Original subtitles

- THE STRAITS OF LOVE AND HATE - Aien Kyo

Reparto:

Taizo Fukami, Akira Harue

Kiyoshi Kato, Seizabur� Kawazu

Yutaka Mimasu, Joe Ohara

Shuichi Okawa, Masao Shimizu

Ichir� Sugai, Chieko Takehisa

Adaptaci�n: Matsutar� Kawaguchi

Basada en la novela de Leo Tolstoy "Resurrecci�n".

Gui�n: Kenji Mizoguchi

Gui�n: Yoshikata Yoda

Dirigida por: Kenji Mizoguchi

�Eres un muchacho desobediente! �C�mo puedes decir algo as�?

�Encima a m�, que pagu� tu educaci�n!

- Est�s siendo muy duro. - �C�llate!

T� le has...

...malcriado.

Kenkichi, pi�nsatelo bien. Este hotel es de primera.

�A d�nde piensas ir?

�Qu� puedes hacer all� que no puedas hacer aqu�?

Kenkichi, est�s faltando a tu palabra. Prometiste quedarte...

...cuando te graduaras.

Ahora quieres volver a Tokio.

�Pues no vuelvas!

�Cari�o!

No te perdonar� este ego�smo.

Puedo entender que teniendo estudios no quieras ser gerente de un hotel...

...de las afueras, pero dicen que es dif�cil trabajar de profesor en Tokio.

No lo es. Tokio es muy grande.

�No tengo m�s que decir!

�Idiota!

Eres un desagradecido.

- �Bienvenidos! - Bienvenidos al hotel.

Vengan por aqu�.

Hab�is trabajado mucho.

En condiciones muy dif�ciles.

�Las chicas de aqu� est�n todas bien?

Son todas nuevas.

- Perd�n por la espera. - �No hay vino?

- Trae una botella de vino. - S�.

Trae otro vaso.

Ll�vatelo si est� muy frio.

Eres t� el que tiene que enfriarse.

Todav�a est�s caliente pensando en esa chica de Komoro, �no?

Oc�pate de tus asuntos, �quieres?

�Bocazas!

Habl� con mis padres.

�De verdad?

�Sobre lo nuestro?

�Entonces? �Qu� dice tu padre?

Hablemos en el patio.

�Se�orita! �D�nde est� el ba�o?

Un momento. Le acompa�o.

Por aqu�, por favor.

�C�mo ha ido?

Mal.

�Mal?

Eso quiere decir que no dejar�n que te cases con alguien como yo.

No han dicho tal cosa.

�Entonces qu� pasa?

No quiero fugarme...

...en pareja contigo porque...

...s� que no va a durar.

Hab�a planeado ir primero a Tokio...

...y decirles despu�s lo nuestro.

Pero no van a dejarme.

�Qu� hacemos?

S�lo podemos esperar a que acepten la situaci�n.

�No podemos!

�Por qu�?

Porque en un mes sabr�n que voy a tener un ni�o.

�En un mes?

S�.

Si se lo decimos ahora, a lo mejor se alegran de tener un nieto.

Sabes que no. Si no, no estar�a preocupado.

Kenkichi, t� me dijiste...

Me dijiste...

T�...

Cari�o, no hay nada que hacer.

Si nos separamos, morir�.

Ll�vame a Tokio contigo, por amor de Dios.

Te he dicho que no puedo. No tengo bastante dinero...

...y no puedo ped�rselo a mi padre.

Encontrar�s trabajo all�.

No es tan f�cil.

Entonces trabajar� yo.

Vas a tener un hijo.

Lo ves todo negativo.

Es como si no quisieras casarte conmigo.

�No digas tonter�as!

S� que no quieres. Estoy segura.

�Ohumi?

�Ohumi?

�Me ha llamado, se�or?

Ohumi, �le conoces? M�rale bien.

�No me reconoces?

Soy tu t�o Murakami.

Murakami de Asakusa.

Te acuerdas de m�, �verdad?

�C�mo has crecido!

�Me alegro de haberte encontrado!

Se�or...

Su madre era mi cu�ada, y estaba en nuestra compa��a ambulante.

Era buena cantante y bailarina.

Pero se enamoraba con facilidad.

En uno de nuestros viajes conoci� a un hombre...

...y despu�s naci� Ohumi.

Hablas demasiado, t�o. �l no sabe nada de eso.

No te portes as�. Soy tu t�o.

De todas formas...

