All language subtitles for The Wax Mask (1997)

Det er en ægte massakre.

- Har du fundet nogen våben?
- Der ligger en kniv derinde.

De må have brugt et
kraftigere våben end en kniv.

- Hvem kan have dræbt på denne måde?
- Naboerne ved ingenting.

De kommer fra Italien, men
har boet her længe i Paris.

Kom igen, lille ven.

Kom igen, lille ven.

Kom nu!

Det er over nu.

Vær ikke bange for. Du skal
ikke at være bange. Jeg er her.

Rom, 12 år senere

- var det godt?
- Ja... som sædvanligt.

- Du er så smuk.
- Er det sikkert?

Ja, jeg mener det alvorligt.

-Overvejer du aldrig, at slutte det her?
- Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?

- Det er et kald for mig.
- Et kald?

Madame siger at et bordel
er som et kloster.

Det kræver tro og
sengen er min tro.

Madame er listig, som får er
til at tro på en sådan historie.

Hun kan være svært, men hun
sørger for, at vi er beskyttede.

Hun sørger for at
beskytte hendes kapital.

Det er ligegyldigt. Nu
går vi ned til de andre.

Frygten er irrationel
og uforklarlig.

Det er i vores underbevidste.

Mange er besat af det. De bærer
det med dem siden barndommen.

Skal vi gå op?

De er svage mennesker.

Enhver, der har en sund sjæl i en
sund krop, ved ikke, hvad frygt er.

Det er let at sige, men forestil
dig, om du var i en anden situation.

Det er nok ikke så nemt at tilbringe
en nat i det nye voksmuseum.

Ja, voksdukkerne er skræmmende.

Jeg tror ikke, du kunne fortsætte
med at ringe til enhver situation.

Jeg lover at jeg vil være rolig.

- Du tør ikke tilbringe en aften der.
- Ingen problemer.

Men det er meget bedre at
overnatte her i varmen.

Ikke engang for tyve lire?

- Tyve lira?
- Forestil dig, hvad du kan gøre væk med.

Så siger vi det.

Vil du virkelig
overnatte derinde?

Jeg vil ikke lade Giovanni vinde.

Og du ved, hvor du
skal bruge mine penge.

Jeg må gå nu ellers
madame bliver sur.

Vent indtil jeg går ind.
Du er mit vidne.

- I morgen vil du fortælle dem.
- Ja, så vil jeg se deres miner.

Vi ses i morgen

Han var ikke her i aftes.

Voksdukkerne skal have bange ham.

Forfærdelig frygt
kan være dødsårsag.

Omstændighederne er uklare.
Var det et hjerteanfald?

Ja, han vidste ikke sikkert,
at hans hjerte var svagt.

- Markeringen på nakken, så?
- Det er det eneste jeg ikke forstår.

Tak, doktor. Du har
været meget hjælpsom.

- Signor Volkoff?
- Boris Volkoff.

- Kendte du den unge mand?
- Jeg har aldrig set ham før.

- Så ved du ikke hvad han gjorde her?
- Nej.

I går lukkede jeg museet som sædvanligt.
Der var ingen her da.

Jeg forstår ikke, hvordan han kom ind.
Det er ikke så nemt.

Men han kom tilsyneladende ind.

- Hvor skal døren gå?
- Til mit laboratorium.

Det overrasker mig, at en kunstner
som dig har et laboratorium.

Det ser ud til at passe
til en videnskabsmand.

- Jeg ser mig selv som forsker.
- Og hvad forsker du?

Perfektion. Det er det,
alle kunstnere søger.

Og jeg bruger ny teknologi.

- Og har du lykkedes?
- Se på mine voksmodeller.

De er meget godt lavet.

Jeg tror de er mere end det...

De er rigtige mesterværker.

Tak for al din hjælp. Jeg ved, hvor
du er, hvis jeg har brug for dig igen.

Jeg er glad for at være til tjeneste.

- Jeg sagde, at de ville ansætte mig.
- Du har altid en sådan tur.

Det er en mere herude.

Har du nogen erfaring
med kostumefremstilling?

Nej, men...

Jeg har arbejdet i flere
år hos min udlejer butik.

Har du lavet disse modeller?

