Original subtitles

lL GRANDE UNO ROSSO

QUESTA � VlTA FlTTlZlA BASATA SU MORTE REALE

FRANClA NOVEMBRE 1 91 8

- Posso entrare ? - Avanti.

Dov'� il resto della compagnia, capitano ?

Dove pu� essere ? Sono partiti con il battaglione.

lo sono rimasto ad aspettarla.

- Ci ha messo parecchio a tornare. - Mi sono perso nel fumo.

Cos'� successo al suo fucile ?

Ha mai visto un cavallo spaventato ?

Mi � piombato addosso e ha fatto a pezzi il mio fucile.

Suppongo che in questa guerra anche i cavalli abbiano diritto di impazzire.

Che ne pensa ?

Che diavolo � ?

� un ''uno'' . Prima Divisione di Fanteria.

L'Uno Rosso. Crede che al generale Pershing piacer� ?

Oh, certo.

Mi � venuta l'idea dal berretto di un crucco che ho ucciso.

- Quando ? - Oh, circa un'ora fa.

Ha detto qualcosa ?

Beh, la solita storia, sa: ''La guerra � finita'', stupidaggini.

- Lo finisca. - Signore ?

Lo finisca.

L'armistizio � stato firmato alle 1 1 :00 di stamattina.

La guerra � finita da quattro ore.

Beh, lei non lo sapeva che era finita.

Ma lui s�.

Un quarto di secolo dopo, quel pezzo di stoffa rossa...

...preso dal berretto del tedesco morto divenne famoso in tutto il mondo.

Era l'insegna della Prima Divisione di Fanteria.

La Prima Combattente, il Grande Uno Rosso.

AFRlCA DEL NORD NOVEMBRE 1 942

Ventiquattro anni dopo, il Grande Uno Rosso...

...combatteva di nuovo contro i crucchi.

Questa volta era la II Guerra Mondiale. Stavamo invadendo l'Africa del Nord.

Ehi, Griff.

Fantastico ! Grazie, sergente.

Noi eravamo la sua squadra fucilieri.

Prima Squadra, Primo Plotone, Compagnia I, Sedicesimo Fanteria.

Lui ci chiamava i suoi mocciosi.

Griff era un tiratore scelto molto in gamba.

Johnson era un allevatore di maiali con le emorroidi.

Vinci era un ragazzo di strada che suonava jazz al sassofono...

...e questo sono io, Zab.

Credevo di essere l'Hemingway del Bronx.

Sul serio, scrivi libri ?

- S�. - E che libro hai scritto ?

L 'oscura linea della morte.

- Mai sentito. - Mai letto.

� un romanzo giallo che non ho pi� pubblicato. L'ho lasciato a mia madre.

E perch� sei finito a fare il fuciliere ?

Per scrivere un romanzo di guerra, testa di rapa. Per che altro, se no ?

E tu, Griff ?

Farai il vignettista per un grande giornale ?

Dimmi, Griff. Tu fai tutto con la sinistra ?

Tutto tranne sparare. E farmi le seghe.

''Attenta a te, Vichy.

Sta arrivando il Grande Uno Rosso'' .

Vichy ?

lo pensavo che Vichy fosse un'acqua minerale.

No. Vichy � il governo francese che combatte con Hitler.

Gi�, perci� portiamo questi, cos� non sparano agli americani.

Li abbiamo avvisati con dei volantini che stiamo arrivando.

Ma se si metteranno a sparare, dovremo ucciderli.

Noi facevamo questa guerra per combattere i tedeschi, non i francesi.

E speravamo che loro la pensassero come noi.

Mettete i preservativi sui fucili, li proteggeranno dall'acqua salata.

Grazie, Griff.

Chi ha inventato questi affari non pensava che sarebbero finiti su un fucile.

lo non sono mai riuscito a metterli. E tu, Johnson ?

Nemmeno io.

Sulla spiaggia algerina, i soldati francesi stavano leggendo i nostri volantini...

...e si stavano chiedendo se avrebbero dovuto combattere.

ll colonnello � stupido, fa male a non credere ai volantini.

Noi non valiamo niente. Tu, io, tutti noi qui.

Difendiamo questa squallida spiaggia algerina per P�tain e Adolf Hitler.

lo non posso uccidere un americano.

Erano quattro le cose che si sentivano su quel barcone:

le onde, i motori...

...qualche preghiera detta sommessamente...

...e il rumore di 50 ragazzi che si vomitano l'anima.

Truppe francesi, non sparate. Siamo americani.

Siamo venuti a combattere contro Hitler, non contro di voi. Non sparate.

Non sparate !

- S�, colonnello. - Apra il fuoco.

Non contro gli americani.

Sanit� ! Sanit� !

Fallo secco, Griff !

Come hai fatto a non colpirlo ?

Era cos� vicino che a momenti ti dava un bacio.

Che diavolo ti � preso ? Non ti ho mai visto mancare il bersaglio.

Sanit� ! Da questa parte.

Sedicesimo Fanteria, cessate il fuoco !

Americani, sono il capitano Chapier.

ll generale Tavernier � morto.

Americani ! Mi arrendo con le mie truppe.

Francesi, non accettiamo la vostra resa.

Ci si arrende soltanto al nemico.

Se siete di Vichy, combattete. Se siete francesi, unitevi a noi !

Ci sentivamo tutti piuttosto esaltati.

Eccetto Griff.

Nel mezzo della battaglia, era diventato un pezzo di ghiaccio.

Griff ne era rimasto turbato.

Si teneva staccato dal resto di noi.

Nessuno voleva pronunciare la parola ''vigliacco'', non ancora.

Come mai non ci spingiamo nell'interno ?

� compito della Compagnia Rossa. Prendete le pillole per la malaria.

Sigaretta per zigzag. Sigaretta per zigzag.

Sa di piscio.

- Accidenti. - Niente male.

Ehi, come fai a beccarle tutte ?

Partono sempre all'indietro.

Sigaretta per zig-zig. Sigaretta per ragazza.

Scommetto che puoi farti un harem qui con un pacchetto di cicche.

Ragazza. Zig-zig. Ragazza. Zig-zig.

Che cosa vi davano nell'altra guerra per non farvelo diventare duro ?

La stessa roba con cui ti stai strafogando adesso. � ricca di salnitro.

� tornato Griff.

lo non posso assassinare una persona.

Noi non assassiniamo, noi uccidiamo.

� la stessa cosa.

Niente affatto, Griff.

Gli animali non si assassinano, si uccidono.

La verit� � che nessuno di noi aveva la pi� pallida idea di cosa fosse una guerra.

Tra un'ora ti mando il cambio.

Non ve lo voglio pi� ripetere, di notte niente luci.

La terza Squadra ha perso cinque uomini.

lo ho sentito che i feriti li sotterrano vivi.