...s�lo le estaba pidiendo permiso para llevarte con mi compa��a...

...ya que no tienes a nadie m�s.

Creo que has heredado el talento de tu madre.

�Qu� te parece?

�No! �Me quedo!

Lo siento.

�Espera!

�Escucha, Ohumi!

No ha resultado, anciano.

�No me defraude, se�or!

�Kenkichi!

�Ll�vame a Tokio ya!

Acabo de ver a mi t�o, el jefe de la compa��a ambulante.

Mi madre me dijo antes de morir que era un hombre perverso.

No dudar� en venderme...

...a cualquier prost�bulo.

�Ha venido a por m�!

Por favor, ll�vame contigo.

�Si no, me morir�!

Deja de hablar as�.

�Qu� te pasa? Deber�as estar contenta.

�Por qu� no descansas un poco?

Me han entrado ganas de llorar al pensar en nuestra nueva vida.

En cuanto lleguemos, encontrar� trabajo.

Me alegra o�rlo.

Todo saldr� bien.

He vuelto.

Bienvenido.

Cari�o.

�Cu�nto tiempo van a quedarse?

Es imposible que dos parejas vivan en este apartamento.

Es demasiado peque�o y hay mucho jaleo.

Iban a mudarse en cuanto encontraran trabajo.

Kenkichi se pasa el d�a en casa...

...y Ohumi es la que busca trabajo.

Cari�o, deber�as decirle algo.

No sea tan mala, se�ora. Deles algo m�s de tiempo.

�Me has o�do, Yoshi?

La verdad es que andamos mal de dinero.

Sube todo menos el sueldo de mi marido.

Entiendo perfectamente la situaci�n que atraviesan.

�De verdad?

Pero imagine lo miserables que se sienten sin trabajo.

Es cierto.

Tenga piedad de ellos.

Es f�cil decirlo.

No son perros. Tengo que irme.

Cari�o, no dudes y dile algo a Kenkichi.

�De acuerdo?

Bienvenido. Estar�s cansado.

Eres el marido ideal porque siempre vuelves a tu hora.

�Tienes tabaco?

Gracias.

�Alguna vez has ido a un bar de camino a casa?

Nunca.

Eres un santo. Yo no puedo.

Por eso tienes tanto �xito en tu empresa.

Ir�s ascendiendo poco a poco hasta tener un cargo importante.

Te envidio.

Est�s exagerando.

Escucha.

�Quieres un poco?

Tengo algo que decirte.

�Qu� pasa?

T�...

La habitaci�n no est� mal, �no?

Nada mal.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Gracias, pero es hora de mudarse.

Somos una molestia.

Nada de eso.

No te preocupes.

Gracias.

Cari�o.

Tiene que tener m�s cuidado cuando busque trabajo.

Casi la enga�an, pero ha sido afortunada al encontrarme.

Gracias por su amabilidad. A�n no conozco Tokio.

Es una ciudad peligrosa y est� llena de trampas para la gente inocente.

Pero ahora me tiene a m�.

Le encontrar� un sitio mejor donde pagan m�s.

Vale, gracias.

No se preocupe por nada.

Se�ora, �conoce a este hombre?

Estaba buscando trabajo y fue tan amable de ayudarme.

Ah, ya veo. Vaya protector.

�Me sujeta esto? Eh, ven conmigo.

No hace falta que te molestes.

�C�llate y ven!

�Qu� quieres?

Ya ver�s.

No te metas.

Esa mujer es amiga m�a. No necesita tu amabilidad.

D�jate de historias. �Qui�n te crees que eres?

Hablas demasiado, canalla. Te lo explicar�.

�Ahora ver�s!

Ah, muchas gracias.

Se�ora...

Casi la enga�a ese proxeneta.

�Qu� le pasa?

Entiendo. �Tampoco se f�a de m�?

Habr� o�do hablar de mi mala reputaci�n en el apartamento.

�No es as�?

De todas formas...

...no entiendo por qu� su marido no busca trabajo.

Lo ha intentado, pero...

Me he enterado de que va a ser madre.

Entiendo que necesite dinero para el beb�.

Pero si va a trabajar, tenga m�s cuidado a la hora de elegir empleo.

�Me ayudar�a usted?

S�, creo que podr�a.

�S�?

- Se�ora, alguien la busca. - Gracias.

�Qu� quiere, se�or?

Soy el padre de Kenkichi. Usted me mand� una carta.

