Original subtitles

Moone, pro� to nezkus�?

U� m� unavuje se t� na to pt�t.

Co se d�je, nemysl�, �e jsem dost dobr�?

M�m pr�zdnou sklenici, barmane.

Shepe, pro� prost� nejde� dom� a nevysp� se?

Co kdybys se�ral sv�j nos?

Nalej mi.

Nalej!

Moone, u� m� nebav� t� prosit. U� m� to nebav�.

Sly�� m�?

Mluv�m k tob�, Moone.

U� mi neute�e�, Moone.

- Moone? - Andy!

- Te�! - Andy!

Je mrtv�.

Necht�l jsem toho kluka zab�t.

Za p�r minut se Colemanovi dozv�, co jsi ud�lal jejich bratrovi.

Ale vid�l jsi ho!

Jo, vid�l jsem to, ale je to zaj�mat nebude?

Rad�ji vezmi sv�ho kluka a vypadni z m�sta.

Bobby, poj�.

- Co se d�je, tati? - Mus�me odjet.

ST�ELEC

H��CHY OTC�

Bude tam spousta her a spousta zmrzliny.

P�ni, Jayova m�ma d�l� nejlep�� zmrzlinu, tati.

Co?

��kal jsem, �e tam bude spousta zmrzliny.

Ty si m� nesly�el?

Co? Oh, narozeninov� oslava Jaye Gordona?

Jo.

Cht�l bych Jayovi koupit d�rek.

Cht�l nov� loveck� n��.

Loveck� n�� je moc drah�, Marku.

Mysl�m, �e bys vybrat n�co levn�j��ho.

Jo, ale... nenapad� m� nic jin�ho.

Jsou to moje pen�ze... pen�ze, kter� schov�v� pro m�.

No, nejsou to pen�ze, kter� ti dovol�m hloup� utr�cet.

Pod�vej, synu, omlouv�m se.

Jen kdy� se pod�v�m na sv� knihy, hotovost je n�kdy hrozn� vz�cnost.

Nem�me p�ece dluhy, �e ne?

Ale ne, synu, ale mus�me myslet i dop�edu.

Je lep�� m�t n�co k dobru,

proto n�kdy nem��eme utr�cet tolik, kolik bysme cht�li.

Jsem r�d, �e jsi mi to �ekl.

Marku, jsou to tvoje pen�ze. A pokud chce�...

Ne, po��d�m n�co levn�j��ho.

Zabal�m to do n�jak�ho luxusn�ho pap�ru.

To je dobr� n�pad.

B�, b�.

Tati, pro� prost� nepo��d�me o obvazy?

Prost� nem��eme, b�.

Tati, nenu� m�.

Mus�. Chlap�e, b�.

Marku, pod�vej se pros�m, kdo to je?

Ahoj.

Co je, synu?

M�j t�ta, u va�� stodoly.

St�jte, pane.

Bude v po��dku, tati?

To zat�m nev�m.

P�ines mi trochu hork� vody, synu.

Dob�e. Poj�.

Co d�l�te?

- D�v�m se, jestli kulka pro�la skrz. - Ne, je st�le uvnit�.

- Pot�ebujete doktora. - Ne.

Pro� ne?

Pod�vejte, pane, neptejte, pros�m.

A� si odpo�inu, budu v po��dku. Pak p�jdu d�l.

Jak daleko mysl�te, �e se s tou ranou dostanete?

Mus�m b�t st�le v pohybu, to je v�e, co v�m.

Vypad� to, �e u� tak b�h�te docela dlouho.

Jo.

Neboj se, m�j t�ta se docela vyzn�...

Jmenuji se Mark McCain, jak se jmenuje� ty?

Bobby.

R�d t� pozn�v�m, Bobby.

Vem ty �ist� ru�n�ky.

D�kuji, synu. D�kuji.

Nem� n�jakou pr�ci?

Ano, pane.

Bobby, b� mu pomoct.

Mus�me t�mto lidem odplatit jejich laskavost.

Jste zvl�tn� �lov�k, pane...

McCain, Lucas McCain.

Jin� mu�, kdyby vid�l zran�n�ho a ut�kaj�c�ho, by m�l spoustu ot�zek.

Je tu ot�zka, na kterou si ale mysl�m, nedok�ete odpov�d�t.

A� v�s chytnou, co se stane s va��m klukem?

To byl jist� Moon�v k��.

Studen�, st�le je daleko.

No, n�kde mus� zastavit.

Hej, krev, je j� spousta v�ude kolem.

No, vypad� to, �e se s panem Moonem brzo setk�me.

To ho mus� vy�erpat.

Douf�m, �e nen� mrtv�. To by m� zklamal.

Tolik �t�st� m�t nem��e.

Podle t� cedule kousek zp�tky po cest�,

je dal�� m�sto North Fork.

Zastav�me se tam.

Hej, Moon do ��dn�ho m�sta nepojede.

Ne, ale bude n�kde pobl�.

A bude pot�ebovat doktora.

Nav�t�v�me ho, pokud n�jak� v North Forku je.

Podej mi to. Pdr� to.

Oh, mo�n� a� to dokon��me, budeme moct j�t na ryby.

Nechce� j�t?

Jo, ale t�ta mi to nedovol�.

Pro� ne?

No, nemysl�m si, �e se zdr��me dlouho.

U� v�ce ne� t�den jsme na cest�ch.

Nikde jsme nezastavili.

Jen na j�dlo a odpo�inek.

Tv�j t�ta m� probl�my se z�konem, �e?

Proto na n�s m��il zbran�.

Rad�� se budu starat o sebe.

No, to je v�e, co m��u ud�lat.

- Jestli tu kulku nevyt�... - Jsem v�m zav�z�n.

Jsem slab��, ne� jsem si myslel.

A nezes�l�te, dokud se nesprav� to rameno.

Co chcete d�lat?

Jdu pro doktora.

A mo�n� si promluvit se z�konem?

Mysl�m, �a vy mi k tom nic ne�eknete, a� se stalo cokoli.

Jste hledan�, �e?

U� jste si ud�lal �sudek, �e?

Ut�k�m p�ed z�konem. Vy jste z�kony dodr�uj�c� ob�an,

- mus�te konat svou povinnost. - To je docela rozumn� odhad.

Hledaj� m� v Carigo City, za zabit� �lov�ka.

To stejn� zjist�te, ale to nen� cel� p��b�h.

J� nejsem porota.

McCaine, kdy� m� ud�te, bude p��li� pozd�.

Vyslechn�te m�, to je v�e, o co v�s ��d�m...

Poslouch�m.

��k� v�m n�co jm�no Andy Moon?

Jo. Pistoln�k, najat� b�hem pohrani�n�ch v�lek,

zabil �est nebo sedm mu�� a z�skal si velkou pov�st.

Po v�lce �el do v�zen�, te� je pravd�podobn� mrtv�.

�patn�! J� jsem Andy Moon.

Jo, te� u� toho ze m� moc nezbylo.

�est let v okresn� v�znici dok�e �lov�ka zm�nit.

Utekl jste?

Mimo��dn� milost. V�lky byly �pinav� a prohnil�.

Nebyl jsem o nic lep�� ani hor�� ne� ostatn�, tak m� nakonec pustili.

Sna�il jsem se poh�b�t, co bylo p�edt�m,

ale v�ude, kam jsme �li, to bylo stejn�.

N�kdo se za�al d�vat a pak za�eptal:

to je... a museli jsme j�t d�l.

St�hov�n� zabilo mou �enu.

Byla nemocn� a pot�ebovala z�stat v posteli.

A co ten mu�, kter�ho jste zabil?

Shep Coleman, nejmlad�� ze t�� bratr� Colemanov�ch.

Zjistili, kdo jsem.

Shep do m� za�al strkat, cht�l si vybudovat jm�no.

Byla to sebeobrana.

Kdybych byl kdokoli jin�, mohl jsem z�stat a j�t p�ed soud.

Ale m�sto se boj� Colemanov�ch, nesoudili by m� spravedliv�.

Tak�e te� ut�k�te.

S bratry Colemanov�mi v pat�ch.

Mysl�te, �e s takov�m zran�n�m dok�ete ut�ct dv�ma mu��m?

Co byste ud�lal vy, McCaine?

Z�stal a byl zast�elen, nebo pov�en p��li� vyd�en�m m�stem?

A nechal tam chlapce se jm�nem Moon na krku?

- Hotovo, tati. - Dob�e.

P�em��lel jsem, kdyby Bobby nemusel hned odjet, mohli bychom j�t na ryby...

O tom mus� rozhodnout Bobbyho otec, Marku.

M��u, tati, m��u j�t?

Ne, Bobby, promi�.

Pro� ne?

Proto�e chci, abys tu se mnou z�stal.

Ale budeme pry� jen na chv�li.

Marku, sly�el jsi, co ��kal Bobbyho otec.

Moone, pro� se k n�mu takhle chov�te?

Pro� mu ne�eknete skute�n� d�vod, pro� nemohl j�t?

Proto�e kdybych pak musel vysv�tlovat pro� jsem zabil mlad�ho Colemana.

Mysl�te, �e to nev�?

Pro� by m�l? Nejsem to j�, pro koho ut�k�m.

Po v�ech t�ch vra�d�ch, kter� jsem sp�chal, je u� jedno, co se se mnou stane.

Ale m�j kluk Bobby m� nezn� takov�ho, jak� jsem byl, takov�ho, jak� jsem byl p�edt�m.

Nebyl jsem tam, kdy� se narodil.

Narodil se �ist�, jak na n�j te� m��u p�en�st sv� h��chy?

P�kn� t� nakrmila broky.

J�!

��k�, �e to ud�lala tvoje �ena?

Byl jsem za stodolou tajn� si loknout kuku�i�n�ho lik�ru.

Myslela si, �e jsem jen tul�k, co chce ukr�st ku�e.

Je mi l�to, p�nov�, ale budete muset po�kat venku, ne� skon��m.

Koho vlastn� hled�te?

- Andy Moona. - Nikdy jsem o n�m nesly�el.

Je men�� ne� j�, doktore, nos� kn�r, je mu p�es 40 a pravd�podobn� m� v sob� kulku.

Tohle je to jedin� pacient, kter�ho jsem dnes m�l.

Jestli l�e�, doktore...

Ne, to je pravda!

No, m�m pocit, �e ho brzy uvid�te.

A pokud ano, ocenili bychom, kdybyste n�m dali v�d�t.

Hned. Rozum�te mi, doktore?

Ano, rozum�m.

Dal�� p�r hodin budeme na druh� stran� ulice v salonu.

A doktore, kdy� zjist�m, �es lhal nebo za n�m jel, ani� bys n�m to dal v�d�t,

m�j bratr a j� se vr�t�me.

Vid�l jsi n�kdy toho chlapa, co hledaj�?

Ne, a douf�m, �e neuvid�m.

Po�kej tady, Tome, postarej se o kon�,

a d�vejte pozor na ordinaci l�ka�e.

J� s rozhl�dnu tady.

Vzadu nic, u� vy�el ven?

Ne, po��d je tam.

Pravd�podobn� n�jak� zem�d�lec s bolav�m palcem u nohy.

Doktore, u m� doma je zran�n� mu�, kter� siln� krv�c�. Pot�ebuje pomoc.

Nem� v sob� kulku, �e ne?

Pro�?

Pr�v� odtud ode�li dva mu�i.

Hledali mu�e jm�nem Andy Moon?

A vyhro�ovali mi, kdy� jim o n�m ne�eknu...

Kde jsou?

V salonu.

Jak moc je to nal�hav�?

No, ne moc, jen p�r brok�.

- No, doktore, tohle je nal�hav�. - P�jdu zadem.

- Nevad� ti to, Frede? - Ne, to je v po��dku, Lucasi.

Mus�m zaj�t za Micahem. Sejdeme se u m� doma, doktore.

- Bu� opatrn�, ano? - Budu, neboj se.

Hej, po�kej chvilku.

Po�kejte, pane. Co jste cht�l od doktora?

Do toho v�m nic nen�, to je moje v�c.

Hled�me mu�e.

�lov�k, co pot�ebuje doktora, mo�n� jste ho vid�l, jmenuje se Andy Moon.

Co ud�lal?

Co ud�lal? Nesly�el jste nikdy o Andym Moonovi?

Mysl�m v�m!

Zabil na�eho bratra a my ho hled�me.

Nevid�m ��dn� odznaky. Jste str�ci z�kona?

Tohle jsou v�echny odznaky, kter� pot�ebujeme, pane.

- Pro� jste byl u toho doktora? - Stejn� odpov��, pane, je to moje v�c.

Chci vid�t voln� ruce.

Pod�vejte, jestli jste p�i�li do North Forku d�lat pot�e,

rad�ji nasedn�te a zmizte...

Ne bez mu�e, kter�ho pron�sledujeme.

V tomhle m�st� je mar��l.

To je mu�, na kter�ho se m�te obr�tit ohledn� lovu uprchl�k�.

Jeho kancel�� je tamhle.

Budu si v�s pamatovat.

Dob�e, Tome.

Ahoj Lucasi. Ne�ekal jsem, �e t� dnes uvid�m ve m�st�.

Micahu, m�m u sebe doma hledan�ho mu�e.

Je docela t�ce zran�n�. U� jsem tam poslal doktora...

- Andy Moon, �e? - Jak to v�?

Dostal jsem plak�t s hledan�m �lov�kem, zrovna dnes r�no.

Nechal jsi ho u sebe samotn�ho?

Ne, je tam Mark a Moon�v syn.

Mysl�m, �e ho m��u p�im�t, aby se vzdal.

Jedin�, co chce, je spravedliv� proces.

To uvid�me, jdeme.

Po�kej chvilku, Micahu, je v tom n�co v�c.

Brat�i mu�e, kter�ho zabil, jsou ve m�st� a spravedliv� soud je to posledn�, co cht�j�.

- Kde jsou? - V salonu.

Cht�l bych, abys je sledoval.

J� se vr�t�m na ran� a vysv�tl�m Moonovi,

�e pokud se dobrovoln� vzd�, z�kon ho ochr�n�.

Jsi si jist�, �e v�, co d�l�? Dob�e, Lucasi.

Kam �el?

��kal jen, �e si na chv�li odsko��.

Ten velk� chlap s pu�kou ho n�kam poslal, �e?

Ne, j� nev�m.

Bol� t� to?

Ano, bol�.

Tak co, pov� n�m to?

McCain ho poslal k sob� dom�,

�e tam m� zran�n�ho mu�e a chce, aby ho vid�l.

Kde bydl� ten McCain?

P�r mil odtud po severn� cest�.

To je lep��.

Nem� hlad, Bobby?

No, pokud se boj� o sv�ho t�tu, nen� d�vod.

Doktor ��kal, �e kulku vyt�hl �ist�, �e bude v po��dku.

To znamen�, �e budeme muset zase j�t.

P�r dn� ur�it� ne.

McCaine!

No, myslel jsem, �e si trochu zd��mnete.

Uc�til jsem j�dlo a uv�domil si, jak� m�m hlad.

Dob�e. Marku? P�iprav dal�� tal��, synu?

Dob�e, tati.

Kde je mar��l, ne��kejte mi, �e po mn� nejde.

Ne, sl�bil jsem mar��lovi, �e si s v�mi promluv�m, abyste se s�m vzdal.

Je po v�s vyhl�eno p�tr�n�.

Myslel jsem si, �e bude.

Co takhle? Bobbyho by mohl z�stat tady, nikdy by se to nemusel dozv�d�t.

Po soudu si pro n�j m��ete p�ij�t.

Nezapom�n�te na Colemanovy?

��kal jsem, �e v�s mar��l ochr�n�, proto tu nen� se mnou.

Dohl�� na Colemanovy, dokud neodejdou.

Jsou ve m�st�?

Ne nadlouho, a� se unav�, p�jdou d�l.

Rad�ji p�jdu prvn�.

Nejste ve stavu, abyste mohl cestovat, Moone.

Poslouchejte.

Dlu��m v�m, McCaine, v�c, ne� kdy dok�u splatit.

Ale vy Colemanovy nezn�te.

Mus�m myslet na sv�ho kluka. Nemohu se vzd�t.

Ne s Colemanov�mi pobl�. Prost� nemohu, pochopte to?

Poj�, synu, mus�me j�t.

Bobby, �ekl jsem, jdeme.

Ne, tati. Ne!

Nem�me na v�b�r. Pot�ebuji tvou pomoc.

U� m� unavuje ut�kat! U� nechci ut�kat!

Chci tu z�stat!

Synu, ty to nech�pe�.

Nechci odej�t, pane McCaine.

Bobby, chlapec pat�� ke sv�mu otci.

On nen� m�j otec, on je vrah! Je to Andy Moon!

V�m to, proto�e mi to �ekli. St��lel lidi do zad.

Nesn��m ho! Nesn��m ho!

Bobby. Bobby, takhle to nen�.

P��l bych si, aby ses nikdy nevr�til.

K� bys byl mrtv�!

Synu! Poslouchej m�...

M�l jsem ti to ��ct u� d�vno, ale b�l jsem se.

Doufal jsem, �e ti to �ekla m�ma.

Ale kdy� jsem zjistil, �e to neud�lala, myslel jsem, �e bude nejlep�� nic ne��kat.

Zaplatil jsem za to, co jsem ud�lal, synu. �el jsem za to do v�zen�.

Zab�jel jsem mu�e, ale nikdy ne zezadu.

Nenech si od nikoho namluvit n�co jin�ho.

A mus� pochopit, �e kdy� jsem zab�jel,

bylo to v dob�, kdy mu�i bojovali o svou zemi.

Byla to �pinav� doba.

Zab�jen� bylo �pinav�.

Ale synu, s tebou to nem� nic spole�n�ho.

Zrodil jsi se z dobr�ch pocit�, kter� jsem m�l.

Z dobr�ch pocit�, kdy� jsem byl s tvou m�mou.

Myslel jsem, �e po�k�m, a� bude� dost star� na to, abys to pochopil.

Mo�n� je to pr�v� te�.

Asi u� nen� d�vod, pro� bych m�l ut�kat.

M��eme vyrazit do m�sta a nav�t�vit mar��la.

Marku, postarej se, aby �el Bobby v�as sp�t. Vr�t�m se.

Ahoj, Andy?

Je to tu opravdu �tuln�, �e?

Pod�vejte, Colemane, zrovna chceme jet do m�sta.

Chce se vzd�t mar��lovi.

Je p�ipraven stanout p�ed soudem.

Tak pro� ho nenech�te b�t?

No, to je v po��dku. To je od pana Moona opravdu chv�lyhodn�.

Ale u�li jsme dlouhou cestu a zd� se mi to jako pl�tv�n� �asem. Nen� to tak, Tome?

Je zbyte�n� po��dat soud pro Andyho Moona.

Ka�d� v�, jak zabil Shepa.

Poslouchejte, a� si mysl�te cokoli, necht�l jsem zab�t va�eho bratra.

Opravdu?

Opravdu! Nedal mi na v�b�r.

Za�to�il na m� zezadu.

Nem�l jsem �anci st��let tak, abych ho nezabil.

Ale ud�lal jsi to a my s t�m taky n�co ud�l�me.

Colemane, pou�ijte hlavu a nechte, a� to vy�e�� z�kon.

Nechte ho, on s t�m nem� nic spole�n�ho!

Nejd��v si to vy��d� s t�m velk�m chlapem. A� skon��, bude� na �ad� ty, Andy.

P�esta�!

St�j!

Tati. Tati, pros�m? Pros�m, tati. Nemyslel jsem to tak, tati.

Jsem v po��dku, synu. Jsem v po��dku.

To je dob�e.

Pokud ud�l�te, co ��k� doktor, tak se rychle zotav�te.

McCaine, za v�echno, d�ky.

Neboj�te se tam vr�tit?

Ne, kdy� tam nebudou Colemanovy, m�m velkou �anci na spravedliv� proces.

Barman se u� nebude b�t sv�d�it.

Nav�c m�m sv�ho kluka, kter� m� podporuje.

P�ipraven�, Moone?

Hodn� �t�st�.

Poj�, synu.

Ahoj, Marku.

Tati? Co t�m pan Moon myslel, kdy� �ekl, �e ho jeho kluk podporuje?

No, jako podporuje� ty m�, synu.

Jako, �e j� va��m, ty myje� n�dob�.

Aha.