- Sapete cos'altro ho sentito ? - Vallo a dire al cappellano.

Non serve a molto il cappellano, se ti hanno sotterrato vivo.

Beh, forse servirebbe a lui, eh ?

Credete che Bedcheck Charlie ci metter� a nanna anche stanotte ?

Beh, cambia sempre orario. Ma un paio di bombe e un paio di raffiche. . .

. . .non fanno mai male. Vi tengono sulle spine, vi tengono all'erta.

Salve, citrulli del Grande Uno Rosso.

Questa � la vostra amorosa tedesca che vi porta le ultime notizie dal fronte.

I tedeschi sono entrati a Mosca.

Non cercate di individuare il camion con questo disco.

Sette soldatini del 34� Fanteria ci hanno provato ieri notte...

...e sono pi� morti di quel milite ignoto che c'� a Washington, D. C.

Adolf Hitler non ha niente contro voi soldati americani.

Chiss� com'� fatta.

Se il corpo � come la voce, me la spalmerei su un panino.

Lo sapete che Hitler ce l'ha con l'Inghilterra.

Ehi, secondo voi, quanti anni ha ?

Scommetto che ne ha abbastanza per beccarsi una svastica nel culo.

Tutti quei marinaretti inglesi vi odiano per averli sconfitti nel 1 7 7 6.

Perch� combattere per loro ?

Lascia perdere i bratwurst, Brunilda.

E cantaci una ninnananna.

Alla canzone ci arrivo tra un minuto, tesoro.

E adesso, notizie dalla cara vecchia America.

Gli operai negli impianti di difesa scioperano per un aumento.

Mentre voi citrulli vi beccate la bellezza di $ 1 0 extra al mese per stare al fronte...

...le vostre mogli, le vostre fidanzatine se la fanno con imboscati e disertori.

Pensate alle vostre donne a letto con questi fortunatissimi debosciati.

Zab.

Smettila di strofinarmi il tuo fucile addosso.

Ma quello non � il mio fucile, Johnson.

Si direbbe che abbiamo trovato la squadra persa.

Dove diavolo � quella radio ?

- Dov'� la radio ? - � morta !

Richiama la squadra a quegli archi. lo vado a vedere sul versante sinistro.

Chapier, acceca quel carro armato.

Portate via questi cavalli. Qui salta tutto in aria. Muovetevi !

Su, mandateli via. Mandateli via, via ! Qui salta tutto in aria.

lo non le fumo mai.

ll tenente ha appena parlato con il Battaglione.

Non si faranno pi� scambi di sigarette con gli algerini per le orecchie di crucco.

Gli algerini tagliano le orecchie anche agli americani.

Sergente, i miei algerini non uccidono gli americani.

Non ho detto che li uccidono. Ho detto che tagliano loro le orecchie.

Ma queste sono orecchie di crucco.

Dopo uno scontro, � impossibile distinguere un orecchio dall'altro. . .

. . .quindi d'ora in poi non si scambieranno pi� sigarette. . .

. . .per nessun tipo di orecchio. Non nella mia squadra.

ll centro collegamenti � stato colpito da una bomba americana.

Questi mocciosi hanno trovato un fonografo e un disco intatto.

Guarda la faccia di questi cuccioli, Schroeder.

Per loro la canzone di Horst Wessel � cos�. . .

Wessel era un pappone che ha fornito a Hitler facce di bambini come le vostre.

� stato ucciso in una rissa, per una puttana a Berlino.

La poesia di un pappone � diventata l'inno del partito di Hitler.

Dico bene, Schroeder ?

Non vuoi disilludere questi bambini, eh ?

Ti stai rammollendo.

Schroeder una volta era un duro. ln Libia, lo vidi assassinare un ufficiale tedesco.

Non l'ho assassinato, Gerd, l'ho ucciso. . .

. . .mentre scappava da una battaglia con gli inglesi.

Assassinato. Ucciso. � la stessa cosa.

Noi non assassiniamo il nemico, lo uccidiamo.

Dobbiamo muoverci.

ll Battaglione ci manda a Kasserine Pass.

- Andiamo a respirare il fumo dei panzer. - Non io, Schroeder.

Lascia che siano i carristi di Rommel a marciare dietro a quei carri armati.

Ma non io. lo non lo voglio pi� fare.

lo non sono un fanatico nazista come te.

La Germania ha finito di cantare per Adolf Hitler.

I nostri brillanti generali erano convinti...

...che lo sfondamento di Rommel sarebbe avvenuto in un posto chiamato Speava...

...cos� ammassarono le forze Alleate in quel punto.

Ma noi, ci mandarono nelle retrovie...

...attraverso un posto di merda chiamato Kasserine Pass.

Eravamo la pattuglia di punta. E trovammo una bella sorpresa.

Tutto il dannato Afrika Korp stava avanzando proprio per Kasserine Pass.

Rommel ci aveva sorpreso con le braghe calate.

Arrivano i carri armati, ragazzi, e c'� la fanteria con loro.

Cercheranno dietro le rocce i cannoni anticarro, perci� muoviamoci !

- Oh, merda. - Andiamo.

Sergente, dove scappiamo ? Cos� allo scoperto quelli ci beccano.

- Non scappiamo, scaviamo delle buche. - Scaviamo ? Ma � impazzito, sergente ?

D'accordo. Scavate e lasciate che ci passino sopra le teste.

Ehi, si stanno dirigendo a destra !

Apri gli occhi, idiota. Guarda l�.

Carri armati ! Sono dappertutto !

Ti trovi in un ospedale di fortuna tedesco a Tunisi, sergente.

La guerra per te � finita. Noi abbiamo vinto. Voi avete perso.

lo parlo bene la tua lingua.

l nostri dottori non riescono a capire cos'� che ti tiene in vita.

Come ha fatto un paese cos� marcio come l'America. . .

. . .a produrre un soldato talmente magnifico come te ?

Sei un uomo molto attraente, sergente.

lo adoro i superuomini.

Posso capire perch� sei arrapato, Fritz, ma hai l'alito pesante.

Sar� meglio uscire di qui.

Hai sentito cosa ha detto l'infermiere.

Questo � un ospedale non segnalato, posso colpire anche qui.

Nessuno qui � del Grande Uno Rosso ?

Sedicesimo.

Diciottesimo !

Dov'� quello del Grande Uno Rosso ?

Cos'� successo al passo ?

Tu sei con il Sedicesimo ?

Sei uno di quegli idioti ?

Compagnia l, Terzo Battaglione.

E che ci fai mascherato con quel lenzuolo arabo ?

Cos'� successo al passo ?

Abbiamo contrattaccato dopo che voi ve la siete data a gambe.

Abbiamo preso Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunisi.

