Você está brincando comigo? Você não pode fazer bolos de arroz com arroz frio.

Fique quieto.

Myeong-ja é uma boa cozinheira

então ela vai encontrar um bom marido.

Parece que esta casa tem um servo leal.

Mas você sabia que em assaltos recentes,

as governantas morreram?

Isso fede. Por que ela tem que usar tanto perfume?

Realmente tem gosto de bolo de arroz.

Não gosto porque foi feito com arroz frio.

Eu não gosto do cachorro vadio.

Você não pode chamá-la assim

Sim eu posso.

Ela segue a mãe aonde quer que vá, por isso é uma cadela de rua.

Vejo que você está comendo bolo de arroz.

Vamos ver,

Myeong-ja, vamos experimentar a bebida de arroz doce.

Isto é para o seu marido.

Não tem gosto de nada.

Apenas espere.

Até as melhores músicas

precisam de publicidade para brilhar.

Você é um gênio. Eu soube disso no minuto em que te vi.

Até um gênio

precisa de dinheiro.

Você gostaria de algumas bebidas de arroz doce?

Tê-la por perto me dá paz de espírito.

Não é muito bom.

Deixe-me tentar.

Por que tem esse gosto?

Vamos repassar isso mais uma vez.

OK.

Eu não sei de nada.

Sou inocente, mas você

plantou o fogo do amor.

Aprendi sobre a dor.

Tínhamos um amor ardente, mas quando

era demais para suportar, fui embora.

Eu não aguentava o desejo crescente

Me tornei uma mulher de fogo.

Não jogue a garrafa fora.

Cada um de nós deveria enterrá-lo na areia e

depois que chover, aquele que está cheio de peixes

vai ter boa sorte. Vamos.

Venha aqui.

Venha aqui.

- OK. - Aqui.

Enquanto eu estiver fora com meus pais, certifique-se de

colocar as galinhas para dormir e acordá-las na hora certa

então eles põem ovos uniformes.

Então os humanos terão filhos uniformes se dormirem na hora certa, certo?

Você já está pensando em ter filhos?

Você está saindo então

Tenho certeza que Hye-ok ficará muito animado.

Se ela tentar dormir aqui, arraste-a pelos cabelos se for preciso.

Se ela não estiver usando nenhuma roupa, jogue-a nua.

Você não confia em seu marido?

Muitas vezes você é traído pelas pessoas em quem confia e

por pessoas que parecem inocentes, muitas vezes não o são.

Aqui, tente isso.

Você pode comer quanto frango e ovos quiser aqui.

Muito obrigado.

Não se preocupe com Hye-ok ela não será um problema.

Você está certo.

Um dois três...

- Pai! Ei.

Pai!

Estamos de saída.

Você não precisa sair, só

vai demorar uma semana.

OK! Diga tchaù para seu pai.

- Tchau, pai. - OK.

você está deixando esse gênio sozinho em casa?

Posso ter sua permissão para cuidar dele?

Não se preocupe, pedi a Myeong-ja para cuidar dele

Tenha uma boa viagem.

O que?

Se quiser ter sucesso, você precisa encontrar o ponto fraco de uma pessoa

Bem-sucedido?

E eu tenho que morrer primeiro antes de poder matar outra pessoa

Só não me mate.

Eu não sei de nada.

Eu sou inocente,

mas você plantou o fogo do amor.

Aprendi sobre a dor.

Ele está sozinho, certo?

Estou tão cansada que nem tenho tempo para tomar banho.

Você tem um rosto bonito.

As meninas deveriam

se arrumar em ordem

para mudar seu destino.

Vou transformar você em uma linda garota.

Aqui...

Pegue aqui.

Pegue.

Você viu minha carteira?

Eu não tenho dinheiro.

Você quer que eu te empreste um pouco?

Eu não preciso de nenhum.

Se você vai me dar dinheiro, dê-me tudo o que você tem.

Isso é engraçado.

Eu não estou a brincar.

Na verdade, decidi encontrar o Sr. Shin em um hotel

e aceitar seus cinco milhões de won para dar a você.

Você vai vender seu corpo por dinheiro?

Se eu te der meu corpo

não é a mesma coisa?

Isso está ficando estranho.

Decidi que vou usar meu corpo para

poder dar tudo o que tenho à música

e você vai se sentir responsável

por compor boas músicas para mim.

Você está tentando brincar com minha fraqueza?

