Original subtitles

EL AMABLE ESTAFADOR

�Fuera!

�Fuera!

�Se encuentra bien?

- �Qu�tame las manos de encima! - Tranquilo viejo. Tranquilo.

�Viejo yo? Bailar� sobre tu tumba, come mocos.

Claro que no lo har�, vamos, no quiero pelear, solo trato de ayudarlo.

Vamos.

- T�melo con calma. - Mi sombrero est� all�.

Aqu� es. Me he quedado en el durante las �ltimas dos noches.

No, est� bien, est� bien.

S� se�or, hay lodo por todos lados.

S�, entre millones de personas un esclavo de la vida obedece.

S�lo paso un par de semanas en un lugar c�mo este.

Acom�dese aqu�.

Es un sitio bastante amplio el que tienes aqu�.

Muy bien, buscar� agua para qu� se lave.

C�mo quieras.

Aqu� hay un tanque.

Bien.

Mordecai Jones, es mi nombre.

Mi tarjeta.

Sr. Jones, Curley Tradeway.

�Un placer conocerte, Curley Tradeway!

Suerte para ti que nos hayamos encontrado.

�Por est�s huyendo?

�Quien dijo que estaba huyendo?

Pues dijiste qu� has estado tiempo aqu�, eso puede ser una se�al.

La polic�a militar anda tras de m�.

Estaba sirviendo en el Fuerte Bragg.

�La Polic�a Militar? bueno, estamos bien aqu�.

Parece qu� tengo a un joven huyendo con Mordecai Jones o lo que sea.

�Por qu� te escapaste?

Tuve qu� hacerlo.

Escuche.

Ese sargento yanqui boc�n, siempre estaba fastidi�ndome

burl�ndose de m� por lo que yo dec�a.

Soport� hasta donde pude.

- �No lo mataste, verdad? - Por supuesto que no.

Pero le romp� la mand�bula.

Y me saqu� la loter�a.

Me faltaban cinco semanas para salir.

Y me saqu� la loter�a.

Vas a tu casa ahora �Correcto?

No, ya he estado all�, tuve que irme.

La Polic�a Militar est� all� vigilando. Esperan que regrese.

No hay nada para m� all� de todos modos, mis padres murieron.

Me preocupa Haber golpeado a ese tipo, pero no podr�a decirle por qu�.

�Has comido hoy?

No, s�lo andaba por ah� pensando.

Y pareces un p�jaro de lo flaco, puro buche y plumas.

Te pareces al profeta Ismael.

Bueno, se sobrevive.

�Tienes algo de dinero?

Un d�lar con 60 centavos.

Estupendo.

Eso nos da un gran total de...

Dos d�lares y diez centavos.

Estaremos bien.

Dime si por aqu� hay alguna...

�Hay alguna tienda por aqu�?

�Por qu� lo pregunta?

Est�n llenas de tipos �vidos de ganar dinero f�cil jugando cartas.

He perdido algunos d�lares jugando a eso.

�Te importar�a unirte a m� en un jueguito de suertes?

Es a lo qu� Ud. se dedica �Cierto?

Su tarjeta dice que Ud. es un hombre de negocios.

La codicia es mi negocio, la codicia.

Se �gil con las manos y nunca fallar�s.

Encuentra a la reina.

- �Lo intentas de nuevo? - S�.

Quiere que le sirva de se�uelo �Cierto?

Abuelo, eso no va conmigo.

No me gusta hacer trampas, Sr. Jones.

S�lo a los tramposos. Los honrados no se dejan enga�ar.

Ahora bien, esto es muy f�cil

S�lo tienen que estar atentos a las cartas.

En una de ellas est� la reina, caballeros.

Es un juego muy sencillo, s�lo deben vista de �guila.

Vamos, caballeros apuesten por 25 centavos.

Tomar� una botella de refresco.

Elijan una carta �nadie se atreve?

Me han hablado de ese juego.

He conocido gente que ha quedado limpia.

Yo a�n quiero intentarlo, Gary.

Decide t� si quieres perder o ganar.

He hecho esto algunas veces.

Aqu� vamos, bien caballeros escojan una carta.

Apostar� 25 centavos, vejuc�n.

�Vejuc�n?

No puedo parar en un sitio sin qu� alg�n mocoso me llame vejuc�n.

Pon tu dinero en la mesa jovencito.

Muy bien, voy a darte la la oportunidad de tu vida.

Aqu� est� el As.

Aqu� est� ella.

Ahora puedes decirme... �D�nde est�?

�Lo sab�a!

Eso es lo de m�s que pens� que era.

Lo hiciste bien.

Apostar� 50 centavos esta vez, vejuc�n.

De acuerdo, deporte y sangre, ni�o genio, aqu� vamos.

Y otra vez y otra vez.

Nunca gano mucho dinero pero amo el juego.

�D�nde est� la reina por medio d�lar?

Ganaste otra vez �por qu� no lo intentas?

- Esta vez apuesto un D�lar. - No, no. Toma tu dinero y pi�rdete.

�Vamos caballeros! �D�nde est� la reina por 25 centavos?

Apuesto 25 centavos.

De acuerdo, puedo reconocer a un hombre educado cuando veo uno.

Aqu� vamos �D�nde est� la Reina?

Recuerden que hay tres cartas aqu�.

C�mo dijo, tenemos tres cartas del mazo.

Observe las cartas con atenci�n y diga d�nde est�.

Pues, tiene muy buena vista.

- Aqu� tiene, 25 centavos. - Ud. tiene el toque.

Probar� de nuevo.

Mientras m�s apueste, m�s gana.

Apostar� 75 centavos ahora.

Aqu� vamos, el que no arriesga no gana.

�D�nde est�?

�Diablos, cre� qu� era esa!

�Vamos!�Vamos! Hagan sus apuestas.

Ese vejuc�n se ha ganado siete d�lares en un instante.

Puedo doblar la esquina de la Reina.

�Entiende?

Y as� Ud. puede apostar y dejarlo limpio.

Volver� m�s tarde y compartiremos las ganancias mitad y mitad.

��D�nde est� la Reina!? Escoja una carta.

Y aqu� vamos.

�Demonios! �Vieron lo que este amigo est� haciendo?

�Quiero revisar las cartas!

�C�mo?

Ser� mejor qu� tengas cuidado, hijo.

Dije que quiero revisar esas cartas.

Yo paso.

�Por todos los Santos!

Uno trata de ganar dinero honestamente con un juego amistoso

y siempre hay alguien que trata de echarlo a perder todo.

�Satisfecho, verdad?

�Vas a apostar, Keller?

�Es mi negocio, no?

Puedo hacer cualquier transacci�n. Apuesto un D�lar.

Muy bien �Un D�lar! este juego se pone m�s interesante.

Mejor conservas tu dinero, hijo. Esto es para conocedores.

No le den tiempo a mi mano moverse tan r�pido.

- �En d�nde est�? - En esta.

Y el caballero gana.

Que sean dos, dos d�lares.

Le dir� lo que voy a hacer, pongo dos D�lares y se lo har� muy f�cil.

De acuerdo, se�ores, aqu� vamos de nuevo, aqu� vamos otra vez.

En cual carta est� la Reina...

S�...

Despu�s de compartir los gastos, tus ganancias suman exactamente...

...21 D�lares, hijo.

Fue una jornada productiva, amiguito.

Te comportaste c�mo un tramposo natural.

�Le gan� al tendero 42 D�lares?

Es un tipo muy codicioso.

Es algo maric�n.