- Abbiamo cacciato Rommel dall'Africa. - ll Grande Uno Rosso ha preso Tunisi ?

Eccome se l'abbiamo presa.

Questa � Tunisi.

Hai ragione.

Abbiamo preso Tunisi.

Dov'� la Prima Squadra ?

Dov'� la Prima Squadra ?

Dei 1 2 uomini della squadra fucilieri, eravamo rimasti solo noi quattro.

SlClLlA LUGLlO 1 943

Questa invasione non sarebbe stata come quella del Nord Africa.

La spiaggia sarebbe stata pesantemente difesa.

Cos� adesso almeno, potevamo andare in Sicilia e farci ammazzare tutti insieme.

Ho dovuto sganciare una Luger per averlo.

A proposito, cosa ci faceva con quel lenzuolo arabo ?

Stavano reclutando i combattenti. . .

. . .e li addestravano per rimpiazzare quei diavoli ribelli.

Dove l'hai rubata quella, beota ?

lo mio chiamo Shep, non ''beota'' . L'ho presa al Saint George Hotel di Algeri.

Da quello che ho capito tu sei un italiano, Vinci.

Che ci fa un mangiaspaghetti in un esercito di uomini ?

Non credo che un italiano voglia combattere un italiano.

Secondo me ti farai un bicchiere di vino rosso e canterai ''O Sole Mio'' .

Mi piace ''O Sole Mio'' .

La cosa inquietante di una battaglia � che ti senti sempre solo.

L 'unica cosa che riesci a vedere sono quelli che ti stanno accanto...

...e i corpi che continui a calpestare.

Sergente !

- Sergente ! - S� !

- Mi serve una granata ! - Le ho finite !

Johnson !

- Johnson ! - S� !

- Dammi delle granate. - Le ho finite.

- Zab. - S� !

Servono granate.

Non ne ho ! Griff !

- Griff ! - S� !

Servono granate !

Non ne ho. Ehi, Shep, hai delle granate addosso ?

Shep ?

Shep ?

Shep.

Bastardo d'un coniglio.

Ehi, Zab. Ho trovato le granate.

- Johnson ! - Sergente !

Vinci !

Un'altra !

Zab !

- Johnson ! - Sergente !

Vinci !

Perch� mandano sempre noi ? Siamo l'unica squadra nell'esercito americano ?

- Dov'� il resto dell'esercito ? - Ci sono otto pattuglie. . .

. . .che controllano i villaggi in cerca di cecchini.

Se qualcuno vuole il trasferimento, me lo faccia sapere.

lo voglio il trasferimento.

Okay, Vinci. Sei trasferito, ci farai da punta.

Sapete come si fa a snidare un cecchino ?

Si manda fuori uno allo scoperto e si vede se gli sparano addosso.

� questo che ti insegnano a West Point.

- Sta bene, sergente ? - Perch� ?

- Ha mandato Vinci da un cecchino. - � per questo che � qui.

Ne abbiamo parecchi di mocciosi qui, per�.

Tu lo vuoi davvero finire quel libro, o no ?

� per questo che sono qui.

Vinci ce l'ha fatta.

Andiamo, Carlos, tocca a te. Muoviti. Forza !

- Ehi, Vinci ? - S� !

Hai capito dov'� ?

Alla vostra destra, io vado a sinistra. Tocca a voi.

Bravo ! Bravo !

- L'hai avuto sempre sotto tiro. - Sempre.

Volevi solo vedermi sudare.

� la punizione per avermi fatto fare da punta. Posso raggiungere la retrovia ora ?

Sei trasferito di nuovo alla punta.

Oh, il mio povero sedere.

Ormai, vedevamo i rimpiazzi come se fossero...

...dei morti che ancora per poco avevano l'uso delle braccia e delle gambe.

Venivano e andavano cos� in fretta...

...che a volte non facevamo in tempo a conoscerne i nomi.

La verit� � che dopo un po ' evitammo di proposito di conoscerli.

lo. . . Ho portato un po' d'acqua.

Sapete come vi chiamano voi quattro gi� al Battaglione ?

l Quattro Cavalieri del sergente.

Non capisco. Avete fatto tutta la campagna del Nord Africa. . .

. . .e non avete nemmeno un graffio.

Perch� i rimpiazzi continuano a farsi beccare al posto nostro.

Tu credi. . . Credi che capiter� anche a me ?

Perch� no ? Che sei speciale ?

Vado a prenderne altra, d'accordo ?

Vado. . . Scusa.

Acqua.

Ce la farai, Smitty. Sei inciampato su una mina.

Non sono fatte per ammazzarti, ma solo per castrarti.

Come, castrarmi ?

Oh, mio Dio !

Ehi, eccolo qua. L'ho trovato.

Ehi, quello � il mio uccello ! Ridammelo ! Ridammi il mio uccello !

� solo uno dei tuoi coglioni, Smitty.

Ne puoi fare a meno. Ecco perch� ce ne avevi due.

Ho ancora l'uccello ! Ce l'ho ancora !

Ho il mio uccello !

Dovrebbero passare da questa parte.

Fermi.

Ho detto, fermi !

Sto mangiando.

Okay, entrate qua dentro.

Avanti.

- Occhio ai serpenti. - E ai pipistrelli.

l pipistrelli ? lo adoro i pipistrelli.

Sergente, che notizie dal quartier generale ?

Gi�, che ha detto il tenente ?

Ha detto che i panzer di Hermann G�ring hanno sopraffatto il Secondo Battaglione.

Se riescono a sfondare la divisione. . .

. . .noi siamo in mare.

- Dove sono diretti ? - Da questa parte.

La nostra artiglieria li fermer�.

- Sono in acqua. - Non � sbarcato ancora nessuno ?

Ancora no.

Patton ha dei carri armati.

Sono ancora in acqua anche quelli.

Cristo. Siamo caduti nella nostra tomba.

Noi sapevamo che voleva scappare...

...ma sapevamo che non l'avrebbe fatto...

...prima ancora che lo sapesse lui.

Ad ogni modo, il sergente gli avrebbe sparato addosso se ci avesse provato.

Sta pisciando.

Ma sono cannoni americani ? Pensavo che fossero ancora in acqua.

Non ci capisco pi� niente.

- Alterniamoci ! Alterniamoci ! - Avanti, alterniamoci !

Radio !

Tenente. S�, Prima Squadra, Primo Battaglione.

Sta scherzando.

Sissignore !

Sapete chi sparava quell'artiglieria ?

La marina degli Stati Uniti d'America.

Erano gli uomini della Savannah miglia al largo da qui, capito ?

Bene. Chi poteva immaginarlo ? La marina ci ha salvato il culo.

Ehi, dove sono i nostri aerei ? Perch� non individuano quel cannone ?

