Original subtitles

¡Christoph, ven!

¡Vamos!

He cometido un crimen.

Tantas briznas de hierba en los campos.

Tantas hojas en el bosque.

Tantas lenguas en la Tierra.

Tantas veces mereces nuestra alabanza.

María,

María.

¡Ven yal!

Vas a llegar tarde a tu boda.

¡Date prisa!

¡Esperad!

¡Wolf!

¡Agnes, la mano!

¡Wolf!

¡Tocad!

¡Uno!

¡Dos!

Un paso adelante.

-¡ Tres! -¡A la derecha!

¡Cuatro!

¡Cinco!

¡Maldita sea!

El siguiente.

-¡Gira! -No me giras lo bastante rápido.

¡Una vez más!

Ya está.

una!

¡Y dos!

¡Hacia delante!

¡Tres!

¡Estabas aquí!

Tengo que enseñarte una cosa. Ven.

Mira.

Espera un momento.

No te muevas.

- ¿Qué es? -¡Espera!

Ya verás.

¿Y ahora qué?

Te lo voy a enseñar.

Tú espera.

Dame la mano.

Cuidado, una piedra.

Cuidado.

Espera.

Puedes ver.

-No. -Te he visto mirar.

Despacio. ¡Despacio!

Yo te cojo.

Ya casi estamos.

-¿Hacia abajo? -SÍ.

Un poco más.

Aquí abajo.

Espera, cuidado.

Espera.

¿Ya estamos?

No quiero que te caigas.

Mira.

¿Dónde estamos?

Los estanques están ahí.

Madre vive ahí.

¿Nos venimos a vivir aquí?

¿No te gusta?

Creía que nos íbamos a quedar con tu madre.

Mi hermano heredará la granja

antes o después.

La he comprado para nosotros.

¿Cuánto ha costado?

El dinero que tenía

y la dote y...

he pedido prestados 200 florines.

-¿Doscientos? -¿No te gusta?

¿Cómo vamos a devolverlos?

Ven, te la enseño.

¡Cuidado!

¿Y bien?

Es bonita.

Es grande.

Madre nos ha traído algunas cosas.

Ya les harás sitio.

Hay piedras.

SÍ.

Podemos poner el altar ahí.

SÍ.

Y ahí

puedes cocinar.

Para los pequeños, cuando vengan,

hay sitio.

Un buen fogón.

El dormitorio.

¿Te gusta?

¿Qué te parece?

Está bien.

Y por el dinero

no tienes que preocuparte.

Puedo talar árboles. Lo devolveremos.

¡Lenz!

¡Lenz!

Acércate.

Lenz, qué guapo eres.

¡Lenz!

Tú también me gustas.

¡Por el novio!

¿Puedo ayudar?

No, no en tu boda.

Nos apañamos.

¿Dónde estabas? Nos vamos.

-¿Ya?

Te quiero.

Te deseo lo mejor.

Que Dios te guarde.

Tengo una cosa para ti.

Para que pronto te quedes embarazada.

Gracias.

Te echaré de menos.

Yo también.

Cuídate.

Que Dios te proteja.

Santa madre de Dios,

haz que sea una buena esposa para Wolf.

Por favor, dame un niño.

-Date la vuelta. - ¿Qué?

Date la vuelta.

¿Wolf?

¿Wolf?

¿Wolf?

¿Wolf?

¿Este es el estanque de Wolf?

¿Wolf Lizlfellner?

No.

¿Puede llevarme a él?

¿Dónde están?

Coge una cesta.

Ahí hay una.

Vamos.

No te pares.

Cuatro, cinco... ¡Listo!

¡Agnes, ven!

Se ha caído.

¡Presta atención!

Has puesto uno de más. ¿No sabes contar?

¡Un bagre! -¿Un bagre?

¡Un bagre!

Con cuidado.

Volved a trabajar.

Agnes, ya has rezado bastante. Vamos.

¡Agnes, ven!

Ten, cógelos así.

Por la cabeza, así no se salen.

¡Madre!

Deja que lo intente. Tiene que aprender.

No es trabajo para mujeres.

¿Por qué? Yo lo hago.

Cógelos con la red por la cabeza, es más fácil.

Ten.

Dios la bendiga.

Ten.

Dios la bendiga.

Ten, sigue tú.

Gracias.

Gracias.

-Gracias. -De nada.

¿Podría darme dos, por favor?