�Me alegro de verle, se�or!

Le estaba esperando.

Siento que Kenkichi y Ohumi les hayan causado tantos problemas.

No pasa nada, se�or.

�Est� Kenkichi?

S�, as� es.

- �Y Ohumi? - A�n no ha vuelto.

Se�or, espero que mantenga en secreto lo de la carta que le envi�.

No se preocupe. Lo har�.

Pase, por favor.

Empezar� a pagarle despu�s de unos d�as de pr�cticas.

Muchas gracias por todo.

Acept� tu propuesta porque...

...tiene buen aspecto. Si no, no habr�a...

...hecho caso a un mat�n como t�.

Se lo agradezco mucho.

Tr�emela ma�ana.

Muchas gracias.

Kenkichi se alegrar� de que tenga trabajo.

Gracias.

Tenemos que ayudarnos.

A m� tambi�n me cost� mucho encontrar empleo.

Era m�sico en un teatro musical de Asakusa.

Pero lleg� el cine sonoro y me echaron.

En los buenos tiempos ten�a �xito con las mujeres y cobraba como un ejecutivo.

Gracias por tu ayuda.

Ni lo menciones.

Ya he vuelto. Es un poco tarde.

Bienvenida.

Tome un regalo.

Hoy he tenido suerte.

Gracias.

�Cari�o, por fin tengo trabajo!

Ya no tienes que preocuparte.

�Habr� ido a los ba�os p�blicos?

No puedo decirle una cosa as�.

Pues tienes que hacerlo.

Disculpen. �Saben d�nde est�?

Cari�o. Cari�o.

Tienes un mensaje de Kenkichi, �no?

Qu� raro que deje una carta.

- Ha vuelto a casa. - Estar� de broma.

- Es cierto. - Imposible. No se burle de m�.

Le costar� afrontarlo.

Yoshi, no debiste sacar un cuchillo en esa pelea.

Acomp��ame a comisaria.

Deme un segundo, se�or.

No te vas a escapar.

No lo har�.

"Te dejo dinero para los gastos...

...de cuidado y adopci�n de tu beb�".

"Encuentra un buen hogar". "Volveremos a vernos".

Ohumi, est� bien que os hay�is separado.

Kenkichi no era m�s que un in�til.

Cuando vio a su padre, le suplic� perd�n...

...y volvi� con �l.

Estaba enfadada porque nunca hac�a nada por ti.

Ohumi, olvida a ese hombre tan falso y empieza una nueva vida.

S�lo un momento, sargento.

Si te comportas.

Son los dos iguales.

No puedo creer este trato.

No puede arreglarlo con esta suma tan peque�a.

Es un animal de sangre fr�a.

Estoy de acuerdo contigo.

Escucha, no te preocupes.

Puedes contar conmigo. Yo me ocupar�.

As� que deja de llorar.

�Yoshi!

�Deprisa!

Voy a estar fuera una temporada.

Mantente fuerte y trabaja en la tienda hasta que vuelva.

Arreglar� las cosas.

Acu�rdate de que vas a tener un hijo.

Se acab� el tiempo.

Un momento, se�or.

Tienes que ser fuerte y cuidar de tu salud.

Por cierto, se�ora Hirose, guarde mi acorde�n hasta que vuelva.

Cu�nto tiempo.

Se�orita, �puede llamar a Ohumi?

Yoshi, esto es una cafeter�a, no una casa de citas.

No quiero gente como t� por aqu�.

�Qu� le pasa, se�or? Si est� enfadado por mi ausencia...

...lo siento, pero esto es demasiado.

No entiendes lo que trato de decir.

Me refiero a Ohumi. Dijiste que era inocente.

Menuda inocencia.

No creo que la comadroner�a sea un oficio corriente.

No hago este trabajo para ganar dinero.

Lo hago para ayudar a Dios.

Pero el dinero es lo que manda.

Tendr�s que pagar bastante a los padres adoptivos...

...para que cuiden bien de tu beb�.

Aqu� tiene 50 yenes que me dej� su padre.

- Ah, es... - Ll�melos, por favor.

No lloro por separarme de mi beb�.

Bebe, peque��n.

Ya no puedes tomar la leche de tu madre.

Cuando encuentre otro buen cliente, av�seme, por favor.

Qu� mujer tan codiciosa.

Vamos a casa, mami. Tengo mucha hambre.

P�rtate bien. No hay nada que hacer.