Non lo so. . .

. . .ma il Battaglione ha mandato 20 pattuglie a cercarlo in questo quadrante.

- Credono sia un SP, autopropellente. - E perch� mandano noi ?

A noi spetta un po' di riposo.

L'esercito � formato dalla Prima Divisione e 1 0 milioni di rimpiazzi.

- Ma dove diavolo sono ? - A farsi imbottire di cuscini.

Allora quando lasceremo quest'isola, ci faremo le ossa invadendo l'ltalia.

Non ne sai molto di geografia, per essere uno scrittore. Siamo gi� in ltalia.

No, questa � la Sicilia. Qui dicono: ''Sono siciliano'', non italiano.

ll mio vecchio � nato. . .

A occhio e croce saranno 2500 dollari ! lo queste lire le mando tutte a casa.

l soldi di Mussolini servono solo a una cosa.

Questi sono di Vittorio Emanuele. Sono buoni.

- E chi te l'ha detto ? - ll capitano.

Un soldato semplice non pu� mandare a casa di pi� della propria paga.

- Per scoraggiare il mercato nero. - Ma il tenente pu�.

Sono per il mio vecchio.

Ha sempre voluto un bagel shop.

- Non sapevo che i bagel fossero italiani. - Ma certo.

Perch�, il papa non mangia la carpa alla giudea ?

� sua madre. La sta trasportando alla spiaggia.

Digli che la seppelliamo noi.

Gliel'ho detto. Ma lui vuole metterla vicino a suo padre.

Ma � gi� in decomposizione. ll sole finir� per farla scoppiare.

Dobbiamo trovare quel cannone.

Chiedigli se sa dov'�.

- Lui non sa cos'� un SP. - Pezzo di idiota.

Digli che � un cannone con le ruote che spara da solo.

Lo sa dov'�.

ll furbacchione vuole ricattarci.

Dagli quei soldi che hai.

Ci porter� al cannone. . .

. . .se gli diamo un'ambulanza per portare sua madre al cimitero di Gela.

Vuole un bara dove sua madre possa riposare.

E deve avere quattro maniglie.

Va bene, accetta.

Digli che lasceremo la madre all'ombra mentre ci porta al cannone.

O viene con noi o ci cerchiamo quel cannone da soli.

Accidenti ! Non so quanto resister� con questa puzza.

Piantala, Johnson capito ? Se ne parli � peggio.

Ehi, sergente.

Non � che questo ci porta in un'imboscata ?

Beh, ci stiamo avvicinando a una specie di cannone.

Pu� vedere che cos'�, sergente ?

S�, � un 88.

Montato su un Tigre, nascosto in una casa.

Hanno messo delle donne a lavorare fuori. . .

. . .e una guardia con uno Schmeisser.

S�, dall'alto sembra una scena idilliaca.

Ehi, come ti chiami, resta dietro.

Quando ci senti sparare, elimina lo Schmeisser.

Quelle donne siciliane ci cucinarono un pranzo coi fiocchi.

Peccato che superavano tutte la cinquantina.

Eravamo pi� arrapati che affamati.

Un po' di cure materne fanno bene in guerra, ma questo � il massimo.

Non c'� un solo uomo nell'intero villaggio.

- Ehi, Vinci. - S�.

D� a Matteo che sta arrivando l'ambulanza per sua madre.

Ah, e che il generale sta mandando una bara, foderata di seta, con sei maniglie.

Matteo ! Matteo !

Va bene, Matteo, va bene. Grazie.

Te l'avevo detto, ragazzo, un patto � un patto, giusto ? D'accordo. Va bene.

No, no, no. Sono mucho gordo, eh ? Non fa niente.

Grazie. Sei in gamba, Matteo. � stato un piacere.

Per la prima volta da tanto tempo ci sentivamo tutti veramente bene.

Ma dur� all'incirca un 'ora.

Poi ricevemmo l'ordine di spostarci.

Dov'� il mio elmetto ?

l crucchi vedranno quel giardino lontano un miglio.

Hanno un buon profumo.

Che cosa vuole ?

Devi darle un bacio per salutarla.

L'idiota americano ha i fiori sull'elmetto.

Vieni.

Ehi, Wilhelm, ridammi la mia ciambella.

Che ne dici, Johnson ?

- E tu chi sei ? - Sono Lemchek.

Lemchek, ricordi ? Ci siamo addestrati per questa invasione. . .

. . .sette mesi in lnghilterra. Sono Lemchek.

Che ne dico di cosa ?

Vuoi fare a cambio con me ?

No. L'undici � il mio numero fortunato.

Chiedi a Vinci, forse lui ci sta.

- A fare che ? - Ehi, senti.

Scambiamoci il numero per la squadra Bangalore.

ll mio numero due per il tuo 1 0.

- E quanto offri ? - Diecimila dollari.

Diecimila dollari ! E da dove minchia li prendi 1 0.000 dollari ?

Dalla mia assicurazione militare. Ti nomino mio beneficiario.

- E puoi farlo ? - Potrei nominare Eisenhower. . .

. . .come mio beneficiario, se volessi. Posso metterci chi mi pare.

Lemculo, sono davvero scioccato.

Sai, a me avevi detto che la beneficiaria era tua madre.

Che c'� ? Non vuoi pi� bene alla mamma ?

- lo voglio bene alla mia. - lo voglio bene a mia madre.

Certo, certo, voglio bene a mia madre.

Per� lei non ha il numero 1 0.

Dai, fai a cambio. Se lo beccano, ti danno 1 0 testoni.

- E se beccano me con il due ? - Diecimila dollari sono un sacco di bagel.

No, mi piace il mio numero 1 0, come a Griff piace il numero otto.

A Zab, il 9. A Johnson, l' 1 1 . E al sergente, il 1 2.

Porta male cambiare numero.

Sta' tranquillo, Lemchek, ce la farai. Sai perch� ?

Ci saranno solo tedeschi morti su quella spiaggia.

- Gi�. - Esatto.

- Sei sicuro ? Ne sei proprio sicuro ? - Sicuro che sono sicuro.

Credi che metterei a rischio 1 0.000 dollari ?

Non li metterebbe a rischio.

Calmati, Lemchek. Hai sentito che ha detto il capitano.

Sono un paio di battaglioni schnell, dei riformati che difendono la spiaggia. . .

. . .a Colleville-sur-Mer.

D-DAY SPlAGGlA Dl OMAHA - GlUGNO 1 944

Prima Squadra !

Prima Squadra, da questa parte.

Figlio di puttana.

Questa spiaggia non � stata toccata.

Le nostre bombe sono cadute troppo entroterra, o nel canale della Manica.

Vinci !

� Lemchek.

Ti sei appena giocato 1 0,000 bigliettoni.

Ehi, buttami il suo elmetto.

Seconda Squadra !

Certo che quei riformati sparano pesante.

Quelli lass� non sono riformati. Quella � fanteria vera.

Non potevamo n� andare avanti, n� tornare indietro.

L 'uscita E- 1 era bloccata da un pesante ostacolo anticarro con filo spinato.

Le nostre navi dovevano cannonarlo, i nostri aerei dovevano bombardarlo...

...le nostre squadre bazooka dovevano farlo saltare in aria.

Ma se tutto fosse fallito, noi eravamo l'ultima speranza: la squadra Bangalore.

Prima Squadra ! Prima Squadra !

Le squadre Bangalore due e tre sono K.O. !

- E la squadra bazooka ? - Tutti morti.

- La squadra bazooka ? - Sterminata.

- Tirate fuori il materiale ! - Naturalmente, tutto era fallito.

Il tubo Bangalore era lungo 1 5 metri e carico di circa 40 chili di tritolo...

...e lo si montava strada facendo, a mano.

Vorrei incontrare quello stronzo che ha inventato questo sistema.

Pronti !

Numero uno.

- Numero due. - Morto !

Numero tre.

Numero quattro.

Numero cinque.

Sei.

- Numero sette. - Morto !

Numero otto.

Numero otto.

Vedi di farcela, Griff, brutto figlio di puttana, perch� il prossimo sono io !

Nove !

Aspetta.

Coraggio.

Zab, dillo al colonnello.

D� al colonnello che l'uscita E-1 � stata sbloccata.

Colonnello.

Soldato semplice Griff. . .

. . .Compagnia l, Terzo Battaglione.

La breccia � aperta.

E-1 � libera, signore !

Ci sono due tipi di uomini su questa spiaggia:

quelli che sono morti e quelli che stanno per morire.

Adesso lasciamo questa dannata spiaggia e andiamo a morire nell'entroterra !

Avanti. ln piedi. Via. Scattare, scattare, scattare.

ln piedi. Via, via, via !

Avanti, uomini, andiamo. Scattare.

Ehi ! Layton, Seconda Divisione, giusto ?

Denham, 29�. Prendetevi un caff�, ragazzi, ci sono le ciambelle.

Dopo ci facciamo due chiacchiere.

Ehi, muoviti. Passa la palla.

L'OSCURA LlNEA DELLA MORTE

Un'altra bomba volante diretta per Londra.

- Bomba volante ? - S�, un razzo V-1 .

Ti piace questo libro ?

- � forte. - Bravo.

Mia madre me l'ha mandata per il mio compleanno.

lo mi chiamo Zab.

- Benvenuto alla Prima Squadra. - lo mi chiamo Kaiser.

Molto piacere, Kaiser.

Questo � il mio libro.

- ll tuo libro ? - S�.

Che vuoi dire, il tuo libro ? lo l'ho trovato tra le macerie a Saint-Lo.

L'ho scritto io, faccia d'angelo.

S�, e io l'ho stampato.

Lo parli bene il tedesco.

Dal 1 940, tutti a Parigi parlano bene il tedesco.

Mi scusi. Dove si � procurato questa ferita ?

ln Nord Africa.

Uno stupido artigliere tedesco mi spar� dal suo carro armato.

Le ha sparato un tedesco ?

Tutti sparano a tutti in battaglia.

E questa ferita invece ?

ln Sicilia. Quell'idiota americano portava dei fiori sull'elmetto.

- Tuo marito ? - S�.

Non voleva arrendersi, cos� voi tedeschi lo avete ammazzato.

Che stupido.

Un bravo soldato si arrende davanti alla sconfitta. . .

. . .cos� pu� vivere e uccidere il suo nemico un altro giorno.

Tu, non voglio la fanteria intorno al panzer.

lnfilate questo artigliere morto del panzer nello sportello.

Secondo telegrafista, qui, dietro a quell'uomo.

Trovatevi una buona posizione.

Mentre avanzavamo con gran fatica in Francia...

...il sergente cominci� a chiudersi in se stesso. Faceva un po ' paura.

Aveva detto a Vinci di avere combattuto qui nella prima guerra.

Stava sempre avanti a tutti come se si aspettasse...

...di vedere sbucare un fantasma dalla nebbia.

Kaiser, tocca a te andare.

Visto come hanno fatto presto a mettere in mostra i nomi dei nostri caduti ?

Quello � in ricordo della Prima Guerra Mondiale.

Ma i nomi sono gli stessi.

Lo sono sempre.

Esploratore nemico in arrivo.

Dategli un biglietto di andata e ritorno.

Voglio che restiate tutti nei punti dove vi ho messo.

Niente dita sui grilletti.

Un solo sparo e abbiamo perduto quello che voglio:

un plotone di americani morti.

Non muovete un muscolo.

Fate i morti o lo sarete davvero.

Dategli un biglietto di andata e ritorno.

Solo un mucchio di tedeschi morti.

- Nessuno dei nostri ? - Nessuno.

Andiamo.

Esploratore nemico torna con pattuglia.

Questi cadaveri mi fanno venire la pelle d'oca.

Cazzo, Kaiser, a te tutto ti fa venire la pelle d'oca.

- Come mai non c'� nessuno dei nostri ? - Sta' zitto. Tenete gli occhi aperti.

Come le avevo detto io, sergente, ci sono solo tre tedeschi morti.

- Che colore � sul bordo ? - Bianco.

Bianco � fanteria.

Radio.

Passami il tenente.

- Tenente ? Tenente. - S�, parla pure.

- Sono il sergente Opossum. - Opossum, ho capito. Dove siete ?

Alla postazione 33, Cristo sulla Croce.

Siete caduti in un 'imboscata, eh ?

Qui non c'� niente. Solo un mucchio di crucchi morti e un carro fuori uso.

D'accordo, signore, vi aspetteremo.

Vorrei poterla aiutare, sergente, ma dovr� cavarsela da solo.

- Come ? - Buona fortuna. Passo e chiudo.

Cosa ?

Sissignore.

Che mi venga un colpo. Al diavolo lui e tutti gli ufficiali.

Ha paura che il plotone si perda venendo quass�. . .

. . .perci� dobbiamo andare noi a prenderli per mano e portarli qui.

Beh, roba dell'altro mondo.

Andiamo.

Non fatevi prendere dal panico. Sono vivi e ci stanno osservando.

� un'imboscata.

Mi hanno preso !

Guardate se ci sono crucchi feriti.

Sei bravo, Johnson, ti dovevano mettere con gli lnfermieri.

S�, ho fatto l'infermiere. . .

. . .a lndiantown Gap.

- Dove ? - Gi� a lndiantown Gap, Pennsylvania.

Mai sentito.

� morto ?

Johnson, ti sei accorto che nessuno parla pi� di casa sua, o delle donne ?

S�, me ne sono accorto.

Presto, ragazzi. C'� una donna qui dentro.

- � ferita ? - Piano.

Altro che ferita, � incinta.

- Cristo, sembra che stia per scoppiare. - � quello che ha detto quell'uomo.

Cristo, sergente, e adesso che facciamo ?

Togliete i crucchi morti dal carro e metteteci lei.

Johnson, tu farai nascere il bambino.

- Quale bambino ? - ll suo bambino.

Suo marito ha detto che ha le doglie ogni cinque minuti.

- Perch� io ? - Sei il pi� qualificato. Andiamo.

Le gambe devono essere pi� alte.

- Pi� alte ? - S�, e bene divaricate.

Bene divaricate.

Girate i proiettili dall'altra parte, non verso di lei.

� tutto a posto, signora.

Vuole darsi una calmata ?

Okay.

Okay. Mettiti al lavoro.

- Ci serve dell'acqua calda. - Ma che dici ?

- Non abbiamo tempo per l'acqua calda. - Allora dei guanti.

Ehi, Griff, tira fuori i preservativi.

Mi serve una maschera. Posso trasmettere germi al bambino.

- Ci sono pi� germi in questo carro che. . . - Niente maschera, niente bambino.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Una spilla da balia.

Ah, i preservativi, i preservativi.

Calma, calma. . .

E questi li danno ai soldati americani.

- Piano, per favore. - Unisci le dita.

Ehi, sergente. . .

- . . .sono tutto eccitato. - Ti metti al lavoro, eh ?

Ehi, ascolti. Signora. . .

. . .io ho molta pi� paura di lei, okay ?

Si calmi.

Fermale le mani.

Okay ?

Ehi, Johnson, la piastrina.

Andiamo.

Non vedo ancora la testa.

Non la vedr� mai se non si mette a spingere.

- Deve spingere, credo. - Che vuol dire, credo ?

- Credo che debba spingere. - Vuoi dire che non lo sai ?

- Lo so. Deve spingere. - Ne sei sicuro ?

- Sono sicuro. - Sei proprio sicuro ?

- S�. - Allora procediamo.

Andiamo, dannazione, spinga.

Spinga. . .

� inutile. Questa non spinge. Se non lo fa, il bambino � spacciato.

- Non puoi spingere tu per lei ? - No, lei deve. . .

Come si dice ''spinga'' in francese ?

No, pezzo d'idiota, non ''pussy'' .

- � quello che sto dicendo. - No, tu hai detto: ''pussy'' . lo, poussez.

Senti, Johnson. Tu pensa alla testa, io mi occupo delle spinte.

D'accordo.

Calma, signora. Le vogliamo tutti bene qui.

Ehi, ehi. La vedo. Vedo la testa del bambino.

Cos�. Cos�. Spinga. Spinga.

Non si fermi, signora. Avanti. Non si fermi.

Continui cos�. Sta andando bene. Spinga.

Spinga. Spinga.

Sta vedendo fuori. Fantastico. � uscito ! � uscito !

� un maschio. Un maschio !

Guardate qua.

Ricevemmo un sacco di medaglie...

...non per aver fatto nascere un bambino, ma per aver ucciso dei crucchi.

BELGlO SETTEMBRE 1 944

In settembre, penetrammo il Belgio attraverso il fiume Meuse...

...precedendo la grande avanzata americana.

ll reggimento dice che c'� un cannone su un binario che li sta facendo a pezzi.

Degli osservatori avanzati in un monastero proprio qui.

- Perch� non lo facciamo fuori ? - Un paio di bombe basterebbero.

C'� una persona della resistenza che vive l�.

� una donna, � una combattente. Si chiama Walloon.

Ha un piano. . .

. . .per eliminare i crucchi senza sparare un colpo o ferire un civile.

Una donna in un monastero ?

Non � proprio un monastero. � un istituto per ritardati e malati di mente.

Per me dovrebbero bombardarlo.

Uccidere i malati di mente non fa bene alle relazioni pubbliche.

Uccidere quelli sani di mente invece s� ?

Esatto.

Andiamo.

Gli americani stanno arrivando

Gli americani stanno arrivando

Due uomini nella torre.

Squadra. Avanti.

Baionette.

Baionette.

Bellissimo. . .

Sono uno di voi. E sono sano di mente. Sono sano !

Ci nasconderemo qui stanotte.

Poi hai scoperto che ci fanno quelle palme qui in Belgio ?

S�, quel monaco aveva una gran voglia di vedere palme.

A proposito di gran voglia. . .

. . .sei. . . Sei andato in porto con Walloon ?

No. . .

. . .� troppo grande per me.

Meno male che Ben Franklin non pu� sentirti.

Ben Franklin ? Quel cretino della Seconda Squadra ?

No. Benjamin Franklin.

ll tizio dell'aquilone e la chiave. . .

- Le lenti bifocali, la stufa. - La Dichiarazione d'lndipendenza.

E lui che c'entra ?

- Beh, ha scritto questa lettera. - Ah, s� ? E che diceva la lettera ?

- Ha scritto questa famosa lettera. - Beh, racconta.

La scrisse ad un baldo giovane con il tuo stesso problema. . .

. . .al quale disse che esistono. . .

. . .molti motivi per andare a letto con una donna pi� grande.

Un motivo importante era che non gli avrebbe dato un bambino. . .

. . .n� attaccato una malattia. Forse quello � pi� importante.

Avrebbe inoltre dato il massimo come se fosse stata la sua ultima scopata.

E fin� per consigliare al giovane Romeo. . .

. . .se non tolleri la faccia della vecchia Giulietta, mettici una bandiera sopra. . .

. . .e spara per la Vecchia Gloria.

Ma non dire stronzate.

No, dico sul serio.

Ascolta, Griff. . .

. . .lei ti piace ?

- � bellissima. - Allora non fare l'idiota.

Salve. . .

. . .Benjamin Franklin.

Sar� delicata.

Benjamin Franklin non era in una squadra di fucilieri.

Lui non sapeva come vanno le cose in guerra.

Ti dar� tutto quello che ho.

Perch� potrebbe essere la mia ultima scopata.

lo sar� delicato.

GERMANlA OTTOBRE 1 944

CORRlSPONDENTE Dl GUERRA U.S.A.

Ciao, ragazzi.

Salutate i vostri genitori a casa.

Bene cos�.

Bene cos�.

Okay, bambina. Ecco, sorridi e saluta. Verso di me, verso di me.

Guarda qui dentro, guarda qui dentro. Sorridi.

Molto bene. Fammi un bel sorriso.

Saluta con la mano. Bene.

Ora ritorno qui.

Fammi un sorrisino.

Bene. Sorridi verso di me, verso di me. Molto bene.

- Saluta adesso. Continua a salutare. - Ciao, mamma.

Continua a salutare. Bene.

Ora mi giro da questa parte. D'accordo.

''Malgrado i diavoli e la morte. . .

. . .e le grida dei nostri nemici. . .

. . .trionferemo insieme. . .

. . .e la Germania sar� libera. Adolf Hitler'' .

Dov'� la Prima Divisione adesso, generale ?

Sta riposando nel romantico terreno di caccia tedesco, la foresta di Hurtgen.

Che mi venga un accidente.

Mia madre ha venduto il mio libro a Hollywood.

Per Humphrey Bogart e Edward G. Robinson.

Ehi, ehi. E per quanto ?

Per 1 5.000 bigliettoni.

Abbiamo un altro Rockefeller nella compagnia.

E che ci farai con tutta quella grana ?

Beh, prima di tutto, spender� 1 .000 dollari per fare una festa per la squadra.

Per� dovete dirmi le cosa che vorreste fare con una ragazza.

Ehi, Griff.

Ci sto pensando.

- Vinci ? - Ehi. . .

Avanti.

- Te lo dico tra un minuto. - Ehi, Johnson.

lo credo che vorrei la pi� bella. . .

lo lo so cosa voglio.

E tu chi diavolo sei ?

Kaiser. Mi avete raccolto dietro quel carro in Francia.

- Quale carro ? - Sono quello che leggeva il tuo libro.

Ah, s�, faccia d'angelo. Allora, cosa vuoi ? Che vuoi fare ?

Voglio una ragazza grassa e morbida. . .

. . .da poterle schiacciare il culo contro una finestra ghiacciata. . .

S� ?

E tenercela attaccata.

E che ci fai con un culo ghiacciato ?

Lo faccio sciogliere.

Ci vorr� un po' di tempo.

Tre esplosioni. Volano un sacco di schegge, tenente.

- Vi hanno individuati ? - Non stanno mirando a noi.

Colpiscono gli alberi.

Ci hanno immobilizzati, qui. Fateli fuori.

- Ma attenti, ci sono anche dei cecchini. - S�.

Andiamo.

Vieni qua.

Ora.

lo non ci vedo un accidente.

Griff.

Zab.

Vinci.

Johnson.

Kaiser.

Kaiser ?

Sono stato colpito.

Dove sei ?

Venite a prendermi.

L'ho ucciso quello. . .

. . .che ha ucciso me ?

S�.

Uova e bistecca. Mi piace come mangiano questi belgi.

Qualsiasi posto nelle retrovie per me va bene, basta che sia permanente.

Ritirati a tempo indeterminato.

Giusto, sergente ?

Sapete, nessuno di voi si � fatto visitare per i sintomi di congelamento.

l miei piedi stanno bene.

- Anche i miei. - Pure i miei.

Sapete, otto ragazzi nel Secondo Plotone hanno i piedi congelati.

Sergente ?

Quaggi�.

Cinquantamila franchi belgi.

Sono pour vous. S�, per voi. Contali.

Sono 1 .000 dollari per una notte nel vostro albergo. . .

. . .per la festa della squadra.

Sono dovuto arrivare fino alle retrovie della divisione per trovare quei soldi.

Et maintenant, bella, les femmes pour mon festa.

S�, beaucoup femmes.

Ecoutez. Ascolta quello che voglio.

Come il tuo, ma pi� grosso. Ma voglio attaccarle il culo a la fen�tre.

Ti faccio vedere.

Voglio solo che tu metta il tuo derri�re contro la fen�tre.

Okay, ti faccio vedere con il mio, d'accordo ?

Ecco, guarda.

Lei deve essere a culo nudo quando lo fa.

� molto importante.

La femme tiene il culo contro la finestra finch� il culo non � beaucoup froid.

Perch� � tr�s importante che le si congelino le chiappe.

Fou. Cos'� fou ?

Pensa che tu sia pazzo.

lo, pazzo ?

Non sono pazzo. No fou.

No fou. Non � per me.

No. � per il mio amico.

Kaiser.

� morto.

� mort.

ll culo congelato � per il mio amico mort, Kaiser.

Ha ragione, Zab, sei fuori di testa.

Vuoi una ragazza per un uomo morto ?

Beh, uno di voi dovr� prendere il posto di Kaiser.

- Perch� non tu ? - A me non piacciono i culi ghiacciati.

E poi, io preferisco le tette grosse.

- E tu, Griff ? - Tu hai accettato la mia richiesta.

- E tu che dici, Vinci ? - Mi hai promesso uno stomaco piatto.

Senti, Zab.

Non troverai cinque ragazzi morti per la tua festa, dimenticatelo.

Okay, niente rimpiazzi, niente festa.

Andate al diavolo. Sar� per un'altra volta, eh ?

Ehi, aspetta un attimo.

Prender� io il posto di Kaiser.

Beh, okay, adesso s� che ragioniamo.

Kaiser, ora comincio a capire perch� ti piacciono i culi grossi.

Ehi, Vinci. Quella � mia.

Quella l�, lei � mia. � la mia festa.

Sergente, pu� venire qui cos� ne parliamo, sa com'� ?

Mi daranno una medaglia d'onore per questo.

Era cos� vicino, era proprio l�. Un bersaglio facile. Facilissimo.

Allora mi chiese perch� non l'avevo colpito.

Lo garantisco io.

Okay, Zab, � ora di prendere la collina.

- Prendere la collina. - Un secondo. Scusami, cara.

Vuole aiutare la signorina a scendere, per favore, sergente ?

Okay, allora, vediamo.

lo. . .

Ho pagato io per questa festa. . .

. . .quindi la collina sar� presa quando lo dir� io.

- Mi scusi tanto. - Beh, okay, signore.

- Ora, muoviti. - Sissignore.

Avanti, muovetevi. Non scordatevi i fucili. Andiamo.

E non perdetevi i coprimirini, o la ruggine vi dar� seri problemi.

Andiamo. Muovetevi.

Avanti. Avanti.

Avanti.

Sergente ?

Caporale Kolowicz.

Non sai leggere ? Quel cartello dice ''festa privata'' .

ll tenente Stockwell vuole la sua squadra al pi� presto. l crucchi hanno sfondato.

Sono in Belgio.

Credevamo che avanzare fosse facile, ma i crucchi passarono al contrattacco...

...e ci spedirono di nuovo in Francia.

Tenente, carri armati e fanteria ci stanno venendo addosso. . .

. . .alla postazione 33. Tre-tre.

- � morto. - Come sarebbe, morto ?

Ma non � stato colpito.

Non � mica il primo americano che muore d'infarto. Forza, andiamo.

Questa � l'ultima notte che dormiremo in un letto.

Ci mandano a Monschau.

Lo ha riconosciuto da come mangiava. Portate questo crucco fuori di qui.

Portatelo via !

Maledetti infiltrati.

Passammo tutto l'inverno a gelarci il culo per riprenderci il Belgio.

- Switolski ? - S�.

- Tu parli tedesco, vero ? - Polacco con l'accento del New Jersey.

Mia zia era tedesca. Conosco qualche parola.

Baster� solo qualche parola per avvertirli.

Dice che sono con il Volkssturm, l'esercito del popolo.

Dice che Hitler in persona gli ha detto di non far passare nessun americano.

Okay, e tu digli che io conto fino a tre. . .

. . .se non ci fanno passare, Herr Camicia Verde qui si beccher� la prima pallottola.

Uno.

Due.

Tre.

Alzati !

lndietro, tutti quanti. Forza, andiamo.

Tutto l'esercito tedesco era in fuga. E noi gli stavamo alle calcagna.

Ci risiamo.

Switolski, sei un brav'uomo.

Griff, ti dir� la verit�.

ll negozio era in fiamme.

Non potevo lasciare che tutto questo schnapps andasse sprecato.

Okay, ragazzi. Propongo un brindisi.

Al defunto Franklin D. Roosevelt.

- A FDR. - A FDR.

- A FDR ! - A FDR !

Mi � sempre piaciuto.

ll Secondo Plotone sta sgobbando per tutti noi.

Fanno gli assassini al posto nostro !

- Assassini ! - Oh, no.

Noi non assassiniamo, noi uccidiamo.

Non � quello che ci ha detto in Nord Africa, sergente ?

Beh, dipende tutto. . .

. . .da un orologio. . .

. . .una penna e un pezzo di carta.

Quando � la seconda lancetta di quell'orologio che comanda. . .

. . .e il kaiser prende in mano quella penna. . .

. . .e cancella il suo nome da quel pezzo di carta. . .

. . .allora la guerra � finita.

Uccidi tutti i crucchi che puoi prima di allora, ma mai dopo.

Mai.

Switolski.

Tieni d'occhio quel Thompson, quella fr�ulein lo tiene d'occhio pi� di te.

� solo una tedesca, sergente.

Non � una nazista.

ll maggiore se n'� andato ?

S�.

Lui ha altri luoghi da proteggere.

Ma non un castello come questo.

Ha detto di riunirsi alla compagnia, appena finisce con le micce.

Cognac ?

Grazie, contessa.

� buono.

Le micce detonanti bruciano velocemente ?

Tre metri al minuto.

E quanto tempo avr� per allontanarmi dopo averli accesi ?

Dieci minuti.

Ha l'aria esausta.

Era esausto davvero.

E lei no ?

Senza speranze.

Dopo una bella dormita. . .

- . . .credo che potrei. . . - Oh, non lei.

La guerra.

Abbiamo ancora molte speranze.

Quando una donna del suo rango fa saltare in aria il suo castello per il Reich.

Anche se un generale americano e il suo staff. . .

. . .facessero di questo posto un quartier generale. . .

. . .e io li facessi saltare in aria, non cambierebbe nulla.

La guerra la perderemo lo stesso.

Si sbaglia.

''Hitler vivr� per mille anni'' .

Oh, no. Non quella citazione, la prego.

Erano le ultime parole di suo marito.

Non ci vedo nulla da ridere, contessa.

- � morto un eroe. - � morto una merda.

Mi raccont� il suo piano per uccidere Hitler.

Stavamo vincendo allora e io ero una nazista, cos� gli sparai.

Hitler gli diede un funerale di stato. . .

. . .e lo elogi� personalmente come un eroe morto in battaglia.

Come si chiama lei ?

Schroeder.

Schroeder.

Schroeder.

Lei pu� uscirne vivo da questa guerra.

Se io le sparo.

Non una ferita grave, naturalmente.

Dir� agli americani che l'ho fatto per salvare il loro generale da un'esplosione.

Mostrer� loro tutti gli esplosivi nascosti, le micce.

La faranno loro prigioniero.

E non confischeranno il mio castello, n� il mio denaro.

Lei sar� vivo, Schroeder, e ricco.

Quando ha cominciato a odiare Hitler ?

Quando ?

Dalla prima volta che � stato mio ospite qui.

Ma come molti altri, dovetti stare al gioco di quel fanatico. . .

. . .per non perdere il mio castello e il mio denaro.

Non lo tolleravo quell'impotente e perverso pezzente austriaco.

- Minestra calda ? - Esatto.

Giri un affare sulla scatoletta, e la minestra diventa calda.

L'ho provata in mensa al Battaglione.

Giovane Hitler !

Abbiamo l'ordine di uccidere chiunque ci spari contro. lo dico di sparargli.

Ha ucciso Switolski.

Useremo il suo corpo come esempio per tutti i giovani Hitler.

- Non fa una piega. - Spariamogli.

- Spariamogli. - Spariamogli.

Tutti d'accordo ? Gli spariamo ?

- S�, che diavolo stiamo aspettando ? - � tutto tuo, Zab.

- Beh, perch� io ? - Vinci !

Johnson.

Griff !

Nessun volontario, eh ?

CECOSLOVACCHlA MAGGlO 1 945

L'hai beccato.

Ebreo ?

Polacco.

Cecoslovacco ?

Russo ?

Cammin� per mezz'ora...

...prima di decidersi a mettere gi� quel bambino.

Sergente !

Sergente !

- Sergente ! - Sergente ?

Sono qui.

Ma dove diavolo si era cacciato ?

Non ve lo voglio pi� ripetere.

- Di notte, niente luci. - Sergente, ma la guerra � finita.

Guardi, nessuno ci spara addosso.

Un minuto dopo la mezzanotte, � ufficiale.

La guerra � finita da quattro ore.

Ehi, sergente, il crucco morto � ancora caldo.

- Lei non lo sapeva che era finita. - Ma lui s�.

� ancora vivo !

Sulfanilamide.

Forza.

- Le pillole ? - Eccole.

LA GUERRA � FlNlTA !

Devi vivere, brutto figlio di puttana.

Tu vivrai, a costo di farti saltare le cervella.

Salvare quel crucco fu l'ultimo scherzo di questa stramaledetta guerra.

Noi avevamo pi� in comune con lui...

...che non con tutti i nostri rimpiazzi uccisi dei quali non conoscevamo i nomi.

Ce l'avevamo fatta. Eravamo vivi.

Dedicher� il mio libro a quelli che hanno ucciso ma non sono stati uccisi...

...perch� parler� di sopravvissuti.

E la sopravvivenza � l'unica gloria in guerra, se capite cosa voglio dire.

SAMUEL FULLER 1 91 2-1 997

lL GRANDE UNO ROSSO