-Claro. -Tengo mucha hambre.

¡Lárgate!

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Te enseñaré el camino a casa. Presta atención.

La próxima vez ponte algo más adecuado para trabajar.

¿Qué haces?

Vamos, hace frío.

Mira.

Wolf.

Mira cómo brillan.

Escamas de pescado.

¿Oyes eso?

¿Lo has oído?

¿Qué?

Los bosques están cantando.

Agnes...

Ya tendríamos que estar en casa.

¿Estás comiendo un poco?

¿Estás comiendo un poco?

¿Cuántos padrenuestros has dicho?

-¿La oración? -SÍ.

-¿Mientras cocino? -SÍ.

A Wolf le gusta la comida con diez padrenuestros.

-¿No haces eso en casa? -No.

Déjame que lo pruebe.

Necesita sal.

Si dices tres más,

le gustará.

Padre nuestro

que estás en los cielos,

santificado...

Son buenas sartenes. Pero no debes apilarlas.

Se rozarán.

Y se han ennegrecido por debajo.

¿Ves esos ganchos?

Las colgaremos.

¿Ves?

Ahí están a mano.

Necesitas el espacio para cocinar.

¿Guardas el grano en ese saco?

-¿Qué? -El grano.

Deberías guardar las provisiones en ese baúl.

-¿No cogerán moho? -No.

Agnes,

no te olvides de rezar.

Por favor, dame un niño.

Nunca tendrá un hijo.

Hola, Wiesmayerin.

Buenos días, Gánglin.

-¿Te ha costado levantarte hoy? -Sí, llego un poco tarde.

Buenos días.

Hola.

¿Este es tu sitio?

Sí, pero...

¿Lavamos juntas?

Encantada.

¿Estás contenta con tu bebé?

Claro.

Claro, pero no siempre es fácil.

¿Te acostumbras a esto?

Sí, poco a poco.

Supongo.

Tu broche es bonito.

¿El del pelo?

¿Lo has hecho tú?

SÍ.

Está...

Está hecho de espinas de carpa.

-¿Puedo cogerlo? -SÍ.

Si te gusta,

puedes quedártelo.

¡Agnes!

Me voy.

Muy bien.

Espera.

Ya está.

Te queda bien.

-¡Gracias! -Con mucho gusto.

Eres muy amable.

Ven.

A veces vengo aquí.

¿Puedes?

-¿Madre Gánglin? -Buenas noches.

¿Qué haces?

-¿Has comido? -SÍ.

Siéntese, yo lo hago.

No, me lo llevo para mi cerda.

Déjame.

Ya lo hago yo.

Siéntese, déjeme a mí.

-¿No has oído las campanas? -Estaba en casa del cura.

¿Dónde?

Te dije que ¡ba a la iglesia.

-¿Has terminado? -Voy a cortar leña.

Debes tener en cuenta la hora.

Al Señor no le gustará que no cocines para tu marido.

Al cura ya le cortamos la leña.

¿Qué es esta basura que has traído?

Tírala.

Va a ensuciar esto.

¿Wolf?

¿Qué?

Tu madre...

¿Qué pasa con ella?

¿Va a venir todos los días?

¿Qué sé yo?

¿No le gusto?

No es eso.

Claro que le gustas.

Es de otra generación.

Te ha traído cabezas de pescado.

¡Madre de Dios!

¡Agnes!

¿Qué haces?

No debes meterte sola en el agua.

Mucha gente se ha ahogado aquí.

El barro es traicionero.

Quería compensar lo de ayer.

Vas a asustar a los peces.

Empezamos allí.

¡Por el amor de Dios!

¿Sabes cuánta gente se ha ahogado aquí?

Yo te ayudo.

¿Qué es eso?

¡Madre de Dios!

¡Déjalo!

Traerá mala suerte.

Devuélvelo.

¡Ven rápido!

Algo le pasa a Lenz. ¡Ven!

¡Abre!

¡Déjanos pasar!

¡Abre!

-¡Déjanos pasar! -¡Abre!

¡Fuera de aquí!

¡Mira dentro!

¡Marchaos!

¡Dejadme en paz!

-¡Fueral! -¡Ya nos vamos!

¡Marchaos, marchaos!

¡Os arrancaré los ojos!

¡Dejadme en paz!

¡Es mi hijo!

¡Es mi hijo!

¡Es mi hijo!

Tranquila.

¡Fuera de mi granja!

-¡Friedl, suelta! -Cállate.

-¡Suéltame! -Tranquila.

¡Wolf, el carro!

¡Quiero enterrarlo!

¡Déjale!

¡Wolf, el carro!

¡No os lo llevéis!

¡Coge un carro!

¡No os lo podéis llevar!

¡Quiero enterrarle!

¡Marchaos!

¡Dejadme enterrar a mi hijo!

¡Marchaos!

Dios mío,

ayúdame.

Nos conceden la vida

para decir que sí.

Pero uno de nosotros,

nuestro Lenz,

dijo que no.

No lo podemos enterrar

porque dijo que no...

a la vida,

a Dios, nuestro señor.

Lo que hizo es peor que un asesinato.

La mujer que mató a un niño

aún pudo recibir la confesión antes de su ejecución.

Fue perdonada.

Pero el alma de Lenz

está perdida para siempre.

Gracias.

Dios la bendiga.

Gracias.

Gracias.

¿Puedes darme dos?

Somos dos.

¿No?

¡Cerda!

Esa zorra debería estar feliz de que la dejemos trabajar.

Aléjate de ella.

Dale un trozo de pan cualquiera.

Dios la bendiga.

Dios la bendiga.

Coge uno también.

No está bien que no sepamos nada de lo que hace todo el día.

No atiende el establo, no cocina.

Siempre se pierde. Tres veces en el mismo día.

Sí, pero no puede...

No tiene ningún respeto.

No escucha cuando le dices algo.

Ya entrará en razón.

Dele un poco de tiempo.

¿No lo ves? Cada vez es peor.

La gente habla.

Debiste casarte con una chica local.

Una que pueda hacer el trabajo de cada día.

Todas tienen hijos.

Ella es nuestra cruz.

Todos deberíamos ser felices.

Saludar y alabar de forma benevolente.

Nuestra señora y reina,

ayudante y gobernante,

María, María.

Tantas briznas de hierba en los campos.

Tantas hojas en el bosque.

Tantas lenguas en la Tierra.

Tantas veces mereces nuestra alabanza.

María, María.

¿Agnes?

No puedo dejar que te quedes.

Pero te visitaré y veré cómo van las cosas.

-Me da miedo estar allí. -Pero ¿por qué?

¿Te pega?

No.

Madre, vaya adentro. Déjenos.

Agnes, tienes que irte.

Me da miedo.

Ve, no pasará nada.

Ven, Agnes.

Ven.

Agnes.

-Nos vamos a casa. -No puedo volver.

¡Ven!

Ven, Agnes.

¡No, por favor!

Venga, nos vamos.

Vamos.

¡Suéltame!

¡Por favor, suéltame!

¡Ven!

¡Levántate!

Ayúdame.

Esto es cosa de Satán.

¡Ya basta!

¡Quieta!

¡Por favor!

¡Mira!

Infestada de gusanos.

Ella ha dejado que llegue a este punto.

¿Qué tiene que ver con ella?

No sale de la cama, no pisa el establo. Por algo las cabras están enfermas.

Agnes, espabila.

Levántate y vístete.

Mírame cuando te hablo.

-Madre... -¡Agnes!

Te ayudaré.

Puedo hacerlo yo.

Ten.

Déjeme, puedo hacerlo yo.

Pues hazlo.

Y cepíllate el pelo, ¿vale?

El barbero te ayudará.

Ya verás.

Esto hará que la melancolía rezume.

Hay que tirar del pelo en ambos sentidos para que la herida supure

y salga el veneno.

Mirad lo que nos ha enviado Dios.

¿Dónde has encontrado al bebé?

Junto al arroyo, estaba solo.

¿Dónde estaba?

Junto al arroyo.

¿Y te lo has llevado?

No había nadie.

¡No puedes!

¡Devuélvelo!

¿Quién ¡ba a dejar solo a un bebé?

Tonterías, devuélvelo.

Lo estarán buscando.

¡Ahora mismo!

Ten uno tú.

Wolf,

estaba llorando y ahora...

No puedes llevarte el bebé de alguien.

Devuélvelo.

Si abandonas a un bebé, lo dejas en una granja.

Ve.

¡ve!

Miraré ahí.

¿Quién se lo habrá llevado?

Busca por ahí.

No puede ser. Tiene que estar en algún sitio.

¡Alabado sea Dios!

¡Baila conmigo!

¡Vete!

¿Qué te pasa, burro?

¿Agnes?

El cielo nocturno la profunda oscuridad trae.

Sobre el hombre y las ovejas, el sueño cae.

El hombre y las ovejas tranquilizan su respirar,

sus ojos poco a poco se empiezan a cerrar.

Todos los pequeños...

Mirame.

¡Mírame!

¡Mírame!

¿Qué te pasa?

No sé qué hacer.

¡No sé qué hacer contigo!

Lávate.

¡Vamos, lávate!

¡Lávate!

Esto no puede seguir así.

¡Agnes!

-Voy a por el barbero. Wolf,

debes traer al cura.

Necesito confesarme.

¿Por qué necesitas confesarte?

Por favor.

Creo que me estoy muriendo.

No...

¡Vete a buscarle, rápido!

Muy bien, voy a por él.

No te preocupes.

Todo irá bien.

Vuelvo enseguida.

¿Dónde está el cura?

Mañana te encontrarás mejor.

¿Dónde está el cura?

No pasará nada.

Irás mañana, cuando te encuentres mejor.

¿Dónde está el cura?

No estaba en casa.

Tengo que confesarme.

He tomado veneno para ratas.

¿Que has tomado qué?

¿Cuánto?

¿Cuánto has tomado?

Cuatro.

¿Cuatro qué?

Ven.

Lo vomitaremos. Tienes que hacerlo.

Te pondrás bien.

Ven.

Ven, vomita.

¡Agnes!

Vamos.

¡Otra vez!

Abre la boca.

Vamos, una Vez más.

¡Una vez más!

Tienes que echarlo.

Vamos.

Tienes que echarlo.

Vomítalo, vamos.

Ven aquí.

Eso es.

Ayúdame un poco.

- ¿Wolf? - ¿Qué?

Levántala.

¿La tienes?

Sí, la tengo.

Dame tu brazo.

Ayúdame un poco.

¡Dios todopoderoso!

No podíamos ir al día con las tareas de la casa.

Se pasaba el día en la cama.

Creo que está en el baño del diablo.

Hasta tomó veneno para ratas.

¡Dios mío!

Lo siento de verdad.

Pero tengo que devolverla aquí.

Será mejor que me vaya.

Adiós.

Ahí está el santuario.

Ahora tendrás tu recompensa.

Pero ¿podrías venir conmigo?

Rezaremos un padrenuestro.

Entonces la tendrás.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad

así en la Tierra como en el cielo.

Danos...

¡Por favor, no me hagas daño!

¡Por favor, no me hagas daño!

¡Déjame!

¡Quiero ir a casal!

Todo irá bien.

¡Déjame!

¡Socorro!

Ahora no pecarás nunca.

Eres un ángel ante Dios.

He cometido un crimen.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

He pensado mal de mi suegra.

Y la he juzgado.

Me peleé con una mujer en las escaleras de la iglesia

y le grité palabras malas.

Dejé morir a la cabra.

Y he llevado...

a todo el mundo a la desgracia conmigo.

Pensé que,

si mataba al niño, todo se acabaría para mí también.

Quería desaparecer del mundo.

Desaparecer del mundo.

Quería desaparecer del mundo.

Quería ser una buena esposa para mi marido.

Pero no he sido capaz.

He tragado veneno para ratas.

He...

He envenenado todas las cosas bonitas con mis...

Mis ideas locas.

No lo podía soportar.

Sabía que nadie podía ayudarme.

Y siento mucho

haber...

Haber matado al niño.

Me dije:

"Es un ángel y ahora ya no pecará más en este mundo.

Salvaré su alma".

Lo siento mucho.

Madre celestial,

por favor, no me mandes al infierno.

No veía ninguna salida.

Dios todopoderoso,

perdóname, te lo suplico.

¡Dios todopoderoso!

Señor, apiádate de Agnes.

Y yo...

Yo te absuelvo...

de tus pecados

en el nombre del Padre

y del Hijo

y del Espíritu Santo.

Amén.

Agnes,

ve con Dios.

¡Agnes!

¡Agnes!

-La conozco. -SÍ.

Todos deberíamos ser felices.

Saludar y alabar de forma benevolente.

Nuestra señora y reina,

ayudante y gobernante,

María, María.

Tantas briznas de hierba en los campos.

Tantas hojas en el bosque.

Tantas lenguas en la Tierra.

Traducción: Arturo Enríquez García Subtítulos: BANDAPARTE