Eu não vou cair nessa.

Eu vejo.

Se eu entregar meu corpo ao Sr. Shin,

nunca mais poderei ver você ou vir aqui.

que devo fazer?

Por que minha esposa teve que ir para a casa dos pais hoje?

Ela precisa estar em casa.

Sua esposa me disse para dar isso a você.

Saia daqui!

Por favor, beba.

Esse álcool é forte.

Você acha que ela contará para sua esposa?

Devemos ir para um hotel?

Agora que ele bebeu, ele não poderá ir.

Ei, saia daqui!

Sair! Tranque a porta e vá embora!

Ir!

Oh não.

Um homem que não consegue ter um caso na vida não tem nada do que se gabar.

Um homem de prestígio

que não trapaceia, ou é barato

ou um covarde fraco.

Eu não sou um perdedor!

Você é tão incrível!

Você está tentando matá-lo?

Fica fora disso! Quem se importa com o que ele faz

Se a esposa dele te ouvisse, ela te mataria!

Quem você pensa que é! Você é apenas uma governanta.

Posso ser governanta, mas não

roubo maridos, sua vagabunda!

Solte!

Se você continuar assim, acabará morto.

Por favor abra a porta!

Abra a porta!

Abra a porta!

Por favor abra a porta!

Vamos para um hotel.

- Hye-ok. - Por favor abra a porta!

Decidi aceitar sua oferta.

Por favor abra a porta.

- Você é um gênio, eu sou um gênio. - Por favor!

Somos o casal ideal.

Eu te amo!

Hye-ok, ninguém é melhor que nós.

- Eu sou a governanta, Myeong-ja! - EU...

Por favor não faça isso!

- Não poderei me casar! - Você pode se casar.

Nós vamos nos tornar um!

Parar! Você não deveria estar fazendo isso comigo ou com Hye-ok!

Você está jogando comigo?

Se você já se decidiu, você deve agir de acordo.

Quem é você?

Não vou poder me casar agora.

Foi um erro, um erro!

Por favor!

Escreva uma carta para minha mãe e diga-lhe que encontrei um homem para servir.

Por favor? Por favor?

Eu te darei minha vida.

Por favor, não me jogue fora!

Estou com cãibra no pé!

O que você está fazendo?

Você está trabalhando duro para compensar seu erro.

que você está fazendo?

É uma meia vermelha.

É uma marca para mostrar que você é meu marido.

Mel.

Quando é que voltaste?

Uh.

Ontem

Eu estou com problemas.

Sair.

Eu disse para sair.

Naquele dia tive uma cãibra no pé, pensei que ia morrer.

Essa é uma doença ruim.

Você está certo, quando eu

faço algo ruim é isso que acontece.

Foi um erro, nunca mais vai acontecer

Os corpos das mulheres não são todos iguais?

Estou grato a Deus.

Oh meu Deus.

Seria terrível se eu tivesse outra cólica.

Quem disse que você poderia usar as roupas da minha esposa!

Tire!

Tire isso para mim.

Estou começando a não gostar cada vez mais dos homens

e gostando cada vez mais das mulheres.

O que eu vou fazer?

- Pai! Vocês estão de volta.

- Você teve uma boa viagem? - Sim.

Eu não vejo Hye-ok.

Ela não apareceu desde o dia em que você partiu.

Ela deve ter conhecido alguém.

Querida, o que há com a meia.

Coloquei por engano.

Myeong-ja!

Olhe para este ginseng. Foi barato.

Para quê você está usando isso?

Se você ferver com frango,

você terá energia por dias.

Então,

você conseguiu parar Hye-ok?

Eu a expulsei!

Ela me tratou como se eu não fosse nada

Se ela algum dia voltar

Eu vou matá-la.

Porque voce esta chorando?

Eu perco porque estou sempre sofrendo.

As pessoas pensam que você é um idiota se for generoso?

As pessoas não deveriam explorar a boa vontade de uma pessoa.

É por isso que você deve viver com moderação.

O que significa viver com moderação?

Pare de tentar arranjar uma briga.

Tome um pouco de canja de galinha.

Sopa de galinha?

Eu não estou doente.

Eu sei, ela comprou um pouco de

ginseng para nos dar mais energia.

Deixe-me provar.

Querida, tome só um pouco, faz bem aos homens.

Eu não preciso de nenhum.

Devo ser mais forte que as outras mulheres.