Cuidar� bien de tu beb�, no te preocupes.

S�, por favor. Trabajar� muy duro para poder volver a recogerle.

Mi ni�o... Mi beb�...

Quisiera que le llamara Kentaro, por su padre.

Lo har�.

Es hora de despedirse de mam�, peque�o.

Por favor, no olvide mandarme el dinero si no quiere que pase hambre.

Ven, muchacho.

�Qu� vas a hacer, Ohumi?

�Una canci�n, se�or?

No nos molestes.

�Eh?

Gracias.

�Qu� sorpresa! �C�mo te va?

Tienes el mismo aspecto miserable de siempre.

Vamos, toca algo.

�Qu� taca�o! �Seguro que es hojalata!

�Qu� est�s mirando?

Echa un trago.

�S�rvele!

Has cambiado.

Ac�rcate y abre la boca.

- No quiero cacahuetes. - �No?

- Ohumi. - �Qu�?

F�jate d�nde est�s.

�D�nde?

Nunca imagin� encontrarte en un lugar como este.

- Escucha. - �Qu�?

He tardado mucho en encontrarte.

Se lo agradezco mucho, se�or.

No seas condescendiente.

Me sorprende c�mo has cambiado en dos a�os.

�Por qu� trabajas aqu�?

No preguntes idioteces.

Estropean la diversi�n.

No puedo hacer otra cosa.

Es para mi hijo.

- �T� hijo? - S�.

�C�mo est�? �Cu�ntos a�os tiene?

Si han pasado dos a�os, tendr� dos a�os, tonto.

Es tan guapo que nadie dir�a que es un hombre.

- Deja de flirtear delante de tu cliente. - �Est�s celoso?

Bueno, marido de Ohumi. Yo se lo servir�.

No se equivoque, se�or. Gracias.

No estoy casada con este payaso.

�T� eres mi marido!

Disc�lpenos, se�or guapo.

Cari�o, estoy hambrienta. C�mprame algo de comer.

Yo quiero arroz con carne.

Yo una ensalada.

- Yo quiero cerveza. - T�mese un whisky.

- �Camarero! - �Camarero!

Esperad, esperad. Un momento.

�Qu� pasa?

Aqu� me aburro.

Vamos a otra parte.

Guapo, ven con nosotros.

Luego pago todo junto.

Tranquilo.

Vamos.

�Eh!

Eh, siga. Voy a tocarla.

Vamos, vamos.

# No lo olvides. No me olvides.

He tocado bien, �eh?

- Que raro. �D�nde est�? - Puede que en el ba�o.

Dejad tranquilo al viejo.

Escuchad esta.

Vamos, vamos.

Se�orita, �y el viejo? Es tarde ya.

Se ha ido, se�or.

�Se ha ido?

Pero habr� pagado, �no?

No, se�or, dice que le dio a usted el dinero.

�Ni hablar! �No lo tengo!

Pero dijo eso.

�A m�?

Dios m�o.

D�jese de bromas, se�or.

�Es eso cierto, se�orita?

�Estupendo!

Te ha enga�ado, �eh?

�Qu� te parece esto, guapo?

�C�llate!

�Te est� bien empleado!

No s� qu� quieres.

Siempre est�s rond�ndome...

...y todav�a no te has insinuado como hacen todos los hombres.

No puedes comprender a los graduados, se�orita.

�Cierra la boca!

�Qu� piensas hacer?

No puedo dejarte sola.

Qu� gran detalle.

�Crees que voy a quererte por comportarte como un caballero?

Te est�s equivocando de puerta.

Siento l�stima de ti.

No me metas en tus aventuras amorosas.

Ya he tenido suficiente.

Tendr�s tus razones para ser tan amable.

Pero ya he decidido no volver a enamorarme.

As� que lo mejor es que desistas.

Eres muy engre�da.

Al quedarse con mi acorde�n de fianza...

...estoy perdido.

Como he dicho, voy a ser camarera.

Tonter�as.

No me gusta la idea.

Ah, ese es mi t�o.

�Eh, t�o!

Es Murakami.

Cu�nto tiempo.

Qu� pareja m�s extra�a.

Todo parece extra�o cuando tienes la mente retorcida.

Hac�a mucho que no com�a tempura.

Quiero m�s.

- Prep�rale m�s, cocinero. - S�, se�or.

T�o, mi madre dijo antes de morir...

...que me vender�as sin reparos a un prost�bulo.