Stedet blev lige tilføjet, men lad din
adresse være, hvis hun ikke bliver frisk.

Hvad hedder du?

Sonia... Signore.

Sonia...

Du kan starte i morgen klokken ni.

Tilgiv mig. Hvordan gik det?
Det går bare forbi.

Jeg arbejder for il Messaggero.

Jeg skriver om den mand, der
døde, men de lader ikke nogen ind.

- Arbejder du her?
- Ja, fra i morgen.

Så kan du overtale viceværten
til at lade mig fotografere.

Jeg kender ham ikke,
heller ikke dig.

Jeg pakker bare op, så
jeg følger dig hjem.

- Jeg finder mig selv.
- Men jeg kender din adresse ikke.

- Hvad skal du gøre med det?
- At give dig fotografiet.

Og der er sikkert flere grunde.

Vil gentleman give mig en krone?

Gå din vej!

Vent et øjeblik!

Kom her.

- Hvad hedder du? - Anna.

Du er så sød, Anna.

Pulcinella gav mig ingen penge,
så hun skulle få et bang.

Tak, mine damer og herrer.

Det er meget venligt.

Enhver, der spiller med
ilden, kan let brændes.

Kom ind og føle sig hjemme.

Sid dig ned. Skal jeg klæde mig
ud eller vil du selv gøre det?

Er det første gang du er på bordel?
Hvad skal vi gøre?

- Jeg vil bare tale med dig.
- Jeg lytter.

En ung og smuk mand, at du skal
være på udkig efter noget andet.

Bare rolig. Du er
ikke den første.

- Jeg tager mig af dig.
- Jeg er journalist og vil gerne tale.

- Så kommer du til at tale med madame.
- Jeg vil ikke skrive om bordellen.

- Du kendte den mand, der døde.
- Luca. Han var så generøs.

- Fortæl mig hvad du ved om ham.
- Hvor meget er det værd?

Dette bør være tilstrækkeligt
til at vide noget interessant.

Nå, han var her den nat?

Vær ikke bange for. Det er bare mig.

Jeg troede, det var en af de
voksdukker, der rørte mig.

Har de fået et så stærkt indtryk på dig?

De føler sig så virkelige.

- Er du italiensk?
- Nej, signore.

Jeg har boet her i mange år,
men jeg blev født i Paris.

Paris...

Jeg blev født i Prag,
en fortryllet by.

Har du været i Prag?

Måske da jeg var barn.
Mine forældre rejste meget.

Når du var lille,
har du båret dit hår?

Du skal have været meget sød.

Venligst rolig ned.

- Tilgiv mig.
- Husk at de kun er voksdukker.

For andre er de voksdukker,
men ikke for mig.

- hej - Du kunne have
forårsaget en ulykke.

- Hvad er det her?
- En plakat til filmen "Wax Dolls".

Jeg ønskede at invitere dig til biografen.

Du er ikke sur, er du?

Nu vil jeg absolut ikke følge.

Lad mig være med dig.

Vent!

Snart åbner vi dørene
for offentligheden.

Så bliver mine
kunstværker kendt.

Den unges død har
gjort museet kendt.

Vi bruger det.

Vi vil lave nye
scener, meget stærkere.

Alex!

Du skal glemme Sonia og
afsætte dig til noget andet.

Jeg er den der beslutter her.

Du bør ikke sende din
datter og bede gaderne.

- Jeg er den, der beslutter.
- Jeg har fået nok!

Jeg slippe af med, og
jeg tager Anna med mig!

Anna!

Hvor gammel var hun?
- Moderen siger 12, far 13.

De er så desperate. Giv
mig skalpellen, tak.

- Hvordan døde hun?
- Det er det, vi skal finde ud af.

Hun bor!

Patologen opdagede et
mærke på hendes hals.

Hun har et lægemiddel ukendt for
os, der får hjertet til at gå ned.

Du har virkelig alt, hvad du
behøver for en god historie.

- Ved du hvem der har gjort det?
- Nej, desværre.

Og mine overordnede vil
have mig til at tabe sagen.

Du håber, at min artikel vil
vække offentlighedens interesse.

Ja, hvis du skriver godt.

Tror du jeg kan interviewe pigen?

Hvis du giver forældrene en krone,
så går det helt sikkert godt.

