Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
(szczekanie psa)
2
00:00:25,810 --> 00:00:31,110
(niesamowita muzyka ludowa)
3
00:01:02,930 --> 00:01:06,560
(muzyka perkusyjna)
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
(muzyka perkusyjna trwa)
5
00:02:03,830 --> 00:02:04,740
- Pospiesz się.
6
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
(pies dyszy)
7
00:02:08,620 --> 00:02:10,630
(wycie)
8
00:02:20,260 --> 00:02:23,600
(warcząc)
9
00:02:35,940 --> 00:02:39,030
(złowroga muzyka)
10
00:02:51,710 --> 00:02:53,250
- Zapal je.
11
00:03:02,970 --> 00:03:08,100
(muzyka nabiera siły)
12
00:03:08,350 --> 00:03:13,230
(wybuch fajerwerków, zawodzenie)
13
00:03:58,770 --> 00:04:03,650
(melodia fortepianowa)
14
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
- Powiedz, czy to ty jesteś tym gościem, który będzie
dziś wieczorem odpalał fajerwerki?
15
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
- To ja, Nicholas
Burns, do usług.
16
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
- Czy możesz dać nam coś
na Czwartego Lipca?
17
00:04:15,750 --> 00:04:16,790
- Jak to?
18
00:04:17,590 --> 00:04:20,170
(dźwięki eksplozji)
19
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
(skrzeczenie ptaków)
20
00:04:25,630 --> 00:04:28,350
- [Angela VO] W
snach zaczynają się obowiązki.
21
00:04:30,970 --> 00:04:33,850
Rano wiedziałem,
że nie mogę tego dłużej znieść.
22
00:04:34,810 --> 00:04:36,440
Musiałem
odwiedzić Petera.
23
00:04:45,150 --> 00:04:46,860
(złowroga muzyka)
24
00:04:47,160 --> 00:04:50,580
Chciałem
go zobaczyć, usłyszeć jego głos,
25
00:04:51,240 --> 00:04:52,830
czuć go
obok siebie.
26
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
Znów powróciły wspomnienia wydarzeń sprzed czterech lat .
27
00:04:59,170 --> 00:05:02,550
Widziałem nas na moście,
Piotra czytającego o swoich świętych,
28
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
Ja próbująca udawać,
że to wszystko jest grą.
29
00:05:07,300 --> 00:05:08,220
- Angie,
30
00:05:08,470 --> 00:05:09,850
jak ci się podoba
kanapka z golonką?
31
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
- Och, nie
sądzę.
32
00:05:11,470 --> 00:05:12,970
Daj mi zobaczyć.
- Zdobądź...!
33
00:05:13,720 --> 00:05:14,980
Angie, daj
mi tę książkę.
34
00:05:16,350 --> 00:05:18,900
- [GŁOS ANGELI] Kochaliśmy się
jako dzieci,
35
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
i nic
innego nie miało znaczenia.
36
00:05:22,230 --> 00:05:23,900
- [Peter] Tak, jestem.
Daj mi tę książkę.
37
00:05:24,190 --> 00:05:29,240
- Jestem różą Saronu
i konwalią dolin.
38
00:05:29,780 --> 00:05:35,410
Jak lilia wśród cierni,
tak miłość wśród córek moich.
39
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
To , co czytasz, Peter, to naprawdę seksowne rzeczy .
40
00:05:39,830 --> 00:05:40,670
Czy mogę pomóc?
41
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
- Jasne.
42
00:05:42,590 --> 00:05:44,300
Połóż to
tutaj.
43
00:05:46,300 --> 00:05:48,930
- [GŁOS Angeli] Byłam przekonana,
że będziemy razem na zawsze,
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,300
ale
się myliłem.
45
00:05:52,600 --> 00:05:54,930
- Angie, niedługo będę musiał
wrócić do seminarium.
46
00:05:56,430 --> 00:05:58,140
- [Angela VO] Nie mogłam się
z tym pogodzić od samego początku.
47
00:05:59,140 --> 00:06:01,400
Nigdy nie wierzyłem, że Piotr
został stworzony dla Kościoła.
48
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
Był
mi przeznaczony.
49
00:06:04,190 --> 00:06:06,190
(wycie burzy)
50
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
Nie obchodziło mnie, czy to
było dobre, czy złe.
51
00:06:09,820 --> 00:06:11,870
Byliśmy
rozdzieleni przez cztery lata.
52
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
To
wystarczyło.
53
00:06:14,490 --> 00:06:16,700
(dzwony biją)
54
00:06:17,120 --> 00:06:21,250
- [Radio] 9:30, piękny niedzielny
poranek tutaj, na antenie WWOQ Eaton Harbor.
55
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
Nie zapomnijcie o następnej
środzie, Czwartego Lipca,
56
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
widowisko fajerwerków
z udziałem Nicholasa Burnsa
57
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
i jego
pokazy pirotechniczne.
58
00:06:26,920 --> 00:06:29,220
Nicholas jest dziś w mieście
i mówi, że tegoroczny pokaz
59
00:06:29,260 --> 00:06:30,890
będzie najgorętszym i
najbardziej zdumiewającym wydarzeniem w historii.
60
00:06:31,140 --> 00:06:32,220
Na
froncie krajowym--
61
00:06:32,470 --> 00:06:35,220
(śpiew chóru)
(skrzypienie drzwi)
62
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
(trzask drzwi)
63
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
- [Angela VO]
Dla mnie liczyło się tylko nasza miłość.
64
00:06:57,490 --> 00:06:58,950
Wtedy nie miało to znaczenia,
65
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
i teraz to nie ma znaczenia
66
00:07:01,960 --> 00:07:04,170
że byliśmy
bratem i siostrą.
67
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
(grzmoty)
(pada deszcz)
68
00:07:19,560 --> 00:07:23,850
(grzmoty)
(Gra Kanon Pachelbela)
69
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
70
00:08:31,510 --> 00:08:33,420
- [Angela VO] Nie
kochaliśmy się jak nowicjusze,
71
00:08:33,670 --> 00:08:35,380
chociaż tacy właśnie
byliśmy.
72
00:08:36,050 --> 00:08:37,470
I teraz
zdaję sobie sprawę,
73
00:08:37,590 --> 00:08:39,850
to dlatego, że uprawiałam
z nim miłość
74
00:08:39,890 --> 00:08:42,140
tysiąc
razy wcześniej
75
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
w snach
i fantazjach,
76
00:08:45,810 --> 00:08:47,770
i podejrzewam, że on
zrobił to samo.
77
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
78
00:09:20,260 --> 00:09:23,100
Delektowałem się
dotykiem jego męskości,
79
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
czując te rzeczy, które podziwiałem
z daleka przez całe życie.
80
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Był piękny,
81
00:09:31,610 --> 00:09:33,280
i sprawił,
że poczułem to samo.
82
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
83
00:09:45,250 --> 00:09:47,870
Nasze pragnienie siebie nawzajem nie miało końca .
84
00:09:48,580 --> 00:09:52,500
Kochaliśmy się przez wiele godzin
tego deszczowego popołudnia, jakbyśmy mieli...
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
aby nadrobić
wszystkie lata zaprzeczeń
86
00:09:55,090 --> 00:09:58,180
i zrobić wystarczająco dużo, by
znów przetrwać lata zaprzeczeń.
87
00:10:09,730 --> 00:10:13,230
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
88
00:10:37,340 --> 00:10:40,090
Całe życie czekałem
na ten moment.