De que maneira?

Meu corpo está ótimo depois de ficar longe de você por uma semana.

Isso é um sinal de saúde.

Obrigado pela compreensão

Você está tentando arranjar uma briga?

Mel,

Quero que você pense em mim como Myeong-ja

Quando jovem.

Quando eu tinha a idade dela, todos os homens pareciam cachorros.

Eu estava com tanto medo que eles viessem atrás de mim.

Myeong-ja provavelmente sente o mesmo.

Ela é tão inocente.

Myeong-ja vem de origens humildes,

ela até soluça quando vê comida.

Oh céus.

Venha aqui. - OK.

Sente-se.

Duas costeletas de carne bovina.

OK, sem problemas.

Trazer-me aqui é muito generoso.

Eu fico louco quando vejo o vitral aqui.

Queria dizer-lhe para não me deixar mensagens.

É porque não posso te ver em casa.

Ver você dormindo com sua esposa

ontem me deu vontade de morrer.

Por que você me transformou em mulher e me fez esperar a noite toda por você?

Você não tem vergonha.

Mel.

Você está louco?

Querida, não tenho certeza.

Você não tem vergonha?

Por favor, pare de me chamar de querido.

Mel...

Você está sendo malvado.

Mel?

Pare de me chamar assim.

Onde você aprendeu isso?

Isso é o que você e sua esposa dizem um ao outro.

Eu sou apenas uma concubina

então você tem que me tratar como tal

E se eu te chamasse de querido?

Pare com isso!

Não fique bravo.

Não devo dizer não ao marido que sua esposa escolheu para mim.

Eu preciso tirar uma foto sua

para mostrar à minha mãe meu futuro marido.

Quando minha mãe ver sua foto ela vai chorar

porque meu futuro marido é muito velho

As pessoas gostam do nosso restaurante.

Pessoas que se juntam sempre acabam apaixonadas.

Desfrute de sua refeição.

Você não consegue ficar parado?

Mas é isso que sua esposa faz.

Está muito salgado!

Mel.

Estou tão feliz por estarmos aqui sozinhos.

Vamos alugar um quarto e morar juntos.

Você está preso agora

e minha vida também está arruinada.

Você está atrasado.

Fui ver um amigo.

Seu marido não está aqui.

Você é tão voltado para a família.

Não adianta. Não importa o que as pessoas digam, um marido é o melhor.

As crianças não são as melhores?

Minhas pernas estão sempre com cãibras hoje em dia.

É porque você está cansado. Você precisa exercitar as pernas.

Exercitar minhas pernas?

O que ela esta fazendo?

Bem...

A produção de ovos é muito baixa.

Vou perder dinheiro se eles não botarem mais de um ovo.

Vou ter que matar aquelas galinhas.

Você precisa descobrir quais não estão botando ovos.

Se você tocar no seio

deles e ele não parecer cheio,

ou se for oleoso, você

encontrou os problemáticos.

Esses são os que temos que encontrar.

Ei, o que há de errado com você?

Você está com indigestão.

Se você fosse casada e estivesse com náuseas,

seu marido daria uma festa para você.

Mel.

Cometi um grande erro.

Vomitei na frente da sua esposa

ela disse que se eu fosse casado

Eu faria uma festa por estar grávida.

Aposto que é uma menina

Todas as concubinas têm filhas

Dizem que por receberem

tanto carinho dão à luz filhas.

O que você vai fazer?

Duas crianças vão nascer em uma casa.

Você estará ocupado.

Nossos clientes pagam dez

milhões de won por uma virgem,

se tiverem um filho, o dobro do preço.

Dobrar o preço?

Isso não é nada. Se a esposa descobrir, você perderá ainda mais do que isso.

O que você quer dizer.

Para uma mulher, um homem traidor

é como levar uma facada no peito

Você vai morrer.

Ela vai matar você.

Assassinato?

Oi Oi.

- Oi. Oi.

Vamos até lá.

Você quer emprestar dez milhões de won?

Isso é uma enorme quantidade de dinheiro.

Não vou dar a você se for para pagar uma dívida.

Se for para negócios a história é diferente.

Parar. Parar.

Você tem bebido.

Você prometeu que não importa o que acontecesse,

você teria fé em mim e me salvaria, certo?

Sim.

Você não conhece meu corpo, minha vida pertence a você?

E se eu roubasse alguém?

Sim.

E se eu assassinasse alguém?

Claro.

E se eu te traísse

e tivesse um filho?

Qualquer coisa menos isso.

Você não prometeu me salvar?

Teria sido melhor saber que você estava morto.

EU...

porque eu acreditei em você

Fiquei feliz apesar de todo sofrimento que passei.

Agora que perdi você,

como devo continuar?

Você me matou.

Meu coração.

Você enfiou uma faca no meu coração.

Não sou nada além de um cadáver.

Estou te pedindo um conselho,

Não estou pedindo que você encontre falhas em mim.

Nunca trapaceei antes,

por isso cometi esse erro.

Outras esposas fingem que não sabem nada

para ajudar os seus maridos a terem sucesso.

Você precisa reconhecer suas falhas.

Você já foi uma mulher para mim?

O que eu não fiz por você?

Estou falando do seu corpo.

Se eu deixar isso passar, você vai se livrar do bebê?

Você não está me ouvindo.

Isso vai prejudicar sua carreira como cantor.

Não é Hye-ok.

Myeong-ja fez tudo que pôde

para nos manter separados.

Então quem é?

Estou tão envergonhado.

Quem?

Eu estava bêbado e cometi um erro.

Eu pensei que fosse Hye-ok!

Não é Myeong-ja, é?

Prometi encontrar um bom marido para ela, em troca ela trabalhava tanto de graça.

O trabalho dela aqui foi o que me arruinou.

Não acredito que você dormiu com a governanta!

Nosso sangue está misturado agora?

Como você pôde dormir comigo com esse corpo imundo?

Posso sentir o cheiro da sujeira em meu corpo.

Mel,

Eu cuidarei de tudo.

Eu só preciso de dez milhões de won.

Prefiro que você morra.

Por dez milhões de won eu teria que vender

a casa e teríamos que alugar uma casa.

Por favor, estou implorando.

Vamos vender a casa.

Crescer.

Por favor, comece a agir de acordo com sua idade.

Eu penso

pode haver uma maneira

Casar comigo foi fácil.

Você me encontrou um ótimo marido e agora estou grávida.

Eu quero que seja uma menina.

Quero que ela estude para se tornar uma compositora

Seria ainda melhor se ela fosse igual ao pai.

Vou ao hospitalamanhã.

Você deveria ir fazer um check-up também.

Se você engravidar de forma impura,

você pode ter uma gravidez anormal

ou um nascimento pélvico.

Tem muita criança deficiente hoje em dia, sabia?

Crianças deficientes?

Eu lutei tanto por você.

Seu marido estava tão bêbado que pensei que ele fosse morrer

então contaminei meu corpo.

Eu preciso ver um médico,

Estou grávida.

Mas por favor, cuide dela primeiro.

Aqui está um formulário de consentimento do pai.

Você está tentando me matar de fome?

Você não me dá nem um copo de água há quatro dias.

Mel.

Você realmente a deixou com fome?

Que fofo.

Os bebês vêm a este mundo contando com os pais, certo?

Você matou meu bebê

e você deixa o seu viver.

Não diga coisas tão malucas.

Eu não sou louco, fui aproveitado.

Eu estava grávida do bebê do seu marido.

Você tirou aquele bebê.

Você me mutilou Isso faz você feliz?

Todas as crianças são iguais.

Se você matou meu bebê, agora

seu bebê também deveria morrer!

Desta vez é a minha vez de matá-lo!

O que?

Myeong-ja!

Myeong-ja!

Não.

Por favor, meu amor.

Por favor, me dê o bebê.

Dê para mim Myeong-ja!

Meu amor, dê para mim.

Mel!

Pelo bem da nossa família, vamos fingir que isso nunca aconteceu!

Vamos fazer o que ela quiser.

Se ela quer roupas, vamos dar a ela.

Eu quero seu marido.

Afinal, preciso engravidar novamente.

O que?

Eu não posso acreditar nisso.

Você me assustou.

Vou desistir amanhã.

Por quê? O que está errado?

Nesse ritmo, não poderei me casar.

Deixe em minhas mãos.

Prometi encontrar um marido para Myeong-ja também.

Eu vou comer um ovo.

Você não come há dias.

Você precisa viver.

Sim eu faço.

Eu preciso perguntar ao seu marido

para me dar outro bebê

Está tudo bem para o cachorro de rua mudar isso?

Mamãe gosta.

Ei, não está pendurado corretamente.

Ela vai ficar brava com você.

Você vai ter problemas.

Vocês, crianças!

É porque você fez isso com vidro quebrado.

Quem lhe disse para tocá-lo?

Por que ela está à espreita?

Você não acha que ela está meio maluca hoje em dia?

Estou morrendo de sede!Me dê um pouco de água

Ei! Não beba! Provavelmente contém veneno de rato!

Não, não há nada com que se preocupar.

Me dê isto.

Ver?

Eu ficaria preocupado se fosse você.

A água?

Você me alimentou com veneno de rato!

Mãe! Eu comi veneno de rato!

Mãe! Mãe!

Mãe! Mãe!

O que está acontecendo?

Oh não!

Chang-sun!

- Oh não. - Oh não.

Mel! Chang Sun é..

- O que aconteceu? - Chang-sun.

Ela colocou veneno de rato na água.

Não, ela mentiu e disse que

coloquei veneno de rato na água.

Isto é simplesmente água pura.

Olhar.

Chang-sun.

Olhar.

Não! Não!

Eu não fiz isso!

Você o matou.

Você veio a esta casa para nos arruinar!

Vamos à polícia.

Você precisa enfrentar o carrasco por isso.

Me deixar ir!

Eu mesmo irei à polícia.

Vamos perguntar a eles quem está errado aqui

Multar.

Mel.

Se isto se espalhar não poderemos viver aqui.

Não poderemos enfrentar nossos vizinhos.

Apenas deixe ir.

Apenas cubra tudo.

Não!

Vamos à polícia ver quem está certo e quem está errado.

Esta família inteira se uniu contra mim para arruinar minha vida.

Myeong-ja. Eu estou implorando,

vamos ambos viver em paz.

Chang-sun..

O que...

Estou com muito medo de dormir sozinho.

Venha para o meu quarto.

Você virá?

Você não vai vir?

Suba com ela.

Apenas faça o que ela quiser.

Pressa.

Pai.

Pai, não vá.

Não vá pai!

Pai, não vá!

Querido Senhor, por favor,

mate meu pai e aquela garota

Senhor.

Você está fazendo isso por causa de Chang-sun, certo?

Posso te dar outro filho!

Você acha que será um homem se me bater, certo?

Minhas pernas!

Ele quer tomar café da manhã no segundo andar.

Vou levá-lo para cima.

Vá e arrume sua cama.

Cuide-se.

Tu não pareces bem.

Desfrute de sua refeição.

Só minha sopa é doce.

Você quer mudar?

Ela está tentando me matar, então colocou veneno de rato na minha sopa.

Isso é louco.

Derrubei a garrafa de veneno

de rato e coloquei açúcar lá.

Eu sei que ela está tentando me matar!

Você está tentando me matar!

Vamos à polícia!

Sua mulher má!

Você disse que me encontraria um bom marido, mas

em vez disso me transformou em uma concubina suja.

Seu assassino!

Você colocou veneno de rato na minha comida!

Você será executado por isso.

Eles deveriam enforcar você.

Sua mulher má!

Por favor me perdoe.

Eu perdi a cabeça e tentei matar você.

Trabalhei tanto para tentar construir uma

vida boa para meu marido e meus filhos,

mas isso foi destruído em uma noite.

Isso me deixou louco, por favor, me perdoe.

Eu farei qualquer coisa, apenas me perdoe.

Perdoe-me só desta vez.

Me perdoe.

Multar.

Mas você tem que me dar tudo.

Seu marido, seu dinheiro, suas joias!

Registre-me como parte de sua família. O que você diz?

Se você me registrar, eu me tornarei sua esposa legal.

Ela se tornará nada.

Eu não tomei o lugar dela, ela me deu de boa vontade!

Agora, tudo é meu! Tudo meu!

- O que. -É tudo meu.

Oh senhor. Senhor.

Não. Você não pode ficar com esse anel!

É um pequeno preço a pagar por não ir à polícia!

Este anel representa o nosso casamento!

Perdi algo que você não pode comprar com dinheiro!

Mel. Apenas deixe ir.

- Não! - Mel!

- Me deixar ir! - Mel!

Me deixar ir.

Você acha que não há problema em seduzir a esposa de outra pessoa?

Você prometeu que me daria Myeong-ja em troca de cortar meu salário.

Você deveria ser apenas um cafetão!

Você a transformou em uma prostituta!

Eu não sei do quevocê está falando.

Eu não sei de nada.

O que está acontecendo?

Achei que ele seria um bom marido para Myeong-ja.

Você deveria ter conversado comigo sobre isso primeiro.

Ele viu você com ela.

Você seduziu minha esposa!

Você é louco!

Apenas limpe os excrementos de frango e pare de falar bobagens.

Você está mais sujo que cocô de galinha! Você acha que pode me desprezar.

- Me desprezar? - Me ajude!

Morra, apenas morra!

- Sua mulher nojenta! O que está acontecendo aqui?

Me deixar ir!

Isso está se transformando em uma grande bagunça.

que esta acontecendo aqui

- Me deixar ir! - Seu otário!

Eu não posso acreditar nisso.

Agora você está realmente em apuros.

Se eu processar você por me ferir, serão seis meses de prisão.

Você pode me dar dez milhões de won

ou me dê Myeong-ja.

Vou esperar lá embaixo pela sua decisão.

Vamos dar-Ihe Myeong-ja.

Não.

Vamos deixar Myeong-ja ir!

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Isso é tudo para você.

Vamos apenas pensar sobre isso.

-Não posso te abandonar, nem por um momento. -Vamos.

Eu disse, venha aqui!

Vamos discutir isso.

Eu não posso deixar você.

Morreremos se não fizermos nada.

Seremos processados e perderemos tudo.

Desça e conserte-o.

Meu?

Quem mais então?

Eu não quero.

Eu não vou!

Eu prefiro morrer!

Quando você bateu nele,

algo aconteceu com ele.

Ele não acordava, não importa o quanto eu o sacudisse.

O que você está falando?

Ele está morto?

Você acha que ele está morto?

O corpo...

precisamos nos livrar disso.

Você quer ser falsamente acusado de assassinato?

Você o matou e está tentando nos culpar por isso?

O que você está falando? Como uma mulher pode matar alguém?

Nem a polícia vai acreditar.

Uma mulher não pode matar ninguém.

Não sou eu! Eu não!

Não tenho escolha a não ser me entregar.

Não!

Deixe para mim.

Se nos livrarmos do corpo, ninguém saberá.

Existe uma maneira de fazer isso sem deixar nenhuma evidência.

Como?

É melhor se você não souber.

Eu cuidarei disso. Volte para cima.

Ir!

O que é esse som?

Esse é o som da sua esposa

colocando o corpo no moedor de carne,

e transformando-o em ração para galinhas!

Enquanto as galinhas comerem o corpo, ele desaparecerá para sempre.

Isso não é possível! Não é possivel!

Estou assustado!

Ela é tão cruel.

É horrível!

A alimentação de ontem deve ter sido boa, os ovos são todos grandes.

Esqueci de limpar a máquina.

O corpo desapareceu.

- Eu fiz isso por você Myeong-ja. - O que?

Você o matou e eu

cuidei das pontas soltas.

Eu não o matei. Você está latindo para a árvore errada.

Você gosta de ovos, certo?

Coma isso.

Se você não comer, ficarei desconfiado.

As galinhas estão me bicando até a morte!

Estou assustado!

Me mata!

O que há de errado com você esta noite?

Você é louco. Eu estou com medo!

Já faz muito tempo.

Seu marido está aqui?

Não é um pouco tarde?

A governanta está em casa, certo?

Você deveria ensinar-lhe algumas boas maneiras.

Está tudo bem para ela ser tão arrogante?

Você me surpreendeu.

Eu quase tive um ataque cardíaco.

Hye-ok está aqui.

Ela disse que eu deveria te ensinar uma lição

porque você é muito arrogante.

Aquela vadia.

Não vai cheirar a pano de prato sujo, não é?

Eu vou pegar essa música.

Pense nisso como um consolo.

Sinto muito.

Não acredito que você estava com a governanta.

Apenas fique feliz porque o boato não se espalhou.

Obrigado.

Não acredito que queria te dar tudo o que tinha.

Tudo o que consegui foi ver como o sexo era sujo.

Você me decepcionou e fez meu coração doer.

Você é um homem horrível.

Seu homem horrível! Homem horrível!

Solte.

Você acha que eu sou arrogante?

Vou te ensinar uma lição!

O que você pensa que está fazendo?

Solte!

É vida ou morte!

Me ajude!

- Me ajude. - Me deixar ir!

Ela precisa aprender uma lição,

para o bem de todos. - Venha aqui!

Por que você não consegue se acalmar?

Se eu contar às pessoas, ninguém virá a este lugar sujo!

Tenha uma ótima vida!

Escute-me! Está tudo acabado para nós se você agitar as coisas.

Você não pode contar a ninguém. Acalmar!

Você não pagou a ela. Em vez disso, você prometeu encontrar um bom marido para ela.

O melhor que você poderia fazer era seu próprio marido

Você fingiu levá-la ao hospital para fazer um check-up e abortou o bebê.

Como você pode expulsá-la de mãos vazias?

Mesmo que eu pedisse para ela ficar, ela não poderia.

que há de errado com você?

O que está acontecendo?

Quanto você vai dar a ela?

- 20.000 ovos. - 20.000?

Isso é um milhão de won.

Você está brincando comigo?

Caso contrário, ela pode sair de mãos vazias.

Você o matou!

Não!

O corpo podre vai cheirar mal. O que deveríamos fazer?

Não fui eu!

Ei.

Por que você está fugindo?

Isto é horrível. Estou assustado!

O corpo está apodrecendo!

Você o matou, não foi?

Entregue-se.

Não fui eu. Ele morreu de uma doença.

Por que há sangue na pá?

O que vocês dois estão fazendo?

- O corpo está misturado ao esgoto. O que?

O corpo se mistura às garrafas.

Ela está tentando usar isso como prova de que eu o matei.

Os ferimentos dele não são consistentes com você ter batido nele. Ele foi atingido pela pá.

Você está tentando me culpar.

Como você vai me culpar por isso?

Se eu for preso por assassinato, você acha que sairá ileso?

Nós testemunharemos

que você foi estuprada e foi em legítima defesa.

Eu não sei do que você está falando.

Você pode inventar o que quiser.

Faça o que quiser!

Entregue-a.

Você não o matou. Era ela!

Eu o matei.

Mel!

Ela deixou você louco.

Como chefe de família, você precisa sustentar sua

família, mas está disposto a ir para a cadeia?

Convença-a a se entregar.

Você tem que fazer!

Sair.

Você é uma pessoa terrível.

Sair.

Myeong-ja.

Por favor nos ajude

Trabalhei tanto para levar esta família onde ela está

Você sabe que eu contratei você para finalmente poder fazer uma pausa, não é?

Somos ambas mulheres, então sei que você vai entender.

Eu penso em você como uma irmã

Eu tratei você como família.

Isso foi tão errado?

Quem se importa.

Não consigo ouvir nem ver nada!

Estou te implorando, Myeong-ja.

Por favor, salve nossa família.

Por favor, não faça do meu marido um pária.

Ele e fraco,

ele pode até se matar.

Eu farei tudo o que você pedir.

Se você quiser que eu vá para a cadeia, eu irei

Se você quiser que eu morra, eu morrerei

Em troca, apenas uma noite..

deixe-me servi-lo.

O que...

Você recebeu permissão, então eu lhe concederei seu desejo.

Você vai fazer um exorcismo?

Eu queria ser dançarina, mas

Achei que seria muito difícil, então desisti.

Você está dizendo que ter um sonho significa sacrifício?

Então você está dizendo que

diante de Deus não existem sonhos.

Você vai sentir outra cãibra na perna.

Contanto que você esteja feliz

Não tenho medo de nada.

Deixe-me tomar uma bebida primeiro.

Isso não é veneno de rato?

Meu corpo só servirá a você.

Ninguém mais pode tocá-lo.

Obrigado por me amar como seu

próprio filho.

Você vai fazer algo precipitado?

É melhor que eu morra.

Se eu me entregar, você terá problemas.

Não...

Myeong-ja.

Quanta dor você precisa sentir para tomar uma decisão como essa.

Você é tão inocente. Tão lamentável!

Pobrezinho.

Pobrezinho.

Você bebe o resto.

Eu fiz isso para que pudéssemos morrer juntos.

É o final perfeito para duas pessoas que se amam.

Eu não vou fazer isso.

Você quer que eu morra sozinho?

Eu tenho uma família. Ainda tenho muito o que fazer.

São coisas sem sentido.

Você me assusta.

Você não vai beber?

Enviei um testamento para Kyeong-hui.

Dizia que você tentou me arruinar.

Que você tentou me culpar por um assassinato, e se isso não bastasse

você tentou me alimentar com veneno de rato para me matar e se livrar de qualquer evidência.

Você está mentindo. É uma cilada!

Você criou essa bagunça e nem tentou consertar.

Você é insincero.

Você arruinou tudo.

Você tem que morrer. Não há para onde correr.

Se eu morrer, minha esposa.

ela dirá que fui egoísta.

Podemos ser marido e mulher

mas no final vivi do jeito que queria.

Beba.

Beba antes de morrer.

Estou com muito medo de morrer sozinho.

Agora o que resta?

O que resta?

O que podemos fazer?

O que podemos fazer?

Quando você morre, o que há para ver?

O que você morre, o que há para ouvir?

Quando você morre não há

nada, isso é tudo que existe.

Então serei digno de pena.

A única coisa que sei é a cãibra na perna.

Não consigo ouvir nada nem ver nada.

No final, não somos nada

além de terra e pedras.

Eu te dei tudo que você queria.

Eu te dei minha vida e meu corpo.

Mas no final, não posso me entregar a você.

A quem você vai se entregar?

Para minha esposa.

Não! Você não pode dar nada a ela.

Onde você está indo?

Para minha esposa.

Eu tenho um pedido.

Se ela não realizar meu desejo enquanto eu estiver vivo,

Eu nao vou morrer.

Eu não consigo ver nada.

Querida, onde você está?

Mel...

Vamos juntos.

Mel.

Mel.

Mel!

Mel!

O que..

Mel!

Mel!

O que aconteceu?

Eu não consigo ver nada.

Myeong-ja colocou veneno de rato no álcool e nos fez beber

Eu não tive escolha.

Eu senti muita pena dela.

O que...

Eu deixei ela chegar até mim.

Ele é meu. Temos que morrer juntos.

Vamos morrer juntos.

Vamos para o hospital.

Não adianta.

Escute-me.

Não deixe o mundo saber que

tive um caso com a governanta.

Também.

O que as pessoas diriam sobre você e as crianças.

Não morra.

Não morra.

Está tudo bem.

Eu não consigo ver nada

Onde você está?

Querido, apunhale-me pelas costas e

faça parecer que um ladrão me roubou.

Finja que foi isso que aconteceu.

Como posso enfiar uma faca em seu corpo?

Por favor, estou implorando.

Salve-me desta vida suja.

Puxe meu corpo para fora.

Por favor.

Vamos juntos.

Mel...

Mel.

Morra comigo. Vamos morrer juntos.

Morra comigo.

Mel...

Vamos morrer juntos. Morra comigo.

Vamos morrer juntos.

Junto.

Vamos morrer juntos.

Por favor.

Se eu esfaqueá-lo, a polícia descobrirá?

Mas como posso esfaquear meu marido.

Isso está certo,

pense no quanto você o odeia.

Não.

Nunca odiei meu marido.

Eu nunca detestei ele.

Não preciso enganar a polícia.

Mas... o que acontecerá com ele?

Você arruinou nossa família!

Saber que você esfaqueou seu marido é como estar em um inferno.

É melhor encobrir isso para proteger o nome da sua família.

Gostaria de levar as cinzas do meu marido e da menina.

Fizemos tudo o que podíamos para resolver este caso.

Por favor entenda.

Ela fingiu ser uma amiga e conspirou com

outras pessoas para ficar com meu marido.

Como sua esposa,

devo ser submetido a

esse tipo de tratamento? Detetive?

Essa garota deveria ter pena.

Mesmo na morte ela quer tratamento especial.

Eu nunca vou perdoá-la.

Vamos espalhar suas cinzas.

Ela voltará a ser sujeira.

O que é importante é o que

você guarda em seu coração.

Mãe, existe realmente um Deus?

Orei para que Deus matasse papai e Myeong-ja.

Quando você é pai

me pediu dez milhões de won para cuidar das coisas,

Eu disse a ele que seria melhor morrer.

Mãe! A garrafa...

aqueles que papai nos fez enterrar.

Myeong-ja.

Chang-sun.

Meu.

Você.

Mãe! Há peixes na sua garrafa.

Mãe, é seu dia de sorte!

É meu dia de sorte?

Foi por isso que seu pai me deixou para trás.

Eu não poderia morrer pelo seu pai.

Mel!

Mãe!

Mel!

Mãe!

Mel!

O fim.

em coreano e em ingles são patrocinadas pelo Google Translations e as legendas pela Free Film Communications