Jeg har ikke gjort noget.

Hans hånd var stor, og
han gjorde mig ondt.

- Var der noget andet?
- Ja, det var lavet af jern.

Mere da?

Annina, fortæl mig alt. Han
er en berømt journalist.

Anna...

Fortæl mig hvad der skete næste.

Han gav mig en sprøjte,
og jeg var så bange.

Tak.

Nu skal jeg fotografere dig.

Sid dig stille nu.

Hvad er det?

Jeg drømte den samme drøm.

Det er nok ikke godt for
dig at arbejde på museet.

Jeg kan ikke gemme sig.

Jeg er nødt til at finde styrken,
så jeg kan møde virkeligheden.

- Jeg håber at gøre det.
- Min lille pige...

"Send alle oplysninger om
Sonia Lafont fra Paris."

Jeg troede ikke,
du kunne gøre det.

Dette job. Boris har altid
nægtet at ansætte en assistent.

Du bemærker, at han ikke kan lide fremmede.

Har du kendt ham i lang tid?
- Han tog sig af mig.

Jeg må takke ham for mit liv.
Min far ramte mig altid.

Jeg har stadig mærker efter slag.
Jeg hadede ham.

Boris har altid været godt for mig.
Uden ham ville jeg ikke have overlevet.

Han gjorde mig til sin bedste elev.

Den bedste, den eneste.
Glem det ikke.

Jeg kunne ikke trække
vejret, så skræmt var jeg.

Og alt blodet...

Det var forfærdeligt.

Og den stryge hånd...

De forfærdelige kløer...

Jeg ser dem i mine drømme.

Og når jeg læser din artikel...

Det var godt, at du søgte mig.

Selvfølgelig håbede jeg,
at årsagen var en anden.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler til dig.
Ingen andre ved det.

Du kan måske lide mig.

Måske det, men...

-Jeg kender dig ikke.
- Vi kan ordne det.

Vil du have, at jeg sender
en af pigerne her?

Endnu ikke.

De er rigtige mesterværker.

Forestil dig at man kan genskabe
en mand med en sådan realisme.

Jeg er glad for at du kan lide dem.

Andrea Conversi fra Messaggero
er her for at interviewe dig.

Tak, Sonia.

Voksdukkerne er så hyggelige.
Jeg vil gerne fotografere dem.

Det tror jeg ikke. Dine fotografier
kan ikke gøre kunstværkerne.

Har du ikke læst tegnet? Det
er forbudt at røre dukkerne.

Se! I mange år var det
båret af en smuk kvinde.

- Nu skal du bære det.
- Det er så smukt.

Du får det.

Jeg?

En hyldest til din skønhed.

Boris, jeg er færdig med
modellen af Jack Cutter.

- Imponerende! - Bravo, Alex.

Et fantastisk arbejde.

Nu skal vi skabe et passende
offer for Jack cutter.

Ja, Boris. Jeg tror jeg ved,
hvad der ville være perfekt.

"Du ved, hvor man skal mødes."

Tak for drikken.
Kom tilbage snart.

- Elena. - Ja?

Du skal hjælpe mig,
jeg møder nogen.

- hvem? - Læs dette.

En ukendt beundrer.

Jeg tror, jeg ved hvem det er.
Du skal tage mine kunder.

Madame vil ikke have os til at
møde kunderne udenfor bordellen.

- Forestil dig, om du bliver opdaget.
- Fortæl mig, jeg gik til apoteket.

- Nå, men skynd dig.
- Hurtigt og godt er vores motto.

Det er mig. Giorgina.

Jeg er her.

Hvor er du

Du er patetisk!

Hvem bekymrer sig om dine voksdukker?!

Du har ikke engang bemærket,
at din kone mødte en anden!

- Hvad er det? - Intet

- Jeg hørte noget. - din tante?

Nej, ikke i dag.

Er der nogen der?

Fotografiet du gav mig...
det er væk.

Var så god.

- Nå?
- Hun har været væk lang tid.

- Der skal ske noget.
- Måske har hun ændret bordellen.

Hun har ikke gjort hendes to uger,
og alle hendes tøj er tilbage.

Gå til afdelingen for savnede personer.
Har du et foto?

Det kan ikke være det samme,
men det er det eneste, jeg har.

Det er et kunstnerisk billede. Det
blev taget af en kunde, en tæller.

Vi kan stadig ikke offentliggøre det.

Det kan beskæres, vi skal bare
have et billede af ansigtet.

Tal med dem deroppe.
Sig mig, jeg sendte dig.

Kom tilbage her da.

- Det er grimt.
- Du burde ikke fotografere alle?

- Er der nogen fart?
- Jeg er bange.

- Stå foran grev Ugolino.
- Du skal skynde dig.

Jeg var dum, der fik dig til at komme her.

Hvis de opdager mig, slipper
jeg af med mit arbejde.

Bare rolig. Ingen
kan modstå mig.

Hvis de afviser dig, ansætter
jeg dig som min kone.

Stop med at lave sjov
og fotografering færdig.

Du har lovet ikke at
offentliggøre dem.

Det er kun for mit private arkiv.
Ingen får se dem.

Skynd dig.

- Hvad er det?
- Jeg kender hende igen.

Det er ikke hendes hår, men
det er hun selvfølgelig.

Hvem?

Det var en person, der... havde
samme erhverv som voksdukken.

- Hvorfor siger du "havde"?
- Hun er væk.

Hendes ven kom til avisen. Hun
troede, at der var sket noget.

Hvilken mærkelig tilfældighed.

Ikke så mærkeligt.

Boris får inspiration
fra rigtige mennesker.

Det er Alex, der sætter scenerne i orden.
Måske kendte han hende.

Åbent!

- Sonia, har du fundet det?
- Hvad synes du?

- Det er lidt for lyst.
- Ja, men...

Sonia, hvad er det?
Det er mig, Boris.

Tal om hvad der skete.
Åbn dine øjne nu.

Svar mig.

Føler du dig bedre?

Stå op Hvordan har du det

Det er ikke noget, jeg blev bare lidt
svimmel. Det har været overstået nu.

Hvordan kunne du genskabe
scenen så præcist?

Jeg føler mig ikke så god.
Jeg vil gerne hjem tidligere.

Gå, dig.

Noget jeg ikke forstod.

Vil du give mig en krone?

Lille ven, det er over nu.

Det er over nu. Du
bør ikke være bange.

Et par dage med hvile,
så føler du dig bedre.

- Så du, hvem det var? - Nej.

Kommissæren, du skal
hjælpe min niece.

Jeg har gjort det i 13 år.

Men Sonia har boet hos mig.

- Kan vi tænde lyset?
- Tilgiv mig.

Jeg bor i mørket og glemmer at
det ikke er det samme for andre.

Jeg mistede syn, da jeg faldt af en hest.
Nu blev jeg vant til det.

Men det er svært for
mig at holde mit løfte.

Hvilket løfte?

Jeg svor ved min søsters grav,
at jeg ville beskytte Sonia.

- Fortæl mig om din søster.
- Marta giftede sig meget ung...

... med en mand ved navn Volk.
Han var alkymist.

Han eksperimenterede med alt muligt.
Hun forstod hurtigt sin fejltagelse.

Han døde i en ulykke,
og hun mødte Victor.

- Hvornår flyttede hun til Paris?
- efter folks død

Er Sonia Volks eller Victor's datter?

- Hvad er det, kommissær Lanvin?
Kender du mig

Du undersøgte sognorden. Dit
billede var i alle aviser.

Du har god hukommelse. Det
er noget, vi har til fælles.

Vi kan have mere til fælles.

Sognes orden, for eksempel.

- Hvad med min rekonstruktion?
- Måske lidt for godt udført.

- Alle kunstnere søger perfektion.
- Du er gået for langt.

Der var ikke skrevet noget om jernhånden.
Det kender kun morderen og jeg til.

Desværre må jeg skuffe dig.

Jeg var inspireret af en artikel om en
pige, der blev angrebet i hendes seng.

- Det kan ske, at hun løj.
- Hvorfor skulle hun have gjort det?

Jeg troede på hende, ellers
ville pigen have været død.

Ingen avis skrev om hende for
at bevare hendes integritet.

Sonia!

Jeg er så glad for at du har det bedre.

Kender du kommissær Lanvin?

Nej.

Nu mener kommissæren, at han har
fundet den, der myrdede min familie.

Du burde kende ham godt?

Jeg har aldrig set hans
ansigt, jeg husker bare hånden.

Måske har han ret. Forestil dig, om
morderen var din mors første mand.

Så ville han være gammel
og Boris er så ungdommelig.

Kommissæren synes at være sikker.

Det er bare mistanker,
han skal have bevis.

Han sagde også det, så han vil
have min hjælp til at rette Boris.

Hvad skal du gøre?

Du behøvede ikke røre ved hende!

Hun var kommet imellem os.

Jeg skal arbejde sent i aften.

Efter hvad der skete med dig,
må du undgå at være alene.

Dette hus er stort.
Du kunne blive her.

Jeg ville ikke skræmme dig.
Nu bøjer vi os.

Vi skål til din velstand.

Tilgiv mig.

Jeg er altid så klodset.

Jeg vasker dem indtil i morgen.

Hvad er det?

Lanvin tillader ikke
noget at ske for mig.

Kommissæren, du har glemt din nøgle.

Var så god.

Hvem er du

Hvad laver du i mit værelse?

Frigør mig. Du venter på mig.

- Har du set noget underligt?
- Han havde glemt nøglen.

Lanvin havde ingen besøgende.

Jeg vil gerne møde kommissær Lanvin.

Vidste du kommissær Lanvin?

Lanvins død skræmmer mig.

Inspektøren forhørte mig,
men han troede mig ikke.

Det er forståeligt. Der blev ikke
fundet noget bevis mod Boris.

Derfor er jeg overbevist om, at
det var Boris, der dræbte ham.

Du er helt fast til ham.

Det der bekymrer mig er, at hvis
du har ret, så er du i stor fare.

Du må ikke gå tilbage til museet,
det er bedst at du rejser herfra.

Ville det stoppe ham?

Han ved hvem jeg er,
og han ville finde mig.

Bare lov at du aldrig
vender tilbage til museet.

Det er blodkar.

Det er ligesom.

Det er meget vigtigt, at
inspektøren ser dem her.

Sig, jeg er på papiret.

- Du skal finde min Sonia.
- Hvornår kommer hun som regel hjem?

Hun går væk fra museet ved firs
og er normalt hjemme hos ni.

Signora, det er Andrea.
Er der sket noget?

Sonia kom ikke hjem i aften.

Hvad laver du her?
- Hvor er Sonia? Hvad har du gjort?

- Jeg har ikke set hende i lang tid. - Hvis der
skete noget med hende, slår jeg dig ihjel.

- Nu har jeg fået nok. Kom ud!
- Skal du ringe til politiet?

Hvordan skal du forklare, at
dine voksdukker er lavet af lig?

Du er absolut vild.

Jeg ville genkende den
stemme hvor som helst.

Du er Volk. Mennesker Borisoff.

Er du helt sikker?

Jeg er ikke forkert. Eller folk?

Rør ikke ved mig!

Francesca!

- Find ud af Sonia.
- Jeg er lige tilbage.

Andrea!

Du er så smuk. Du er
så smuk som din mor.

Måske endnu smukkere.

Når jeg var helt anderledes.

Jeg var en stor kunstner og
nu er jeg den største af alle.

Så ville de ikke indrømme mig, men
nu er de tvunget til at gøre det.

De værdsatte ikke min kunst,
den var for raffineret.

Folk vil bare have vold og frygt,
og nu vil jeg gøre dem lykkelige.

Ingen har været i stand til at
skabe sådan smerte som jeg -

- Fordi jeg har smerten i mig.

Den smerte, jeg kan tage
lige i dødens øjeblik.

Jeg fuldstændig
udødeliggjorde folk.

Folk støttet af samfundet.

Gå se, hvad det er
blevet af hende.

Nu er du bare min.

For evigt, Marta.

Du må aldrig igen skade
mig som min far gjorde.

Jeg er ikke en af dine voksdukker.

Brænd i helvede!

Prøv at komme ud gennem bagdøren.

- Der er kun en vej ud.
- Vi er nødt til at komme derhen.

Kom nu! Skynd dig.

Skynd dig, Sonia!

Skynd dig! Vi har
ingen tid til at tabe.

Snart er det for sent.

Kom nu!

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....