89
00:10:41,300 --> 00:10:45,350
Był
dla mnie tak czuły, tak ciepły,
90
00:10:46,930 --> 00:10:49,430
ale widziałem
w jego oczach, że był
91
00:10:50,020 --> 00:10:52,940
także przerażeni
naszym przyciąganiem.
92
00:10:54,900 --> 00:10:56,940
Wiedziałem, że jeśli
znów będziemy razem,
93
00:10:57,940 --> 00:11:00,650
musiałoby to być na
podstawie moich działań
94
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
i
mojej woli.
95
00:11:10,500 --> 00:11:14,380
(napięta muzyka)
96
00:11:19,630 --> 00:11:21,010
- Doskonały.
97
00:11:29,640 --> 00:11:32,730
- [Angela] Peter,
nie mogłam już dłużej trzymać się z daleka.
98
00:11:33,730 --> 00:11:34,770
Musimy
porozmawiać.
99
00:11:35,150 --> 00:11:35,940
- [Piotr]
Angela.
100
00:11:36,190 --> 00:11:37,770
- Och, Piotrze,
proszę, wybacz mi.
101
00:11:37,770 --> 00:11:39,940
- To Bóg powinien ci
wybaczyć, Angelo, nie ja.
102
00:11:40,690 --> 00:11:42,610
- Ale gdybyś wiedział...
- Wiem wystarczająco dużo!
103
00:11:43,910 --> 00:11:45,030
Nie próbowałeś.
104
00:11:45,410 --> 00:11:47,330
Jeśli chcesz uniknąć
upadku w przepaść,
105
00:11:47,330 --> 00:11:49,410
Więc na Boga, trzymaj się
z dala od krawędzi.
106
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
I przede wszystkim,
107
00:11:52,580 --> 00:11:54,120
stłumić
egoistyczne pragnienia.
108
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
- Ale tak się nie stało
... - Bóg ci pomoże.
109
00:11:56,420 --> 00:11:59,590
Zanurz się
w służeniu innym.
110
00:12:00,590 --> 00:12:01,420
- Cokolwiek ci się podoba.
111
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
- Ja nie, Angelo.
112
00:12:04,050 --> 00:12:05,140
Bóg.
113
00:12:08,010 --> 00:12:09,810
- [Angela VO] Jak
głupia, posłuchałam go.
114
00:12:11,230 --> 00:12:14,730
W kościele żyła pewna bogata kobieta
, niejaka Elizabeth Walters.
115
00:12:15,350 --> 00:12:18,070
Mieszkała sama w
dużej posiadłości poza miastem.
116
00:12:18,690 --> 00:12:21,780
Na prośbę Petera
przyjęła mnie jako swoją służącą.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,780
Ona traktowała swojego
psa lepiej niż mnie,
118
00:12:29,450 --> 00:12:30,370
ale dla
dobra Piotra,
119
00:12:30,410 --> 00:12:32,830
Zostałem
i służyłem.
120
00:12:37,710 --> 00:12:39,920
Pewnego dnia
pani Walters miała gościa,
121
00:12:40,630 --> 00:12:43,220
i miałem się dowiedzieć,
jak niebezpieczne to może być
122
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
poddać
swoją wolę,
123
00:12:45,590 --> 00:12:47,140
nawet dla
miłości.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
- Elżbieto, jak
się masz?
125
00:13:05,150 --> 00:13:06,030
- Zrozumiałem.
126
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
(całowanie)
127
00:13:07,780 --> 00:13:09,280
Ty diable, ty.
128
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
A teraz mam
coś, co chcę wam pokazać.
129
00:13:12,450 --> 00:13:13,370
(dźwięk brzęczyka)
130
00:13:13,620 --> 00:13:15,620
Myślę, że i Ty będziesz
mile zaskoczony.
131
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
(dźwięk brzęczyka)
132
00:13:18,630 --> 00:13:20,630
(pukanie do drzwi)
133
00:13:22,250 --> 00:13:23,880
(grzechotanie serwisu do herbaty)
134
00:13:24,630 --> 00:13:26,010
(odgłos tacki)
135
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
(łagodna muzyka)
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
Ona jest tu
, żeby nam służyć.
137
00:13:40,520 --> 00:13:41,570
Kościół
ją przysłał.
138
00:13:41,820 --> 00:13:43,150
Prawda
, Angelo?
139
00:13:44,320 --> 00:13:45,900
Jest śliczna,
nie sądzisz?
140
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
I
bardzo dobrze wykonuje polecenia.
141
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Czemu jej nie
dotkniesz?
142
00:13:52,490 --> 00:13:55,120
Pozwól, żeby ten dżentelmen
cię dotknął, Angelo.
143
00:13:58,920 --> 00:14:01,460
Włosy,
twarz.
144
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Spójrz na tego
dżentelmena, Angelo.
145
00:14:04,920 --> 00:14:06,010
Oczy,
146
00:14:06,840 --> 00:14:08,380
usta.
147
00:14:09,260 --> 00:14:11,470
Każdy
jej cal jest idealny.
148
00:14:13,390 --> 00:14:15,350
- Hmm,
ciekawe.
149
00:14:19,020 --> 00:14:22,360
Tak czy inaczej, zapewniam cię,
że Angela już uratowała ci życie.
150
00:14:22,730 --> 00:14:24,480
- Z czego?
- Z nudów,
151
00:14:24,480 --> 00:14:25,400
Oczywiście.
152
00:14:26,320 --> 00:14:27,740
Nuda
zabije cię szybciej
153
00:14:27,990 --> 00:14:28,950
niż
kula, Elizabeth.
154
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Prawdę powiedziawszy
,
155
00:14:31,030 --> 00:14:34,370
Zastanawiałem się, czy nie przywieźć
ci małego zwierzęcia, jakiegoś zwierzaka.
156
00:14:34,700 --> 00:14:36,120
Coś,
co mogłoby Ci się spodobać
157
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
lub dręczyć
według własnej woli.
158
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Ale Angela jest idealna.
159
00:14:43,500 --> 00:14:45,090
Aha-ha-ha,
absolutnie idealne.
160
00:14:45,630 --> 00:14:47,420
- Naprawdę myślisz,
że ona ma rację?
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,590
- Ona po prostu
potrzebuje szkolenia,
162
00:14:52,470 --> 00:14:54,300
aby
nauczyć się jej obowiązków.
163
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Jakie są obowiązki
kobiety, Angelo?
164
00:15:00,230 --> 00:15:01,060
- Kochać.
165
00:15:01,600 --> 00:15:04,270
(głośny śmiech)
166
00:15:06,940 --> 00:15:08,400
- Moje biedne kochanie.
167
00:15:10,150 --> 00:15:11,360
Być może z pożądania
.
168
00:15:12,910 --> 00:15:14,990
- Rodzić
dzieci, tak?
169
00:15:16,080 --> 00:15:18,200
- Może po to, by znieść ból.
(Angela wzdycha)
170
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- Uch!
171
00:15:25,920 --> 00:15:27,380
- [GŁOS Petera] To wszystko
twoja zasługa, Angelo.
172
00:15:28,460 --> 00:15:31,760
Nigdy by się to nie wydarzyło,
gdybyś mi nie narzucił swojego zachowania.
173
00:15:32,010 --> 00:15:33,090
(Angela płacze)
174
00:15:33,340 --> 00:15:36,470
Chcę, żebyś
teraz nie wtrącał się do mojego życia,
175
00:15:38,180 --> 00:15:40,480
i nigdy nie
próbuj mnie zobaczyć.