No digas esas cosas. �Qu� va a pensar la gente?

Vamos... Estoy en venta y con descuento.

No s� si est�s de broma o no.

- Yoshi. - �Qu�?

Tocas el acorde�n, �no?

Claro.

�Qu� os parecer�a actuar en una comedia en lugar de los actores que buscaba?

Debes de estar sin fondos. �Qu� verg�enza!

�Qu� te parece, Yoshi?

Bueno, depende.

�Qu� opinas, Ohumi?

Creo que ese trabajo nos viene bien.

Adem�s, Yoshi es la pareja perfecta.

Deja de adularme.

T�o, lo curioso es que nos llevamos bien.

Creo que es m�s f�cil usaros como burros.

Nada mal, Yoshi. Pareces un profesional.

Deja de adularme.

Tienes suerte, porque hacer de payaso es tu naturaleza.

�Pero qu� te has cre�do?

�Naciste en una cuna de oro?

As� es, aunque tengo el coraz�n un poco retorcido.

Lo dudo.

Bienvenido.

Hola, jefe.

- Ohumi, tengo un regalo. - �Qu� es?

Tu hijo.

�Mi hijo?

�Qu� alegr�a volver a tenerte!

Ha crecido.

Desde luego.

Qu� guapo.

Claro que s�.

Adem�s parece que canta bien.

Desde ahora estar�s conmigo, hijo.

�Est�s contento? Vas a subir en tren.

�Sabes lo que es un tren?

Estos payasos ser�n tus t�os.

Son unos idiotas, pero jugar�n contigo.

Menuda presentaci�n.

Vamos arriba a repasar el equipaje.

Qu� viaje tan malo.

No deb� venir.

Se cree que somos bueyes tirando del carro.

Chicos, no pod�is parar aqu�.

Hay que llegar al teatro esta noche.

Nos est� matando, jefe.

Se nos da bien el escenario, no los carros.

Adem�s estamos hambrientos. Hoy no hemos comido.

No tenemos nada porque la �ltima funci�n fue un fracaso total

Cuando lleguemos a Sasanoi, tendr�is mujeres y comida.

As� que arriba el �nimo.

Pru�balo, chico. Es un caramelo.

Es la primera vez que pruebas algo tan rico, �no?

Qu� tonter�a. No he dejado de mandar dinero a sus padres adoptivos.

Estaba de broma.

Me arrepiento de haberme unido a esta compa��a.

No me imaginaba esta situaci�n tan horrible.

Es verdad. En cuanto lleguemos, me largo.

Andaos con ojo. Tendremos problemas si nos oye.

Ser� peor para �l si nos vamos.

Tiene fiebre.

�Qu� le pasa?

Creo que se ha resfriado por viajar con este fr�o.

D�jame ver.

- �Y bien? - S�, tiene fiebre.

Hubiera sido mejor que te casaras con ese Kenkichi.

Deber�as considerarlo.

He decidido no volver a verle.

No seas cabezota. Es por el ni�o, no por ti.

Entiendo que no quieras perdonarle, pero necesitas dinero para criarlo.

No quiero ni pensar en �l.

- Tranquil�zate. - �Ya vale!

Llevas mucho tiempo conmigo y sabes qu� clase de mujer soy.

Quiero que dejes de hablar de ese insecto.

Casi hemos llegado, t�o.

Hace dos a�os que dej� mi pueblo.

Parecen m�s...

Es como si hubieran sido diez o veinte a�os.

S�, es verdad.

Vamos, vamos. Deprisa, chicos.

Lleg�is tarde. �D�nde estabais?

El teatro estaba lleno...

...y no pude abrir el tel�n.

Lo siento, se�or. No pudimos...

...comprar los billetes porque el espect�culo sali� mal.

Id a prepararos.

�Tu hijo sigue enfermo?

Tiene mucha fiebre.

Yoshi, Ohumi, preparaos. Nos esperan.

Claro.

T�o, mi hijo est� enfermo.

�Es serio?

S�, tiene fiebre.

Vale, yo me ocupo de �l.

T� tienes que prepararte.

- No s� si llamar al m�dico. - Estar� bien.

Eh, abre el ba�l del vestuario.

Que se preparen los m�sicos.

Bienvenidos al espect�culo.

Es la primera vez que vengo a Shinshu...

...y parece un sitio precioso.

Ah, �s�?

Me sorprenden sus lugares tur�sticos y sus especialidades.

La Luna sobre Tagoto, el humo del Monte Asama...

�Humo?

S�, humo.

# Bat, Akatsuki, Asahi, son las marcas de cigarrillos que fumo.

# Si fumas y fumas, todo se llena de humo.

# Todo quemado, si s�lo estoy fumando.

�Qu� cantas?

Una canci�n de cigarros.

Ya veo.

Yo estaba hablando de vistas, no de cigarros.

Cambiemos de tema.

Hablando de especialidades, la comida es estupenda.

�Estupenda?

Shinshu es famosa por su cocina china.

�Cocina china? No lo sab�a.

- �No? - No.

�Y los fideos con trigo que sirven?

Cocina china.

# Aunque me pierda los fideos con trigo...

# ...me conformo con tenerte a ti de segundo plato.

�Eso no me gusta!

�Los fideos?

No, lo que odio es Shinshu.

Ah, odias Shinshu. Entiendo.

Eh, pero mira d�nde est�s.

D�jame explicarme. Como es mi pueblo natal...

...tengo una buena raz�n para odiarlo.

Adelante.

# Os contar� la tragedia de la bondadosa Ohumi...

# ...que tuvo lugar en un patio nevado del paisaje nocturno de su pueblo.

Nevaba y nevaba sin parar...

...para apagar la llama que ard�a en su coraz�n.

- Cari�o. - Ohumi.

Si tu padre nunca admite nuestro matrimonio...

...te suplico que me mates con tus propias manos.

Ohumi, perd�name por causar tanto dolor...

...a una chica tan inocente como t�.

No puedo morir, por mi amor y por el hijo que espero.

- �Est�s embarazada? - S�.

- �De cu�nto? - Cinco meses.

�Llevamos cuatro casados!

�Haz tu parte!

�Cari�o!

Mejor al rev�s.

�Cari�o!

Por favor, querido, ll�vame a Tokio contigo, �vale?

Te lo suplico, por amor de Dios.

- �A Tokio contigo? - S�.

Bien.

Un momento.

Vamos.

Basta de tonter�as.

Volvamos al tema, �no?

Lo siento.

�D�nde est�bamos?

Despu�s de un tiempo naci� el ni�o.

- �Qu� es esto? - Tu hijo.

- �Mi hijo? - S�.

Tiene un aspecto terrible este a�o.

Calla y sigue actuando.

Vale.

Mi ni�o, escucha bien lo que te digo.

Tu madre es una humorista de primera, que trabaja...

...duramente para ganarse la vida con Espect�culos Cielo Azul.

Ohumi llora amargamente.

# Culpa en su interior los crueles actos de su marido.

Gracias por venir. �Feliz a�o nuevo!

Murakami, me alegro de verte.

Kenkichi.

Pasa, por favor.

Este a�o no hab�is venido al Hotel.

He venido para saber el motivo.

�ltimamente estamos pasando apuros.

Hasta conseguir comida es dif�cil.

Nos quedaremos aqu� esta noche.

Se�or.

- Es tu hijo. - �Qu�?

Ohumi est� en la compa��a.

- S�, lo s�. - �Lo sabes?

Me he sorprendido al verla.

- Es culpa tuya. - Lo siento.

Ha sufrido mucho desde que te fuiste.

Lo siento.

S� que obr� mal.

Soy un cobarde.

Cuando vi el cambio de Ohumi...

Si crees que le debes algo...

...haz algo por ella.

Si no, acabar� mal con ese ni�o.

Claro, har� todo lo que pueda.

Se alegrar� de saberlo.

Francamente, pensaba que hab�as venido a verla...

...y pensaba preguntarte qu� ibas hacer despu�s del espect�culo.

Lo siento mucho.

Por cierto.

�Por qu� no ven�s...

...esta noche al hotel? Olv�date del dinero.

�En serio? Muchas gracias.

Nos vendr� muy bien.

Dios m�o, le ha subido la fiebre.

�Est� enfermo?

Llamar� a un m�dico.

Muchas gracias.

D�monos prisa.

Buen trabajo.

Desde luego.

�Y mi hijo?

Se lo ha llevado al hospital un joven due�o de hotel.

�Un joven due�o de hotel?

S�.

As� es.

- Bienvenida. - Bienvenida.

Dadme a mi hijo.

�Qu� dices?

Que me lo des.

Ohumi, est� muy enfermo. Tranquil�zate, Ohumi.

Tengo algo que decirte.

No voy a escucharte.

No seas ni�a.

El m�dico dice que necesita descanso.

Adem�s, Kenkichi nos ha ofrecido su hospitalidad.

Ohumi, si no quieres que est� en mi habitaci�n...

...puedes llev�rtelo a otra.

No seas cabezota.

No puedes sacarle de aqu� con esa fiebre.

No te preocupes. D�jale dormir.

�Y la otra habitaci�n?

- Prepara otra cama. - S�, se�or.

�C�mo est�n tus padres?

Se han retirado y viven en Matsumoto.

As� que ahora eres el due�o del hotel.

Ohumi, �podr�s perdonarme?

Debes de haberlo pasado fatal por mi culpa.

Por favor, di que me perdonas.

Si te hace feliz o�rlo, lo dir�.

Eres una c�nica.

No lo soy.

Hice lo que t� me pediste.

�Qu� puedo hacer? Dime.

Es demasiado tarde. �Qu� puedes hacer?

Har� lo que sea, �vale?

Me est�s molestando. Cierra la boca.

Escuche, se�or.

Soy s�lo una humorista.

Si quiere jugar conmigo, puede divertirse.

�Qu� le parece, se�or?

Bienvenido.

Por favor, perdona la actitud de Ohumi.

He tra�do a la compa��a.

�C�mo est� el ni�o?

Algo mejor. Gracias.

Todav�a est�s despierta. Es malo para tu salud. Duerme.

Lo har�.

Ohumi, he o�do que el ni�o est� mejorando.

Llevo toda la noche reflexionando.

�Quieres casarte conmigo?

Quiero compensarte por todo.

No bromees.

No vas a sacar ning�n provecho.

Mejor c�sate con alguien de familia rica.

Lo he sentido mucho por ti desde que te dej�.

�En serio?

Tu compasi�n s�lo te cost� 50 yenes.

No me lo recuerdes.

Por eso quiero compensarte.

Parece que hablas en serio.

Supongo que te ha interesado la nueva y graciosa Ohumi, �no?

Qu� tonter�a.

Piensa en el futuro del ni�o.

Vaya, vaya.

Ahora le utilizas para convencerme.

No es verdad.

Qu� compasivo eres.

Por favor, deja de atormentarme. Imag�nate mi dolor.

Te atormentas t� solo.

Entiendo que no me perdones.

Pero si no te casas conmigo, al menos d�jame al ni�o.

�Ni hablar!

Nunca dejar� a mi hijo al hombre...

...que me abandon� sabiendo que estaba embarazada de �l.

Pi�nsalo bien, Ohumi.

�Qu� es mejor para el ni�o? �Vivir contigo o conmigo?

�En qu� se va a convertir?

Seguramente en humorista, como yo.

O a lo mejor en un yakuza.

Ahora d�janos.

Kenkichi, �de verdad quieres criarle?

- S�, de verdad. - Vale.

Pues esc�chame bien.

En realidad, ya no estoy enfadada contigo.

Pensando en el futuro del ni�o...

Ohumi.

No te confundas.

Es por su futuro, pero no puede ser.

�Por qu� no? �Por qu�?

Amo a un hombre llamado Yoshi.

Es mi pareja, y tambi�n comediante.

Somos muy parecidos, y hemos compartido todas las dificultades.

Nos preocupamos el uno del otro.

Es con quien quiero estar...

...aunque a ti te cueste entenderlo.

S� que mi vida ser�a mejor aqu� que en la compa��a de mi t�o.

Pero no puedo dejarle.

Lo que me est�s ofreciendo...

...es una felicidad que ya he sufrido demasiado.

As� que dej�moslo as�.

Kenkichi.

�Me entiendes?

Si me entiendes, vete, por favor.

Vamos, vete de aqu�.

Eh, acomp��ame.

- �Qu� pasa? - Vamos.

�Qu� pasa?

Me temo que voy a hacer una idiotez si no te largas de aqu�.

�No seas bestia!

�D�jame!

No aguanto a ese t�o.

- �Por qu�? - Ya lo sabes.

�Acaso no ha venido para aprovecharse de la situaci�n?

No voy a tratarle tan mal como �l me trat� a m�.

D�jate de tonter�as.

�No viv�as con �l?

No quiero o�r hablar de eso.

�Le est�s protegiendo?

Deber�as dejarme matarle.

�l nunca me ha pegado.

No hagas tonter�as.

Aparta.

Escucha.

�Quieres llevarte a su hijo?

A eso hab�a venido.

Pero no la he convencido.

�Es que quieres que te mate?

�No!

Pedid ayuda.

An�mate, Yoshi.

Aceptar� tus disculpas.

Un hombre no deber�a hacer eso.

�Por qu� rendirse tan pronto?

No lo s�, y eso me preocupa.

Eres un idiota que no se conoce ni a s� mismo.

Estabas enfadado por muchas cosas.

Si hubieras estado sobrio no habr�as hecho ese disparate.

Supongo que no.

�Esos dos!

Tengo un coraz�n sensible y cari�oso.

El problema est� en mi cabeza.

Marchando esa comida.

Ten, echa un trago.

Vas a estar mucho tiempo en el barco.

Lo vas a pasar bastante mal.

Lo s�.

Echa un trago y pronto empezar�s a olvidar.

A m� no me funciona.

Aunque tengas una mujer preciosa...

...no te entiende en absoluto.

No te pongas sarc�stico ahora.

Lo siento.

Yo nunca he sido como t�.

Gan�ndome la vida...

...me ha ido mucho mejor.

Aunque ella no pudiera depender de m�, podr�a contar conmigo.

Estoy seguro de que no me traicionar�.

Si al menos la gente lo supiera...

Mira c�mo le gusta.

Nadie toca a nuestra cosita.

Te gustan mucho los ni�os.

Es bueno y bonito, �sabes?

Hay muchos juguetes como este...

...en Tokio, donde tu t�o os espera a ti y a tu mam�.

�Lo ves? Tu t�o te va a comprar muchos como este.

Quieras ir o no...

...habr� una casa grande llena de juguetes.

Estar�s mejor que aqu�, �verdad?

Ser�s feliz.

Has dicho que es muy guapo.

Y lo es.

�Verdad que s�? �Verdad que lo eres?

�Quieres dormir?

�Sigues pensando en el pasado?

Eso acab�. Ya lo hemos hablado.

No s�.

Estoy pensando en otras cosas.

Cosas de las que no sabes nada.

Est� sufriendo mucho.

Me siento fatal.

�Por qu�?

Lo he entendido todo.

Espero que acepten a mi hijo y sea feliz.

Hago esto por �l.

Aunque vuelvas a venir, no cambiar� de idea.

A�n no he olvidado el pasado.

Soy muy feliz.

Bienvenido.

Se�or, ha venido su padre.

Bienvenido.

Bienvenido, pap�.

Lo hemos estado hablando...

...y vamos a volver a Tokio.

- Bienvenido. - Vamos a sentarnos.

Me alegro de que hayas venido.

Hace fr�o fuera.

As� construimos un v�nculo familiar.

Ha venido en muy buen momento.

Hac�a tiempo que no le ve�a.

Por favor.

�Ese es tu sobrino?

�Qu� dices?

Es Kentaro.

Mi hijo.

Es precioso.

Es mi �nico hijo.

Quiero criarle con todo mi amor.

Querida, al fin estamos teniendo esa conversaci�n.

Escucha.

Te has convertido en abuelo.

Mira hijo, es tu abuelo.

Tienes mucho que hacer.

Ella no va a perdonarte despu�s de lo que hiciste.

Ese ni�o...

�C�mo vas a explic�rselo a los otros?

Deber�as concentrarte en tu propio futuro.

Tambi�n he pensado en eso.

Pero teniendo ya al ni�o, mi decisi�n est� clara.

Ya me imagino cu�les son tus motivos.

�Has conseguido lo que quer�as?

- �Eres de esa clase de personas? - Ya vale, pap�.

- Se lo ped� yo. - C�llate.

Esta mujer...

...no puede pertenecer a nuestra familia.

Pero, pap�, ya est� hecho.

�Est� inscrita en el libro de familia?

�Lo est�?

Eso hay que cambiarlo.

Ve a por el libro.

Lo har� pedazos.

Kenkichi.

�No has sido t� el que ha vuelto?

Tiene gracia.

Alguien como t�...

...al lado de ese padre...

...no merece que le conf�e a mi hijo.

No me imagino lo que ser�a de �l en un ambiente as�.

�Kenkichi!

- �Qu� intentas demostrar? - Yo soy la ley.

�Lo eres?

- Si eso es cierto... - No te mentir�a.

Aqu� est� la prueba.

- FIN -

Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org