Pero una cosa lleva a la otra.

Y aqu� hay una saludable demanda por algunas cositas, podr�a apostarlo.

Y hay una gran demanda de collares de perlas, joyas.

y por supuesto, por 3 o 4 d�lares hay una gran demanda de diamantes.

�Diamantes? Si son solo vidrio.

Nunca digo que lo son.

Les digo que son robados. Eso es todo.

Dime de alguno a quien no le guste comprar objetos robados.

Sabes...

Lo hiciste tan bien...

qu� me pregunto si podr�amos continuar con la asociaci�n.

�Socios? �Ud. y yo?

Las ganancias sugieren que el territorio est� apto para explotarlo.

T� conoces el territorio y...

...yo s� c�mo explotarlo.

Quiere decir buscar a m�s tontos.

Mejor sigo por mi cuenta, Sr. Jones.

Mordecai.

Lo s�, has sido honesto y aprecio eso.

Est� bien.

Ser neutral es posible.

Y...

Podr�a ser m�s seguro separarnos para cuidar de cada qui�n.

La pregunta es...

...�Qu� otra alternativa l�gica te queda?

Si.

Esa es la pregunta, Sr. Jones.

Mordecai.

Cuatro o cinco de esos tontos nos rodean.

Vamos.

�All� est�n!

�No los dejen escapar!

�Por all� van! �Por all�!

�Estaban aqu� mismo, los he visto!

�Alto!

�Det�nganse, voy a disparar!

Le di �Oigan amigos, los tengo!

�Vengan aqu�!

�Ay, me diste en el pie!

�Est�pido de mierda!

Necesito tomar aliento, esa carrera me dej� hecho polvo.

Mejor nos escondemos.

Este parece ser un buen lugar, hijo.

Supongo que dormiremos aqu� esta noche.

�Por d�nde se habr�n ido esos bribones?

Me rindo, debo volver a mi tienda.

El due�o de la tienda est� afuera.

Debe estar buscando mejorar su promedio.

Ustedes vayan camino abajo.

Yo ir� por aqu�.

Le dir� una cosa.

Deber�a preocuparse de ellos.

�Preocuparme?

No tenemos por qu� preocuparnos. Esos tontos no nos encontrar�n.

Ya s� qui�n es Ud.

Mordecai Jones.

Ud. es "El Amable Estafador. "

S�.

Algunos me llaman as�.

Sab�a que conoc�a ese nombre, Mordecai Jones.

He o�do de Ud. desde que tengo memoria.

�Ud. es famoso!

El Amable Estafador.

�Y Ud. quiere yo que sea su socio?

Eso es lo qu� te propongo, compa�ero. Asociarnos.

Buenas noches, Curley.

Buenas noches, Mordecai.

Vamos, Mordecai, d�jeme llevar la maleta un rato.

Ud. y yo somos socios �Qu� hay si llevo la maleta?

No, gracias, siempre cargo mi maleta, me hace conservar el balance.

Deber�a haber m�s tr�fico.

Ahora, s�lo necesitamos hallar alg�n transporte personal.

Al primer carro que pase y nos recoja lo tomaremos "prestado. "

�Prestado? �qu� quiere decir con prestado?

Hasta que consigamos otro.

�La polic�a militar!�Cuidado!

Eso estuvo cerca.

�Son los qu� te andan buscando?

S�, no se dan por vencidos con facilidad �cierto?

Les encantar�a encerrarme en un calabozo y tirar la llave.

Tranquilo, veamos qu� puedo darte.

La talla 41 puede que te sirva.

No debes usar esa m�s.

Mejor te quitas esa camisa del ej�rcito.

- S�, es una buena idea. - Te dar� una de las m�as.

Toma, p�ntela.

S�, estaremos bien.

Conseguiremos a alguien que nos lleve.

Tan pronto c�mo...

Viene un carro. �Cuidado!

Vi a alguien bajando hacia esa cerca.

No pudo ser el Ara�a Powell, el nunca anda por all� abajo.

Estoy seguro que vi a alguien, Comisario.

S�, tal vez fue un perro.

�Y si bajo a investigar?

No, el Ara�a no suele merodear por aqu�.

Digo qu� est� cruzando el r�o, al otro lado de Clayton.

Vamos, en marcha.

Curley...

No creo que sea prudente seguir por aqu�, hijo.

Creo que por aqu� s�lo andan tipos nada santos.

Es el problema de ser un pistolero.

Est�n buscando a alg�n ladr�n.

Alguien llamado Ara�a Powell.

Ellos estar�n ocupados, muchacho.

Qu� te parece si vamos por el campo y evitamos la carretera.

Pues de seguro no llegaremos a ninguna parte por aqu�.

S� que lo que necesitamos es un poco de inspiraci�n.

Le digo que esto no va a funcionar.

Por supuesto que va a funcionar.

�Qu� est� tramando en esa mente suya?

Nos divertiremos un poco, vamos.

- No puedo hacerlo. - Vamos ya.

Vamos ahora. No pienso echarme atr�s.

Y no olvides cojear.

�Hola! �Hola, los de la casa!

�Mi rodilla!

�Qu� alguien nos ayude!

�Auxilio! �hay alguien en casa? �Auxilio!

�Por piedad!

�Ay�denme!

�Auxilio!

Creo que alguien viene.

�Gracias al cielo que est� aqu�!

Por favor, perdone que la moleste, Sra. pero tuvimos un accidente.

- �Un accidente? �d�nde? - All� en la carretera.

Trat� de esquivar a un perro, nos salimos del camino y nos estrellamos.

- �Tuvieron un accidente? - S�.

Dios m�o... Ud. est� herido, est� herido.

Por favor, no se alarme, Sra.

En realidad no est� tan mal c�mo se ve por esos vendajes.

Soy el Reverendo Schumager, Sra. Packard.

�Es la Sra. Packard, cierto? vi su nombre en el buz�n. Esta es mi tarjeta.

Y este pobre e infortunado joven,

creo que me dijiste que tu nombre era Doug �no amigo m�o?

- �S�, Doug es mi nombre! - Pobre joven.

Estaba segura que algo malo pasar�a cuando me levant� esta ma�ana.

Est� mejor de la que se ve, Sra. por favor no se preocupe.

Qu� hombre tan valiente, Sra. Packard.

Que mala suerte el no haber detenido el carro

y haber atropellado a este joven. �Qu� podemos hacer, Sra. Packard?

Por favor, entra a la casa, reverendo, ay�delo.

S�, s�, ven adentro.

Cuando la gente maneja muy r�pido pasan estas cosas.

�No has o�do sobre actos de compasi�n?

Estimado Reverendo, pase por aqu� y si�ntese.

Si�ntase c�mo en su casa.

Dios, pobre muchacho, har� un poco de caf� y llamar� al doctor.

Querida Sra. no quiero molestarla por este lamentable incidente

�Ser�a tan amable de prestarme su carro y as� pueda llevarlo al doctor?

Por supuesto, Reverendo, pero no ser� necesario

mi hija Bonnie Lee estar� encantada de llevarlos.

- Por favor, eso no es necesario. - �Bonnie Lee!

�Lev�ntate cari�o, ha habido un accidente!

Ella no duerme hasta tan tarde, pero llego tarde anoche

de un baile en Queen City.

�Bonnie Lee!

Quiz�s sea un problema, pero s�lo pr�steme su carro.

Mam� �qu� sucede?

�Bonnie Lee! cari�o �Por qu� no llevas algo puesto?

No sab�a que hab�a alguien aqu�.

Sube y v�stete, r�pido, hay que llevar a estos caballeros con el Dr. Jessup

para que los examine por lo del accidente.

De acuerdo, s�lo dame un minuto.

Sra. Packard, esto no me gusta nada, en esta situaci�n cada minuto cuenta

�Por qu� simplemente no nos presta su carro?

No, no, Reverendo s�lo hay que apurarse �Bonnie Lee!

�Bonnie Lee! �cari�o ap�rate!

Esc�cheme, s�lo trata de timarlos, estas son personas decentes.

Ya lo s�.

Me caen bien estas damas. Ambas son bastante j�venes.

En particular la madre. Ella es agradable y tiene...

Ahora esc�cheme, "Reverendo"

Si intenta cualquier truco, lo saco a patadas de aqu� de inmediato.

Socios o no socios, detesto involucrarme en robo de carros.

Amiguito, �No conf�as en Mordecai? c�lmate t� s�lo...

- �Bonnie Lee! - Ya voy.

Escucha, mejor ap�rate tienes que manejar el carro.

Por supuesto, mam�.

Reverendo, Reverendo, estamos listas.

Cari�o, debes estar sufriendo tanto.

No, de veras, estoy bien.

Reverendo, estoy tan contenta que viniera a nuestra casa.

Siempre me alegro cuando ayudo al pr�jimo.

Mi querida se�ora, entiendo, y quiero que sepa

que aprecio much�simo lo que ha hecho por este joven.

�Ay!

- Est�s mal. - Est�s herido. Por dios.

Estoy bien, gracias. Estar� bien.

Srta. Packard, quiz�s pueda meter esta valija en el maletero.

Gracias.

Y aqu� vamos.

Gracias, muy amable.

Sra. Packard...

Creo que Ud. podr�a hacer un mejor servicio

si se queda y llama al doctor dici�ndole qu� vamos para all�.

Me siento tan feliz sabiendo que cumplo con mi deber.

Eso es.

Voy a llamarlo de inmediato.

�Te encuentras bien?

�Por todos los cielos!

Srta. Packard, olvidaba mi cortes�a.

Su madre se ha comportado con compasi�n y como buena samaritana

y tal comportamiento debe ser recompensado.

Me pregunto si ser�a tan amable en darle

esta edici�n especial del "Serm�n de la Monta�a"

"Bienaventurados todos los misericordiosos,

pues ellos ganar�n... heredar�n...

R�pido, hija m�a debemos ponernos en marcha.

Gracias Reverendo, es muy amable de su parte.

Mordecai �Qu� trata de...?

�Oiga! �D�jeme bajar!�Mordecai!

�D�jeme bajar Mordecai, se lo advierto! �Det�ngase!

�D�jeme bajar!

�Maldita sea, Mordecai, le dije qu� esto no estaba bien!

�Esto es robo de veh�culos!

�Oigan!

�Vuelvan!

�D�jeme bajar!

- �Cari�o, qu� sucede? - �Se han robado el carro!

�Se han robado mi carro! Voy a llamar a pap�.

Pues, yo me pregunto...

S� los cl�rigos de por aqu� est�n empezando a robar los carros de la gente.

�De qu� est� hablando? entra en una casa y les roba el carro.

C�lmate, no me he robado nada.

�Entonces, c�mo llama a esto?

Un pr�stamo, es todo.

Solo hasta llegar a alg�n sitio y conseguir otro.

Estoy enfermo y cansado de buscar al Ara�a Powell.

Te digo, Meshaw, pienso qu� el Ara�a no est� en ning�n sitio d�nde lo buscamos.

Alguien en nuestra oficina hace lo qu� puede

pero no lo est� haciendo bien.

�No es ese el carro de Packard?

Es el carro de su hija.

Est� vendado. Al parecer tuvieron un accidente.

�Qui�nes ser�n?

�Los hab�as visto antes?

No.

Echemos un vistazo.

�D�jeme bajar!

�Conserva la calma!

Nos siguen �Qui�n ser�?

�La polic�a!

�Es la polic�a, Mordecai!

�Cuidado Meshaw!

Los dejamos atr�s.

Reconozco que tienes el toque.

Me acuerdo de una vez en Tennessee.

Yo estaba en...

�All� vienen!

Mordecai, y si tenemos qu�...

�Mordecai!

�Oiga �est� loco?!

Mordecai, vaya m�s lento.

�Cuidado!

�Mordecai, pare el carro o nos mataremos!

C�lmate, socio, no quiero perder el control.

- �Qu� pas�? - Tengan cuidado.

�Qu� cosa es lo que tenemos encima?

Mordecai, est� loco.

�Alto! �Alto!

�Alto!

Creo que lo peor ya ha pasado.

�Alto!

�Alto!

Dispara a los cauchos.

�Vamos, Meshaw!

�Vamos, hala, vamos!

�Cuidado!

�All� van!

�Meshaw, la escalera!

�Oiga!

�Oigan, d�jenme bajar!

Ese caballero se atraves�.

�Oiga! �Qu� le pasa? �Est� loco o...?

�Oiga Ud.!

Es todo, me voy.

�Oiga ese es el carro de de Bonnie Lee!

�D�jeme salir de aqu�!

�Meshaw!

Los qu� van en el carro, se robaron el carro.

No se preocupe, Sr. Packard, los atraparemos.

Me robaron, un carro y me chocaron el otro.

Pues no podemos ir por aqu�, iremos por la otra v�a �Meshaw!

�Vamos entra al carro!

Espere, Comisario, voy con Uds.

De acuerdo, entre, vamos Meshaw.

Hicimos trizas el pueblo.

Sip.

Dir�a qu� nos recordar�n en Clayton por mucho tiempo.

All� vienen.

Si nos agarran ahora, nos colgar�n.

��Mordecai?!

��Mordecai?!

Mordecai.

Mordecai.

Mordecai.

Mordecai.

�Est�s bien, socio?

S�.

La maleta.

De acuerdo.

Socio...

Por all�.

Miren lo que hicieron.

�Es el carro de Bonnie Lee!

- Los atraparemos, Packard. - �Comisario!

�Ha sido un golpe de suerte encontrarlo, Sr.!

Ud. es el Sr. Powell �Cierto?

Ud. no nos conoce, pero somos sus amigos.

He venido a advertirle, hombre.

�Por aqu�! hay un rastro, miren.

�Es la polic�a!

�Est�n detr�s de nosotros!

�Ap�rese, a�n puede tener chance!

�Es demasiado tarde, Ara�a, est�n tras de ti!

�Un momento!

No lo haga.

Ya tuvo suficiente por un d�a.

D�jeme manejar.

�Qu� te pasa? �No conf�as en m�? S�lo entra.

�Es el alambique del Ara�a!

�Sab�a que estaba por aqu�!

�Lo encontramos Meshaw! �Lo encontramos!

�Escuchan eso?

�Es el Ara�a, se est� escapando!

�Vamos, regresemos al carro!

Lo agarraremos en la v�a.

Un momento, Slade, me importa un comino el Ara�a Powell.

��Qu� hay de los tipos qu� se robaron mi carro?!

�Por d�nde, socio, izquierda o derecha?

No lo s�. Ud. escoja.

�Qu� tal directo?

�Se escapa, vamos, por aqu�!

�Meshaw!

�Escucha!

�Ese es el Ara�a. Lo tenemos!

Este viejo camino no llega a ninguna parte

solo a la v�a del tren, no podr� salir. �Lo tenemos!

Voy a llamar a Smithy.

- A�n estoy aqu�, Slade. - S�lo un momento, Packard.

�Por cu�nto tiempo, Al?

Tenemos que atrapar a esos ladrones de carros.

Los atraparemos, Sr. Packard,

pero este es un delito federal y tiene m�xima prioridad.

Llamar� para pedir refuerzos.

El viejo Ara�a dispara cuando lo llaman as�.

Y lo agarraremos llamandolo as�.

�Lily? Esc�chame por favor.

Tengo muy buenas noticias.

Oiga, mire este radio qu� hay aqu�.

Es el Ara�a Powell...

Encontramos su alambique y lo tenemos acorralado.

Va por un camino ciego que acaba rio abajo.

�Es la polic�a!

No tiene forma de salir, es un camino ciego.

Quiero que venga Smithy en la patrulla 3.

Quiero a cinco hombres m�s de inmediato.

Que traigan gas lacrim�geno, armas y muchas municiones.

Socio, se acab� el camino.

�Sabe nadar, Mordecai?

Imagina a esa vieja organizando el bloqueo en la oficina del comisario.

Mordecai, no piense qu� estoy impaciente, pero debemos salir de aqu�.

No hay apuro, esos a�n deben esperar a Smithy con el gas lacrim�geno.

�Sabes?

Podemos irnos en el cami�n.

Por alguna parte, supongo.

Puede funcionar, ha pasado largo tiempo desde que hice algo as�.

Digo que ser�a bueno probar.

Te dir� lo que haremos.

S�cale parte del aire a los cauchos.

Y mientras tanto, yo probar� los productos del Ara�a.

�Diablos!

Que olor tan apestoso.

Sabe a orina de pantera.

El Ara�a puede qu� sea buen destilador, pero no sabe hacer whisky.

Podemos cortarle el camino, comisario.

Yo puedo ir por esos arboles y Ud. puede ir por all�...

�No!

S�lo esperaremos por el gas lacrim�geno, es lo que haremos.

Muy bien, retroceda poco a poco, Mordecai.

Atr�s, m�ntelo en los rieles.

Eso es. Un poco a la derecha.

Eso es.

�Carajo! �Pare!

�Qu� trata de hacer?

Le dije qu� con cuidado.

Muy bien, int�ntelo de nuevo.

Con cuidado, con cuidado, con cuidado.

�Alto! �Alto!

�Est�n montadas!

Ahora debemos montar las delanteras.

Muy bien, avance ahora.

Ese carro ten�a menos de dos meses.

S�lo hab�a hecho dos pagos.

�El seguro cubrir� esto?

�Lo hizo!

Todos a bordo, socio.

Mordecai, Ud. es un genio.

- �No vamos muy r�pido? - S�.

Smithy andar� por all� vuelto loco buscando nuestro rastro.

Esto fue algo qu� aprend� sembrando ma�z con una dama muy especial.

Tengo qu� decir la pura verdad,

est�s en una tierra de man�, tabaco y muchas oportunidades.

S� se�or, siempre queda tiempo para escuchar mis reflexiones.

Estudia a los p�jaros, socio.

Ellos saben cuando volar.

Aqu� estamos, ambos, ayer est�bamos solos

hoy, ambos estamos con alguien de quien depender.

Es el principio total de nuestra asociaci�n.

Ayudarnos mutuamente todo el tiempo, Curley.

Eso es una asociaci�n.

Dir�a qu� hemos corrido con muy buena suerte.

�Buena suerte?

Destrozamos un carro, destrozamos un pueblo.

Este cami�n es robado y nos est�n persiguiendo.

Eso no debe desanimarte.

Disfruta el paseo por estos parajes.

Ahora, aqu� estamos, en un bello d�a de septiembre

En una hermosa campi�a, libres.

Due�os de nuestro destino y de todas las cosas a nuestro alrededor.

Socio, te digo qu� las cosas nos van a salir bien.

Hay muchos prospectos por delante.

Ya puedo vernos montados en la cresta de la ola

- t� y yo juntos. - �Cuidado!

�Carajo, no salgas!

Vaya, eso estuvo cerca.

�Mordecai!

Se me acaba de ocurrir una idea brillante, hijo.

Una muy buena.

A la primera oportunidad qu� tengamos

compraremos dos o tres botellas de whisky de marca.

Es s�lo una peque�a inversi�n.

Qu� voy a multiplicar.

El Ara�a estuvo aqu�.

Te dije qu� estaba aqu�.

Y s� c�mo cruz� el r�o.

Tiene uno de esos veh�culos anfibios.

�S�!

Condujo directamente a trav�s del r�o.

�Ara�a!

�S� que est�s por all�!

�Y voy a capturarte tambi�n!

�Me oyes, Ara�a!

�Te atrapar� aunque sea lo �ltimo qu� haga, Ara�a!

�Carajo!

Hola.

Hola, est� llamando al 507

No cuelgues.

�Qui�n es?...

�Rosco, eres t� Rosco?

Escucha, cuando te diga quien soy no cuelgues.

Un momento �Eres quien creo qu� es?

S�, pero escucha, no cuelgues.

�Encontraron tu carro?

S�, as� es.

Bien, cuando vuelva a llamarte, por favor no me cuelgues.

Te llam� para decirte qu� pagar� los da�os de tu carro.

Pero no en este momento.

�Pagar�s los da�os de los dos carros?

�Los dos carros?

Era el carro de mi pap� al que chocaron en Clayton.

No era un Dodge nuevo �verdad?

�Un sed�n Dodge nuevecito?

Ese mismo era.

Bien, oye, Rosco, tengo qu� colgar ahora. Chao.

En total...

...todo suma 136 con 40...

...impuesto incluido.

�136,40?

�Est� seguro que no ha cometido un error?

Bien.

Pues, me parece bastante razonable.

Debes record�rmelo, Johnson,

a partir de ahora, haremos todas nuestras compras aqu�.

Mi estimado se�or, Ud. ha sido tan servicial...

...qu� me pregunto si podr�a darnos unos 10 minutos

de su tiempo, me gustar�a una opini�n personal suya

pero es algo confidencial, Ud. me entiende.

En este momento estamos en posesi�n

- de una de las m�s extraordinarias... - �Profesor!

Ah, s�.

Quiz�s si vamos atr�s por un momento.

No quise decir nada adentro para no llamar la atenci�n.

Le dir� nuestro problema.

Este cami�n est� totalmente cargado con whisky.

58 jarros, y queremos salir r�pidamente de la mercanc�a.

Es arriesgado.

�Quiere decir que tiene un cami�n lleno de licor ilegal?

No hable tan alto, por favor.

Apreciar�a qu� me diera su opini�n, se�or.

No me considero muy conocedor de esto.

Pero esta mercanc�a, es algo fuera de serie.

Tenga, hu�lalo, eso es.

Si quisiera probar un poco y as� darnos el beneficio de su opini�n.

Pues, nunca hab�a probado nada as�.

S� yo tal vez pero en tiempos mejores.

Pero, pudiera ser qu� tal vez podamos...

�Cu�ntos jarros dijo que tiene?

58, incluyendo el que tiene Ud.

�58? pues, le dir�.

Voy a darle...

...dos d�lares por jarro.

- �Dos? - Por la carga completa.

Bueno, me parece bastante razonable.

�O�ste, Johnson?

Bien, Har� qu� mis muchachos descarguen el cami�n.

�No!

�Qu�... qu� dijiste?

S� donde nos pagar�n 3 d�lares por jarro.

�3 d�lares?

Pues, eso es muy caro para un producto de esa clase.

Es una ganga por 3 d�lares y Ud. lo sabe.

�Profesor?

Dele al hombre su dinero y largu�monos de aqu�.

Muy bien, de acuerdo, admito qu� es una ganga, 3 d�lares por jarro.

Es quiz�s el mejor qu� he probado.

58 jarras por 3...

...eso suma 174 d�lares, voy a contarlas, Ud. me entiende.

S�lo sacar� la cuenta del total.

S�.

Le debo... 37,60.

�Es correcto?

Le dije qu� Ud. era una persona razonable.

Le traer� su cambio.

Aqu� est� su factura, profesor.

Curley...

Estuviste soberbio.

Tienes el don, eres un diamante en bruto.

Eres un tramposo por naturaleza.

Venga comer, Mordecai.

Me siento mucho mejor de lo qu� estaba anoche.

Lo peor es qu� no me es f�cil asimilarlo.

Es decir, espero que mis padres no me est�n viendo.

Digo, esperaban qu� su hijo hiciera lo correcto, no qu� anduviera c�mo Ud. y yo.

S�, ser�a m�s f�cil para ti si aplicaras el consejo de Benjam�n Franklin.

�Y cu�l es?

Pues, cada d�lar que podamos conseguir, socio.

Debes tener dinero para hacer dinero.

S�.

Me gusta o�r un buen consejo.

S�, ese es el esp�ritu.

Si recoges el ma�z a�n tierno, entonces tendremos buena cosecha.

�Sabe qu� habl� por tel�fono con la chica Packard?

Alguien debe haber estado all� con ella.

Pero ella dijo �eres t� Rosco?

S�lo para encubrirme.

Aqu� est�s disfrutando de buena carne.

Ni un alma merodeando por los alrededores.

A cuatro o cinco pueblos de distancia.

y sin una pista de la polic�a que nos perturbe.

Sin mencionar a algunos tontos.

Curley...

�S�! s�.

Tengo que reconocer qu� es una chica muy linda.

No es muy brillante, si me entiendes.

Pero es la chica m�s linda que vi jam�s.

Lo qu� me hace recordar...

a una encantadora criatura qu� conoc� en un pueblo de Missouri.

Har� unos cuantos a�os.

Se llamaba Gracia.

Siempre ador� ese nombre.

La �nica chica de ojos p�rpura que haya conocido.

�Te importar�a abrir otra botella, socio?

�Yo contesto, mam�!

Yo lo hago.

�Hola?

�Celeste? �C�mo te va?

Ella no hizo eso.

�Lo hizo?

Asombroso.

No lo digo por ti.

No, �l tambi�n estaba all� �t� estabas?

Yo estuve.

�Hola!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Eres un insensato �sabes?

�C�mo sabes qu� no llamar� a mi pap�?

�Es s�lo uno de los riesgos que estoy asumiendo?

�Qu� es lo que quieres?

S�lo quer�a decirte, que les pagar� todo, me refiero a todo completo.

No hables tan fuerte.

S�lo necesito alg�n tiempo, es todo.

Me dijiste todo eso por tel�fono.

�Hac�a falta qu� vinieras hasta aqu� para dec�rmelo?

�Para qu� viniste?

Escucha, yo...

Tengo un cami�n aqu� cerca �Quieres dar un paseo?

Est�s tom�ndote muchas libertades, Jason Tradeway.

�C�mo sabes mi nombre?

El comisario Slade estuvo aqu�, y la polic�a estatal.

Ten�an tu foto del ej�rcito, y la del viejo cuando estaba en prisi�n.

Con un n�mero en ella.

�l es tu socio �verdad?

Escucha...

Soy un desertor del ej�rcito, es todo.

Y en cuanto a Mordecai, pues, fue algo accidental.

�l es...

No s� lo que hago, supongo.

Dime �podr�a contarte algo?

Ya sabes, alguna clase de historia y vernos en alg�n sitio y as� podemos...

�Y as� podemos qu�?

�Y para qu�?

Tengo que volver.

Creo qu� vas demasiado r�pido, Jason.

No es Jason, es Curley.

�Bonnie Lee?

�Bonnie Lee, est�s ah�?

��Bonnie Lee, d�nde est�s?!

�S�, pap�!

Estoy loco por ti.

�Qu� hac�as all� afuera?

Pues, nada pap�.

Es una noche calurosa, y...

...s�lo quer�a tomar aire.

Seis a la izquierda, cinco arriba.

Nueve a la derecha, seis desde arriba.

Doce desde el fondo, doce desde la derecha.

Tres desde el fondo.

Siete desde...

...siete desde la izquierda

cinco desde la punta.

Nueve a la derecha, seis desde la punta.

Estas tablas de la suerte son ilegales ahora.

Cumplir la ley me da una buena impresi�n sobre Ud.

Pero como Ud. sabe muy bien, se�or.

hay leyes y hay ganancias.

Y si toma en cuenta el margen de ganancia

que puede obtener con este inofensivo entretenimiento...

�Cual dice Ud. que es mi beneficio?

Ud. paga un d�lar por la tabla, pero

yo obtengo mi ganancia por la venta.

Y se juega por tres premios, dos de cinco...

y el gran premio de diez.

Pero Ud. se gana 50 d�lares.

S� qu� es una apuesta, no lo niego.

pero �puede nombrarme algo qu� no sea arriesgado en estos d�as?

Un hombre en su posici�n debe ganar

algo m�s, para pagar sus impuestos.

Y esperar obtener beneficios por lo que hace.

Me paga un d�lar...

Y le apuesto ese d�lar contra una dona

a qu� puede ganarle a ese joven lo que invirti� en la tabla.

Y entonces habr� recuperado su inversi�n.

Tal vez sea una buena idea.

Llevar� estos pantalones.

Se ve interesante �puedo probar?

Si tienes medio d�lar, te dejo probar.

Aqu� tienes el alfiler.

�Tiene m�s de esas tablas?

Desafortunadamente han tenido tanto �xito que es la �ltima que me quedaba.

Voy a empezar una nueva desde aqu� y volver� la semana pr�xima.

Tr�igame dos... no, tres m�s.

Coronel, buen d�a.

�Nadie jam�s ha ganado con esta cosa?

Hasta d�nde s�, no es tan dif�cil.

Parece qu� mi suerte regres�.

He ganado cinco d�lares.

D�jame ver...

Oye, tuviste suerte, muchacho.

Cinco d�lares.

�No abandonar�s ahora, verdad? �por qu� no lo intentas de nuevo?

Pues...

Es demasiado tentador.

Dos aciertos m�s por un d�lar.

Lo intentar� dos veces m�s.

Adelante, hijo, adelante.

�Oiga!

�Oiga! �Acert� otra vez!

�He acertado en ambos!

�Por cu�nto?

Uno de cinco y uno de diez.

D�jame ver eso.

�Ad�nde va ese?

Parece que he tenido much�sima suerte, se�or.

Pues, parece que demasiada para mi gusto.

�Va a pagarme mi dinero o llamo a la polic�a?

- �D�nde est� el tel�fono? - No, no.

Cinco... y diez.

Podr�a jugar otra vez pero ya no hay m�s premios.

�Sabes? S� pones esta tierra en una botella

y la env�as alrededor de mundo a�n podr�as reconocerla.

S� c�mo sentirla.

Hay algo sobre la tierra cuando la conoces.

Tenemos un riachuelo natural.

y hay un lago en la parte sur.

Todo lo qu� se necesita es un tractor nuevo.

Algo de tiempo, trabajo, y se podr�an hasta criar ni�os.

Aqu� mismo hab�a un peque�o sembrad�o de hortalizas.

S�, todo est� muy crecido ahora.

Lo primero qu� har� ser� limpiar todo esto.

Tabaco, ma�z y ni�os son las cosechas principales en este condado.

�Qu� te parece mi casa?

Est� bastante distinta de lo que sol�a ser

cuando yo ten�a ocho a�os.

Pap� la construy�.

Lo hizo todo con sus propias manos.

Oye �Sabes algo m�s que conseguir�?

Conseguir� unas cabezas de ganado.

y un par de ponis...

Unas buenas gallinas.

Y unos pavos reales.

�Pavos reales?

S�, son aves algo ex�ticas...

pero son fascinantes.

Curley, esto s�lo es una locura

es decir, el asunto completo.

Es decir, la forma en qu� te conoc�.

De hablar de amor, y con mis padres, y de andar en un cami�n robado.

Ahora est�s so�ando con pavos reales.

Todo esto es s�lo una locura.

Y ahora ese viejo loco.

�l no es un viejo loco.

Es un viejo horrible.

Y si sigues por el mismo camino terminar�s siendo igual qu� �l.

Jason, quiero qu� hagas algo por m�.

Quiero qu� vayas con el comisario Slade ahora mismo

y le digas la verdad.

Qu� todo esto fue s�lo un accidente.

Pero esa no es la verdad.

Pues entonces dile que solo ha sido un gran error.

S� que te escuchar�, y lo entender�.

Si se lo dices, significar� que no estabas involucrado con Mordecai Jones.

Y entonces puedes explicarle al ej�rcito

el motivo por el qu� golpeaste a ese sargento yanqui.

Tienen que creerte.

Y entonces todo eso del ma�z, tabaco y ni�os.

Tendr� alg�n sentido.

Ese es todo el asunto, Curley, un mundo de dinero.

Esta es una sociedad avariciosa.

�Es eso lo que quiere decir?

�Avariciosos? S�.

Los mueve la codicia.

Todo el mundo no es as�.

Es un asunto de codicia.

Toman cada d�lar si tienen la ocasi�n.

�Qu� hay de Ud. Mordecai?

�Yo?

Yo era...

Yo era un idealista y cre�a en Dios.

Era ingenuo.

Bien, no me tom� largo tiempo entender lo qu� hace girar al mundo.

Lo contrario de la guerra es...

ser un sobreviviente.

Y cuando aprend� eso, algo empez� a sucederme.

Algo en mi interior...

me transform�, me invadi� la tristeza,

No pod�a disfrutar de nada.

Me volv� malo.

Algo terrible.

Terrible.

Pero...

...un d�a me puse a pensar.

S� todo el mundo est� tan determinado a ser...

tan codicioso y tan ignorante.

Tal vez lo qu� necesitaban era un poco de educaci�n liberadora.

As� qu� me otorgu� a m� mismo un grado honorario.

Mordecai Jones...

M. E. T. T. PHD.

�Qu� significa todo eso?

Maestro en Estafas, Trucos y Trampas.

He tenido �xito prestando mis servicios a la sociedad.

Y pienso que soy el adecuado para prestar ese servicio.

Porque, despu�s que me conocen...

Entonces, ellos se encarrilan.

Hijo...

Te asombrar�a saber los cientos de estudiantes satisfechos

qu� he graduado durante los �ltimos cincuenta a�os.

Socio...

Observa a aquel tipo.

Una cartera llena de dinero y una barriga llena de cerveza.

Ese es nuestro pich�n, hijo.

Su�ltala, hombre. Yo la vi primero.

Yo la vi.

Tal vez lo hizo, pero yo la agarr�.

El que la posea primero se la queda, es la ley.

�Posesi�n?

Ni hablar.

Yo vi esa cartera antes y eso significa qu� es s�lo m�a.

Esc�cheme, vejuc�n.

Yo la tengo y no pienso d�rsela.

No vas a hacer nada de eso, muchacho.

�Te crees muy listo verdad?

Ahora, te lo advierto por �ltima vez.

Mejor te largas de aqu�.

Disculpen, caballeros.

Perdonen qu� me entrometa

pero vi todo el incidente desde el otro lado de la calle.

�Y eso qu� tiene qu� ver con Ud.?

Pues, qu� yo los he visto, se�or.

Pero a menos que est�n tratando de llamar la atenci�n de la polic�a

sugiero que nosotros tres resolvamos esta peque�a disputa...

amigablemente c�mo caballeros.

Un momento.

�Nosotros tres?

�De d�nde sali� Ud.?

Pues, nosotros tres vimos la cartera, joven

y ninguno de nosotros quiere problemas con la ley.

Podr�amos obtener una buena recompensa tambi�n.

Pero, sugiero que vayamos a alg�n lugar un poco menos llamativo

antes qu� el due�o regrese y...

De acuerdo.

Tal vez lo qu� dice tiene sentido.

�Nos vamos?

Ser� mejor qu� Ud. conserve esto.

Pues, si as� lo quieren.

Amigos m�os, estamos de suerte.

Hay exactamente 600 d�lares en efectivo aqu�...

y un cheque por otros mil.

�Demonios!

�Demonios!

Oiga, hay un nombre en ella.

S�, Oates, el Sr. Titus Oates.

Eso es mucho dinero.

Tal vez deber�amos tratar de localizar al due�o

y pedirle una recompensa.

De ning�n modo, muchacho.

No voy a buscar a ning�n due�o.

De d�nde yo vengo, lo que uno se encuentra le pertenece.

�Que sugiere que hagamos entonces?

�Un simple reparto entre tres?

Porque, de ser as�, sugiero que tratemos de cambiar el cheque.

No lo s�, podr�a ser bastante peligroso qu� yo...

Yo no me arriesgar�a.

Demasiada gente me conoce.

Apenas acabo de vender mi cosecha en el pueblo.

C�mo soy el �nico extra�o en el pueblo, asumir� el riesgo.

Son mil d�lares.

No.

Espere un momento.

Tal vez, tal vez Ud. pueda.

De acuerdo, lo intentar�.

Pero les dir� algo.

Creo qu� ambos deber�an darme algo por asumir el riesgo de ir a ese banco.

�Cu�nto, Sr.?

�500? �Tienen esa cantidad?

Les propongo esto, ambos ponen 500 d�lares aqu�, yo ir� al banco

y mil m�s 600 ser�an...

ser�an 400 d�lares m�s para cada uno �les parece razonable?

Claro qu� no.

A m� me parece razonable.

Vamos a ver, 50, 100...

...dos, tres...

...cinco.

Pero nosotros nos quedaremos aqu� con la cartera.

S�, es lo mejor.

As� evitaremos el riesgo de qu� �l intente hacernos alg�n truco.

Pues, no tengo ning�n problema con eso.

Ambos qu�dense aqu� y pueden vigilarse hasta que yo regrese.

Muy bien.

Tenga.

�Oigan!

- �Quien anda ah�? - �D�nde, d�nde?

Pens� que hab�a visto a un polic�a.

No, amigo, no hay nadie.

Ahora, �Qui�n guardar� la cartera?

Yo...

Yo la guardar�.

�Demonios!

�Demonios!

No lo s�, se fue hace casi 30 minutos.

Pienso qu� deber�amos ir a buscarlo.

Es una buena idea.

Creo qu� mejor deber�amos ir a buscarlo.

Espera un momento.

Tal vez yo puedo esperar aqu�.

En caso de que �l regrese por otro lado.

Mientras t� vas a buscarlo.

Sabes, yo no confiar�a en un tipo de la ciudad

pero entre paisanos podemos confiar los unos en los otros.

Bien, que bueno qu� regresaste, Curley.

Mira esto.

Atlanta.

Y Atlanta es el objetivo, hijo.

Eso es, hay muchas oportunidades all�.

Ser� c�mo quitarle un dulce a un ni�o, socio.

Empieza a empacarlo todo.

- No ir� a Atlanta. - �Qu� dices?

Esperar� un par de d�as, de modo qu� Ud. pueda alejarse.

Voy a seguir por mi cuenta.

�Qu� vas a hacer qu�?

Ya me oy�, Mordecai. Voy a seguir por mi cuenta.

Soy curioso, eso siempre ha sido parte de mi naturaleza.

�Qu� es lo que te hizo decidir eso, hijo?

�Un destello de pasi�n por esa chica?

No es s�lo por ella.

Nunca lo es, s�lo es una mujer, hijo.

�Yo no soy su hijo, Mordecai!

Disculpa.

De acuerdo.

Ma�ana por la ma�ana, nos dividiremos el dinero.

No quiero mi parte.

Mejor la tomas, muchacho.

Los delitos que enfrentas son severos.

Y con eso hallar�s a un abogado que pueda defenderte.

Esos 700 d�lares podr�an serte muy �tiles.

�No quiero nada! �Ni un s�lo centavo!

�Por qu�? �Porque no lo ganaste honradamente? �Es por eso?

�S�, algo as�!

��Y esperas qu� cuando regreses, el manto dorado del honor

bajar� flotando de los cielos y se posar� sobre tus hombros?!

No soy tan est�pido.

Es s�lo qu� yo...

ahora me he estado preguntando si hay alguien honesto en el mundo.

Pensaba qu� yo lo era, pero no lo soy.

Pensaba que mucha gente lo era.

Pero cada vez Ud. me demostr� c�mo eran en verdad.

Mordecai, ya no puedo creer en nada.

En algo mejor qu� la codicia.

Lo qu� en verdad necesitas es tranquilizarte.

Ya no quiero huir m�s.

�Quieres partirte la espalda trabajando en esta tierra muerta?

�No quiero acabar c�mo Ud.!

Buenos d�as.

�No te muevas!

Eso es, muchacho, qu�date tranquilo y quiz�s te llevemos vivo.

Las manos arriba.

Felicitaciones, Sr. debo ser m�s discreto.

�Podr�a decirme c�mo pudieron encontrarnos?

Pues, fue f�cil Sr. "Amable Estafador"

La mam� de la Srta. Packard...

...report� que ella se comportaba de un modo muy sospechoso.

As� qu� la vigilamos.

Ella nos condujo a �l y �l nos condujo a Ud.

Hemos esperado un buen rato, porque a un viejo feo c�mo Ud.

no quer�amos interrumpirle sus dulces sue�os.

S�lo mu�vanse lentamente

mantengan las manos en alto

mant�ngalos cubiertos, muchachos.

Uds. dos.

Mant�nganlo en el medio.

Pues, parece que nos agarraron, Mordecai.

A menos �que nos vayamos r�pido!

�Huya, Mordecai, huya!

�Meshaw!

�Por favor, suj�tenlo!

�Huya, Mordecai!

�Huya, Mordecai!

�Tr�iganlo aqu�! ��Qu� pasa con Uds.?!

Bien, comisario...

Supongo que es mejor para Ud. si �l

se decide a cooperar.

Nos tomar� 24 horas al menos

estar preparados para presentar cargos.

No puedo dejar que nadie lo vea por el momento.

Hasta que se presente en la Corte.

Y... eso no suceder� hasta ma�ana por la ma�ana.

Pero Uds. quieren informar algo m�s al p�blico.

Pueden creerme

Que el Sr. Mordecai Jones

ha cometido su �ltima fechor�a en este condado.

Brinca la tablita ya yo la brinqu�...

Al primer movimiento sospechoso qu� haga, disp�rale.

Fue lo que dijo el comisario.

�Oiga!

Venga ac� �quiere?

�Qu� deseas, Tradeway?

Que venga el comisario Slade, tengo algo que decirle.

Lo que quieras decirle a �l, me lo puedes decir a m�.

Traiga a Slade aqu�, esto es muy importante, tr�igalo.

�l no es s�lo un estafador.

Comisario, ese hombre es un asesino, un secuestrador.

Lo que ese tipo le hizo a esa pobre anciana en Georgia.

Ten�a 83 a�os.

Me enfermo s�lo de pensar en eso.

Pues, adelante, muchacho. Sigue hablando.

Bueno, primero le rob� todo su dinero.

Pero entonces, s�lo por diversi�n, �l...

�S�?

�Qu� hizo?

Escuchen, no quiero hablar a menos que lo lleven abajo.

Podr�an llevarlo abajo.

No. No moveremos a Jones.

No puedo hablar aqu�.

Muy bien Meshaw, abre, lo llevaremos abajo.

Pero saca tu arma. Vig�lalo, nunca se sabe.

Un s�lo movimiento y le das un balazo.

Me parece que has entrado en raz�n, muchacho.

Ya era hora.

S�, se�or.

All� est�.

�M�renlo!

�Miren al gran "Amable Estafador" ahora!

Vamos, muchacho.

�Har� que lo cuelguen por lo qu� hizo!

�Lo colgar�n bien alto cuando les cuente todo �lo oye?

�Deme su arma, lo matar� yo mismo!

�Por Dios, no le crean nada, es un mentiroso!

�Y lo qu� le hizo a esa pobre mujer en Georgia? Lo que le hizo.

No, no, Curley eso no. �Curley!

�C�llate! �No le crean, se los juro!�No s� de qu� est� hablando!

�C�llate!

�Curley, me las pagar�s!

�Har� qu� me las pagues!

�D�jenme darle su merecido!

��Me oye Mordecai?!

�Voy a contarles todo!

��Me escuch�?!

�Voy a contarles todo!

�No se librar�, Mordecai!

- �No quiero qu� nadie nos moleste! - Muy bien, comisario.

- Muy bien amigos, c�lmense todos. - �Pueden decirnos qu� pasa?

Muy bien, todo el mundo ret�rese, vamos.

Mantengan la calma, todo est� bajo control.

S�lo regresen a sus casas.

C�lmese, se�or.

Mu�vanse, eso es todo.

Son 5 delitos capitales, cada uno con la pena m�xima.

Con el testimonio de este muchacho, habr� completado el expediente.

Adelante Tradeway, �Qu� fue lo qu� le hizo a esa pareja de viejos en Savannah?

Trato de recordarlo...

Ah, s�...

Pues, luego les rob� su carro a unas monjas.

Y toc� la campana y se rob� el dinero del la caja de donativos.

Y luego, paramos en Charlotte.

Est�bamos en un motel.

Y hab�a una familia all�, creo que eran de Columbia.

Y ellos ten�an...

Comisario, esto le revolver� el est�mago,

pero tengo que dec�rselo para limpiar mi conciencia.

Y hab�a una hermosa ni�ita de apenas 9 a�os...

S�calos de aqu�, Meshaw.

Continua, muchacho.

Bueno...

Hizo amistad con ellos.

Y luego, una noche, ellos quer�an a ir al cine.

Y le preguntaron...

Comisario, tengo sed, pensaba que tal vez...

�Tr�ele agua Meshaw!

�No tendr� un refresco?

Tr�ele uno de la m�quina que est� afuera.

Ud. me cae bien, comisario.

En verdad aprecio mucho su generosidad hacia m�.

Ahora, �en d�nde quedamos?

Iban a ir al cine. Una ni�a de 9 a�os.

S�...

Bueno...

Cuando le cuente lo que pas� despu�s...

comisario, quedar� asombrado.

Quedar� asombrado.

Todo est� bien, muchacho, t�...

�Oye!

�Oigan muchachos!

�Se escapa!

�Alto!

�Alto!

�Por favor qu�tenme esto de encima!

�Traigan un carro, r�pido!

�Bien hecho, hijo!�Bien hecho!

�Se encuentra bien, comisario?

Dios m�o.

Qu�tenle esto.

�Lo mataron?

Se escap�.

Pues, no se queden aqu�, vayan por �l.

Continuamos con la historia de Payton Place.

Oye.

�Por qu� hiciste eso?

Tuve que hacerlo.

Le dije a pap� dijo que casi matas al comisario.

No quise hacerle da�o.

�C�mo puedo volver a creer en ti despu�s de eso?

Tengo que sacar a Mordecai de esa c�rcel.

Te matar�n.

Es solo que lo atraparon por mi culpa.

Curley...

�Regresa!

- No entiendo... - ��No lo ves?!

S� no lo saco de inmediato, lo encerrar�n de por vida.

T� no le debes nada.

S� le debo, Bonnie Lee.

Estoy en deuda con �l.

Hemos sido socios, y eso significa algo especial para ambos.

�Y no puedo ayudarlo!

No puedo ayudarlo, y siento por ese viejo lo qu� siento por ti.

�l tratar�a de sacarme, s� qu� lo har�a.

S� pudiera pensar c�mo �l piensa.

Hacer lo que �l hace.

Lo sacar� de esa c�rcel as� tenga que volarla.

As� tenga qu� volarla...

�As� tengas que hacer qu�?

�Curley!

Buenas noches, Juez.

Buenas noches �No se sabe nada nuevo del joven Tradeway?

No, si s� algo lo llamo por tel�fono.

- De acuerdo, buenas noches. - Buenas noches, Juez.

�Oiga comisario!

�Qu� fue eso?

�Slade!

�Mueva su culo gordo para ac�!

�Qui�n carajo es ese?

�Lo quiero a Ud.!

Es Tradeway.

Tiene todo el lugar cableado.

�Es dinamita!

�Atr�vase, Meshaw!

�Y ver� lo qu� pasa!

Calma, calma.

�Vamos intente algo!

Mira, muchacho �Qu� crees que est�s haciendo?

S�lo quiero ver lo que pase cuando baje este detonador.

Calma, no lo alteres.

Ahora, mira, Tradeway.

�Se�or Tradeway!

Bien, se�or Tradeway.

�Sabes lo qu� est�s haciendo?

Le aseguro qu� s� lo que va a pasar

si no veo a mi socio aqu� afuera en 60 segundos.

Tranquilo muchacho, no te alteres.

Meshaw...

Busca a Jones y tr�elo aqu�.

�Se�or Jones!

Correcto, trae al se�or Jones.

Y no intentes nada, Meshaw, lo tengo todo bajo control.

Qu� nadie intente hacer nada, y digo, absolutamente nada.

�Un momento!

�Qui�n m�s est� dentro?

S�lo Smithy y Mac, est�n de guardia.

Vigilando al se�or Jones.

�Pues que salgan tambi�n!

�Ya lo escuchaste, qu� vengan aqu�!

Llegamos demasiado tarde.

Me ha decepcionado, comisario.

Estaba seguro qu� intentar�a alguna acci�n.

No queremos causar ning�n problema

puedes estar seguro si mantienes tu palabra.

No, comisario me preocupa esa 38.

Digo qu� si no ser�a mejor que la gente retroceda un poco.

S�, seguro que eso estar�a bien, comisario.

Amigos, �pueden retroceder un poco, por favor?

S�lo retrocedan un poco, amigos.

Tenemos una clase de situ... situaci�n aqu�.

S�lo retrocedan un poco.

�Tr�iganle su ropa!

Ya lo escuchaste, Meshaw, tr�ela.

�Y la maleta que tra�a!

Le pertenece al se�or Jones.

Ve a buscarla, Meshaw, est� en una silla en mi oficina.

No quiero volver all� adentro.

A �l le encantar�a volar el edificio, ese muchacho est� loco.

S� no se mueve voy a mostrarle qu� tan loco estoy.

Y no se olvide de la maleta.

Mantiene su balance con ella.

Tr�ela.

�C�mo est�s, hijo?

Estoy bien, supongo.

Siento qu� s� volviste es para probar algo.

Para darle un mensaje a ella.

S�.

Y no te descuides con el se�or Jones

Comp�rtate con mucho cuidado.

Comisario...

Quiero las llaves del carro qu� est� all�.

�Pero si ese es mi carro!

Dale las llaves de mi carro c�mo �l dice.

Llam� a la polic�a estatal, bloquear�n todos los caminos en 5 minutos.

Lo hemos hecho muy bien, hijo.

Nos dieron el carro y las llaves, pero...

hay s�lo una cosa, debemos alejarnos un par de estados para estar a salvo.

Ambos no podremos, pero Ud. s�.

No voy a ninguna parte.

�De qu� hablas?

Esta fue mi �ltima huida de alguien.

Ahora, escuche.

V�yase r�pido, pi�rdase del Condado, cruce la l�nea Estatal.

No s� por cu�nto tiempo pueda mantenerlos a raya.

�Ve aquel tel�fono all�?

Este es el n�mero.

Cuando sepa qu� est� a salvo, d�jelo sonar tres veces.

Ahora, ser� mejor que se vaya.

- Curley, no puedo irme sin ti. - Ahora est� por su cuenta, viejo.

�Viejo yo?

Pues, bailar� sobre tu tumba, hijo.

S�lo en su mente.

Adelante, Mordecai, v�yase.

Muy bien, comisario.

Debo asegurarme que todo estar� bien.

S�lo el timbre de ese tel�fono me dir� qu� el se�or Jones est� a salvo.

Ten�as raz�n, Bonnie Lee.

Te dije qu� �l no huir�a.

Tendr� que asumir las consecuencias por lo qu� hizo.

Lo sabe.

Bueno...

Ver� lo qu� puedo hacer por �l.

Le conseguir� un buen abogado.

Te lo prometo.

Gracias pap�.

�Oiga, retroceda!

�Vamos, por favor, salga de esta �rea!

Mire, se�or Tradeway, acabemos de una vez con esta locura.

Su amigo no es precisamente alguien muy confiable, c�mo ya sabe.

�l ni se preocupar� por hacer esa llamada.

�Esperaremos!

Hijo, hemos sido bastante razonables contigo hasta ahora.

�Por qu� no nos muestras algo de retribuci�n?

Estoy seguro que tu amigo ya cruz� la l�nea estatal a esta hora.

Y est� seguro y a salvo.

�Retroceda!

�Le dije qu� esperaremos!

Logr� escapar.

No puedo creerlo.

Se acab�, Tradeway.

S�, de eso puede estar seguro.

- �No! - ��Por qu� no?!

No hay dinamita.

�Ag�rrenlo!

�Aseg�rense que no se escape!

�Enci�rrenlo!