176
00:15:40,980 --> 00:15:41,730
(trzaśnięcie drzwiami)
177
00:15:51,030 --> 00:15:54,870
(złowroga muzyka)
178
00:16:12,630 --> 00:16:15,390
- Przyniosłeś zielone
winogrona, a nie fioletowe.
179
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
- Przepraszam.
180
00:16:17,850 --> 00:16:18,560
- Tak.
181
00:16:20,180 --> 00:16:21,060
Przepraszam.
182
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
- Kim jeszcze
jesteś?
183
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
(złowroga muzyka)
184
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
- Nie wiem.
185
00:16:27,860 --> 00:16:28,730
- Głupi.
186
00:16:32,360 --> 00:16:33,530
- Tak.
187
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
- Powiedz to.
188
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
- Głupi.
189
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
- Zgadzam się.
190
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
(niesamowita muzyka)
191
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
- Zastój.
192
00:16:56,180 --> 00:16:57,550
Zastój!
193
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
- Zrobisz
to tutaj.
194
00:17:07,770 --> 00:17:09,770
Ubierz się
elegancko.
195
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
No dalej.
196
00:17:15,780 --> 00:17:16,950
- To
grzeczna dziewczynka.
197
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
- Wyobraź sobie, że znów jesteś
małą dziewczynką.
198
00:17:19,910 --> 00:17:23,080
Zrób siusiu dla
mamy i taty.
199
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
Och, jaką masz śliczną cipkę.
200
00:17:27,210 --> 00:17:29,540
Tak, masz.
201
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Aaa.
202
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
Czyż to nie
jest przyjemne?
203
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Przyznaj się.
204
00:17:40,850 --> 00:17:43,430
Czyż to nie
jest takie...
205
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
dobrze, ooo.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
To wszystko.
207
00:17:50,770 --> 00:17:53,230
(Roger chichocze)
- Cóż, to nie wystarczy!
208
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Lepiej będzie, jeśli zrobisz więcej, jeśli
wiesz, co jest dla ciebie dobre.
209
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
- Nie denerwuj
Rogera, kochanie.
210
00:17:58,660 --> 00:18:00,030
Daj mi poczuć.
211
00:18:00,370 --> 00:18:03,080
Och! Jest tak samo gorąca
jak ona, Roger.
212
00:18:03,950 --> 00:18:06,960
Jedwabiście miękkie
i takie...
213
00:18:07,660 --> 00:18:09,250
gorący!
214
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
- Nie lubię ludzi
, którzy mnie ukrywają.
215
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
- O, spójrz!
216
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
(Elżbieta jęczy)
217
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Tak gorąco.
218
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
- [Roger] Wydaje się, że ona
uważa to wszystko za jeden wielki żart.
219
00:18:27,480 --> 00:18:29,350
Ale ona
jest strasznie bałaganiarska.
220
00:18:30,020 --> 00:18:31,810
Spójrz, co
zrobiłeś.
221
00:18:33,060 --> 00:18:35,150
Zabrudziłeś
sobie dół!
222
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
(ćwierkanie ptaków)
223
00:18:38,610 --> 00:18:39,990
- Co
robisz?
224
00:18:41,450 --> 00:18:45,040
- Nie zasługujesz na
tak ładną białą sukienkę.
225
00:18:47,160 --> 00:18:50,120
- Uważamy, że jesteś
kobietą popełniającą najciemniejsze czyny.
226
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Zasługujesz
na największą ostrożność
227
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
dyscyplina.
228
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
(Roger się śmieje)
229
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
(Angela ciężko oddycha)
230
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
- Rozbierz się,
Angelo. Szybko.
231
00:19:27,830 --> 00:19:31,540
A teraz, jak grzeczna dziewczynka, chwyć instrument.
232
00:19:35,670 --> 00:19:38,880
Och, Roger, to ci się
spodoba.
233
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Podoba jej się
ten pomysł.
234
00:19:42,340 --> 00:19:45,390
Ona jest
tam na dole mokra jak pocałunek.
235
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
(Angela jęczy)
236
00:19:47,260 --> 00:19:51,730
Och, rozłóż nogi
i pozwól temu panu
237
00:19:51,980 --> 00:19:53,400
Czuj się, Angelo.
238
00:19:58,320 --> 00:20:01,150
O, tak.
239
00:20:04,200 --> 00:20:07,330
Odkryłem to, co ukrywałaś
przez wszystkie te tygodnie, Angelo.
240
00:20:08,240 --> 00:20:10,790
(jęczy)
241
00:20:12,160 --> 00:20:14,870
- Ona jest idealna,
Elizabeth, ale
242
00:20:15,130 --> 00:20:18,000
Myślę, że nadszedł czas,
aby rozpocząć trening i podnieść się z kolan.
243
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
- Teraz uklęknij.
244
00:20:25,510 --> 00:20:27,300
Podnieś
ręce.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
(trzask bicza)
(Angela chrząka)
246
00:20:38,060 --> 00:20:40,070
(bicie trwa)
(Angela chrząka)
247
00:20:48,370 --> 00:20:49,080
- [Angela]
Piotr.
248
00:20:49,410 --> 00:20:50,540
O, Piotrze.
249
00:20:50,990 --> 00:20:52,120
Piotruś!
(trzaskanie batem)
250
00:20:53,710 --> 00:20:54,830
Piotr.
251
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
(Angela ciężko oddycha)
252
00:21:03,300 --> 00:21:05,180
- [Elizabeth] Teraz
powinnaś być bardziej elastyczna
253
00:21:05,430 --> 00:21:06,340
niż
byłaś, Angelo.
254
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Pochyl się
do mnie.
255
00:21:13,850 --> 00:21:15,310
Pochyl się
jeszcze bardziej, Angelo.
256
00:21:16,190 --> 00:21:18,900
Musisz nauczyć się wysilać
dla mnie.
257
00:21:21,400 --> 00:21:22,780
Czy ona jest
otwarta, Roger?
258
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
- Myślę, że wyciągnęła
wnioski.
259
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
Tak.
260
00:21:29,620 --> 00:21:32,330
Jest otwarta
i wilgotna.
261
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
- Zjedz mnie, Angelo.
262
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
(beczenie)
263
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
(oboje jęczą)
264
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
- Och, ona jest piękna
, każdy jej cal.
265
00:22:00,230 --> 00:22:01,690
W każdym calu.
266
00:22:02,480 --> 00:22:04,730
O tak,
jestem gotowy.
267
00:22:05,740 --> 00:22:08,990
(jęczenie)
(niesamowita muzyka)
268
00:22:10,990 --> 00:22:12,700
- Jest gotowa.
269
00:22:21,580 --> 00:22:24,550
(złowroga muzyka)
270
00:22:26,800 --> 00:22:29,130
- Ona jest
na ciebie gotowa.
271
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
(niewyraźny)
272
00:22:36,270 --> 00:22:37,770
Oh.
273
00:22:43,570 --> 00:22:46,480
(kosmiczna muzyka)
274
00:23:27,780 --> 00:23:31,700
(stękanie)
275
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
(wykrzyknik ms)
276
00:24:01,730 --> 00:24:06,650
- Angela.
(jęczy)
277
00:24:14,780 --> 00:24:17,450
- [Głos Rogera]
Dziecko było rzeczywiście idealne.
278
00:24:17,780 --> 00:24:21,250
Była całkowicie do naszej dyspozycji i
o nic nie pytała.
279
00:24:24,080 --> 00:24:29,380
Przepraszam
Ojcze za swoje czyny i proszę o wybaczenie.
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Oczywiście, że
w przyszłości będę musiał dołożyć wszelkich starań
281
00:24:33,050 --> 00:24:36,220
aby uniknąć powtórzenia
tych działań.
282
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
(przesuwany separator)
A tak przy okazji, Ojcze,
283
00:24:39,470 --> 00:24:40,970
Powinienem powiedzieć
w obronie dziewczyny
284
00:24:40,970 --> 00:24:43,520
że pozostała pobożna
nawet w najgorszych chwilach.
285
00:24:44,350 --> 00:24:47,770
Tak naprawdę, raz nawet
zawołała twoje imię.
286
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Masz na imię
Peter, prawda?
287
00:24:51,320 --> 00:24:54,030
(Daughts)
288
00:24:54,280 --> 00:24:55,610
- Angela.
289
00:24:56,030 --> 00:24:57,450
(trzaski z bicza)
290
00:24:57,870 --> 00:25:01,620
Piotr.
291
00:25:01,950 --> 00:25:04,290
- Angelo!
292
00:25:08,420 --> 00:25:10,290
- Piotr?
293
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
(przesuwany podział)
294
00:25:17,930 --> 00:25:18,970
Cześć,
295
00:25:19,550 --> 00:25:21,010
Opuściłem
panią Walters.
296
00:25:22,430 --> 00:25:23,890
Poddałem się
wszystkiemu.
297
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Na początku
była bardzo miła, ale...
298
00:25:27,770 --> 00:25:28,860
- Wystarczy.
299
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
- Ale musiałem
ich doprowadzić do szaleństwa.
300
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Dlaczego...
301
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
- Powiedziałem,
że wystarczy.
302
00:25:39,410 --> 00:25:41,240
- Dlaczego nie jesteś
mną poruszony?
303
00:25:41,830 --> 00:25:42,990
jak wszystkie
inne?
304
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
- Ponieważ
jestem księdzem.
305
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Jestem potrzebny
innym.
306
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
- Oni cię nie
chcą i nie potrzebują.
307
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Są okrutni.
308
00:25:57,010 --> 00:25:58,180
To hipokryci.
309
00:25:58,590 --> 00:25:59,720
(wzdychając)
310
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
Zostaw ich , Piotrze.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,980
Zostawię je.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,230
Możemy mieć
siebie nawzajem.
313
00:26:10,060 --> 00:26:12,320
Piotrze,
chodź ze mną.
314
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- NIE!
315
00:26:15,570 --> 00:26:17,530
Boże, nie.
316
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Ty odchodzisz, Angelo.
317
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
Opuszczasz
ten kościół,
318
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
to miasto.
319
00:26:30,630 --> 00:26:32,380
To jest jedyne wyjście,
na litość boską.
320
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
- [Angela VO]
Moja wola opadła.
321
00:26:38,170 --> 00:26:41,140
Nastała
straszna pustka.
322
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
(przesuwany podział)
323
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
(krakanie mewy)
324
00:26:51,810 --> 00:26:54,520
Po raz pierwszy od wielu lat modliłem się .
325
00:26:56,570 --> 00:26:59,700
Żaden głos
z góry nie odpowiedział,
326
00:27:00,610 --> 00:27:04,530
ale w głębi duszy słyszałam,
co muszę zrobić.
327
00:27:25,390 --> 00:27:27,640
(grzechotki do olinowania)
328
00:27:44,820 --> 00:27:49,200
(Rozbrzmiewa Kanon Pachelbela)
(wybuchają fajerwerki)
329
00:27:59,960 --> 00:28:02,930
Ogarnęło mnie
głębokie uczucie niepokoju.
330
00:28:03,800 --> 00:28:05,970
Zakotwiczyłem się i
próbowałem zatracić się we śnie.
331
00:28:07,100 --> 00:28:08,890
Potem
zaczęło się śnienie.
332
00:28:15,940 --> 00:28:19,730
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
333
00:29:16,370 --> 00:29:18,380
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
334
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
335
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
(szelest żagla)
336
00:30:44,500 --> 00:30:47,170
Nie byłem w stanie
skupić uwagi na niczym
337
00:30:47,420 --> 00:30:48,970
Potrzebne
do żeglowania.
338
00:30:50,050 --> 00:30:55,600
Przez trzy dni stałem na kotwicy,
zbyt zdezorientowany i rozproszony, by wypłynąć.
339
00:30:56,390 --> 00:30:58,890
Próbowałem poczuć się
częścią łodzi,
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,350
uziemiony
do czegoś,
341
00:31:00,810 --> 00:31:05,020
ale wydawało mi się, że mam tendencję
do dawania się porwać wspomnieniom
342
00:31:05,020 --> 00:31:06,360
i fantazje
o Piotrze.
343
00:31:07,740 --> 00:31:10,200
Wypiłem całą whisky
z apteczki.
344
00:31:11,360 --> 00:31:13,700
Świadomość zdawała się
stawać coraz lżejsza
345
00:31:13,700 --> 00:31:17,410
aż po prostu odpłynęłam
od swojego ciała.
346
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Stałem się
częścią słońca,
347
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
i przez jakiś czas nie miałem niczego,
co mogłoby powodować ból.
348
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Ale to
nie trwało długo.
349
00:31:33,090 --> 00:31:35,970
(złowroga muzyka)
350
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
(maniakalny śmiech)
351
00:31:45,560 --> 00:31:48,150
Nie sposób powiedzieć, jak
długo by to trwało.
352
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Bez żadnego
kontaktu z ludźmi,
353
00:31:50,150 --> 00:31:51,780
Traciłem
poczucie życia.
354
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Na szczęście
coś się wydarzyło.
355
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
Czwartego dnia poszedłem
do przodu, aby oczyścić zabrudzony szot foka
356
00:31:58,830 --> 00:32:00,120
i straciłem
równowagę.
357
00:32:01,040 --> 00:32:03,870
(chlapanie wody)
358
00:32:05,290 --> 00:32:07,250
- Do cholery.
359
00:32:08,340 --> 00:32:11,340
(muzyka dramatyczna)
360
00:32:16,350 --> 00:32:18,600
- Kobieta za burtą.
(silnik warczy)
361
00:32:33,820 --> 00:32:35,610
- [Celeste V.0.] Kiedy
wyciągnęliśmy ją z wody,
362
00:32:36,870 --> 00:32:39,120
wyglądała na tak
zmarzniętą i przestraszoną.
363
00:32:39,950 --> 00:32:40,790
Więc
364
00:32:41,580 --> 00:32:44,080
Przyniosłem ją i
zacząłem ją suszyć,
365
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
i uśmiechnąłem się do niej,
i naprawdę poczułem się dobrze.
366
00:32:48,130 --> 00:32:50,500
Spojrzała na mnie i
zobaczyła, że bardzo jej się to podoba.
367
00:32:50,960 --> 00:32:53,090
- [Angela VO] Nagle poczułam się jak
kompletna idiotka.
368
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
Nigdy przez wszystkie lata żeglowania nie
wypadłem za burtę,
369
00:32:58,140 --> 00:32:59,390
ale
były cudowne.
370
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
Wszelka pomoc
i troska.
371
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Celeste mnie osuszyła
i dała mi trochę swojego
372
00:33:03,890 --> 00:33:05,020
własne ubrania
do założenia,
373
00:33:06,190 --> 00:33:08,730
ale jakoś
nie mogła na tym poprzestać.
374
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
- [Głos Celeste] Było
w niej coś wyjątkowego.
375
00:33:10,940 --> 00:33:12,740
Po prostu ją złapałem
i pocałowałem.
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
- [Angela VO] Wiedzieliśmy, że musimy
znaleźć miejsce, w którym będziemy sami.
377
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
(kapryśna muzyka)
378
00:33:56,900 --> 00:34:00,320
(muzyka dramatyczna)
379
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
(beczenie)
380
00:34:31,480 --> 00:34:35,110
(muzyka dramatyczna trwa)
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,330
(beczenie)
382
00:34:59,590 --> 00:35:03,220
(łagodna muzyka)
383
00:35:05,060 --> 00:35:08,230
(beczenie)
384
00:35:12,980 --> 00:35:15,570
- [Głos Celeste] Nie wiem.
Kiedyś myślałam, że to coś złego,
385
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
jedna kobieta
z drugą kobietą,
386
00:35:19,190 --> 00:35:21,360
i myślałem, że
nigdy nie powinniśmy niczego robić
387
00:35:21,610 --> 00:35:22,490
coś
takiego.
388
00:35:23,820 --> 00:35:26,200
Ale w tej chwili coś mnie olśniło ,
389
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
i czułem, że jestem
w niej zakochany, czy coś.
390
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
(beczenie)
391
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
(jęczenie)
(łagodna muzyka)
392
00:37:19,150 --> 00:37:21,650
Ona po prostu
...
393
00:37:22,190 --> 00:37:24,280
przyciągnęło
nas do tego.
394
00:37:24,530 --> 00:37:27,870
Nie potrafię
tego inaczej wytłumaczyć.
395
00:37:29,200 --> 00:37:36,080
To było coś w rodzaju
komunii między nami.
396
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
(łagodna muzyka)
397
00:38:48,900 --> 00:38:50,910
(wesoła muzyka)
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
- [Głos Celeste] Nie wiem, ale
było w niej coś takiego.
399
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Miała jakąś
moc.
400
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Zazwyczaj nie
robię takich rzeczy.
401
00:39:42,370 --> 00:39:44,670
Wiesz
o tym, Ojcze.
402
00:39:57,560 --> 00:40:00,350
(ćwierkanie ptaków)
403
00:40:02,100 --> 00:40:05,310
- Miała jakąś
moc...
404
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
- Dopuściłeś się
czynów straszliwego przekroczenia,
405
00:40:08,610 --> 00:40:11,990
grzechy przeciwko Bogu
i Duchowi Świętemu.
406
00:40:13,700 --> 00:40:14,490
- Nie,
nie my--
407
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
-
Uległeś
408
00:40:16,490 --> 00:40:18,580
rozwiązłość
z tym,
409
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
ta młoda dziewczyna.
410
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
- To była Angela.
411
00:40:21,750 --> 00:40:23,170
Twoja siostra...
- Nie ma potrzeby podawania imion.
412
00:40:23,870 --> 00:40:25,130
- Ojcze
, przepraszam.
413
00:40:25,920 --> 00:40:30,380
- Czy ta dziewczyna opuściła
miasto?
414
00:40:30,380 --> 00:40:31,590
- Nie
sądzę.
415
00:40:32,050 --> 00:40:34,470
Zachowywała się, jakby
naprawdę musiała zostać,
416
00:40:35,390 --> 00:40:37,140
jakby nie miała
innego wyboru, jak tylko wrócić.
417
00:40:38,850 --> 00:40:41,980
(gwizdanie)
418
00:40:44,350 --> 00:40:47,400
- [Mężczyzna] Więc mówi, że
nigdy nie dowiem się, jak dostał się do mojej piżamy!
419
00:40:48,020 --> 00:40:49,610
(śmiejący się mężczyźni)
420
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
- Mój Boże.
421
00:40:52,740 --> 00:40:54,150
O cholera.
422
00:40:54,950 --> 00:40:56,280
Hej, zaczekaj.
423
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
- Hej Charlie, co się
z tobą dzieje?
424
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
Jesteś jak
łoś w rui.
425
00:40:59,490 --> 00:41:01,240
Ta dziewczyna jest na tyle młoda,
że mogłaby być twoją córką.
426
00:41:02,200 --> 00:41:04,040
- Huh! Nie wiem.
427
00:41:05,040 --> 00:41:07,250
Coś
mnie nagle naszło.
428
00:41:07,830 --> 00:41:09,340
- Zachowujesz się jak szaleniec.
- Wiem,
429
00:41:09,380 --> 00:41:10,250
ale
widziałeś ją?
430
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Ta twarz?
431
00:41:12,090 --> 00:41:13,420
To--
- Weź się w garść,
432
00:41:13,420 --> 00:41:16,890
Charlie. Masz fajną
żonę i czwórkę fajnych dzieci.
433
00:41:17,800 --> 00:41:19,050
Jesteś
starym pierdzielem,
434
00:41:19,810 --> 00:41:20,890
tak jak ja.
435
00:41:24,850 --> 00:41:26,810
- Masz szczęście, że nie dostałeś
zapalenia płuc,
436
00:41:26,850 --> 00:41:27,850
panna.
437
00:41:28,360 --> 00:41:31,230
Najpierw się przegrzewasz,
a potem wystawiasz się na działanie
438
00:41:31,230 --> 00:41:32,440
do
zimnego przeciągu.
439
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
To idealna recepta
na poważną chorobę.
440
00:41:36,200 --> 00:41:38,570
Nie ma to nic wspólnego z
twoim tak zwanym stanem psychicznym.
441
00:41:39,070 --> 00:41:40,330
- Ale doktorze Juliuszu,
442
00:41:40,330 --> 00:41:43,040
musi być
we mnie coś nienormalnego,
443
00:41:44,250 --> 00:41:46,710
jaki jestem,
jak wyglądają ludzie,
444
00:41:46,870 --> 00:41:48,290
chodź za mną.
445
00:41:48,630 --> 00:41:49,420
- Angelo,
moja droga,
446
00:41:49,420 --> 00:41:52,050
to jedna z cech charakterystycznych
twojego wieku
447
00:41:52,050 --> 00:41:56,340
i seks, który uwielbiasz
wyolbrzymiać, nadmiernie dramatyzować.
448
00:41:57,340 --> 00:41:59,180
Jesteś bardzo
atrakcyjną młodą dziewczyną.
449
00:41:59,890 --> 00:42:02,100
Nie tak, że
sam prowadzisz samochód i
450
00:42:02,720 --> 00:42:04,470
i wszyscy
wokół ciebie,
451
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
oszalały z
pożądania cielesnego.
452
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Jesteś młody.
453
00:42:09,810 --> 00:42:11,980
Oczywiście, że masz
silny popęd seksualny.
454
00:42:13,230 --> 00:42:14,650
Zasadniczo
są w porządku.
455
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Po prostu
lepiej o siebie dbaj.
456
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
Nie wiem, jak
ci to powiedzieć, Angelo,
457
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
ale jesteś normalny.
458
00:42:26,040 --> 00:42:27,000
Normalna.
459
00:42:28,210 --> 00:42:30,170
Normalnie,
normalnie, normalnie.
460
00:42:31,790 --> 00:42:35,510
(głos powtarzany)
Normalnie, normalnie...
461
00:42:38,970 --> 00:42:40,970
(bicie serca)
(złowroga muzyka)
462
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
- Wow.
463
00:43:02,990 --> 00:43:04,990
- Hej, panienko,
464
00:43:06,370 --> 00:43:07,910
Cześć, chodź tutaj.
465
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Chcę
ci coś pokazać.
466
00:43:09,660 --> 00:43:11,670
- O, cześć.
Co masz?
467
00:43:12,250 --> 00:43:14,800
O, jaka
piękna ryba.
468
00:43:15,090 --> 00:43:16,170
- Tak, na
pewno.
469
00:43:16,340 --> 00:43:17,880
- Charlie,
na litość boską.
470
00:43:18,300 --> 00:43:19,550
Charlie, co się
z tobą dzieje?
471
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
Przykro mi, proszę pani, on
nie miał na myśli nic złego...
472
00:43:23,220 --> 00:43:24,390
Nie zrobisz
nic tej dziewczynie,
473
00:43:24,640 --> 00:43:25,850
rozumiesz?
- Nie, do cholery.
474
00:43:25,850 --> 00:43:27,220
Dopiero się poznajemy
, nic więcej.
475
00:43:27,890 --> 00:43:30,640
- Oboje,
zejdźcie ze mnie.
476
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
- Ty skurwielu!
(kłócąc się, szarpiąc)
477
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
(intensywna muzyka)
478
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
(ryba uderza)
479
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
(dźwięki kosmiczne)
480
00:43:54,130 --> 00:43:56,130
(niewyraźny)
481
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
(złowroga muzyka)
482
00:44:04,680 --> 00:44:06,850
(krzyczy)
(intensywna muzyka)
483
00:44:11,390 --> 00:44:13,310
(wrzeszcząc)
484
00:44:14,310 --> 00:44:16,480
(szlochanie)
485
00:44:18,940 --> 00:44:22,740
(intensywna muzyka)
486
00:44:25,240 --> 00:44:27,240
(Angela płacze)
487
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
(krzyczy)
(szlocha)
488
00:44:36,330 --> 00:44:38,630
(intensywna muzyka trwa)
489
00:44:41,090 --> 00:44:44,050
(Angela krzyczy)
490
00:44:45,340 --> 00:44:47,890
(intensywna muzyka)
491
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
(krzyczy)
492
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
(muzyka dramatyczna)
493
00:45:16,830 --> 00:45:19,460
(krzyczy)
(szlocha)
494
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
(intensywna muzyka)
495
00:45:24,670 --> 00:45:26,680
(szloch)
496
00:45:37,520 --> 00:45:38,900
- Nie możesz się tym nasycić,
prawda?
497
00:45:39,520 --> 00:45:41,980
(intensywna muzyka trwa)
498
00:45:44,190 --> 00:45:46,860
(beczenie)
499
00:46:07,430 --> 00:46:08,930
Jebana pizda.
500
00:46:09,840 --> 00:46:11,390
Już masz
, kochanie.
501
00:46:12,680 --> 00:46:13,810
Już to miałeś
.
502
00:46:14,180 --> 00:46:17,230
Co? Masz
już dość, co?
503
00:46:20,020 --> 00:46:20,900
Jak ci się
to podoba?
504
00:46:21,150 --> 00:46:22,610
Podobało ci się,
prawda?
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,940
Jebana mała dziwka.
506
00:46:25,780 --> 00:46:27,780
(niesamowita muzyka)
507
00:46:29,160 --> 00:46:30,450
To będzie
najlepsze, co możesz zrobić w życiu.
508
00:46:30,950 --> 00:46:31,870
Pizda.
509
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
(dysząc)
510
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
(odgłos kroków)
511
00:47:07,570 --> 00:47:10,820
(łagodna muzyka)
512
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
(Gra Kanon Pachelbela)
513
00:47:32,260 --> 00:47:35,010
(śpiew chóralny)
514
00:47:35,260 --> 00:47:37,930
- [Niepokojący głos]
Angela.
515
00:47:46,150 --> 00:47:49,860
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
516
00:48:08,130 --> 00:48:11,510
(dźwięk przestrzenny)
(uderzenie w czoło)
517
00:48:29,400 --> 00:48:33,860
(niesamowita muzyka)
518
00:48:50,880 --> 00:48:53,930
(krzyczy)
(kosmiczny dźwięk nabiera siły)
519
00:49:15,320 --> 00:49:18,120
(dysząc)
520
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
(prysznic)
521
00:50:09,420 --> 00:50:12,750
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
522
00:50:18,840 --> 00:50:20,850
(pryskanie pod prysznicem)
523
00:50:37,900 --> 00:50:39,490
- Angela.
524
00:50:46,160 --> 00:50:47,790
Angela.
525
00:50:51,000 --> 00:50:54,550
(wiejący wiatr)
(rozbijające się fale)
526
00:51:08,600 --> 00:51:11,810
(Gra utwór Davida Hessa „Now
You're All Alone”)
527
00:51:12,020 --> 00:51:18,190
P Teraz jesteś
całkiem sam P
528
00:51:24,490 --> 00:51:26,120
P Czując świat P
529
00:51:26,580 --> 00:51:28,910
P zbliż się
do ciebie P
530
00:51:32,580 --> 00:51:37,170
P I szukasz
kogoś P
531
00:51:39,170 --> 00:51:41,630
P Trzymać
cię za rękę P
532
00:51:45,100 --> 00:51:49,980
P Ktoś,
kto rozumie P
533
00:51:51,940 --> 00:51:54,520
P Naprawdę dba P
534
00:52:00,570 --> 00:52:02,910
P Zrób co
możesz P
535
00:52:04,200 --> 00:52:07,540
Śpij , kiedy
możesz
536
00:52:09,620 --> 00:52:13,960
P Może ręka P
537
00:52:14,330 --> 00:52:19,010
P Pana
jest nad tobą P
538
00:52:20,720 --> 00:52:23,970
P Aby cię prowadzić i
chronić P
539
00:52:25,930 --> 00:52:28,970
P Trzymam Cię
i kocham Cię P
540
00:52:30,350 --> 00:52:33,810
P Ona sprawia,
że czujesz się pożądany P
541
00:52:35,270 --> 00:52:42,950
P Ona sprawia,
że czujesz się prawdziwie P
542
00:52:48,240 --> 00:52:54,370
P Teraz jesteś
całkiem sam P
543
00:52:54,870 --> 00:52:56,880
(Angela jęczy)
544
00:53:05,590 --> 00:53:10,010
(Gra Kanon Pachelbela)
545
00:53:16,020 --> 00:53:16,980
- Tak.
546
00:53:17,730 --> 00:53:19,820
(jęczy)
547
00:53:30,240 --> 00:53:34,000
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
548
00:53:48,550 --> 00:53:52,720
(jęczy)
549
00:54:22,090 --> 00:54:24,090
(dysząc)
550
00:54:36,390 --> 00:54:38,390
(jęczenie trwa)
551
00:55:04,590 --> 00:55:07,720
(dźwięk kosmiczny)
552
00:56:02,600 --> 00:56:07,610
(Ciąg dalszy Kanonu Pachelbela)
553
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Chcę o
tobie zapomnieć.
554
00:56:21,830 --> 00:56:23,500
Czuję się
tobą opętany,
555
00:56:25,080 --> 00:56:28,300
ale tak pusto
bez ciebie.
556
00:56:28,960 --> 00:56:30,670
- Angelo, nie
rozumiesz?
557
00:56:31,470 --> 00:56:33,970
To jest zakazane.
Wszystko jest zakazane.
558
00:56:35,050 --> 00:56:40,930
- Jeśli moja miłość do ciebie będzie
zakazana, to będzie to mój krzyż.
559
00:56:41,520 --> 00:56:43,270
- Nie bądź taka gotowa
na cierpienie, Angelo.
560
00:56:44,650 --> 00:56:46,400
Duszę można
torturować na zawsze.
561
00:56:46,770 --> 00:56:48,110
- To nie
moja dusza.
562
00:56:48,110 --> 00:56:49,980
To moje serce.
Nie widzisz tego?
563
00:56:53,740 --> 00:56:57,490
Boli mnie, gdy
znów cię czuję.
564
00:57:02,540 --> 00:57:04,370
Dotknij mnie, proszę.
565
00:57:05,920 --> 00:57:07,170
Proszę.
566
00:57:10,170 --> 00:57:13,220
(muzyka dramatyczna)
567
00:57:16,050 --> 00:57:17,640
(zamykanie przegrody)
568
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
(dzwonki wietrzne brzęczą)
569
00:57:29,400 --> 00:57:30,780
(Gra utwór Davida Hessa „Now
You're All Alone”)
570
00:57:31,030 --> 00:57:35,610
P Teraz jesteś
całkiem sam P
571
00:57:39,780 --> 00:57:45,960
P Czujesz, że
nikt cię nie chce P
572
00:57:48,880 --> 00:57:49,790
(brzęczenie okien)
573
00:57:50,040 --> 00:57:52,800
P I szukasz
kogoś P
574
00:57:53,920 --> 00:57:57,590
P Trzymać
cię za rękę P
575
00:57:59,100 --> 00:58:04,680
P Ktoś,
kto zrozumie P
576
00:58:09,230 --> 00:58:15,400
P Now you're
by yourself P
577
00:58:16,280 --> 00:58:18,160
- I have
ravished my heart,
578
00:58:18,530 --> 00:58:20,280
my sister,
my bride.
579
00:58:21,080 --> 00:58:22,660
(Peter huffs)
580
00:58:28,000 --> 00:58:31,210
(dramatic music)
581
00:58:32,710 --> 00:58:35,920
(explosions)
582
00:58:37,680 --> 00:58:38,970
- [Angela V.O.]
It's not my soul.
583
00:58:39,010 --> 00:58:41,220
It's my heart.
Can't you see that?
584
00:58:43,760 --> 00:58:47,390
It aches to
feel you again.
585
00:58:49,730 --> 00:58:52,570
(belt slaps)
586
00:58:53,770 --> 00:58:54,820
(belt slaps)
(grunts)
587
00:58:56,530 --> 00:58:59,070
(whipping repeatedly)
588
00:59:10,830 --> 00:59:13,840
(dog barking)
(whipping sounds)
589
00:59:14,880 --> 00:59:16,050
(David Hess "Now
You're All Alone" continues)
590
00:59:16,300 --> 00:59:24,470
P Maybe the hand of
the Lord is upon you P
591
00:59:25,810 --> 00:59:29,520
P To guide you,
protect you P
592
00:59:31,100 --> 00:59:34,770
P Hold you,
and love you P
593
00:59:36,110 --> 00:59:39,950
P She makes
you feel wanted P
594
00:59:41,450 --> 00:59:48,410
P She makes
you feel real P
595
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
(Peter exclaims)
596
00:59:53,670 --> 00:59:55,500
(gasping)
597
01:00:01,380 --> 01:00:03,340
- [Peter] I couldn't
sleep the rest of the night.
598
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
I was afraid the
dream would come back.
599
01:00:08,770 --> 01:00:10,730
It's just as bad
when I'm awake, though.
600
01:00:11,890 --> 01:00:13,730
I feel like I've
failed my sister
601
01:00:14,560 --> 01:00:15,230
and myself.
602
01:00:15,770 --> 01:00:16,940
I've tried
to pray,
603
01:00:19,240 --> 01:00:21,030
but it all
seems so,
604
01:00:22,110 --> 01:00:23,530
so futile.
605
01:00:23,780 --> 01:00:25,660
- All these
plants are dying.
606
01:00:29,330 --> 01:00:33,790
Peter, each one of us has been
entrusted with certain earthly tasks.
607
01:00:33,870 --> 01:00:34,790
- Hi, Father.
608
01:00:35,290 --> 01:00:36,000
- Hello, Mike.
609
01:00:36,210 --> 01:00:37,460
How are you?
- I'm great.
610
01:00:39,000 --> 01:00:43,300
- But there are certain things
which are better left for God.
611
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
(gulls squawking)
612
01:00:57,150 --> 01:00:58,360
- Hello again.
613
01:01:01,070 --> 01:01:02,280
- Who are you?
614
01:01:02,860 --> 01:01:04,200
(man chuckles)
615
01:01:04,860 --> 01:01:06,030
- No one special.
616
01:01:06,490 --> 01:01:07,580
Care to smoke?
617
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
There is
something you want,
618
01:01:15,880 --> 01:01:17,170
and you
can have it.
619
01:01:17,540 --> 01:01:19,630
There are no mysteries
that can't be untied.
620
01:01:20,460 --> 01:01:21,920
No fights that
can't be won.
621
01:01:24,300 --> 01:01:26,510
But it'll cost
ya something.
622
01:01:26,760 --> 01:01:28,600
Know
what I mean?
623
01:01:40,190 --> 01:01:44,400
- I am God's instrument,
but I'm also Angela's brother.
624
01:01:45,780 --> 01:01:50,620
I know that there's
a strength inside of her,
625
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
and it's growing.
626
01:01:53,580 --> 01:01:55,040
I don't know
what to do.
627
01:01:55,790 --> 01:01:57,420
- Leave
it to God.
628
01:01:58,830 --> 01:02:01,000
There are no
mysteries he cannot unravel.
629
01:02:02,380 --> 01:02:04,130
No fights
he cannot win.
630
01:02:05,760 --> 01:02:07,050
(match strikes)
631
01:02:08,970 --> 01:02:11,260
No matter who the
adversary might be.
632
01:02:12,510 --> 01:02:13,600
A smoke?
633
01:02:14,060 --> 01:02:15,600
- No, thank you.
634
01:02:22,150 --> 01:02:24,440
- Of course now, I'm
perfectly willing to help,
635
01:02:24,860 --> 01:02:26,740
but you're gonna
have to pay a price.
636
01:02:27,320 --> 01:02:28,360
Okay?
637
01:02:28,610 --> 01:02:30,370
- No wait,
who are you?
638
01:02:32,490 --> 01:02:33,790
- No one special.
639
01:02:37,710 --> 01:02:40,040
(divider slides)
(thunder rumbles)
640
01:02:41,540 --> 01:02:43,920
(gull squawking)
641
01:02:47,470 --> 01:02:49,090
(knocking on door)
642
01:02:54,390 --> 01:02:55,390
(door clicks)
643
01:02:58,850 --> 01:03:00,100
- Are you
all right?
644
01:03:00,690 --> 01:03:01,770
- Sure.
645
01:03:03,110 --> 01:03:04,570
- Angela, you
look like hell.
646
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
What's
wrong with you?
647
01:03:07,860 --> 01:03:08,990
Well, maybe
I should go.
648
01:03:09,780 --> 01:03:13,030
- No, I uh, I
need you to help.
649
01:03:13,700 --> 01:03:15,040
- Anything.
You name it.
650
01:03:17,960 --> 01:03:19,540
- I want you
to help me.
651
01:03:21,960 --> 01:03:24,040
There's some
people I've invited over.
652
01:03:24,880 --> 01:03:26,210
A party.
653
01:03:29,300 --> 01:03:31,300
(upbeat music)
(general chatter)
654
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
(upbeat music continues)
(moaning)
655
01:04:21,770 --> 01:04:24,270
(dramatic music)
656
01:04:26,400 --> 01:04:30,030
(moaning)
(heavy breathing)
657
01:04:35,570 --> 01:04:37,830
- [Angela V.O.] It was the night
of the Fourth of July banquet
658
01:04:37,830 --> 01:04:38,950
at Peter's church.
659
01:04:40,120 --> 01:04:42,960
I invited everybody I could
think of that would be going.
660
01:04:44,250 --> 01:04:46,420
They all came
to my house.
661
01:04:47,840 --> 01:04:51,260
They were possessed by
an overwhelming physical lust
662
01:04:51,340 --> 01:04:52,510
for each other.
663
01:04:53,680 --> 01:04:58,010
They were changed into
completely different people.
664
01:04:58,600 --> 01:05:01,430
I realized I was the
center of the cyclone now,
665
01:05:02,270 --> 01:05:05,350
and that everything was
going to be sucked into it.
666
01:05:09,900 --> 01:05:14,700
I knew sooner or later
Peter would be swept up into it,
667
01:05:15,530 --> 01:05:17,280
and I will
have him.
668
01:05:23,870 --> 01:05:25,420
(footsteps thump)
669
01:05:25,670 --> 01:05:26,750
- Father?
- Hello, Patty.
670
01:05:26,790 --> 01:05:28,000
Sit down.
671
01:05:29,040 --> 01:05:30,050
All set for
the banquet?
672
01:05:30,420 --> 01:05:33,380
- Yeah, we're all set. The food's
prepared, the tables are set,
673
01:05:33,380 --> 01:05:35,050
and the
decorations are hung.
674
01:05:36,140 --> 01:05:37,220
- So
what's wrong?
675
01:05:37,720 --> 01:05:38,760
- There's no people.
(telephone rings)
676
01:05:39,010 --> 01:05:40,640
- What do
you mean?
677
01:05:41,010 --> 01:05:42,430
- There's just
no one there.
678
01:05:46,980 --> 01:05:47,980
- Hello?
679
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
- Father?
680
01:05:49,110 --> 01:05:50,070
- Yes,
who is this?
681
01:05:50,320 --> 01:05:52,230
- Father, I don't know
how to tell you this.
682
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
It's about the house
where your sister lives.
683
01:05:54,900 --> 01:05:55,990
- What about it?
684
01:05:56,280 --> 01:05:57,740
- It's full of
people, Father.
685
01:05:58,320 --> 01:05:59,410
It's full of people.
- What people?
686
01:05:59,410 --> 01:06:02,450
- People from your church,
I think, but what they're doing,
687
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
it's not like any
party I've been to.
688
01:06:05,540 --> 01:06:07,170
(indistinct)
689
01:06:07,420 --> 01:06:09,040
- Of course not.
Thank you.
690
01:06:09,540 --> 01:06:10,500
(receiver clatters)
691
01:06:10,750 --> 01:06:12,460
- [Man] You're welcome.
(laughs)
692
01:06:14,470 --> 01:06:18,260
(engine revving)
(cackling)
693
01:06:18,890 --> 01:06:20,890
(dog barking)
694
01:06:26,810 --> 01:06:30,310
(spacey music)
695
01:06:33,860 --> 01:06:35,860
(moaning)
696
01:06:39,410 --> 01:06:41,410
(grunting)
697
01:06:56,840 --> 01:06:59,220
- You better keep going.
- All right, gentlemen, light them up.
698
01:06:59,260 --> 01:07:00,090
It's showtime.
699
01:07:00,800 --> 01:07:02,850
(firework ignites)
(cheering)
700
01:07:05,350 --> 01:07:08,310
(fireworks explode)
(crowd reacting)
701
01:07:16,610 --> 01:07:18,740
- [Woman] Hey you
guys, don't worry about it.
702
01:07:18,990 --> 01:07:20,200
It's just
some fireworks.
703
01:07:20,490 --> 01:07:21,280
(group laughter)
704
01:07:21,320 --> 01:07:24,120
- Oh, you should've
seen the look on our faces.
705
01:07:24,200 --> 01:07:26,290
You wouldn't
believe it.
706
01:07:26,540 --> 01:07:29,710
(laughter)
707
01:07:32,750 --> 01:07:35,710
(cheering)
(fireworks whistle, explode)
708
01:07:40,970 --> 01:07:43,640
(moaning)
709
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
(acid rock plays)
710
01:08:29,100 --> 01:08:31,520
(fireworks explode)
711
01:08:34,230 --> 01:08:36,730
(acid rock continues)
(moaning)
712
01:08:46,740 --> 01:08:50,040
(explosions)
713
01:08:53,290 --> 01:08:56,040
(moaning)
714
01:08:57,710 --> 01:08:59,960
(firework whistles)
(explosions)
715
01:09:04,050 --> 01:09:07,430
(upbeat music)
716
01:09:18,480 --> 01:09:22,070
(moaning)
717
01:09:48,180 --> 01:09:50,180
(moaning)
(upbeat music continues)
718
01:10:05,780 --> 01:10:09,120
(fireworks explode)
719
01:10:13,660 --> 01:10:17,830
(cheering)
(whooping)
720
01:10:25,760 --> 01:10:27,760
(moaning)
(panting)
721
01:10:39,060 --> 01:10:41,060
(all exclaiming)
722
01:10:52,530 --> 01:10:54,540
(fireworks whistle, burst)
723
01:11:55,720 --> 01:11:57,720
(yelling)
(loud moans)
724
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
(whooping)
(cheers)
725
01:12:36,760 --> 01:12:38,770
(fireworks explode)
726
01:13:03,580 --> 01:13:05,580
(explosions)
727
01:13:19,140 --> 01:13:21,140
- Watch it!
728
01:13:24,600 --> 01:13:26,610
(explosions, whistling)
729
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
(ominous music)
730
01:13:56,930 --> 01:13:58,930
(moaning)
(group chatter)
731
01:14:07,020 --> 01:14:10,270
- Come a
little closer.
732
01:14:11,440 --> 01:14:13,820
(moaning)
(soft music)
733
01:14:54,610 --> 01:14:57,570
(all moaning)
734
01:15:06,620 --> 01:15:08,620
(all gasping)
735
01:15:15,460 --> 01:15:17,470
(crying out
in unison)
736
01:15:22,890 --> 01:15:25,850
(pounding on door)
737
01:15:31,100 --> 01:15:33,860
(ominous music)
(door thuds)
738
01:16:12,730 --> 01:16:20,570
(Pachelbel's Canon plays)
739
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
(dramatic music)
740
01:16:43,380 --> 01:16:44,720
- [Peter V.O.]
Dear Monsignor,
741
01:16:45,470 --> 01:16:47,470
I've thought a lot about
what you said this morning,
742
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
but I just can't leave
it to God any longer.
743
01:16:51,480 --> 01:16:53,140
I've been doing
that my whole life.
744
01:16:54,100 --> 01:16:56,980
Now it's time I took
responsibility for things myself.
745
01:16:58,020 --> 01:17:00,190
Angela and I are going
to go away together.
746
01:17:01,650 --> 01:17:03,200
In a way
it's just natural.
747
01:17:04,160 --> 01:17:06,070
We've never been
apart really, anyway.
748
01:17:06,950 --> 01:17:08,240
Not ever.
749
01:17:09,080 --> 01:17:11,160
I can't even be a
decent priest anymore,
750
01:17:11,870 --> 01:17:13,580
not so long as
this is in my life.
751
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
Respectfully
yours, Peter.
752
01:17:27,850 --> 01:17:31,890
(Pachelbel's Canon continues)
48882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof