Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,126 --> 00:00:25,966
Estamos fazendo uma autópsia do corpo.
2
00:00:25,966 --> 00:00:29,886
Não parece um assalto,
parece que alguém enlouqueceu.
3
00:00:32,046 --> 00:00:35,406
Então a esposa sobreviveu
porque estava no galinheiro?
4
00:00:35,406 --> 00:00:38,206
As galinhas são mantidas acordadas
para que ponham ovos de tamanhos iguais.
5
00:00:38,206 --> 00:00:40,686
Então você está dizendo
que ela não ouviu nada?
6
00:00:40,686 --> 00:00:41,966
Estamos investigando isso.
7
00:00:41,966 --> 00:00:43,806
É um crime bastante horrível.
8
00:00:43,806 --> 00:00:46,926
O proprietário e a governanta foram
mortos a facadas e cobertos de sangue.
9
00:00:46,926 --> 00:00:49,486
A polícia está conduzindo
interrogatórios, mas...
10
00:00:54,126 --> 00:00:56,046
É aqui que o corpo estava deitado.
11
00:00:58,366 --> 00:01:01,886
Hoje em dia, os assassinatos por roubo são
cometidos por pessoas de vinte e poucos anos.
12
00:01:02,926 --> 00:01:05,966
Todos os dias a televisão
mostra pelo menos 12
13
00:01:05,966 --> 00:01:07,486
imagens de assassinatos,
não é à toa, não é mesmo?
14
00:01:08,286 --> 00:01:10,366
Os assassinatos geralmente
são cometidos por medo.
15
00:01:10,366 --> 00:01:12,766
Jovens de 20 anos têm muito medo
16
00:01:12,766 --> 00:01:15,086
Este ladrão provavelmente também.
17
00:01:15,086 --> 00:01:16,206
Não se mexa!
18
00:01:16,206 --> 00:01:18,366
Eu sei que você está com
medo, mas eu também estou.
19
00:01:18,366 --> 00:01:21,726
Se você se mover, eu vou te matar!
20
00:01:25,406 --> 00:01:28,046
Isso é um belo desempenho!
Você deveria mudar de profissão.
21
00:01:31,406 --> 00:01:34,846
Mas por que todos os abajures
estão quebrados? Faria muito barulho...
22
00:01:34,846 --> 00:01:36,846
Um crime único é fácil de resolver.
23
00:01:36,846 --> 00:01:38,526
De qualquer forma, é bizarro.
24
00:01:48,206 --> 00:01:51,166
A esposa foi pega por
causa do vidro quebrado?
25
00:01:51,166 --> 00:01:53,726
A governanta morta deixou
seu testamento com uma amiga.
26
00:01:53,726 --> 00:01:56,526
Mas ela nos dará o
testamento com uma condição.
27
00:01:56,526 --> 00:01:58,206
que os dois estão enterrados juntos.
28
00:01:58,206 --> 00:02:00,766
A esposa nunca concordará com isso.
29
00:02:00,766 --> 00:02:02,846
Sabemos que a
esposa cometeu o crime,
30
00:02:02,846 --> 00:02:03,966
então vamos concordar
com a condição dela.
31
00:02:03,966 --> 00:02:06,046
Precisamos obter mais evidências.
32
00:02:11,886 --> 00:02:14,126
É fácil encontrar os pontos
fracos das pessoas famosas.
33
00:02:14,126 --> 00:02:16,686
Ele conheceu a garota
errada e acabou em apuros.
34
00:02:16,686 --> 00:02:19,726
Tipo, se ele não emprestar
dinheiro ela vai se matar?
35
00:02:31,486 --> 00:02:33,246
Os amigos dela querem
dar-Ihe um funeral, então
36
00:02:33,246 --> 00:02:35,086
por que você não nos
dá os restos mortais dela?
37
00:02:38,286 --> 00:02:40,206
Não posso ir embora?
38
00:02:41,006 --> 00:02:42,286
Quando posso sair?
39
00:02:45,486 --> 00:02:48,926
É a amiga da
governanta que quer?
40
00:02:48,926 --> 00:02:52,126
Antes de a governanta morrer, ela
deixou um testamento com a amiga.
41
00:02:52,126 --> 00:02:53,966
Que tipo de testamento?
42
00:02:53,966 --> 00:02:55,406
Eu ainda não vi isso.
43
00:02:55,406 --> 00:02:57,966
Você sabe que as probabilidades
estão contra você?
44
00:02:58,766 --> 00:03:01,726
Por que você não acredita que seja um roubo?
45
00:03:01,726 --> 00:03:05,006
Não foi o ladrão quem
quebrou a lâmpada, foi?
46
00:03:05,006 --> 00:03:08,366
Então você está dizendo que as
lâmpadas quebradas são suspeitas?
47
00:03:10,286 --> 00:03:12,286
É a sua quinta condenação?
48
00:03:12,286 --> 00:03:16,046
Ele era um pequeno ladrão,
mas quando estava na prisão
49
00:03:16,046 --> 00:03:17,726
as pessoas o desprezavam e
agora é um homicídio por roubo.
50
00:03:17,726 --> 00:03:20,846
Como líder, eu queria
fazê-los funcionar,
51
00:03:20,846 --> 00:03:22,846
então pensei em
ensinar-lhes uma lição
52
00:03:29,326 --> 00:03:31,886
O testamento diz que o
proprietário a estuprou e
53
00:03:31,886 --> 00:03:34,926
depois tentou matá-la
porque tinha medo de ser pego.
54
00:03:34,926 --> 00:03:36,926
Ambos foram mortos com veneno.
55
00:03:36,926 --> 00:03:38,286
Foi isso que a autópsia disse?
56
00:03:38,286 --> 00:03:40,286
Parece que o crime foi falso.
57
00:03:40,286 --> 00:03:42,846
A esposa os matou por causa do caso deles.
58
00:03:42,846 --> 00:03:43,806
O que?
59
00:03:53,246 --> 00:03:57,726
Só depois da morte da minha esposa
é que percebi o quanto ela sacrificou.
60
00:03:57,726 --> 00:04:00,846
Por ser mãe, foi professora e
61
00:04:00,846 --> 00:04:05,086
médica, juíza e mais
tarde até ministra.
62
00:04:05,726 --> 00:04:09,006
Daquele dia em diante eu não conseguia
acreditar que uma mãe pudesse ser ruim.
63
00:04:09,966 --> 00:04:13,486
Você pode me contar sobre a
governanta que trabalhava para você?
64
00:04:23,086 --> 00:04:29,566
A Mulher do Fogo 82
65
00:04:34,286 --> 00:04:34,526
IF
66
00:04:35,006 --> 00:04:36,686
Camera: Jung Il Sung
67
00:04:36,926 --> 00:04:40,046
Música: Han Sang-k
68
00:04:40,126 --> 00:04:44,126
#
Edição: Hyun Dong-chun-
69
00:04:47,726 --> 00:04:49,246
Kim Ji-mi
70
00:04:49,246 --> 00:04:51,246
Na Yeong Hui
71
00:04:51,246 --> 00:04:53,406
Jun Mu-música
72
00:04:53,406 --> 00:04:56,846
Kim Hae-suk, Yuh Jae-ha
73
00:04:59,086 --> 00:04:59,406
TA
74
00:05:01,806 --> 00:05:02,046
#
75
00:05:05,566 --> 00:05:05,886
H
76
00:05:06,126 --> 00:05:08,366
H
77
00:05:08,366 --> 00:05:11,006
MIE
78
00:05:17,486 --> 00:05:21,726
Produção: Jung Do-hwan
79
00:05:21,726 --> 00:05:28,046
Roteiro e Diretor: Kim Ki-yeong
80
00:05:35,086 --> 00:05:36,846
Você vai a pé até o mercado ou vai de carro?
81
00:05:36,846 --> 00:05:39,326
Andar. Está tudo bem se você tiver pernas fortes.
82
00:05:39,326 --> 00:05:42,526
- Mãe, eles estão de volta.
Quanto custam as compras por dia?
83
00:05:42,526 --> 00:05:45,806
2.000 won, porque temos
muitos ovos e frango em casa.
84
00:05:45,806 --> 00:05:48,766
Vimos o jornal numa
aldeia remota e fugimos.
85
00:05:49,406 --> 00:05:53,006
Não temos para onde ir.
86
00:05:53,646 --> 00:05:56,526
Vamos.
Eles estão tentando nos pegar barato.
87
00:05:56,526 --> 00:05:57,806
Este lugar é uma merda.
88
00:05:57,806 --> 00:06:01,326
-Sem esse trabalho você vai acabar num bordel.
- Você está certo.
89
00:06:18,286 --> 00:06:20,366
Você é muito rico.
90
00:06:20,366 --> 00:06:23,326
Você ganhou dinheiro criando galinhas?
91
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Se você mora nesse tipo
de casa, pode aprender muito.
92
00:06:29,726 --> 00:06:31,486
Você tem um cartão de registro?
93
00:06:39,166 --> 00:06:42,126
Eu vou segurar isso.
94
00:06:42,126 --> 00:06:44,446
Você sabe, você não pode
confiar nas pessoas hoje em dia?
95
00:06:46,046 --> 00:06:49,486
Não posso te pagar muito.
96
00:06:50,686 --> 00:06:53,326
Eu não preciso ser pago
97
00:06:53,326 --> 00:06:56,446
Apenas prometa que depois que terminar
comigo, você encontrará um marido para mim
98
00:06:56,446 --> 00:06:57,246
Oh meu Deus.
99
00:06:57,246 --> 00:06:59,246
Quantos anos depois?
100
00:06:59,246 --> 00:07:01,246
Não quando sou avó.
101
00:07:01,886 --> 00:07:07,006
Mas você não pode dizer não
para a pessoa que eu escolho. OK?
102
00:07:07,006 --> 00:07:09,486
Ele não pode ser deficiente.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,446
Você precisa escrever
uma carta para minha
104
00:07:14,446 --> 00:07:17,086
mãe informando que
será responsável por mim.
105
00:07:20,046 --> 00:07:24,046
Minha mãe está tão preocupada que eu me torne
corrupta que ela não consegue dormir à noite.
106
00:07:25,406 --> 00:07:29,246
Mãe mãe. Chang-sun a
chamou de cachorro vadio
107
00:07:29,246 --> 00:07:30,286
porque ela cheira mal.
108
00:07:30,286 --> 00:07:32,286
O que! Você vem aqui!
109
00:07:32,286 --> 00:07:33,486
O que há de errado com você!
110
00:07:33,486 --> 00:07:35,486
Você fica ainda mais
barulhento quando há convidados.
111
00:07:35,486 --> 00:07:39,246
Então, o que você
vai fazer, mocinha?
112
00:07:39,246 --> 00:07:40,446
Minha mãe disse que, se
você for para Seul, a única coisa
113
00:07:40,446 --> 00:07:43,886
que poderá fazer é trabalhar
em um bar para cavalheiros
114
00:07:43,886 --> 00:07:46,766
Você deve estar disposto a fazer qualquer
coisa se um hóspede oferecer dinheiro.
115
00:07:46,766 --> 00:07:48,286
ou até mesmo seu olho
116
00:07:48,286 --> 00:07:50,206
Ela está pedindo demais.
117
00:07:51,486 --> 00:07:53,726
Myeong-ja é aquele que é ganancioso,
118
00:07:53,726 --> 00:07:56,126
ela quer se casar com um garoto da cidade.
119
00:07:56,846 --> 00:07:58,846
Quando eu ganho dinheiro,
120
00:07:58,846 --> 00:08:01,326
Vou me casar com alguém
da minha cidade natal.
121
00:08:04,286 --> 00:08:05,166
Aqui.
122
00:08:05,166 --> 00:08:10,846
Eu não sei de nada,
123
00:08:10,846 --> 00:08:14,206
Eu sou inocente...
124
00:08:16,126 --> 00:08:17,406
Mel,
125
00:08:18,206 --> 00:08:19,726
esta é a nova governanta.
126
00:08:19,726 --> 00:08:21,086
Olá.
127
00:08:21,086 --> 00:08:23,726
Ela é do interior e
não sabe de nada
128
00:08:23,726 --> 00:08:25,246
Quantos anos você tem?
129
00:08:31,726 --> 00:08:33,326
Você ainda é um bebê.
130
00:08:34,366 --> 00:08:35,726
Parar.
131
00:08:35,726 --> 00:08:37,806
O que é esse som.
132
00:08:37,806 --> 00:08:39,166
Ela está me beliscando.
133
00:08:39,166 --> 00:08:41,966
Você é um gênio.
134
00:08:43,166 --> 00:08:45,406
Ouça a nova música.
135
00:08:46,206 --> 00:08:48,366
A única coisa que
sei é criar galinhas.
136
00:08:48,366 --> 00:08:50,926
Deixe-me cantar para você.
137
00:08:50,926 --> 00:09:00,766
Eu não sei de nada, sou inocente
138
00:09:02,046 --> 00:09:07,246
mas você plantou o fogo do amor..
139
00:09:12,926 --> 00:09:14,846
Você queimou o peixe.
140
00:09:14,846 --> 00:09:18,446
Você deveria levar um pouco de
refrigerante para o segundo andar.
141
00:09:18,446 --> 00:09:22,926
Você precisa fechar a porta da geladeira
corretamente. Ele usa muita energia.
142
00:09:23,726 --> 00:09:25,246
Além disso, feche bem a torneira.
143
00:09:25,246 --> 00:09:26,366
OK.
144
00:09:28,046 --> 00:09:30,286
Lave a louça com detergente.
145
00:09:30,286 --> 00:09:32,766
Eu não sei por onde começar.
146
00:09:39,806 --> 00:09:42,206
Isso é nojento! Jogue fora!
147
00:09:42,766 --> 00:09:44,286
E uma mulher.
148
00:09:44,286 --> 00:09:47,166
Ninguém se importa. Jogue fora!
149
00:09:52,366 --> 00:09:53,806
Bruto!
150
00:09:56,686 --> 00:09:59,726
Jogue fora!
E se você sujar de sangue no chão?
151
00:10:00,766 --> 00:10:03,246
Aqui está um pouco de veneno de rato.
Você deve usá-lo de agora em diante.
152
00:10:05,006 --> 00:10:06,126
No campo, quando
153
00:10:06,126 --> 00:10:07,246
alguém pega um rato
154
00:10:07,246 --> 00:10:08,846
damos prêmio em dinheiro.
155
00:10:14,046 --> 00:10:16,206
Por que o peixe está tão queimado, mãe?
156
00:10:16,206 --> 00:10:17,166
Ah, ela vai melhorar.
157
00:10:20,206 --> 00:10:23,086
O ensopado está muito
picante, não consigo comê-lo.
158
00:10:25,646 --> 00:10:27,006
Querida, hoje em dia as pessoas
159
00:10:27,006 --> 00:10:29,886
comem com as governantas.
160
00:10:29,886 --> 00:10:31,726
Dessa forma, eles trabalham tão
arduamente como se fossem uma família.
161
00:10:31,726 --> 00:10:34,926
Temos que comer com o
cachorro fedorento de rua, mãe?
162
00:10:34,926 --> 00:10:36,766
Você é um menino terrível
163
00:10:36,766 --> 00:10:40,206
Myeong-ja, venha aqui e coma conosco.
164
00:10:40,206 --> 00:10:42,046
Você é uma família agora,
165
00:10:42,046 --> 00:10:43,886
então deveria comer conosco.
166
00:10:57,326 --> 00:10:58,286
Uh, se você quer
se casar em Seul,
167
00:10:58,286 --> 00:11:02,366
você precisa aprender
a comer direito.
168
00:11:05,006 --> 00:11:06,766
Você não pode fazer barulho.
169
00:11:19,806 --> 00:11:21,246
Você roubou dinheiro!
170
00:11:22,126 --> 00:11:23,886
Dinheiro?
171
00:11:27,246 --> 00:11:29,086
Parou.
172
00:11:29,086 --> 00:11:30,846
Bom trabalho, pai!
173
00:11:33,486 --> 00:11:35,166
Que tal uma cerveja?
174
00:11:35,166 --> 00:11:37,486
Vamos comemorar nosso novo membro da família.
175
00:11:40,846 --> 00:11:42,766
Você tem que tomar uma bebida também.
176
00:12:00,926 --> 00:12:02,046
Aqui.
177
00:12:06,206 --> 00:12:07,886
Isso não é álcool.
178
00:12:07,886 --> 00:12:09,166
No campo fazemos bebidas
179
00:12:09,166 --> 00:12:11,326
de arroz doce com arroz frio
180
00:12:12,046 --> 00:12:13,326
Apenas uma tigela pode deixar
181
00:12:13,326 --> 00:12:15,246
um touro tão
bêbado que ele cairá.
182
00:12:15,246 --> 00:12:16,446
Realmente?
183
00:12:17,086 --> 00:12:20,366
Eu não acredito em você
184
00:12:20,366 --> 00:12:21,806
Eu farei isso para você agora mesmo.
185
00:12:21,806 --> 00:12:26,446
Apenas coma e pare de fazer o jogo dele
186
00:12:26,446 --> 00:12:27,886
Ah você!
187
00:12:49,246 --> 00:12:50,206
O que é aquilo?
188
00:12:50,206 --> 00:12:51,486
Veneno de rato.
189
00:12:51,486 --> 00:12:53,486
Se você comer isso, você morrerá.
190
00:12:53,486 --> 00:12:55,246
Você provavelmente irá comê-lo.
191
00:12:55,246 --> 00:12:56,286
Não, se você
continuar chamando ela
192
00:12:56,286 --> 00:12:58,286
de cachorro vadio,
ela vai te dar de comer.
193
00:12:58,286 --> 00:12:59,086
Eu não estou comendo.
194
00:12:59,086 --> 00:13:00,046
Coma!
195
00:13:00,046 --> 00:13:00,846
Não, eu não estou comendo!
196
00:13:00,846 --> 00:13:01,806
Coma!
197
00:13:01,806 --> 00:13:02,366
Não, eu não estou comendo!
198
00:13:02,366 --> 00:13:04,366
- Coma!
- Ah você!
199
00:13:04,366 --> 00:13:05,246
Você está me batendo de novo!
200
00:13:05,246 --> 00:13:06,846
É porque você está me deixando louco!
201
00:13:49,246 --> 00:13:51,326
Querida, você exagerou.
202
00:13:51,326 --> 00:13:55,086
Fazendo ela se lavar três vezes
porque ela cheira a fezes de galinha.
203
00:13:55,086 --> 00:13:57,246
Isso não é menosprezar minha profissão?
204
00:13:57,246 --> 00:13:59,486
Eu gosto que você seja leal
205
00:13:59,486 --> 00:14:03,086
É inútil, você ainda vai se perder.
206
00:14:03,086 --> 00:14:05,886
A nova governanta,
207
00:14:06,526 --> 00:14:10,286
trata Hye-ok como um inimigo.
208
00:14:10,286 --> 00:14:12,126
Eu disse a ela para fazer isso.
209
00:14:12,126 --> 00:14:14,766
Não sei como você
agiu perto dela,
210
00:14:14,766 --> 00:14:16,766
mas ela está sendo muito ousada.
211
00:14:16,766 --> 00:14:21,086
Meu trabalho não é fácil.
Veja o último incidente, por exemplo.
212
00:14:22,846 --> 00:14:24,286
É um mal-entendido.
213
00:14:25,326 --> 00:14:28,126
Aquela garota morreu de uma doença.
214
00:14:28,126 --> 00:14:31,086
Ela não cometeu suicídio porque
estava apaixonada por você.
215
00:14:35,246 --> 00:14:37,806
Tem sido difícil para nós dois.
216
00:14:37,806 --> 00:14:41,246
Restrição, lealdade, trabalho duro,
217
00:14:42,766 --> 00:14:45,806
foi isso que nos trouxe até aqui
218
00:14:46,686 --> 00:14:48,366
Mel.
219
00:14:48,366 --> 00:14:50,446
Quanto mais sucesso tivermos, isso me assusta.
220
00:14:51,726 --> 00:14:53,326
Nada é certo hoje em dia, mas a
221
00:14:53,326 --> 00:14:56,206
infelicidade sempre
segue a felicidade.
222
00:14:57,086 --> 00:14:58,926
Pare de falar assim, é azar.
223
00:15:00,446 --> 00:15:02,126
Vamos dormir.
224
00:15:03,886 --> 00:15:05,966
A felicidade está dormindo.
225
00:15:36,846 --> 00:15:40,846
fique quieto, você assobiou o dia todo.
226
00:15:50,206 --> 00:15:53,966
Este está quebrado.
227
00:15:54,526 --> 00:15:56,926
O feed deles provavelmente
não foi distribuído igualmente.
228
00:15:56,926 --> 00:16:00,286
Para que as galinhas ponham ovos
adequadamente, elas precisam ser
229
00:16:00,286 --> 00:16:05,246
mantidas acordadas até uma da manhã
e depois acordadas às quatro da manhã.
230
00:16:08,126 --> 00:16:10,126
Aqui, tome um.
231
00:16:10,126 --> 00:16:13,486
É bom ter um por dia.
232
00:16:22,526 --> 00:16:25,886
Eu vou ter outro.
233
00:16:27,086 --> 00:16:31,806
Quando eu me casar, vou
criar galinhas como você.
234
00:16:37,806 --> 00:16:41,806
Se você quiser ovos grandes, você
precisa dar-lhes ração feita de animais.
235
00:16:41,806 --> 00:16:43,486
Animais?
236
00:16:43,486 --> 00:16:45,166
Sim, carne.
237
00:16:46,366 --> 00:16:50,846
Sapos, cobras, anchovas, larvas
do bicho-da-seda, coisas assim.
238
00:16:50,846 --> 00:16:52,526
E os ratos?
239
00:16:52,526 --> 00:16:54,206
Ah, você quer dar a eles
240
00:16:54,206 --> 00:16:56,286
ratos alimentados com veneno?
241
00:16:58,126 --> 00:17:00,526
Você vai matar todas as minhas galinhas.
242
00:17:02,526 --> 00:17:04,846
Então terei que espancar os ratos até a morte.
243
00:17:07,246 --> 00:17:09,086
Cuidado com suas mãos.
244
00:17:09,086 --> 00:17:11,726
Se você for sugado, você se
tornará ração para galinhas.
245
00:17:18,286 --> 00:17:19,486
Ah, minha mão!
246
00:17:19,486 --> 00:17:20,846
que está errado?
247
00:17:20,846 --> 00:17:21,886
Myeong-ja!
248
00:17:23,486 --> 00:17:24,926
Eu peguei você, não foi?
249
00:17:25,726 --> 00:17:27,726
Você vai me causar um ataque cardíaco.
250
00:17:34,446 --> 00:17:35,966
Olhar!
251
00:17:37,886 --> 00:17:39,886
Isso é nojento!
252
00:17:40,446 --> 00:17:42,926
Existem tantos ratos mortos.
253
00:17:49,006 --> 00:17:50,286
Poxa!
254
00:17:50,286 --> 00:17:51,966
Ei.
- O que está errado?
255
00:17:51,966 --> 00:17:57,166
Nossa casa está cheia de gatos assustados.
256
00:17:57,166 --> 00:18:00,366
Se alguém invadisse, ela
seria a única que resistiria.
257
00:18:02,686 --> 00:18:03,406
O que é aquilo?
258
00:18:03,406 --> 00:18:07,246
Vitral, é muito
popular hoje em dia.
259
00:18:08,046 --> 00:18:10,846
As donas de casa têm aulas para
compensar seus sonhos perdidos.
260
00:18:11,486 --> 00:18:14,366
Parece que você gosta de sonhar.
261
00:18:17,486 --> 00:18:19,406
Desisti dos meus sonhos.
262
00:18:20,366 --> 00:18:23,886
Meu marido queria ser
artista e estar rodeado de
263
00:18:23,886 --> 00:18:26,286
mulheres jovens, então
decidi ficar mais esperto.
264
00:18:27,326 --> 00:18:30,046
Criando galinhas e vendendo ovos
265
00:18:30,046 --> 00:18:31,886
Consegui comprar esta casa.
266
00:18:32,766 --> 00:18:34,366
Você trabalhou tão duro.
267
00:18:36,206 --> 00:18:39,806
Vou encontrar para você um
bom marido que não a faça sofrer.
268
00:18:41,726 --> 00:18:43,886
Um bom marido é alguém que
269
00:18:43,886 --> 00:18:46,446
a ajudará a realizar
seus sonhos.
270
00:18:46,446 --> 00:18:47,966
Sonhar?
271
00:18:57,406 --> 00:18:59,966
Isto é vitral
272
00:19:01,886 --> 00:19:04,686
Paguei antecipadamente
as aulas de Myeong-ja.
273
00:19:04,686 --> 00:19:05,886
Sim, você pagou.
274
00:19:41,326 --> 00:19:44,766
Isto é muito difícil.
Tenho grandes sonhos, mas..
275
00:19:46,046 --> 00:19:48,206
Começar é metade da batalha
276
00:19:48,206 --> 00:19:51,246
Assim que terminar,
comprarei e pendurarei em casa.
277
00:19:54,926 --> 00:19:56,286
O que é isso?
278
00:19:58,046 --> 00:20:00,926
Meu sonho era ser dançarina.
279
00:20:00,926 --> 00:20:04,446
Eu era famoso no país
por ser um bom dançarino.
280
00:20:04,446 --> 00:20:08,046
Usei todo o meu dinheiro
ontem para realizar meu sonho.
281
00:20:09,806 --> 00:20:11,166
Olhe para lá.
282
00:20:20,846 --> 00:20:25,086
Você está brincando comigo? Você não
pode fazer bolos de arroz com arroz frio.
283
00:20:25,086 --> 00:20:26,926
Fique quieto.
284
00:20:26,926 --> 00:20:29,006
Myeong-ja é uma boa cozinheira
285
00:20:29,006 --> 00:20:31,086
então ela vai encontrar um bom marido.
286
00:20:55,166 --> 00:20:58,286
Parece que esta
casa tem um servo leal.
287
00:21:02,046 --> 00:21:04,286
Mas você sabia que
em assaltos recentes,
288
00:21:04,926 --> 00:21:08,206
as governantas morreram?
289
00:21:13,086 --> 00:21:17,006
Isso fede. Por que ela
tem que usar tanto perfume?
290
00:21:28,526 --> 00:21:30,286
Realmente tem gosto de bolo de arroz.
291
00:21:32,286 --> 00:21:34,686
Não gosto porque
foi feito com arroz frio.
292
00:21:34,686 --> 00:21:35,886
Eu não gosto do cachorro vadio.
293
00:21:35,886 --> 00:21:38,126
Você não pode chamá-la assim
294
00:21:38,126 --> 00:21:39,726
Sim eu posso.
295
00:21:39,726 --> 00:21:43,726
Ela segue a mãe aonde quer que
vá, por isso é uma cadela de rua.
296
00:21:43,726 --> 00:21:45,326
Vejo que você está comendo bolo de arroz.
297
00:21:47,966 --> 00:21:49,246
Vamos ver,
298
00:21:51,966 --> 00:21:55,086
Myeong-ja, vamos experimentar
a bebida de arroz doce.
299
00:22:10,046 --> 00:22:11,726
Isto é para o seu marido.
300
00:22:12,366 --> 00:22:15,006
Não tem gosto de nada.
301
00:22:17,406 --> 00:22:18,926
Apenas espere.
302
00:22:20,446 --> 00:22:22,926
Até as melhores músicas
303
00:22:22,926 --> 00:22:25,326
precisam de
publicidade para brilhar.
304
00:22:25,326 --> 00:22:28,686
Você é um gênio.
Eu soube disso no minuto em que te vi.
305
00:22:28,686 --> 00:22:30,446
Até um gênio
306
00:22:30,446 --> 00:22:32,206
precisa de dinheiro.
307
00:22:34,446 --> 00:22:36,526
Você gostaria de algumas bebidas de arroz doce?
308
00:22:37,966 --> 00:22:40,446
Tê-la por perto me
dá paz de espírito.
309
00:22:44,686 --> 00:22:46,046
Não é muito bom.
310
00:22:46,046 --> 00:22:47,326
Deixe-me tentar.
311
00:22:53,246 --> 00:22:54,446
Por que tem esse gosto?
312
00:22:54,446 --> 00:22:56,846
Vamos repassar isso mais uma vez.
313
00:22:56,846 --> 00:22:57,886
OK.
314
00:23:02,126 --> 00:23:07,406
Eu não sei de nada.
315
00:23:07,406 --> 00:23:12,206
Sou inocente, mas você
316
00:23:12,206 --> 00:23:17,406
plantou o fogo do amor.
317
00:23:17,406 --> 00:23:19,246
Aprendi sobre a dor.
318
00:23:21,406 --> 00:23:26,286
Tínhamos um amor
ardente, mas quando
319
00:23:26,286 --> 00:23:31,326
era demais para
suportar, fui embora.
320
00:23:31,326 --> 00:23:36,286
Eu não aguentava o desejo crescente
321
00:23:36,286 --> 00:23:42,446
Me tornei uma mulher de fogo.
322
00:24:11,166 --> 00:24:12,926
Não jogue a garrafa fora.
323
00:24:12,926 --> 00:24:14,446
Cada um de nós deveria
enterrá-lo na areia e
324
00:24:14,446 --> 00:24:17,246
depois que chover, aquele
que está cheio de peixes
325
00:24:17,246 --> 00:24:20,286
vai ter boa sorte. Vamos.
326
00:24:20,286 --> 00:24:21,886
Venha aqui.
327
00:24:26,366 --> 00:24:27,486
Venha aqui.
328
00:24:27,486 --> 00:24:29,486
- OK.
- Aqui.
329
00:24:43,486 --> 00:24:46,446
Enquanto eu estiver fora
com meus pais, certifique-se de
330
00:24:46,446 --> 00:24:49,726
colocar as galinhas para
dormir e acordá-las na hora certa
331
00:24:49,726 --> 00:24:52,286
então eles põem ovos uniformes.
332
00:24:53,246 --> 00:24:57,246
Então os humanos terão filhos
uniformes se dormirem na hora certa, certo?
333
00:24:57,966 --> 00:25:00,686
Você já está pensando em ter filhos?
334
00:25:01,406 --> 00:25:03,406
Você está saindo então
335
00:25:03,966 --> 00:25:06,366
Tenho certeza que Hye-ok ficará muito animado.
336
00:25:06,366 --> 00:25:10,286
Se ela tentar dormir aqui, arraste-a
pelos cabelos se for preciso.
337
00:25:10,286 --> 00:25:13,726
Se ela não estiver usando
nenhuma roupa, jogue-a nua.
338
00:25:15,086 --> 00:25:17,086
Você não confia em seu marido?
339
00:25:17,086 --> 00:25:19,246
Muitas vezes você é traído
pelas pessoas em quem confia e
340
00:25:19,246 --> 00:25:22,366
por pessoas que parecem
inocentes, muitas vezes não o são.
341
00:25:23,406 --> 00:25:25,886
Aqui, tente isso.
342
00:25:25,886 --> 00:25:28,526
Você pode comer quanto
frango e ovos quiser aqui.
343
00:25:28,526 --> 00:25:31,166
Muito obrigado.
344
00:25:33,806 --> 00:25:37,406
Não se preocupe com Hye-ok
ela não será um problema.
345
00:25:42,286 --> 00:25:45,966
Você está certo.
346
00:25:45,966 --> 00:25:48,686
Um dois três...
347
00:25:48,766 --> 00:25:49,886
- Pai!
Ei.
348
00:25:49,886 --> 00:25:51,166
Pai!
349
00:25:53,086 --> 00:25:54,446
Estamos de saída.
350
00:25:54,446 --> 00:25:55,886
Você não precisa sair, só
351
00:25:55,886 --> 00:25:57,486
vai demorar uma semana.
352
00:25:57,486 --> 00:25:58,846
OK!
Diga tchaù para seu pai.
353
00:25:58,846 --> 00:26:00,846
- Tchau, pai.
- OK.
354
00:26:02,926 --> 00:26:04,926
você está deixando esse gênio sozinho em casa?
355
00:26:05,726 --> 00:26:08,366
Posso ter sua permissão
para cuidar dele?
356
00:26:08,366 --> 00:26:12,286
Não se preocupe, pedi a
Myeong-ja para cuidar dele
357
00:26:15,806 --> 00:26:17,326
Tenha uma boa viagem.
358
00:26:27,006 --> 00:26:28,126
O que?
359
00:26:30,846 --> 00:26:33,726
Se quiser ter sucesso, você precisa
encontrar o ponto fraco de uma pessoa
360
00:26:33,726 --> 00:26:35,246
Bem-sucedido?
361
00:26:36,286 --> 00:26:41,166
E eu tenho que morrer primeiro
antes de poder matar outra pessoa
362
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
Só não me mate.
363
00:27:09,406 --> 00:27:15,326
Eu não sei de nada.
364
00:27:15,326 --> 00:27:19,166
Eu sou inocente,
365
00:27:20,766 --> 00:27:26,286
mas você plantou o fogo do amor.
366
00:27:26,286 --> 00:27:30,766
Aprendi sobre a dor.
367
00:27:35,886 --> 00:27:38,206
Ele está sozinho, certo?
368
00:27:45,646 --> 00:27:51,806
Estou tão cansada que nem
tenho tempo para tomar banho.
369
00:27:53,486 --> 00:27:56,366
Você tem um rosto bonito.
370
00:27:58,046 --> 00:27:59,886
As meninas deveriam
371
00:27:59,886 --> 00:28:02,046
se arrumar em ordem
372
00:28:02,046 --> 00:28:04,366
para mudar seu destino.
373
00:28:06,926 --> 00:28:08,926
Vou transformar você em uma linda garota.
374
00:28:08,926 --> 00:28:10,046
Aqui...
375
00:28:18,286 --> 00:28:20,926
Pegue aqui.
376
00:28:20,926 --> 00:28:22,686
Pegue.
377
00:28:40,046 --> 00:28:44,366
Você viu minha carteira?
378
00:28:44,366 --> 00:28:47,006
Eu não tenho dinheiro.
379
00:28:47,006 --> 00:28:48,686
Você quer que eu te empreste um pouco?
380
00:28:51,166 --> 00:28:52,846
Eu não preciso de nenhum.
381
00:28:53,726 --> 00:28:56,926
Se você vai me dar dinheiro,
dê-me tudo o que você tem.
382
00:28:56,926 --> 00:28:59,326
Isso é engraçado.
383
00:29:03,166 --> 00:29:05,086
Eu não estou a brincar.
384
00:29:09,086 --> 00:29:11,486
Na verdade, decidi encontrar
o Sr. Shin em um hotel
385
00:29:11,486 --> 00:29:14,846
e aceitar seus cinco milhões
de won para dar a você.
386
00:29:15,726 --> 00:29:18,206
Você vai vender seu corpo por dinheiro?
387
00:29:20,526 --> 00:29:22,846
Se eu te der meu corpo
388
00:29:22,846 --> 00:29:24,926
não é a mesma coisa?
389
00:29:27,486 --> 00:29:29,326
Isso está ficando estranho.
390
00:29:31,726 --> 00:29:34,446
Decidi que vou
usar meu corpo para
391
00:29:34,446 --> 00:29:37,406
poder dar tudo o
que tenho à música
392
00:29:37,406 --> 00:29:39,966
e você vai se sentir responsável
393
00:29:39,966 --> 00:29:42,046
por compor boas
músicas para mim.
394
00:29:42,046 --> 00:29:44,766
Você está tentando brincar com minha fraqueza?
395
00:29:44,766 --> 00:29:46,366
Eu não vou cair nessa.
396
00:29:49,406 --> 00:29:51,166
Eu vejo.
397
00:29:51,886 --> 00:29:53,966
Se eu entregar meu
corpo ao Sr. Shin,
398
00:29:53,966 --> 00:29:57,246
nunca mais poderei
ver você ou vir aqui.
399
00:29:58,206 --> 00:30:00,046
que devo fazer?
400
00:30:00,046 --> 00:30:03,406
Por que minha esposa teve
que ir para a casa dos pais hoje?
401
00:30:03,406 --> 00:30:06,846
Ela precisa estar em casa.
402
00:31:07,006 --> 00:31:08,846
Sua esposa me disse para dar isso a você.
403
00:31:08,846 --> 00:31:09,726
Saia daqui!
404
00:31:09,726 --> 00:31:11,806
Por favor, beba.
405
00:31:12,446 --> 00:31:14,206
Esse álcool é forte.
406
00:31:27,726 --> 00:31:30,206
Você acha que ela contará para sua esposa?
407
00:31:30,206 --> 00:31:31,886
Devemos ir para um hotel?
408
00:31:31,886 --> 00:31:34,046
Agora que ele bebeu,
ele não poderá ir.
409
00:31:34,846 --> 00:31:36,206
Ei, saia daqui!
410
00:31:36,206 --> 00:31:37,486
Sair! Tranque a porta e vá embora!
411
00:31:37,486 --> 00:31:39,086
Ir!
412
00:31:42,926 --> 00:31:44,446
Oh não.
413
00:31:58,446 --> 00:32:03,886
Um homem que não consegue ter um
caso na vida não tem nada do que se gabar.
414
00:32:03,886 --> 00:32:07,726
Um homem de prestígio
415
00:32:07,726 --> 00:32:09,486
que não trapaceia, ou é barato
416
00:32:09,486 --> 00:32:12,686
ou um covarde fraco.
417
00:32:12,686 --> 00:32:17,086
Eu não sou um perdedor!
418
00:32:18,046 --> 00:32:21,406
Você é tão incrível!
419
00:32:39,086 --> 00:32:41,886
Você está tentando matá-lo?
420
00:32:42,846 --> 00:32:45,086
Fica fora disso! Quem se importa com o que ele faz
421
00:32:45,086 --> 00:32:47,086
Se a esposa dele te ouvisse, ela te mataria!
422
00:32:47,086 --> 00:32:48,766
Quem você pensa que é!
Você é apenas uma governanta.
423
00:32:48,766 --> 00:32:50,286
Posso ser governanta, mas não
424
00:32:50,286 --> 00:32:53,166
roubo maridos, sua vagabunda!
425
00:32:53,166 --> 00:32:54,046
Solte!
426
00:32:54,046 --> 00:32:57,086
Se você continuar assim, acabará morto.
427
00:32:58,046 --> 00:33:00,206
Por favor abra a porta!
428
00:33:00,206 --> 00:33:01,886
Abra a porta!
429
00:33:02,366 --> 00:33:04,126
Abra a porta!
430
00:33:06,366 --> 00:33:13,086
Por favor abra a porta!
431
00:33:13,086 --> 00:33:14,846
Vamos para um hotel.
432
00:33:14,846 --> 00:33:18,286
- Hye-ok.
- Por favor abra a porta!
433
00:33:18,286 --> 00:33:20,206
Decidi aceitar sua oferta.
434
00:33:20,206 --> 00:33:21,486
Por favor abra a porta.
435
00:33:21,486 --> 00:33:24,766
- Você é um gênio, eu sou um gênio.
- Por favor!
436
00:33:24,766 --> 00:33:26,686
Somos o casal ideal.
437
00:33:26,686 --> 00:33:29,486
Eu te amo!
438
00:33:29,486 --> 00:33:33,086
Hye-ok, ninguém é melhor que nós.
439
00:33:33,086 --> 00:33:35,966
- Eu sou a governanta, Myeong-ja!
- EU...
440
00:33:37,486 --> 00:33:38,526
Por favor não faça isso!
441
00:33:38,526 --> 00:33:42,366
- Não poderei me casar!
- Você pode se casar.
442
00:33:42,366 --> 00:33:43,806
Nós vamos nos tornar um!
443
00:33:43,806 --> 00:33:47,966
Parar! Você não deveria estar
fazendo isso comigo ou com Hye-ok!
444
00:33:50,686 --> 00:33:52,846
Você está jogando comigo?
445
00:33:52,846 --> 00:33:57,726
Se você já se decidiu,
você deve agir de acordo.
446
00:35:15,086 --> 00:35:16,926
Quem é você?
447
00:35:19,326 --> 00:35:23,086
Não vou poder me casar agora.
448
00:35:26,526 --> 00:35:30,446
Foi um erro, um erro!
449
00:35:47,246 --> 00:35:48,766
Por favor!
450
00:35:48,766 --> 00:35:52,926
Escreva uma carta para minha mãe e diga-lhe
que encontrei um homem para servir.
451
00:35:52,926 --> 00:35:55,486
Por favor? Por favor?
452
00:35:56,926 --> 00:35:59,886
Eu te darei minha vida.
453
00:35:59,886 --> 00:36:01,966
Por favor, não me jogue fora!
454
00:36:04,926 --> 00:36:06,286
Estou com cãibra no pé!
455
00:36:26,206 --> 00:36:27,886
O que você está fazendo?
456
00:36:31,886 --> 00:36:37,486
Você está trabalhando duro
para compensar seu erro.
457
00:36:47,246 --> 00:36:48,846
que você está fazendo?
458
00:37:01,006 --> 00:37:02,766
É uma meia vermelha.
459
00:37:03,726 --> 00:37:06,286
É uma marca para mostrar
que você é meu marido.
460
00:37:28,846 --> 00:37:30,366
Mel.
461
00:37:30,366 --> 00:37:32,286
Quando é que voltaste?
462
00:37:37,886 --> 00:37:39,166
Uh.
463
00:37:43,806 --> 00:37:45,326
Ontem
464
00:37:46,366 --> 00:37:48,446
Eu estou com problemas.
465
00:38:31,086 --> 00:38:32,446
Sair.
466
00:38:33,166 --> 00:38:35,006
Eu disse para sair.
467
00:38:47,006 --> 00:38:51,086
Naquele dia tive uma cãibra
no pé, pensei que ia morrer.
468
00:38:51,086 --> 00:38:52,926
Essa é uma doença ruim.
469
00:38:53,726 --> 00:38:55,406
Você está certo, quando eu
470
00:38:55,406 --> 00:38:59,006
faço algo ruim é
isso que acontece.
471
00:38:59,006 --> 00:39:02,686
Foi um erro, nunca
mais vai acontecer
472
00:39:08,366 --> 00:39:12,046
Os corpos das mulheres não são todos iguais?
473
00:39:14,126 --> 00:39:17,086
Estou grato a Deus.
474
00:39:33,726 --> 00:39:35,486
Oh meu Deus.
475
00:39:37,166 --> 00:39:40,366
Seria terrível se eu tivesse outra cólica.
476
00:39:48,126 --> 00:39:50,286
Quem disse que você poderia
usar as roupas da minha esposa!
477
00:39:50,286 --> 00:39:52,046
Tire!
478
00:39:52,046 --> 00:39:53,326
Tire isso para mim.
479
00:40:06,206 --> 00:40:08,686
Estou começando a não gostar
cada vez mais dos homens
480
00:40:09,486 --> 00:40:12,366
e gostando cada vez mais das mulheres.
481
00:40:13,806 --> 00:40:15,726
O que eu vou fazer?
482
00:41:20,846 --> 00:41:23,326
- Pai!
Vocês estão de volta.
483
00:41:24,206 --> 00:41:26,206
- Você teve uma boa viagem?
- Sim.
484
00:41:26,926 --> 00:41:28,446
Eu não vejo Hye-ok.
485
00:41:28,446 --> 00:41:30,286
Ela não apareceu desde o dia em que você partiu.
486
00:41:30,286 --> 00:41:33,486
Ela deve ter conhecido alguém.
487
00:41:45,006 --> 00:41:48,286
Querida, o que há com a meia.
488
00:41:48,286 --> 00:41:50,766
Coloquei por engano.
489
00:41:58,366 --> 00:42:00,046
Myeong-ja!
490
00:42:02,766 --> 00:42:05,406
Olhe para este ginseng. Foi barato.
491
00:42:05,406 --> 00:42:07,006
Para quê você está usando isso?
492
00:42:07,006 --> 00:42:09,006
Se você ferver com frango,
493
00:42:09,006 --> 00:42:12,446
você terá energia por dias.
494
00:42:13,646 --> 00:42:15,006
Então,
495
00:42:19,086 --> 00:42:21,006
você conseguiu parar Hye-ok?
496
00:42:21,006 --> 00:42:23,246
Eu a expulsei!
497
00:42:24,446 --> 00:42:27,086
Ela me tratou como se eu não fosse nada
498
00:42:28,846 --> 00:42:30,766
Se ela algum dia voltar
499
00:42:30,766 --> 00:42:32,366
Eu vou matá-la.
500
00:42:35,806 --> 00:42:37,486
Porque voce esta chorando?
501
00:42:46,926 --> 00:42:49,726
Eu perco porque estou sempre sofrendo.
502
00:42:50,366 --> 00:42:54,126
As pessoas pensam que você
é um idiota se for generoso?
503
00:42:54,926 --> 00:42:57,966
As pessoas não deveriam explorar
a boa vontade de uma pessoa.
504
00:43:01,166 --> 00:43:04,206
É por isso que você deve viver com moderação.
505
00:43:05,406 --> 00:43:07,406
O que significa viver com moderação?
506
00:43:07,406 --> 00:43:09,246
Pare de tentar arranjar uma briga.
507
00:43:14,046 --> 00:43:16,446
Tome um pouco de canja de galinha.
508
00:43:16,446 --> 00:43:18,286
Sopa de galinha?
509
00:43:18,926 --> 00:43:20,686
Eu não estou doente.
510
00:43:22,686 --> 00:43:23,806
Eu sei, ela comprou um pouco de
511
00:43:23,806 --> 00:43:27,326
ginseng para nos
dar mais energia.
512
00:43:27,326 --> 00:43:29,086
Deixe-me provar.
513
00:43:36,206 --> 00:43:39,326
Querida, tome só um
pouco, faz bem aos homens.
514
00:43:39,326 --> 00:43:41,086
Eu não preciso de nenhum.
515
00:43:52,846 --> 00:43:55,966
Devo ser mais forte que as outras mulheres.
516
00:43:55,966 --> 00:43:57,486
De que maneira?
517
00:43:58,126 --> 00:44:01,246
Meu corpo está ótimo depois de
ficar longe de você por uma semana.
518
00:44:01,246 --> 00:44:03,886
Isso é um sinal de saúde.
519
00:44:03,886 --> 00:44:05,966
Obrigado pela compreensão
520
00:44:05,966 --> 00:44:07,886
Você está tentando arranjar uma briga?
521
00:44:15,726 --> 00:44:17,086
Mel,
522
00:44:20,286 --> 00:44:23,406
Quero que você pense em mim como Myeong-ja
523
00:44:23,406 --> 00:44:26,446
Quando jovem.
524
00:44:26,446 --> 00:44:30,046
Quando eu tinha a idade dela,
todos os homens pareciam cachorros.
525
00:44:30,046 --> 00:44:33,886
Eu estava com tanto medo que
eles viessem atrás de mim.
526
00:44:35,086 --> 00:44:37,486
Myeong-ja provavelmente sente o mesmo.
527
00:44:38,046 --> 00:44:40,046
Ela é tão inocente.
528
00:44:48,446 --> 00:44:50,846
Myeong-ja vem de
origens humildes,
529
00:44:50,846 --> 00:44:53,166
ela até soluça quando vê comida.
530
00:45:15,966 --> 00:45:17,886
Oh céus.
531
00:46:01,406 --> 00:46:03,486
Venha aqui.
- OK.
532
00:46:03,486 --> 00:46:05,006
Sente-se.
533
00:46:14,766 --> 00:46:16,126
Duas costeletas de carne bovina.
534
00:46:16,126 --> 00:46:17,726
OK, sem problemas.
535
00:46:29,326 --> 00:46:32,926
Trazer-me aqui é muito generoso.
536
00:46:34,286 --> 00:46:39,006
Eu fico louco quando
vejo o vitral aqui.
537
00:46:39,006 --> 00:46:42,846
Queria dizer-lhe para
não me deixar mensagens.
538
00:46:44,366 --> 00:46:47,086
É porque não posso te ver em casa.
539
00:46:49,966 --> 00:46:54,366
Ver você dormindo com sua esposa
540
00:46:54,366 --> 00:46:56,926
ontem me deu vontade de morrer.
541
00:46:57,806 --> 00:47:01,406
Por que você me transformou em mulher
e me fez esperar a noite toda por você?
542
00:47:01,406 --> 00:47:04,846
Você não tem vergonha.
543
00:47:20,686 --> 00:47:21,886
Mel.
544
00:47:23,886 --> 00:47:25,326
Você está louco?
545
00:47:27,086 --> 00:47:28,846
Querida, não tenho certeza.
546
00:47:30,286 --> 00:47:32,126
Você não tem vergonha?
547
00:47:32,126 --> 00:47:34,286
Por favor, pare de me chamar de querido.
548
00:47:35,246 --> 00:47:37,006
Mel...
549
00:47:37,006 --> 00:47:38,046
Você está sendo malvado.
550
00:47:38,046 --> 00:47:39,326
Mel?
551
00:47:40,926 --> 00:47:42,686
Pare de me chamar assim.
552
00:47:44,046 --> 00:47:46,126
Onde você aprendeu isso?
553
00:47:47,086 --> 00:47:50,446
Isso é o que você e sua
esposa dizem um ao outro.
554
00:48:02,286 --> 00:48:04,446
Eu sou apenas uma concubina
555
00:48:06,046 --> 00:48:09,326
então você tem que me tratar como tal
556
00:48:13,326 --> 00:48:15,406
E se eu te chamasse de querido?
557
00:48:15,406 --> 00:48:16,686
Pare com isso!
558
00:48:19,486 --> 00:48:21,246
Não fique bravo.
559
00:48:21,886 --> 00:48:26,126
Não devo dizer não ao marido
que sua esposa escolheu para mim.
560
00:48:27,886 --> 00:48:31,166
Eu preciso tirar uma foto sua
561
00:48:31,726 --> 00:48:35,166
para mostrar à minha mãe meu futuro marido.
562
00:48:35,966 --> 00:48:39,246
Quando minha mãe ver
sua foto ela vai chorar
563
00:48:39,246 --> 00:48:43,326
porque meu futuro
marido é muito velho
564
00:48:51,326 --> 00:48:54,206
As pessoas gostam do nosso restaurante.
565
00:48:54,206 --> 00:48:59,006
Pessoas que se juntam
sempre acabam apaixonadas.
566
00:48:59,006 --> 00:49:00,766
Desfrute de sua refeição.
567
00:49:07,806 --> 00:49:09,886
Você não consegue ficar parado?
568
00:49:11,086 --> 00:49:13,326
Mas é isso que sua esposa faz.
569
00:49:16,286 --> 00:49:17,486
Está muito salgado!
570
00:49:31,166 --> 00:49:32,846
Mel.
571
00:49:32,846 --> 00:49:36,766
Estou tão feliz por estarmos aqui sozinhos.
572
00:49:39,646 --> 00:49:42,526
Vamos alugar um quarto e morar juntos.
573
00:49:46,206 --> 00:49:48,446
Você está preso agora
574
00:49:49,486 --> 00:49:51,726
e minha vida também está arruinada.
575
00:50:59,006 --> 00:51:00,846
Você está atrasado.
576
00:51:01,966 --> 00:51:04,366
Fui ver um amigo.
577
00:51:04,366 --> 00:51:07,326
Seu marido não está aqui.
578
00:51:07,326 --> 00:51:09,326
Você é tão voltado para a família.
579
00:51:09,326 --> 00:51:14,046
Não adianta. Não importa o que as
pessoas digam, um marido é o melhor.
580
00:51:14,046 --> 00:51:16,446
As crianças não são as melhores?
581
00:51:18,286 --> 00:51:22,206
Minhas pernas estão sempre
com cãibras hoje em dia.
582
00:51:22,206 --> 00:51:25,326
É porque você está cansado.
Você precisa exercitar as pernas.
583
00:51:25,326 --> 00:51:27,086
Exercitar minhas pernas?
584
00:51:39,326 --> 00:51:40,926
O que ela esta fazendo?
585
00:52:17,406 --> 00:52:19,086
Bem...
586
00:52:32,846 --> 00:52:35,486
A produção de ovos é muito baixa.
587
00:52:35,486 --> 00:52:38,926
Vou perder dinheiro se eles
não botarem mais de um ovo.
588
00:52:38,926 --> 00:52:41,406
Vou ter que matar aquelas galinhas.
589
00:52:41,406 --> 00:52:43,966
Você precisa descobrir
quais não estão botando ovos.
590
00:52:46,926 --> 00:52:49,086
Se você tocar no seio
591
00:52:49,086 --> 00:52:51,006
deles e ele não parecer cheio,
592
00:52:51,006 --> 00:52:53,086
ou se for oleoso, você
593
00:52:53,086 --> 00:52:55,726
encontrou os problemáticos.
594
00:52:55,726 --> 00:52:58,046
Esses são os que temos que encontrar.
595
00:53:07,406 --> 00:53:09,166
Ei, o que há de errado com você?
596
00:53:10,846 --> 00:53:12,366
Você está com indigestão.
597
00:53:14,686 --> 00:53:16,206
Se você fosse casada e
estivesse com náuseas,
598
00:53:16,206 --> 00:53:19,406
seu marido daria
uma festa para você.
599
00:53:47,006 --> 00:53:48,526
Mel.
600
00:53:48,526 --> 00:53:51,246
Cometi um grande erro.
601
00:53:51,246 --> 00:53:54,526
Vomitei na frente da sua esposa
602
00:53:55,086 --> 00:53:56,846
ela disse que se eu fosse casado
603
00:53:56,846 --> 00:54:00,446
Eu faria uma festa
por estar grávida.
604
00:54:05,006 --> 00:54:06,446
Aposto que é uma menina
605
00:54:07,726 --> 00:54:10,046
Todas as concubinas têm filhas
606
00:54:11,086 --> 00:54:13,646
Dizem que por receberem
607
00:54:13,646 --> 00:54:15,486
tanto carinho dão à luz filhas.
608
00:54:17,326 --> 00:54:19,166
O que você vai fazer?
609
00:54:20,126 --> 00:54:23,246
Duas crianças vão
nascer em uma casa.
610
00:54:25,806 --> 00:54:28,046
Você estará ocupado.
611
00:54:39,246 --> 00:54:40,846
Nossos clientes pagam dez
612
00:54:40,846 --> 00:54:45,086
milhões de won por uma virgem,
613
00:54:45,086 --> 00:54:47,726
se tiverem um filho, o dobro do preço.
614
00:54:47,726 --> 00:54:48,766
Dobrar o preço?
615
00:54:48,766 --> 00:54:53,166
Isso não é nada. Se a esposa descobrir,
você perderá ainda mais do que isso.
616
00:54:53,166 --> 00:54:54,926
O que você quer dizer.
617
00:54:54,926 --> 00:54:57,326
Para uma mulher,
um homem traidor
618
00:54:57,326 --> 00:54:59,486
é como levar uma
facada no peito
619
00:54:59,486 --> 00:55:01,086
Você vai morrer.
620
00:55:01,726 --> 00:55:04,046
Ela vai matar você.
621
00:55:04,766 --> 00:55:06,286
Assassinato?
622
00:55:20,286 --> 00:55:20,606
Oi
Oi.
623
00:55:20,766 --> 00:55:21,806
- Oi.
Oi.
624
00:55:21,806 --> 00:55:24,046
Vamos até lá.
625
00:55:34,126 --> 00:55:36,126
Você quer emprestar dez milhões de won?
626
00:55:37,166 --> 00:55:39,006
Isso é uma enorme quantidade de dinheiro.
627
00:55:39,006 --> 00:55:42,446
Não vou dar a você se
for para pagar uma dívida.
628
00:55:42,926 --> 00:55:45,166
Se for para negócios a história é diferente.
629
00:55:56,446 --> 00:55:58,846
Parar. Parar.
630
00:56:13,086 --> 00:56:14,766
Você tem bebido.
631
00:56:15,326 --> 00:56:17,966
Você prometeu que não
importa o que acontecesse,
632
00:56:17,966 --> 00:56:21,806
você teria fé em mim
e me salvaria, certo?
633
00:56:21,806 --> 00:56:23,326
Sim.
634
00:56:23,326 --> 00:56:26,206
Você não conhece meu corpo,
minha vida pertence a você?
635
00:56:26,206 --> 00:56:28,446
E se eu roubasse alguém?
636
00:56:29,726 --> 00:56:31,086
Sim.
637
00:56:31,086 --> 00:56:33,006
E se eu assassinasse alguém?
638
00:56:34,926 --> 00:56:36,446
Claro.
639
00:56:37,006 --> 00:56:39,406
E se eu te traísse
640
00:56:39,406 --> 00:56:41,406
e tivesse um filho?
641
00:56:44,046 --> 00:56:45,486
Qualquer coisa menos isso.
642
00:56:47,486 --> 00:56:50,446
Você não prometeu me salvar?
643
00:56:56,046 --> 00:57:01,086
Teria sido melhor saber
que você estava morto.
644
00:57:07,966 --> 00:57:09,486
EU...
645
00:57:10,206 --> 00:57:12,206
porque eu acreditei em você
646
00:57:12,206 --> 00:57:16,126
Fiquei feliz apesar de
todo sofrimento que passei.
647
00:57:22,286 --> 00:57:25,406
Agora que perdi você,
648
00:57:28,766 --> 00:57:30,846
como devo continuar?
649
00:57:37,726 --> 00:57:39,726
Você me matou.
650
00:57:43,726 --> 00:57:45,166
Meu coração.
651
00:57:45,966 --> 00:57:48,046
Você enfiou uma faca no meu coração.
652
00:57:50,046 --> 00:57:53,006
Não sou nada além de um cadáver.
653
00:58:13,166 --> 00:58:15,246
Estou te pedindo um conselho,
654
00:58:15,886 --> 00:58:18,766
Não estou pedindo que você
encontre falhas em mim.
655
00:58:20,046 --> 00:58:22,046
Nunca trapaceei antes,
656
00:58:22,046 --> 00:58:24,446
por isso cometi esse erro.
657
00:58:26,206 --> 00:58:30,286
Outras esposas fingem
que não sabem nada
658
00:58:30,286 --> 00:58:33,086
para ajudar os seus
maridos a terem sucesso.
659
00:58:33,646 --> 00:58:35,806
Você precisa reconhecer suas falhas.
660
00:58:36,686 --> 00:58:38,446
Você já foi uma mulher para mim?
661
00:58:41,006 --> 00:58:42,526
O que eu não fiz por você?
662
00:58:42,526 --> 00:58:44,366
Estou falando do seu corpo.
663
00:58:47,806 --> 00:58:51,966
Se eu deixar isso passar,
você vai se livrar do bebê?
664
00:58:51,966 --> 00:58:53,806
Você não está me ouvindo.
665
00:58:53,806 --> 00:58:56,446
Isso vai prejudicar sua
carreira como cantor.
666
00:58:56,446 --> 00:58:58,686
Não é Hye-ok.
667
00:58:58,686 --> 00:59:00,766
Myeong-ja fez tudo que pôde
668
00:59:00,766 --> 00:59:03,166
para nos manter separados.
669
00:59:06,846 --> 00:59:08,366
Então quem é?
670
00:59:09,246 --> 00:59:11,086
Estou tão envergonhado.
671
00:59:11,086 --> 00:59:12,926
Quem?
672
00:59:12,926 --> 00:59:15,086
Eu estava bêbado e cometi um erro.
673
00:59:15,086 --> 00:59:17,806
Eu pensei que fosse Hye-ok!
674
00:59:19,246 --> 00:59:21,326
Não é Myeong-ja, é?
675
00:59:21,326 --> 00:59:25,086
Prometi encontrar um bom marido para ela,
em troca ela trabalhava tanto de graça.
676
00:59:25,086 --> 00:59:28,366
O trabalho dela aqui foi o que me arruinou.
677
00:59:31,966 --> 00:59:33,886
Não acredito que você
dormiu com a governanta!
678
00:59:38,046 --> 00:59:41,326
Nosso sangue está misturado agora?
679
00:59:44,446 --> 00:59:47,086
Como você pôde dormir
comigo com esse corpo imundo?
680
00:59:49,086 --> 00:59:53,326
Posso sentir o cheiro da sujeira em meu corpo.
681
01:00:02,686 --> 01:00:04,446
Mel,
682
01:00:04,446 --> 01:00:07,166
Eu cuidarei de tudo.
683
01:00:07,166 --> 01:00:09,486
Eu só preciso de dez milhões de won.
684
01:00:11,966 --> 01:00:14,046
Prefiro que você morra.
685
01:00:15,006 --> 01:00:17,646
Por dez milhões de
won eu teria que vender
686
01:00:17,646 --> 01:00:20,446
a casa e teríamos
que alugar uma casa.
687
01:00:23,166 --> 01:00:24,446
Por favor, estou implorando.
688
01:00:26,846 --> 01:00:28,286
Vamos vender a casa.
689
01:00:32,046 --> 01:00:35,086
Crescer.
690
01:00:36,766 --> 01:00:39,406
Por favor, comece a agir de acordo com sua idade.
691
01:00:47,166 --> 01:00:48,846
Eu penso
692
01:00:49,726 --> 01:00:51,486
pode haver uma maneira
693
01:01:14,686 --> 01:01:17,326
Casar comigo foi fácil.
694
01:01:19,886 --> 01:01:23,166
Você me encontrou um ótimo
marido e agora estou grávida.
695
01:01:29,806 --> 01:01:32,446
Eu quero que seja uma menina.
696
01:01:35,406 --> 01:01:37,726
Quero que ela estude para
se tornar uma compositora
697
01:01:41,646 --> 01:01:43,886
Seria ainda melhor se
ela fosse igual ao pai.
698
01:01:47,326 --> 01:01:52,126
Vou ao hospitalamanhã.
699
01:01:52,846 --> 01:01:55,726
Você deveria ir fazer um check-up também.
700
01:01:57,486 --> 01:02:00,126
Se você engravidar de forma impura,
701
01:02:01,166 --> 01:02:03,246
você pode ter uma gravidez anormal
702
01:02:04,286 --> 01:02:06,446
ou um nascimento pélvico.
703
01:02:08,606 --> 01:02:12,766
Tem muita criança
deficiente hoje em dia, sabia?
704
01:02:13,406 --> 01:02:15,166
Crianças deficientes?
705
01:02:17,326 --> 01:02:21,486
Eu lutei tanto por você.
706
01:02:22,446 --> 01:02:25,246
Seu marido estava tão bêbado
que pensei que ele fosse morrer
707
01:02:25,806 --> 01:02:28,846
então contaminei meu corpo.
708
01:03:02,126 --> 01:03:05,166
Eu preciso ver um médico,
709
01:03:05,166 --> 01:03:07,086
Estou grávida.
710
01:03:07,086 --> 01:03:11,006
Mas por favor, cuide dela primeiro.
711
01:03:11,006 --> 01:03:13,726
Aqui está um formulário de consentimento do pai.
712
01:05:40,686 --> 01:05:42,926
Você está tentando me matar de fome?
713
01:05:42,926 --> 01:05:45,326
Você não me dá nem um
copo de água há quatro dias.
714
01:05:47,246 --> 01:05:49,086
Mel.
715
01:05:49,086 --> 01:05:50,926
Você realmente a deixou com fome?
716
01:06:05,646 --> 01:06:07,886
Que fofo.
717
01:06:08,926 --> 01:06:12,126
Os bebês vêm a este mundo
contando com os pais, certo?
718
01:06:12,126 --> 01:06:13,806
Você matou meu bebê
719
01:06:14,926 --> 01:06:17,086
e você deixa o seu viver.
720
01:06:17,966 --> 01:06:19,726
Não diga coisas tão malucas.
721
01:06:20,526 --> 01:06:22,846
Eu não sou louco, fui aproveitado.
722
01:06:22,846 --> 01:06:25,086
Eu estava grávida do bebê do seu marido.
723
01:06:25,086 --> 01:06:27,086
Você tirou aquele bebê.
724
01:06:27,726 --> 01:06:31,086
Você me mutilou
Isso faz você feliz?
725
01:06:32,046 --> 01:06:34,126
Todas as crianças são iguais.
726
01:06:34,766 --> 01:06:36,686
Se você matou meu bebê, agora
727
01:06:36,686 --> 01:06:39,646
seu bebê também deveria morrer!
728
01:06:41,566 --> 01:06:43,246
Desta vez é a minha vez de matá-lo!
729
01:06:45,166 --> 01:06:46,206
O que?
730
01:06:46,206 --> 01:06:48,766
Myeong-ja!
731
01:06:50,926 --> 01:06:52,766
Myeong-ja!
732
01:06:52,766 --> 01:06:53,966
Não.
733
01:07:10,286 --> 01:07:11,486
Por favor, meu amor.
734
01:07:12,766 --> 01:07:14,046
Por favor, me dê o bebê.
735
01:07:14,046 --> 01:07:15,486
Dê para mim Myeong-ja!
736
01:07:15,486 --> 01:07:16,926
Meu amor, dê para mim.
737
01:07:20,846 --> 01:07:22,286
Mel!
738
01:07:22,286 --> 01:07:25,966
Pelo bem da nossa família, vamos
fingir que isso nunca aconteceu!
739
01:07:25,966 --> 01:07:27,966
Vamos fazer o que ela quiser.
740
01:07:27,966 --> 01:07:33,246
Se ela quer roupas, vamos dar a ela.
741
01:07:33,886 --> 01:07:36,206
Eu quero seu marido.
742
01:07:36,206 --> 01:07:38,286
Afinal, preciso engravidar novamente.
743
01:07:39,566 --> 01:07:40,686
O que?
744
01:07:40,686 --> 01:07:43,006
Eu não posso acreditar nisso.
745
01:07:56,686 --> 01:07:58,046
Você me assustou.
746
01:07:59,326 --> 01:08:01,166
Vou desistir amanhã.
747
01:08:01,806 --> 01:08:03,726
Por quê? O que está errado?
748
01:08:05,166 --> 01:08:07,966
Nesse ritmo, não
poderei me casar.
749
01:08:10,046 --> 01:08:11,966
Deixe em minhas mãos.
750
01:08:15,566 --> 01:08:19,486
Prometi encontrar um marido
para Myeong-ja também.
751
01:08:25,886 --> 01:08:27,726
Eu vou comer um ovo.
752
01:08:51,086 --> 01:08:53,646
Você não come há dias.
753
01:08:53,646 --> 01:08:55,646
Você precisa viver.
754
01:08:55,646 --> 01:08:57,006
Sim eu faço.
755
01:08:57,566 --> 01:08:59,326
Eu preciso perguntar ao seu marido
756
01:08:59,886 --> 01:09:01,886
para me dar outro bebê
757
01:09:20,046 --> 01:09:22,766
Está tudo bem para o cachorro de rua mudar isso?
758
01:09:22,766 --> 01:09:24,126
Mamãe gosta.
759
01:09:24,126 --> 01:09:26,606
Ei, não está pendurado corretamente.
760
01:09:30,606 --> 01:09:31,966
Ela vai ficar brava com você.
761
01:09:31,966 --> 01:09:33,646
Você vai ter problemas.
762
01:09:34,446 --> 01:09:35,566
Vocês, crianças!
763
01:09:35,566 --> 01:09:37,646
É porque você fez isso
com vidro quebrado.
764
01:09:37,646 --> 01:09:39,806
Quem lhe disse para tocá-lo?
765
01:10:16,526 --> 01:10:18,206
Por que ela está à espreita?
766
01:10:19,646 --> 01:10:22,286
Você não acha que ela está
meio maluca hoje em dia?
767
01:10:22,286 --> 01:10:25,086
Estou morrendo de sede!Me dê um pouco de água
768
01:10:36,686 --> 01:10:40,126
Ei! Não beba!
Provavelmente contém veneno de rato!
769
01:10:40,126 --> 01:10:42,206
Não, não há nada com que se preocupar.
770
01:10:42,206 --> 01:10:43,246
Me dê isto.
771
01:10:51,806 --> 01:10:53,726
Ver?
772
01:11:06,846 --> 01:11:08,206
Eu ficaria preocupado se fosse você.
773
01:11:09,086 --> 01:11:10,766
A água?
774
01:11:10,766 --> 01:11:13,006
Você me alimentou com veneno de rato!
775
01:11:13,006 --> 01:11:15,246
Mãe! Eu comi veneno de rato!
776
01:11:17,166 --> 01:11:22,686
Mãe! Mãe!
777
01:11:30,046 --> 01:11:32,286
Mãe! Mãe!
778
01:11:32,286 --> 01:11:34,926
O que está acontecendo?
779
01:11:34,926 --> 01:11:36,046
Oh não!
780
01:11:37,166 --> 01:11:39,486
Chang-sun!
781
01:11:39,486 --> 01:11:41,646
- Oh não.
- Oh não.
782
01:11:45,006 --> 01:11:47,086
Mel! Chang Sun é..
783
01:11:49,246 --> 01:11:51,246
- O que aconteceu? - Chang-sun.
784
01:11:51,246 --> 01:11:54,046
Ela colocou veneno de rato na água.
785
01:11:54,046 --> 01:11:55,566
Não, ela mentiu e disse que
786
01:11:55,566 --> 01:11:58,286
coloquei veneno de rato na água.
787
01:11:58,926 --> 01:12:00,526
Isto é simplesmente água pura.
788
01:12:01,166 --> 01:12:02,286
Olhar.
789
01:12:03,166 --> 01:12:04,606
Chang-sun.
790
01:12:06,126 --> 01:12:07,326
Olhar.
791
01:12:07,326 --> 01:12:09,166
Não! Não!
792
01:12:09,166 --> 01:12:11,886
Eu não fiz isso!
793
01:12:13,886 --> 01:12:15,646
Você o matou.
794
01:12:15,646 --> 01:12:17,726
Você veio a esta casa para nos arruinar!
795
01:12:17,726 --> 01:12:19,166
Vamos à polícia.
796
01:12:19,166 --> 01:12:21,166
Você precisa enfrentar o carrasco por isso.
797
01:12:21,166 --> 01:12:22,766
Me deixar ir!
798
01:12:22,766 --> 01:12:25,086
Eu mesmo irei à polícia.
799
01:12:25,086 --> 01:12:26,926
Vamos perguntar a eles quem está errado aqui
800
01:12:26,926 --> 01:12:28,286
Multar.
801
01:12:29,886 --> 01:12:31,086
Mel.
802
01:12:31,646 --> 01:12:36,606
Se isto se espalhar não
poderemos viver aqui.
803
01:12:37,646 --> 01:12:40,766
Não poderemos enfrentar nossos vizinhos.
804
01:12:40,766 --> 01:12:42,926
Apenas deixe ir.
805
01:12:44,686 --> 01:12:47,326
Apenas cubra tudo.
806
01:12:47,326 --> 01:12:48,606
Não!
807
01:12:49,166 --> 01:12:51,166
Vamos à polícia ver quem
está certo e quem está errado.
808
01:12:51,806 --> 01:12:55,806
Esta família inteira se uniu contra
mim para arruinar minha vida.
809
01:12:56,766 --> 01:13:00,926
Myeong-ja. Eu estou implorando,
810
01:13:00,926 --> 01:13:04,206
vamos ambos viver em paz.
811
01:13:40,926 --> 01:13:43,086
Chang-sun..
812
01:13:49,086 --> 01:13:49,486
O que...
813
01:13:51,486 --> 01:13:55,006
Estou com muito medo de dormir sozinho.
814
01:13:56,046 --> 01:13:58,206
Venha para o meu quarto.
815
01:14:02,046 --> 01:14:03,646
Você virá?
816
01:14:04,286 --> 01:14:05,886
Você não vai vir?
817
01:14:09,006 --> 01:14:10,606
Suba com ela.
818
01:14:12,606 --> 01:14:14,846
Apenas faça o que ela quiser.
819
01:14:18,846 --> 01:14:20,126
Pressa.
820
01:14:59,726 --> 01:15:01,326
Pai.
821
01:15:01,326 --> 01:15:03,086
Pai, não vá.
822
01:15:03,086 --> 01:15:04,606
Não vá pai!
823
01:15:06,046 --> 01:15:07,486
Pai, não vá!
824
01:15:09,566 --> 01:15:10,686
Querido Senhor, por favor,
825
01:15:10,686 --> 01:15:13,006
mate meu pai e aquela garota
826
01:15:13,006 --> 01:15:14,126
Senhor.
827
01:15:24,046 --> 01:15:26,446
Você está fazendo isso por
causa de Chang-sun, certo?
828
01:15:26,446 --> 01:15:28,126
Posso te dar outro filho!
829
01:15:32,446 --> 01:15:34,606
Você acha que será um
homem se me bater, certo?
830
01:17:33,886 --> 01:17:35,646
Minhas pernas!
831
01:18:07,486 --> 01:18:09,566
Ele quer tomar café da
manhã no segundo andar.
832
01:18:09,566 --> 01:18:11,086
Vou levá-lo para cima.
833
01:18:12,766 --> 01:18:15,086
Vá e arrume sua cama.
834
01:18:53,806 --> 01:18:55,646
Cuide-se.
835
01:18:56,606 --> 01:18:58,286
Tu não pareces bem.
836
01:18:59,726 --> 01:19:01,566
Desfrute de sua refeição.
837
01:19:19,006 --> 01:19:20,606
Só minha sopa é doce.
838
01:19:22,686 --> 01:19:24,286
Você quer mudar?
839
01:19:24,286 --> 01:19:26,286
Ela está tentando me matar, então
colocou veneno de rato na minha sopa.
840
01:19:26,286 --> 01:19:27,086
Isso é louco.
841
01:19:27,086 --> 01:19:29,326
Derrubei a garrafa de veneno
842
01:19:29,326 --> 01:19:31,726
de rato e coloquei açúcar lá.
843
01:19:31,726 --> 01:19:34,766
Eu sei que ela está tentando me matar!
844
01:19:36,206 --> 01:19:37,726
Você está tentando me matar!
845
01:19:38,926 --> 01:19:41,006
Vamos à polícia!
846
01:19:41,006 --> 01:19:42,206
Sua mulher má!
847
01:19:42,206 --> 01:19:44,206
Você disse que me
encontraria um bom marido, mas
848
01:19:44,206 --> 01:19:46,766
em vez disso me transformou
em uma concubina suja.
849
01:19:48,286 --> 01:19:49,886
Seu assassino!
850
01:19:49,886 --> 01:19:52,526
Você colocou veneno de rato na minha comida!
851
01:19:52,526 --> 01:19:53,806
Você será executado por isso.
852
01:19:53,806 --> 01:19:55,486
Eles deveriam enforcar você.
853
01:19:55,486 --> 01:19:56,686
Sua mulher má!
854
01:19:56,686 --> 01:19:58,686
Por favor me perdoe.
855
01:19:58,686 --> 01:20:03,166
Eu perdi a cabeça e tentei matar você.
856
01:20:03,166 --> 01:20:05,886
Trabalhei tanto para
tentar construir uma
857
01:20:05,886 --> 01:20:07,726
vida boa para meu
marido e meus filhos,
858
01:20:07,726 --> 01:20:09,806
mas isso foi destruído em uma noite.
859
01:20:10,686 --> 01:20:14,126
Isso me deixou louco, por favor, me perdoe.
860
01:20:15,086 --> 01:20:18,046
Eu farei qualquer coisa, apenas me perdoe.
861
01:20:18,046 --> 01:20:20,526
Perdoe-me só desta vez.
862
01:20:20,526 --> 01:20:22,046
Me perdoe.
863
01:20:29,486 --> 01:20:30,926
Multar.
864
01:20:30,926 --> 01:20:32,846
Mas você tem que me dar tudo.
865
01:20:32,846 --> 01:20:36,046
Seu marido, seu dinheiro, suas joias!
866
01:20:36,046 --> 01:20:39,086
Registre-me como parte de sua família.
O que você diz?
867
01:20:46,526 --> 01:20:49,566
Se você me registrar, eu
me tornarei sua esposa legal.
868
01:20:50,446 --> 01:20:52,126
Ela se tornará nada.
869
01:20:52,126 --> 01:20:55,966
Eu não tomei o lugar dela,
ela me deu de boa vontade!
870
01:20:55,966 --> 01:20:58,526
Agora, tudo é meu! Tudo meu!
871
01:20:58,526 --> 01:21:00,686
- O que.
-É tudo meu.
872
01:21:00,686 --> 01:21:03,646
Oh senhor. Senhor.
873
01:21:17,166 --> 01:21:19,726
Não. Você não pode ficar com esse anel!
874
01:21:19,726 --> 01:21:22,686
É um pequeno preço a
pagar por não ir à polícia!
875
01:21:22,686 --> 01:21:24,046
Este anel representa o nosso casamento!
876
01:21:24,046 --> 01:21:26,126
Perdi algo que você não
pode comprar com dinheiro!
877
01:21:34,926 --> 01:21:37,006
Mel. Apenas deixe ir.
878
01:21:37,006 --> 01:21:38,286
- Não!
- Mel!
879
01:21:38,286 --> 01:21:39,806
- Me deixar ir!
- Mel!
880
01:21:39,806 --> 01:21:41,246
Me deixar ir.
881
01:22:59,966 --> 01:23:02,286
Você acha que não há problema
em seduzir a esposa de outra pessoa?
882
01:23:02,286 --> 01:23:06,206
Você prometeu que me daria
Myeong-ja em troca de cortar meu salário.
883
01:23:06,206 --> 01:23:08,766
Você deveria ser apenas um cafetão!
884
01:23:09,646 --> 01:23:11,646
Você a transformou em uma prostituta!
885
01:23:11,646 --> 01:23:13,166
Eu não sei do quevocê está falando.
886
01:23:13,726 --> 01:23:15,166
Eu não sei de nada.
887
01:23:16,606 --> 01:23:18,206
O que está acontecendo?
888
01:23:18,206 --> 01:23:21,086
Achei que ele seria um
bom marido para Myeong-ja.
889
01:23:25,966 --> 01:23:29,326
Você deveria ter conversado
comigo sobre isso primeiro.
890
01:23:29,886 --> 01:23:32,526
Ele viu você com ela.
891
01:23:32,526 --> 01:23:33,966
Você seduziu minha esposa!
892
01:23:33,966 --> 01:23:35,726
Você é louco!
893
01:23:35,726 --> 01:23:38,526
Apenas limpe os excrementos
de frango e pare de falar bobagens.
894
01:23:38,526 --> 01:23:40,606
Você está mais sujo que cocô de galinha!
Você acha que pode me desprezar.
895
01:23:40,606 --> 01:23:42,286
- Me desprezar?
- Me ajude!
896
01:23:42,286 --> 01:23:45,006
Morra, apenas morra!
897
01:23:45,006 --> 01:23:46,686
- Sua mulher nojenta!
O que está acontecendo aqui?
898
01:23:46,686 --> 01:23:48,526
Me deixar ir!
899
01:23:48,526 --> 01:23:50,286
Isso está se transformando
em uma grande bagunça.
900
01:23:50,286 --> 01:23:52,526
que esta acontecendo aqui
901
01:23:52,526 --> 01:23:55,646
- Me deixar ir!
- Seu otário!
902
01:23:57,326 --> 01:23:58,606
Eu não posso acreditar nisso.
903
01:24:04,206 --> 01:24:06,286
Agora você está realmente em apuros.
904
01:24:06,286 --> 01:24:09,566
Se eu processar você por me
ferir, serão seis meses de prisão.
905
01:24:09,566 --> 01:24:11,726
Você pode me dar dez milhões de won
906
01:24:11,726 --> 01:24:13,726
ou me dê Myeong-ja.
907
01:24:14,286 --> 01:24:17,086
Vou esperar lá embaixo pela sua decisão.
908
01:24:23,086 --> 01:24:25,006
Vamos dar-Ihe Myeong-ja.
909
01:24:25,006 --> 01:24:26,206
Não.
910
01:24:26,206 --> 01:24:27,886
Vamos deixar Myeong-ja ir!
911
01:24:29,086 --> 01:24:31,086
Eu não estou indo a lugar nenhum.
912
01:24:31,086 --> 01:24:33,806
Isso é tudo para você.
913
01:24:33,806 --> 01:24:35,246
Vamos apenas pensar sobre isso.
914
01:24:35,246 --> 01:24:37,646
-Não posso te abandonar, nem por um momento.
-Vamos.
915
01:24:38,686 --> 01:24:40,766
Eu disse, venha aqui!
916
01:24:40,766 --> 01:24:42,286
Vamos discutir isso.
917
01:24:42,286 --> 01:24:44,606
Eu não posso deixar você.
918
01:24:51,966 --> 01:24:54,286
Morreremos se não fizermos nada.
919
01:24:54,286 --> 01:24:57,486
Seremos processados e perderemos tudo.
920
01:24:57,486 --> 01:25:00,046
Desça e conserte-o.
921
01:25:00,046 --> 01:25:01,326
Meu?
922
01:25:03,006 --> 01:25:04,926
Quem mais então?
923
01:25:04,926 --> 01:25:06,606
Eu não quero.
924
01:25:06,606 --> 01:25:07,966
Eu não vou!
925
01:25:07,966 --> 01:25:09,566
Eu prefiro morrer!
926
01:27:25,166 --> 01:27:27,246
Quando você bateu nele,
927
01:27:27,246 --> 01:27:28,846
algo aconteceu com ele.
928
01:27:29,886 --> 01:27:32,846
Ele não acordava, não
importa o quanto eu o sacudisse.
929
01:27:32,846 --> 01:27:34,606
O que você está falando?
930
01:27:34,606 --> 01:27:35,966
Ele está morto?
931
01:27:37,006 --> 01:27:38,606
Você acha que ele está morto?
932
01:27:55,246 --> 01:27:56,926
O corpo...
933
01:27:56,926 --> 01:27:58,526
precisamos nos livrar disso.
934
01:27:58,526 --> 01:28:01,006
Você quer ser falsamente
acusado de assassinato?
935
01:28:02,286 --> 01:28:05,886
Você o matou e está
tentando nos culpar por isso?
936
01:28:05,886 --> 01:28:09,006
O que você está falando?
Como uma mulher pode matar alguém?
937
01:28:09,006 --> 01:28:11,006
Nem a polícia vai acreditar.
938
01:28:11,006 --> 01:28:12,766
Uma mulher não pode matar ninguém.
939
01:28:12,766 --> 01:28:15,006
Não sou eu! Eu não!
940
01:28:17,966 --> 01:28:19,246
Não tenho escolha a não ser me entregar.
941
01:28:19,246 --> 01:28:20,686
Não!
942
01:28:20,686 --> 01:28:22,126
Deixe para mim.
943
01:28:22,126 --> 01:28:26,206
Se nos livrarmos do corpo, ninguém saberá.
944
01:28:26,206 --> 01:28:28,446
Existe uma maneira de fazer
isso sem deixar nenhuma evidência.
945
01:28:28,446 --> 01:28:29,486
Como?
946
01:28:33,246 --> 01:28:35,246
É melhor se você não souber.
947
01:28:37,166 --> 01:28:39,966
Eu cuidarei disso. Volte para cima.
948
01:28:41,246 --> 01:28:42,526
Ir!
949
01:28:59,646 --> 01:29:01,246
O que é esse som?
950
01:29:03,726 --> 01:29:05,486
Esse é o som da sua esposa
951
01:29:05,486 --> 01:29:07,726
colocando o corpo
no moedor de carne,
952
01:29:07,726 --> 01:29:10,126
e transformando-o em ração para galinhas!
953
01:29:10,126 --> 01:29:14,206
Enquanto as galinhas comerem o
corpo, ele desaparecerá para sempre.
954
01:29:14,206 --> 01:29:17,086
Isso não é possível! Não é possivel!
955
01:29:17,086 --> 01:29:18,286
Estou assustado!
956
01:29:18,286 --> 01:29:20,926
Ela é tão cruel.
957
01:29:20,926 --> 01:29:22,526
É horrível!
958
01:30:13,086 --> 01:30:16,126
A alimentação de ontem deve ter
sido boa, os ovos são todos grandes.
959
01:30:21,886 --> 01:30:24,046
Esqueci de limpar a máquina.
960
01:30:39,806 --> 01:30:41,566
O corpo desapareceu.
961
01:30:43,646 --> 01:30:46,046
- Eu fiz isso por você Myeong-ja.
- O que?
962
01:30:47,646 --> 01:30:49,166
Você o matou e eu
963
01:30:49,166 --> 01:30:51,486
cuidei das pontas soltas.
964
01:30:52,046 --> 01:30:55,566
Eu não o matei.
Você está latindo para a árvore errada.
965
01:30:59,966 --> 01:31:01,486
Você gosta de ovos, certo?
966
01:31:01,966 --> 01:31:03,166
Coma isso.
967
01:31:04,686 --> 01:31:06,606
Se você não comer, ficarei desconfiado.
968
01:32:27,246 --> 01:32:29,006
As galinhas estão me bicando até a morte!
969
01:32:35,086 --> 01:32:36,286
Estou assustado!
970
01:32:40,206 --> 01:32:41,726
Me mata!
971
01:32:43,166 --> 01:32:45,246
O que há de errado com você esta noite?
972
01:32:45,806 --> 01:32:48,686
Você é louco.
Eu estou com medo!
973
01:33:15,246 --> 01:33:16,766
Já faz muito tempo.
974
01:33:18,526 --> 01:33:20,286
Seu marido está aqui?
975
01:33:20,286 --> 01:33:22,286
Não é um pouco tarde?
976
01:33:23,646 --> 01:33:25,086
A governanta está em casa, certo?
977
01:33:26,766 --> 01:33:29,086
Você deveria ensinar-lhe algumas boas maneiras.
978
01:33:30,606 --> 01:33:33,886
Está tudo bem para ela ser tão arrogante?
979
01:33:43,006 --> 01:33:44,606
Você me surpreendeu.
980
01:33:45,886 --> 01:33:48,286
Eu quase tive um ataque cardíaco.
981
01:33:48,286 --> 01:33:49,966
Hye-ok está aqui.
982
01:33:49,966 --> 01:33:52,046
Ela disse que eu deveria te ensinar uma lição
983
01:33:52,926 --> 01:33:54,606
porque você é muito arrogante.
984
01:34:01,566 --> 01:34:02,926
Aquela vadia.
985
01:34:05,806 --> 01:34:08,846
Não vai cheirar a pano
de prato sujo, não é?
986
01:34:13,166 --> 01:34:15,166
Eu vou pegar essa música.
987
01:34:15,166 --> 01:34:16,846
Pense nisso como um consolo.
988
01:34:16,846 --> 01:34:17,966
Sinto muito.
989
01:34:19,646 --> 01:34:21,486
Não acredito que você
estava com a governanta.
990
01:34:22,046 --> 01:34:24,846
Apenas fique feliz porque
o boato não se espalhou.
991
01:34:24,846 --> 01:34:26,526
Obrigado.
992
01:34:34,766 --> 01:34:38,046
Não acredito que queria
te dar tudo o que tinha.
993
01:34:40,046 --> 01:34:42,206
Tudo o que consegui foi
ver como o sexo era sujo.
994
01:34:42,206 --> 01:34:45,646
Você me decepcionou
e fez meu coração doer.
995
01:34:47,086 --> 01:34:49,886
Você é um homem horrível.
996
01:34:49,886 --> 01:34:52,926
Seu homem horrível! Homem horrível!
997
01:34:54,526 --> 01:34:55,726
Solte.
998
01:34:55,726 --> 01:34:57,726
Você acha que eu sou arrogante?
999
01:34:57,726 --> 01:34:59,646
Vou te ensinar uma lição!
1000
01:34:59,646 --> 01:35:00,926
O que você pensa que está fazendo?
1001
01:35:01,806 --> 01:35:02,846
Solte!
1002
01:35:04,846 --> 01:35:06,206
É vida ou morte!
1003
01:35:06,206 --> 01:35:09,246
Me ajude!
1004
01:35:09,806 --> 01:35:11,806
- Me ajude.
- Me deixar ir!
1005
01:35:11,806 --> 01:35:13,646
Ela precisa aprender uma lição,
1006
01:35:13,646 --> 01:35:15,886
para o bem de todos.
- Venha aqui!
1007
01:35:15,886 --> 01:35:17,886
Por que você não consegue se acalmar?
1008
01:35:17,886 --> 01:35:20,686
Se eu contar às pessoas,
ninguém virá a este lugar sujo!
1009
01:35:20,686 --> 01:35:21,806
Tenha uma ótima vida!
1010
01:35:21,806 --> 01:35:24,846
Escute-me! Está tudo acabado
para nós se você agitar as coisas.
1011
01:35:24,846 --> 01:35:29,166
Você não pode contar a ninguém. Acalmar!
1012
01:36:06,286 --> 01:36:09,726
Você não pagou a ela. Em vez disso, você
prometeu encontrar um bom marido para ela.
1013
01:36:10,686 --> 01:36:13,166
O melhor que você poderia
fazer era seu próprio marido
1014
01:36:14,286 --> 01:36:17,886
Você fingiu levá-la ao hospital para
fazer um check-up e abortou o bebê.
1015
01:36:18,846 --> 01:36:21,646
Como você pode expulsá-la de mãos vazias?
1016
01:36:23,166 --> 01:36:26,126
Mesmo que eu pedisse para
ela ficar, ela não poderia.
1017
01:36:31,566 --> 01:36:32,686
que há de errado com você?
1018
01:36:34,286 --> 01:36:35,806
O que está acontecendo?
1019
01:36:39,726 --> 01:36:42,286
Quanto você vai dar a ela?
1020
01:36:43,246 --> 01:36:46,286
- 20.000 ovos.
- 20.000?
1021
01:36:46,286 --> 01:36:47,886
Isso é um milhão de won.
1022
01:36:48,686 --> 01:36:50,686
Você está brincando comigo?
1023
01:36:51,806 --> 01:36:54,846
Caso contrário, ela pode sair de mãos vazias.
1024
01:39:02,526 --> 01:39:03,566
Você o matou!
1025
01:39:03,566 --> 01:39:04,926
Não!
1026
01:39:04,926 --> 01:39:07,726
O corpo podre vai cheirar mal.
O que deveríamos fazer?
1027
01:39:07,726 --> 01:39:09,246
Não fui eu!
1028
01:39:12,606 --> 01:39:13,166
Ei.
1029
01:39:14,286 --> 01:39:15,966
Por que você está fugindo?
1030
01:39:17,006 --> 01:39:20,046
Isto é horrível. Estou assustado!
1031
01:39:20,046 --> 01:39:21,646
O corpo está apodrecendo!
1032
01:39:25,246 --> 01:39:26,766
Você o matou, não foi?
1033
01:39:26,766 --> 01:39:28,126
Entregue-se.
1034
01:39:28,126 --> 01:39:31,966
Não fui eu. Ele morreu de uma doença.
1035
01:39:31,966 --> 01:39:33,886
Por que há sangue na pá?
1036
01:39:35,646 --> 01:39:37,246
O que vocês dois estão fazendo?
1037
01:39:37,246 --> 01:39:38,926
- O corpo está misturado ao esgoto.
O que?
1038
01:39:38,926 --> 01:39:42,126
O corpo se mistura às garrafas.
1039
01:39:42,126 --> 01:39:45,086
Ela está tentando usar isso
como prova de que eu o matei.
1040
01:39:45,086 --> 01:39:48,686
Os ferimentos dele não são consistentes com
você ter batido nele. Ele foi atingido pela pá.
1041
01:39:48,686 --> 01:39:50,446
Você está tentando me culpar.
1042
01:39:50,446 --> 01:39:52,046
Como você vai me culpar por isso?
1043
01:39:52,046 --> 01:39:56,046
Se eu for preso por assassinato,
você acha que sairá ileso?
1044
01:39:57,646 --> 01:39:59,646
Nós testemunharemos
1045
01:39:59,646 --> 01:40:01,646
que você foi estuprada
e foi em legítima defesa.
1046
01:40:05,166 --> 01:40:06,766
Eu não sei do que você está falando.
1047
01:40:06,766 --> 01:40:09,486
Você pode inventar o que quiser.
1048
01:40:09,486 --> 01:40:11,006
Faça o que quiser!
1049
01:40:13,886 --> 01:40:15,646
Entregue-a.
1050
01:40:15,646 --> 01:40:18,606
Você não o matou. Era ela!
1051
01:40:19,966 --> 01:40:21,326
Eu o matei.
1052
01:40:24,686 --> 01:40:26,286
Mel!
1053
01:40:26,286 --> 01:40:27,966
Ela deixou você louco.
1054
01:40:29,086 --> 01:40:31,886
Como chefe de família,
você precisa sustentar sua
1055
01:40:31,886 --> 01:40:33,806
família, mas está
disposto a ir para a cadeia?
1056
01:40:36,926 --> 01:40:39,886
Convença-a a se entregar.
1057
01:40:41,646 --> 01:40:44,286
Você tem que fazer!
1058
01:41:10,686 --> 01:41:11,806
Sair.
1059
01:41:11,806 --> 01:41:13,566
Você é uma pessoa terrível.
1060
01:41:14,126 --> 01:41:15,326
Sair.
1061
01:41:17,886 --> 01:41:19,646
Myeong-ja.
1062
01:41:19,646 --> 01:41:21,246
Por favor nos ajude
1063
01:41:22,366 --> 01:41:25,406
Trabalhei tanto para levar
esta família onde ela está
1064
01:41:26,446 --> 01:41:30,526
Você sabe que eu contratei você para
finalmente poder fazer uma pausa, não é?
1065
01:41:31,726 --> 01:41:34,286
Somos ambas mulheres,
então sei que você vai entender.
1066
01:41:35,726 --> 01:41:38,126
Eu penso em você como uma irmã
1067
01:41:39,086 --> 01:41:41,166
Eu tratei você como família.
1068
01:41:42,446 --> 01:41:44,206
Isso foi tão errado?
1069
01:41:44,766 --> 01:41:46,286
Quem se importa.
1070
01:41:46,286 --> 01:41:48,846
Não consigo ouvir nem ver nada!
1071
01:41:55,886 --> 01:41:59,806
Estou te implorando, Myeong-ja.
1072
01:42:02,446 --> 01:42:04,206
Por favor, salve nossa família.
1073
01:42:05,646 --> 01:42:08,526
Por favor, não faça do
meu marido um pária.
1074
01:42:10,286 --> 01:42:12,126
Ele e fraco,
1075
01:42:13,166 --> 01:42:15,646
ele pode até se matar.
1076
01:42:32,606 --> 01:42:35,806
Eu farei tudo o que você pedir.
1077
01:42:36,526 --> 01:42:39,566
Se você quiser que eu vá para a cadeia, eu irei
1078
01:42:39,566 --> 01:42:42,446
Se você quiser que eu morra, eu morrerei
1079
01:42:44,526 --> 01:42:47,726
Em troca, apenas uma noite..
1080
01:42:47,726 --> 01:42:49,726
deixe-me servi-lo.
1081
01:42:51,806 --> 01:42:52,846
O que...
1082
01:43:31,086 --> 01:43:33,726
Você recebeu permissão, então
eu lhe concederei seu desejo.
1083
01:43:36,286 --> 01:43:37,646
Você vai fazer um exorcismo?
1084
01:43:38,286 --> 01:43:39,886
Eu queria ser dançarina, mas
1085
01:43:41,886 --> 01:43:44,446
Achei que seria muito difícil, então desisti.
1086
01:43:45,486 --> 01:43:48,126
Você está dizendo que ter
um sonho significa sacrifício?
1087
01:43:49,646 --> 01:43:52,846
Então você está dizendo que
1088
01:43:52,846 --> 01:43:54,766
diante de Deus
não existem sonhos.
1089
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
Você vai sentir
outra cãibra na perna.
1090
01:44:00,286 --> 01:44:02,126
Contanto que você esteja feliz
1091
01:44:02,686 --> 01:44:04,686
Não tenho medo de nada.
1092
01:44:16,366 --> 01:44:19,246
Deixe-me tomar uma bebida primeiro.
1093
01:44:19,806 --> 01:44:21,486
Isso não é veneno de rato?
1094
01:44:24,046 --> 01:44:27,566
Meu corpo só servirá a você.
1095
01:44:28,526 --> 01:44:30,766
Ninguém mais pode tocá-lo.
1096
01:44:33,166 --> 01:44:34,766
Obrigado por me amar como seu
1097
01:44:35,646 --> 01:44:38,366
próprio filho.
1098
01:44:38,366 --> 01:44:40,046
Você vai fazer algo precipitado?
1099
01:44:40,606 --> 01:44:42,126
É melhor que eu morra.
1100
01:44:43,886 --> 01:44:46,366
Se eu me entregar,
você terá problemas.
1101
01:44:46,366 --> 01:44:47,486
Não...
1102
01:44:51,486 --> 01:44:53,646
Myeong-ja.
1103
01:44:53,646 --> 01:44:58,286
Quanta dor você precisa sentir
para tomar uma decisão como essa.
1104
01:44:58,286 --> 01:45:01,646
Você é tão inocente. Tão lamentável!
1105
01:45:01,646 --> 01:45:03,246
Pobrezinho.
1106
01:45:04,286 --> 01:45:05,646
Pobrezinho.
1107
01:45:10,686 --> 01:45:12,926
Você bebe o resto.
1108
01:45:15,326 --> 01:45:17,486
Eu fiz isso para que pudéssemos morrer juntos.
1109
01:45:19,806 --> 01:45:22,766
É o final perfeito para
duas pessoas que se amam.
1110
01:45:22,766 --> 01:45:24,446
Eu não vou fazer isso.
1111
01:45:24,446 --> 01:45:26,366
Você quer que eu morra sozinho?
1112
01:45:26,366 --> 01:45:29,566
Eu tenho uma família. Ainda
tenho muito o que fazer.
1113
01:45:29,566 --> 01:45:31,806
São coisas sem sentido.
1114
01:45:31,806 --> 01:45:32,926
Você me assusta.
1115
01:45:34,366 --> 01:45:35,806
Você não vai beber?
1116
01:45:36,606 --> 01:45:38,846
Enviei um testamento para Kyeong-hui.
1117
01:45:39,486 --> 01:45:42,206
Dizia que você tentou me arruinar.
1118
01:45:42,206 --> 01:45:44,686
Que você tentou me culpar por um
assassinato, e se isso não bastasse
1119
01:45:45,246 --> 01:45:49,806
você tentou me alimentar com veneno de rato
para me matar e se livrar de qualquer evidência.
1120
01:45:49,806 --> 01:45:52,846
Você está mentindo. É uma cilada!
1121
01:45:52,846 --> 01:45:56,366
Você criou essa bagunça
e nem tentou consertar.
1122
01:45:56,366 --> 01:45:57,486
Você é insincero.
1123
01:45:57,486 --> 01:45:59,246
Você arruinou tudo.
1124
01:45:59,246 --> 01:46:01,886
Você tem que morrer. Não há para onde correr.
1125
01:46:08,366 --> 01:46:09,886
Se eu morrer, minha esposa.
1126
01:46:09,886 --> 01:46:13,326
ela dirá que fui egoísta.
1127
01:46:15,486 --> 01:46:16,686
Podemos ser marido e mulher
1128
01:46:18,206 --> 01:46:21,406
mas no final vivi do jeito que queria.
1129
01:46:21,406 --> 01:46:24,286
Beba.
1130
01:46:30,446 --> 01:46:32,126
Beba antes de morrer.
1131
01:46:32,766 --> 01:46:35,246
Estou com muito medo de morrer sozinho.
1132
01:46:54,526 --> 01:46:56,446
Agora o que resta?
1133
01:47:00,366 --> 01:47:01,726
O que resta?
1134
01:47:03,486 --> 01:47:04,846
O que podemos fazer?
1135
01:47:05,726 --> 01:47:07,246
O que podemos fazer?
1136
01:47:14,526 --> 01:47:17,246
Quando você morre, o que há para ver?
1137
01:47:17,886 --> 01:47:19,726
O que você morre, o que há para ouvir?
1138
01:47:19,726 --> 01:47:23,246
Quando você morre não há
1139
01:47:23,246 --> 01:47:27,406
nada, isso é tudo que existe.
1140
01:47:28,126 --> 01:47:31,726
Então serei digno de pena.
1141
01:47:33,246 --> 01:47:35,886
A única coisa que sei
é a cãibra na perna.
1142
01:49:37,086 --> 01:49:41,326
Não consigo ouvir nada nem ver nada.
1143
01:49:42,686 --> 01:49:44,526
No final, não somos nada
1144
01:49:44,526 --> 01:49:47,166
além de terra e pedras.
1145
01:49:47,166 --> 01:49:50,846
Eu te dei tudo que você queria.
1146
01:49:50,846 --> 01:49:53,406
Eu te dei minha vida e meu corpo.
1147
01:49:54,446 --> 01:49:59,886
Mas no final, não posso me entregar a você.
1148
01:49:59,886 --> 01:50:02,366
A quem você vai se entregar?
1149
01:50:06,446 --> 01:50:08,366
Para minha esposa.
1150
01:50:08,366 --> 01:50:10,446
Não! Você não pode dar nada a ela.
1151
01:50:10,446 --> 01:50:11,726
Onde você está indo?
1152
01:50:13,806 --> 01:50:15,566
Para minha esposa.
1153
01:50:15,566 --> 01:50:16,846
Eu tenho um pedido.
1154
01:50:16,846 --> 01:50:19,486
Se ela não realizar meu
desejo enquanto eu estiver vivo,
1155
01:50:19,486 --> 01:50:21,246
Eu nao vou morrer.
1156
01:50:25,406 --> 01:50:26,686
Eu não consigo ver nada.
1157
01:50:28,286 --> 01:50:30,846
Querida, onde você está?
1158
01:50:35,326 --> 01:50:36,686
Mel...
1159
01:50:37,726 --> 01:50:38,846
Vamos juntos.
1160
01:50:40,686 --> 01:50:42,286
Mel.
1161
01:50:43,806 --> 01:50:46,046
Mel.
1162
01:50:48,766 --> 01:50:50,766
Mel!
1163
01:52:24,206 --> 01:52:26,446
Mel!
1164
01:52:46,286 --> 01:52:48,126
O que..
1165
01:52:48,126 --> 01:52:49,086
Mel!
1166
01:52:54,526 --> 01:52:55,886
Mel!
1167
01:52:55,886 --> 01:52:57,406
O que aconteceu?
1168
01:53:05,246 --> 01:53:07,566
Eu não consigo ver nada.
1169
01:53:07,566 --> 01:53:11,246
Myeong-ja colocou veneno de
rato no álcool e nos fez beber
1170
01:53:11,246 --> 01:53:14,126
Eu não tive escolha.
1171
01:53:14,686 --> 01:53:16,846
Eu senti muita pena dela.
1172
01:53:16,846 --> 01:53:18,366
O que...
1173
01:53:18,366 --> 01:53:21,166
Eu deixei ela chegar até mim.
1174
01:53:21,646 --> 01:53:24,286
Ele é meu. Temos que morrer juntos.
1175
01:53:24,286 --> 01:53:25,646
Vamos morrer juntos.
1176
01:53:26,366 --> 01:53:28,366
Vamos para o hospital.
1177
01:53:28,366 --> 01:53:31,486
Não adianta.
1178
01:53:32,366 --> 01:53:33,646
Escute-me.
1179
01:53:34,286 --> 01:53:38,526
Não deixe o mundo saber que
1180
01:53:38,526 --> 01:53:40,846
tive um caso com a governanta.
1181
01:53:40,846 --> 01:53:42,206
Também.
1182
01:53:42,206 --> 01:53:46,926
O que as pessoas diriam
sobre você e as crianças.
1183
01:53:46,926 --> 01:53:48,606
Não morra.
1184
01:53:49,646 --> 01:53:51,166
Não morra.
1185
01:53:52,606 --> 01:53:53,886
Está tudo bem.
1186
01:53:55,086 --> 01:53:57,246
Eu não consigo ver nada
1187
01:53:57,246 --> 01:53:59,566
Onde você está?
1188
01:54:00,286 --> 01:54:03,086
Querido, apunhale-me
pelas costas e
1189
01:54:03,086 --> 01:54:05,326
faça parecer que
um ladrão me roubou.
1190
01:54:06,446 --> 01:54:08,286
Finja que foi isso que aconteceu.
1191
01:54:10,686 --> 01:54:14,526
Como posso enfiar uma faca em seu corpo?
1192
01:54:17,566 --> 01:54:18,846
Por favor, estou implorando.
1193
01:54:19,886 --> 01:54:23,246
Salve-me desta vida suja.
1194
01:54:25,486 --> 01:54:29,246
Puxe meu corpo para fora.
1195
01:54:33,486 --> 01:54:34,606
Por favor.
1196
01:54:35,246 --> 01:54:36,926
Vamos juntos.
1197
01:54:37,646 --> 01:54:42,046
Mel...
1198
01:54:42,686 --> 01:54:44,206
Mel.
1199
01:54:47,246 --> 01:54:51,566
Morra comigo. Vamos morrer juntos.
1200
01:54:51,566 --> 01:54:54,206
Morra comigo.
1201
01:54:54,206 --> 01:54:56,926
Mel...
1202
01:55:01,486 --> 01:55:04,446
Vamos morrer juntos. Morra comigo.
1203
01:55:07,566 --> 01:55:08,366
Vamos morrer juntos.
1204
01:55:08,366 --> 01:55:09,726
Junto.
1205
01:55:16,206 --> 01:55:17,086
Vamos morrer juntos.
1206
01:55:30,286 --> 01:55:31,486
Por favor.
1207
01:56:01,246 --> 01:56:04,446
Se eu esfaqueá-lo, a polícia descobrirá?
1208
01:56:06,366 --> 01:56:09,646
Mas como posso esfaquear meu marido.
1209
01:56:11,246 --> 01:56:12,286
Isso está certo,
1210
01:56:13,326 --> 01:56:16,286
pense no quanto você o odeia.
1211
01:56:17,726 --> 01:56:18,766
Não.
1212
01:56:19,486 --> 01:56:23,326
Nunca odiei meu marido.
1213
01:56:23,326 --> 01:56:25,646
Eu nunca detestei ele.
1214
01:56:26,766 --> 01:56:28,686
Não preciso enganar a polícia.
1215
01:56:31,246 --> 01:56:35,406
Mas... o que acontecerá com ele?
1216
01:56:49,486 --> 01:56:52,686
Você arruinou nossa família!
1217
01:57:26,606 --> 01:57:30,366
Saber que você esfaqueou seu
marido é como estar em um inferno.
1218
01:57:30,366 --> 01:57:33,886
É melhor encobrir isso para
proteger o nome da sua família.
1219
01:57:36,286 --> 01:57:39,886
Gostaria de levar as cinzas
do meu marido e da menina.
1220
01:57:39,886 --> 01:57:43,406
Fizemos tudo o que podíamos
para resolver este caso.
1221
01:57:43,406 --> 01:57:44,926
Por favor entenda.
1222
01:57:45,646 --> 01:57:48,206
Ela fingiu ser uma
amiga e conspirou com
1223
01:57:48,206 --> 01:57:50,766
outras pessoas para
ficar com meu marido.
1224
01:57:55,566 --> 01:57:57,166
Como sua esposa,
1225
01:57:58,446 --> 01:58:00,446
devo ser submetido a
1226
01:58:01,166 --> 01:58:03,486
esse tipo de tratamento? Detetive?
1227
01:58:04,606 --> 01:58:07,886
Essa garota deveria ter pena.
1228
01:58:07,886 --> 01:58:10,206
Mesmo na morte ela
quer tratamento especial.
1229
01:58:12,526 --> 01:58:14,686
Eu nunca vou perdoá-la.
1230
01:58:14,686 --> 01:58:16,846
Vamos espalhar suas cinzas.
1231
01:58:16,846 --> 01:58:18,686
Ela voltará a ser sujeira.
1232
01:58:22,766 --> 01:58:24,286
O que é importante é o que
1233
01:58:24,286 --> 01:58:27,406
você guarda em seu coração.
1234
01:58:59,646 --> 01:59:03,246
Mãe, existe realmente um Deus?
1235
01:59:03,246 --> 01:59:07,406
Orei para que Deus
matasse papai e Myeong-ja.
1236
01:59:09,086 --> 01:59:10,766
Quando você é pai
1237
01:59:12,286 --> 01:59:14,366
me pediu dez milhões de
won para cuidar das coisas,
1238
01:59:15,086 --> 01:59:17,486
Eu disse a ele que seria melhor morrer.
1239
01:59:17,486 --> 01:59:19,486
Mãe! A garrafa...
1240
01:59:22,686 --> 01:59:24,606
aqueles que papai nos fez enterrar.
1241
01:59:29,086 --> 01:59:30,126
Myeong-ja.
1242
01:59:31,246 --> 01:59:32,286
Chang-sun.
1243
01:59:33,406 --> 01:59:34,526
Meu.
1244
01:59:35,646 --> 01:59:36,686
Você.
1245
01:59:38,126 --> 01:59:40,446
Mãe! Há peixes na sua garrafa.
1246
01:59:40,446 --> 01:59:43,406
Mãe, é seu dia de sorte!
1247
01:59:43,406 --> 01:59:45,886
É meu dia de sorte?
1248
01:59:45,886 --> 01:59:50,286
Foi por isso que seu pai me deixou para trás.
1249
01:59:52,366 --> 01:59:56,446
Eu não poderia morrer pelo seu pai.
1250
01:59:58,526 --> 02:00:01,326
Mel!
1251
02:00:02,766 --> 02:00:04,606
Mãe!
1252
02:00:04,606 --> 02:00:09,966
Mel!
1253
02:00:09,966 --> 02:00:13,486
Mãe!
1254
02:00:13,486 --> 02:00:14,926
Mel!
1255
02:00:14,926 --> 02:00:19,326
O fim.
1256
02:00:59,246 --> 02:01:05,406
em coreano e em ingles são patrocinadas
pelo Google Translations e as legendas
pela Free Film Communications
89694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof