Original subtitles

‏أأنت معه؟

‏عظيم! تقدّم إذًا.

‏تقدّم.

‏سحقًا.

‏أنا أستسلم.

‏مدين قذر مثلك لن يدفع دون عنف.

‏أنا أستسلم. أرجوك اعتقني هذه المرة.

‏وسأُحاول سداد ديني.

‏اعتقني هذه المرة فحسب.

‏إن لم تُسدد في المرة المقبلة، ‏فسأشق أحشاءك وأُطعمها للكلاب.

‏"محصّل الديون"

‏"جهد كهربائي عال، خطر الموت"

‏"القطاع الثالث ‏يُسمح بدخول المصرح لهم فقط"

‏أن تكون مدينًا هو الشقاء بعينه.

‏"بعد عشر سنوات"

‏في تعاليم الدهاما، ‏يُطلق عليه "دين الكارما".

‏كلتا الكارما، الصالحة والطالحة…

‏تجلبان السعادة والشقاء.

‏أنتم جميعًا هنا

‏لتسددوا دين الكارما ‏الذي جلبتموه على أنفسكم.

‏السجن عزل…

‏بهدف العقاب…

‏لكنه يُصلح المرء ليصبح إنسانًا أفضل…

‏ويتذوق عاقبة أفعاله.

‏عقوبتكم أوشكت على الانتهاء.

‏لقد سددتم دين الكارما خاصتكم.

‏عليكم أن تفتحوا صفحة جديدة…

‏أحسنوا السلوك والعمل…

‏وقدموا النفع لمجتمعكم.

‏آمين.

‏آمين.

‏"سجن المحافظة"

‏أين رئيس الدير؟

‏إنه في كهف فوق التل.

‏اصعد الدرج. من هنا.

‏هذا أنت.

‏كيف وصلت إلى هنا؟

‏هل تناولت أي طعام؟

‏لقد أتيتُ سيرًا.

‏جئتُ لأُبدي لك احترامي.

‏نيل الحرية يعني الخلاص من الشقاء.

‏عليك الآن أن تبدأ حياة جديدة.

‏هل فكرت كيف ستكسب عيشك؟

‏ليس بعد.

‏هل تجيد القيادة؟

‏- أجل، أُجيدها. ‏- حسنًا، عظيم.

‏يبحث تلميذي عن سائق لنقل البضائع.

‏هل أنت مهتم؟

‏سأطلب منه أن يوظفك.

‏"أغسطس 2025"

‏لديك طرد يا سيدي.

‏لديك طرد.

‏"سائق متهور، اعتمد على كارمتك الصالحة"

‏"(جاي فيت إكسبرس)"

‏إنه لطيف.

‏عليك أن تبقيه معك ليؤنسك.

‏لا أستطيع الاعتناء به.

‏أرجوك تول رعايته.

‏تفضلي. أراك غدًا صباحًا.

‏ماذا تطلب؟

‏براعم خيزران مقلية، مع بيضة مقلية.

‏مع الأرز؟

‏أيها العم.

‏نسيت نقودك.

‏إنها لك.

‏اشكريه يا "نيد نوي".

‏شكرًا لك.

‏جدتي.

‏احتفظي بها.

‏ما الجديد لديك؟

‏ما هذا؟

‏هذا كلّ ما أملك. أرجو أن تقبله.

‏أيتها الساقطة! ماذا؟

‏ما هذا؟

‏سحقًا!

‏أرجوكما توقّفا. أنتما تخيفان الصغيرة.

‏خافت الصغيرة؟

‏هل خافت الصغيرة أيتها العجوز الشمطاء؟

‏إياك أن تتدخل!

‏من أنت أيها الغبي؟

‏لماذا تحشر أنفك في الأمر؟

‏أرجوك يا سيدي.

‏لا تؤذها.

‏كم تدين لك؟ سأُسدد الدين.

‏أعطني عشرة آلاف إذًا.

‏هيا.

‏هذا كلّ ما أملك. أرجو أن تقبله.

‏خذ.

‏هيا بنا.

‏انطلق.

‏أنت.

‏هيا.

‏هذه هي الفائدة فحسب.

‏الأشغال راكدة يا أخي.

‏قلت إنك ستسدد أصل الدين أيضًا.

‏لذا…

‏متى؟

‏في المرة القادمة، ستدفع ضعف الفائدة.

‏أجل يا سيدي.

‏لا تجبرني على استخدام القوة.

‏انعطف يسارًا.

‏شكرًا لك.

‏تفضل بالدخول واشرب الماء.

‏شكرًا.

‏أحضري له الماء.

‏هل تعيشان هنا بمفردكما؟

‏أجل، أنا وحفيدتي فقط.

‏تركتها أمها هنا…

‏"(نيد نوي) تحب الجدة"

‏واختفت.

‏لم تترك لنا أي مال.

‏معاش كبار السن خاصتي لا يكفي لتربيتها.

‏كان عليّ أن أتحامل على نفسي…

‏وأبيع الطعام لأعيش.

‏لم أملك أي مدخرات، لذا اقترضت منهم.

‏كم تدينين لهم؟

‏استدنتُ 30 ألف بات…

‏لأشتري العربة ومستلزمات إعداد الطعام.

‏عليّ دفع ألف بات يوميًا كفائدة.

‏ولا أعلم كيف…

‏أصبحتُ مدينة بأكثر من 100 ألف.

‏كيف لي أن أُسدد هذا المبلغ؟

‏شكرًا لك.

‏سأرد لك دينك حين أملك المال.

‏لا تشغلي بالك بالأمر.

‏هذه لك.

‏حفظك "بوذا" أيها الرجل الطيب.

‏شكرًا لك.

‏سأدفع لك عن جدتي أيها العم.

‏احتفظي بالمال.

‏اعتبري الدين مسددًا.

‏اذهبي وأخبري جدتك بذلك.

‏- اتفقنا؟ ‏- هل تأذيت؟

‏يبدو كجناح ملاك.

‏شكرًا لإنقاذي أنا وجدتي.

‏لقد سددتُ كلّ ديونك.

‏سحقًا!

‏أيها الشرطي! لقد سقط أحدهم.

‏لديك ورم في الدماغ

‏يسبب لك نوبات صرع وغثيان وحالات إغماء.

‏قد تسمع أو ترى أشياء لا وجود لها.

‏ورمك لا يمكن استئصاله.

‏ستكون عملية خطرة جدًا.

‏أنصحك بالخضوع للعلاج الإشعاعي ‏للحفاظ على صحتك.

‏كم تبقى لي من الوقت؟

‏إذا خضعت للعلاج الإشعاعي، فقد تعيش لعام.

‏وإذا لم تفعل…

‏فالبعض لا يصمد شهرًا واحدًا.

‏أرجوك توقّف، أتوسل إليك.

‏علام تتوسلين؟ علام؟

‏أنت لا تكسبين ما يكفي من المال!

‏جدتي!

‏أيتها الشقية الصغيرة.

‏أيها الوغد.

‏سحقًا!

‏فلنهجم عليه!

‏هيا.

‏وصلت الشرطة.

‏إنها الشرطة يا صاح.

‏- فلنذهب! ‏- هيا بنا.

‏ما الذي يجري هنا؟

‏عصابة تحصيل الديون

‏دمرت كشك هذه الجدة، ‏وهذا الرجل هبّ لمساعدتها.

‏ما الذي تنوين فعله؟ ‏هل تودين الإبلاغ عن هذا؟

‏هل يمكنني تقديم بلاغ ضدهم؟

‏أجل.

‏اذهبي إلى قسم الشرطة ‏وقدمي بلاغًا لدى ضابط المناوبة.

‏عليك أن تشهد معها.

‏ألا تعلمين أن القروض غير المرخصة ‏مخالفة للقانون؟

‏هذا ما يحدث عندما لا تُسدّد الديون.

‏إذًا، كيف أساعدك؟

‏كم كان عددهم حين حطموا عربتك؟

‏هل تتذكرينهم؟

‏أتذكر. كانوا دائمًا أربعة.

‏أنت يا صاحب القميص الأسود، اخلع قبعتك.

‏يا صاحب القميص الأسود. ألا تسمع؟

‏قلتُ لك اخلع قبعتك.

‏أيها الوغد "نوم".

‏متى خرجت من السجن؟

‏ماذا فعلت؟

‏"خيم".

‏قالت إنه شاهد.

‏لقد أنقذها من عصابة تحصيل الديون.

‏أصحيح ما سمعتُ؟

‏أيتها الجدة…

‏أتعلمين أن هذا الرجل ‏محصل ديون عديم الرحمة؟

‏لقد قتل المدين رميًا بالرصاص، ‏وسُجن لأكثر من عشر سنوات.

‏هل خدعتها؟

‏لم يخدعنا العم "نوم".

‏لقد ساعدنا.

‏تأكد من الإبلاغ عن هذا المدعو "نوم".

‏أستطيع الذهاب بمفردي.

‏لا أُريد إزعاجك.

‏يمكنني إيصالك.

‏أغراضك كثيرة وثقيلة.

‏لا عليك.

‏اترك أغراضي هنا. سأتدبر أمرها.

‏أنا…

‏سأعود لأتحدث مع الشرطة قليلًا.

‏خذوا كلّ ما في هذا المتجر.

‏مهلًا. توقّف!

‏لقد دفعتُ لك.

‏لكنك دفعت متأخرًا.

‏لقد ارتفعت الفائدة.

‏هذا لا يُساوي حتى نصف ما تدين به.

‏أنت! لا تأخذ هذا!

‏سأتصل بالسيدة "بين".

‏لماذا تتصل بأمي؟

‏لماذا تتصل بها؟

‏تحدث معي!

‏ستدفع أي مبلغ أطلبه منك.

‏ما المعقد في كلامي؟

‏أيها الوغد!

‏ما الذي حل بكم يا رفاق؟

‏كيف الحال؟

‏تعالي إلى هنا يا "نيد نوي".

‏افتحي الباب أيتها الجدة!

‏قلتُ افتحي الباب أيتها الساقطة!

‏أين ذلك النذل؟

‏فلنتحدث أيتها الجدة.

‏افتحي الباب ودعينا نتحدث بسلام.

‏تعجزين عن سداد ديونك…

‏ومع ذلك تجرئين على إبلاغ الشرطة.

‏ألا تعلمين أن الشرطة تقف في صفي؟

‏لم أكن أعلم.

‏أمرتني الشرطة بفعل ذلك.

‏اخرجي.

‏تعالي إلى هنا.

‏قلتُ لك اخرجي!

‏أيتها العجوز الشمطاء! ‏ألا تسمعينني أيتها الغبية؟

‏اخرجي!

‏أترفضين الخروج؟

‏ابقي في الداخل وموتي إذًا.

‏أيتها العجوز الشمطاء.

‏أرجوك.

‏أنا أستسلم.

‏حسنًا.

‏أحضر الشريط اللاصق.

‏قلتُ أحضر الشريط أيها الوغد.

‏كبّل يديها.

‏- النجدة! ‏- دعني!

‏النجدة! "نيد نوي"!

‏النجدة!

‏"نيد نوي"!

‏النجدة!

‏ألن تبيع الجدة الطعام اليوم؟

‏ألم تعلم أن منزل الجدة "ليك" قد احترق؟

‏عثر فريق الإنقاذ ‏على بقايا جثة الجدة "ليك" المتفحمة.

‏كانت يداها مكبلتين إلى البوابة الحديدية.

‏رأى أحدهم سيارة المرابي "بو"…

‏وهي تخرج من زقاق الجدة "ليك".

‏هم من فعلوا هذا.

‏لنكن واقعيين. من يستطيع الوقوف في وجههم؟

‏لكن حفيدتها نجت. ‏فقد وصل فريق الإنقاذ في الوقت المناسب.

‏أُصيبت بحروق من الدرجة الثالثة.

‏قدّم لها الطبيب العلاج الأساسي،

‏لكن الحروق قد التهبت.

‏قد تكون حالتها حرجة.

‏هل تعني…

‏أنها قد تموت؟

‏هل يمكنك إعطائي رقم هاتفك تحسبًا لأي طارئ…

‏سيدي؟

‏ما الذي جئت تصلّي من أجله يا "نوم"؟

‏أُصلّي من أجل الشفاء العاجل لطفلة.

‏ألم تعد تعمل في نقل الطرود يا بني؟

‏اتصل بي تلميذي وأخبرني بالأمر.

‏لماذا تركت العمل؟

‏لديّ عمل آخر يجب أن أنجزه.

‏ما نوع هذا العمل؟

‏"سلطة اللحم البقري الحار، ‏سلطة البابايا الحارّة، حساء حار"

‏إن تركتني أساعدك، فلن تدفعي فوائد اليوم.

‏لا تقلق، فسأسدد اليوم.

‏هل أنت متأكدة؟

‏احذري وإلا ضربتُك.

‏هيا، في صحتكم!

‏يا للعجب.

‏هذا الغراء ممتاز.

‏من الآن فصاعدًا، إن عجز مدين عن السداد،

‏فسأُغلق فمه بهذا الغراء.

‏أجل.

‏رائع. في صحتكم!

‏في صحتكم!

‏هذا الوغد مجددًا؟

‏سحقًا لك!

‏أيها السافل!

‏أيها الوغد!

‏أين "بو"؟

‏أجبني، أين "بو"؟

‏سأكشف الأوراق.

‏اللاعبة رقم تسعة.

‏اللاعب رقم ثمانية.

‏"بيدق الذهب"

‏هل يمكنني اقتراض عشرة آلاف لأتابع اللعب؟

‏"جود".

‏أهلًا أيها الرقيب "كونغ".

‏لم تسدد دينك البالغ مئة ألف بعد.

‏أرجوك.

‏كم مرة أنقذتك فيها من ورطاتك؟

‏هل نسيت؟

‏هذه المرة الأخيرة أيها الرقيب.

‏وادفع لي ما عليك قريبًا.

‏أهلًا بكم، وأتمنى أن يحالفكم الحظ اليوم.

‏"خارج الخدمة"

‏التسعة الحاسمة أيها الأوغاد.

‏اشربوا.

‏بسرعة.

‏في الجولة القادمة، على الخاسر أن يتعرى.

‏حسنًا، فلنفعلها.

‏هيا بنا.

‏أتطلع لرؤيتك عاريًا أيها الزعيم.

‏هل خرجت من السجن حقًا؟

‏أين "بو"؟

‏لماذا تسأل عنه؟

‏أُريد التحدث إليه.

‏"بو" ليس هنا.

‏تستطيع التحدث إليّ.

‏أتبحث عنّي؟

‏ماذا تريد؟

‏أخرجوا "بو" من هنا.

‏ابتعد عني!

‏النجدة!

‏توقّف! يا هذا!

‏توقّف!

‏قف! مكانك! الشرطة!

‏ارفع يديك.

‏ارفع يديك!

‏قلتُ ارفع يديك.

‏ما الذي يجري؟

‏تراجع يا صاح.

‏"مؤسسة دار (سانغتاوان) للأيتام"

‏أنت! ما الذي تفعله؟

‏ما شأنك أنت؟ اخرج من هنا!

‏أيها الوغد! يا لك من متطفل.

‏توقفوا!

‏توقّف يا "نوم"!

‏ستقتله!

‏ماذا حدث؟

‏"كلوا طعامكم كلّه، ولا تهدروا لقمة واحدة، ‏فالطعام ثمين"

‏تنمر "أونغ" وعصابته على "فونغ"، ‏فتدخلت أنا و"نوم" لإيقافهم.

‏أهذا صحيح يا "فونغ"؟

‏كف عن التحديق بها!

‏كن رجلًا واعترف بفعلتك!

‏لم أسألك أنت.

‏لا تتدخل.

‏أنت لا تكف عن إثارة المشاكل!

‏أنتم حثالة!

‏وآباؤكم حثالة أيضًا.

‏الحثالة لا تعرف إلا إنجاب الحثالة، ‏لكنها لا تفقه شيئًا في التربية!

‏أيها الأوغاد.

‏يا حثالة المجتمع!

‏أيها الوغد!

‏أبلغ السيد "توم" الشرطة عنك.

‏لا أكترث.

‏لا أنوي العودة على أي حال.

‏إلى أين ستذهب؟

‏هل ترى أي أمل لفتية مثلنا؟

‏هُجرنا منذ الولادة…

‏لننتهي في هذا الجحيم.

‏حاولتُ أن أكون صالحًا، ‏فانظر إلى ما آلت إليه حالي.

‏كيف لحياتنا أن تتحسن إن واصلنا العيش هكذا؟

‏لا أدري.

‏منذ الآن…

‏سأفعل كلّ ما أريد.

‏لم أعد أعبأ بأي شيء.

‏ستكون بخير من دوني، أليس كذلك؟

‏بالطبع. لماذا؟

‏متى أصبحتُ تابعًا لك؟

‏عندما كنت جديدًا وتعرضت للضرب، ‏من الذي ساعدك؟

‏كنت تبكي مثل كلب محتضر.

‏سحقًا لك.

‏نالي قسطًا من الراحة يا "جوي"، ‏سأرعاها أنا.

‏مرحبًا.

‏طفلتي الصغيرة.

‏كيف حالك؟

‏يا لها من ابتسامة جميلة.

‏ماذا لو ذهبنا إلى الطبيب في المرة القادمة…

‏وأخبرنا بأنها تحتاج إلى عملية جراحية؟

‏يتقطع قلبي شفقة عليها.

‏ما زالت صغيرة جدًا.

‏وصلتنا اليوم رسالة أخرى ‏تطالب بتسديد الدين.

‏نحن مدينون لهم بأربعة أقساط.

‏هل وضعنا سليم حقًا؟

‏سأتولى هذا الأمر.

‏اتفقنا؟

‏مرحبًا.

‏حسنًا يا سيدي.

‏ثمة اجتماع عاجل.

‏اذهب.

‏هذا هو المكان من الداخل ‏بعد حريق وكر قمار السيدة "بين".

‏إنها شخصية نافذة في هذه المحافظة.

‏إنه وكر غير قانوني قديم أُغلق مرات عديدة.

‏المرة الأخيرة كانت قبل ثلاثة أشهر.

‏لكن لا يُوجد دليل يربطه بالسيدة "بين".

‏كانت أقراص كاميرات المراقبة تُنزع ‏في كلّ مرة.

‏ولم تكن هذه المرة مختلفة.

‏سأكون صريحًا معكم.

‏نُقل المفتش السابق والعديد من الضباط

‏بسبب وكر القمار هذا.

‏والآن بعد أن نُقلتُ إلى هنا

‏لن أسمح بتدمير سمعتي المهنية.

‏لا يهمني من الرأس الكبير هنا،

‏وإن كان أحدكم متورطًا،

‏فلن أرحمه.

‏أُريد الإسراع في هذه القضية…

‏والقبض على الشخص المسؤول.

‏حسنًا.

‏هذا هو تسجيل كاميرا مراقبة قريبة.

‏هذا الرجل.

‏أنا أعرفه.

‏إنه يُدعى "نوم".

‏إنه تابع سابق للسيدة "بين"، ‏وقد خرج للتو من السجن.

‏سُجن بتهمة ارتكاب جريمة قتل ‏بسبب دين قبل عشر سنوات.

‏لم يش بأي أحد عند القبض عليه.

‏هل عاد للعمل لصالح السيدة "بين"؟

‏لستُ واثقًا من ذلك.

‏حسنًا، التالي. ولكن يتبين من هذا المقطع…

‏أن رجال الوكر كانوا يلاحقونه أيضًا.

‏أتذكرون الحريق الذي أودى بحياة العجوز؟

‏"نوم" هو من أحضر تلك العجوز ‏لتقديم شكوى ضد…

‏"بو"، ابن السيدة "بين"، ورجاله، ‏لاعتدائهم عليها بسبب دين.

‏إذًا أحضروا "نوم" للتحقيق معه.

‏- أيها الرقيب "خيم". ‏- أجل.

‏- أرسل فريقًا لمراقبة السيدة "بين". ‏- حسنًا.

‏إن كان ثمة صلة بينهما، ‏فسيرجع "نوم" إلى السيدة "بين".

‏حسنًا أيها المفتش.

‏لقد جاؤوا إلى كشكها لتحصيل الدين.

‏- لقد حرقوا كلّ شيء. ‏- هناك ثلاثة يا صاح.

‏- لماذا دخلت إلى هناك يا "أو"؟ ‏- هناك ثلاثة في المنزل، وأحدهم مصاب.

‏الجميع رأوا ما حدث، ‏لكن لا أحد يجرؤ على الكلام.

‏جميعنا خائفون.

‏ولكن الدين يسقط بوفاة المدين.

‏فما الفائدة إذًا؟

‏لقد جعلوا منها عبرة ليرتدع الآخرون.

‏لم لا يزال الناس يستدينون منهم؟

‏هؤلاء الناس يعيشون كفافًا، ‏فمن أين يستدينون سوى منهم؟

‏لن تمنحهم البنوك أي قروض.

‏ليس أمامهم سوى الاستدانة خارج القانون، ‏لكن الفوائد تقصم الظهر.

‏وإن عجزوا عن السداد، ‏فسينتهون إلى هذا المصير.

‏الشرطة على علم بهذا،

‏- فلماذا لا تحرك ساكنًا؟ ‏- من هذه؟

‏سأقطع لسانها إن وقعت عيناي عليها.

‏"بو"!

‏ذلك الوغد الذي هاجم الوكر ليلة أمس، ‏أعلم مكانه.

‏لقد أفقت.

‏متى خرجت؟

‏لماذا لم تأت إليّ؟

‏لقد خرجتُ منذ فترة.

‏أعتذر لأنني لم أزرك قط.

‏ما سبب هذا الاقتتال؟

‏لم لا نحل الأمر وديًا؟

‏إنه "بو".

‏لقد أحرق منزل امرأة أعرفها…

‏وقد قضت نحبها حرقًا.

‏جدة وحفيدتها.

‏كنتُ أعتني بهما.

‏اتبعني.

‏بعد حادثة صالة الملاكمة…

‏كلفتُ أحدهم بإخراجها وصيانتها

‏بانتظار أن تستردها.

‏أعزك كابن لي.

‏لقد وهبت حياتك كلّها لخدمتي.

‏إنني أُقدّر ذلك حقًا.

‏من الآن فصاعدًا، أعدك بأنك ستحظى برعايتي.

‏عُد للعمل معي يا "نوم".

‏أما بخصوص "بو"…

‏فسأجبره على الاعتذار منك.

‏سأُلقنه درسًا بنفسي.

‏فلنطو هذه الصفحة.

‏أتوسل إليك.

‏أعتذر منك.

‏أمي.

‏أين هو؟

‏لقد رحل.

‏هل أحرقت حقًا منزل مدينة وتركتها تموت؟

‏قلتُ لك ألا تتهور.

‏تلك العجوز الشمطاء أبلغت الشرطة، ‏وكان عليّ تصفيتها.

‏كان عليّ جعلها عبرة، ‏وإلّا لامتنع الجميع عن السداد.

‏لماذا ذهبت لتحصيل الدين بنفسك؟

‏لديك الكثير من الرجال. لم لا تستعين بهم؟

‏أنا الزعيم يا أمي. ‏يجب أن أقود من الصفوف الأولى.

‏عليّ إثبات جدارتي أمام رجالي

‏لكي أنال احترامهم.

‏لو كان أبي على قيد الحياة، ‏لدعم موقفي حتمًا.

‏تصرفات أبيك المشابهة…

‏هي ما جعلته هدفًا للاغتيال.

‏يعجبك هذا الأمر، أليس كذلك؟

‏أن تلعب دور الزعيم المتباهي المهيب.

‏تستعرض قوتك ككلب يرسم حدود نفوذه.

‏يتعين عليّ دائمًا إصلاح ما تفسده.

‏لقد ضقتُ ذرعًا بذلك.

‏الرجل الذي يطاردك يُدعى "نوم".

‏كان محصل ديون عندي.

‏مهلًا…

‏ألم يكن ذلك الوغد يعلم أنني ابنك؟

‏أيحسب هذا اللعين نفسه "جون ويك" مثلًا؟

‏سأسحقه إن رأيتُه مجددًا.

‏لكن "نوم" رجل لا يُستهان به.

‏بدأ العمل لحسابي منذ صباه.

‏وحين كبر، بدأت تظهر قوته الفتاكة.

‏إنه جسور ويُعتمد عليه.

‏كنا نرسله دائمًا لتحصيل الديون ‏من المماطلين لفترة طويلة.

‏وكان كلّ واحد منهم يدفع مجبرًا.

‏لم يبرح مكانه حتى وصلت الشرطة واعتقلته.

‏إنه يتيم.

‏الأطفال هم الاستثناء الوحيد عنده.

‏الجدة والطفلة اللتان أحرقت منزلهما…

‏كان "نوم" يعتني بهما.

‏الزم البيت…

‏ولا تظهر في العلن.

‏سأُرسلك إلى "كمبوديا".

‏يمكنك العودة بعد زوال الخطر.

‏هل من جديد؟

‏لا جديد حتى الآن.

‏من المؤكد أنهم حذرون للغاية.

‏هنا.

‏هذا "جود"، إنه جندي سابق.

‏عنصر قوات خاصة وله باع طويل في القتال.

‏يقولون إنه مصاب بمرض غريب ‏يمنعه من الشعور بالألم.

‏هجم عليه بضعة مقامرين ‏وضربوه بساطور في رأسه،

‏لكنه واصل القتال.

‏يا للعجب! إنه وحش حقيقي.

‏إلى جميع الوحدات، ‏رُصد رجل مشبوه يشبه "نوم".

‏إنه يقود دراجة حمراء وبيضاء ‏عند تقاطع "راتشادامري"

‏ويتجه صوب المدينة. انتهى.

‏سأذهب.

‏مهلًا!

‏يا هذا! توقّف جانبًا! الشرطة!

‏مهلك!

‏سحقًا!

‏"نوم".

‏توقّف.

‏توقّف!

‏"نوم"!

‏"نوم".

‏أنا "كونغ".

‏لقد كنا معًا في دار "سانغتاوان" للأيتام.

‏لقد لكمت السيد "توم" وكسرت أنفه.

‏افترقنا تحت الجسر. هل تذكر ذلك؟

‏أنا من رميته في النهر…

‏في أثناء فرارك من وكر القمار.

‏استسلم يا صاح.

‏سأعتني بأمرك.

‏دعني أتعامل مع "بو" أولًا.

‏وبعدها سأضع نفسي بين يديك.

‏توقّف يا "نوم".

‏توقّف يا "نوم".

‏توقّف!

‏مكانك!

‏"نوم".

‏"نوم".

‏مرحبًا.

‏أمسكتُ بـ"نوم".

‏سحقًا لك أيها الوغد.

‏أتحسب نفسك قويًا أيها اللعين؟

‏أعطني السلاح.

‏قلتُ لك أعطني السلاح.

‏"بو".

‏أربعة كيلوغرامات كما طلبت.

‏"نوم".

‏أنا آسف.

‏أنا مدين بأربعة ملايين.

‏كفلتُ زميلًا لي في الشرطة للحصول على قرض…

‏وتخلف عن السداد.

‏تركني غارقًا في ديونه.

‏لقد ضاقت بي السبل.

‏أنا آسف.

‏"نوم".

‏إنه زميلي في السلك، ‏ونحن نتولى القضية نفسها.

‏اصعدي إلى الطابق العلوي.

‏عليك أن تبقى في منزلي لفترة من الوقت.

‏"نوم".

‏أرجوك استسلم.

‏ستكون تحت حماية الشرطة على الأقل.

‏هذا أكثر أمانًا.

‏أنت شرطي أيضًا…

‏ولا يمكنك حتى حماية نفسك.

‏"كونغ"…

‏لقد اتصل بي الرقيب "خيم".

‏قال لي إنه لم يستطع الوصول إليك.

‏مرحبًا.

‏أنا بخير.

‏فقدتُ أثر "نوم" على الطريق خارج المدينة.

‏أجل.

‏آسف لإقلاقك.

‏أجل يا سيدي.

‏ما الذي تصلّي من أجله هذه المرة؟

‏لا تُكرر أخطاء الماضي.

‏لا أستطيع التراجع الآن أيها الحكيم.

‏بل تستطيع.

‏سبق لك أن فعلت ذلك.

‏حافظ على إيمانك بنفسك.

‏اغفر وامض في حياتك.

‏إن غفرتُ لهم، فمتى أنال ثأري؟

‏أعرف أمثالهم.

‏وأعرف كيف أضع حدًا لهذا الأمر إلى الأبد.

‏العنف ليس سبيلًا لحل أي مشكلة.

‏لم أعرف سبيلًا غيره طوال حياتي.

‏فكّر مليًا وراجع نفسك.

‏جسدك منهك…

‏وعقلك واهن.

‏عليك أن تنال قسطًا من الراحة.

‏ثق بي.

‏الكوخ الخلفي شاغر.

‏"بو".

‏ماذا؟

‏مرحبًا.

‏هل أنت متأكد؟

‏"نوم" لا يزال حيًا!

‏أين أنت؟

‏إن استطعت قتله، فسأمنحك 100 ألف.

‏سحقًا!

‏مساء الخير يا سيدي.

‏إذا صدقت أقوالك…

‏فستُحاكم أنت أيضًا.

‏هل تدرك ذلك؟

‏أُدرك ذلك.

‏هل يعلم أحد آخر بهذا؟

‏لا يا سيدي.

‏أردتُ إخبارك أنت فحسب.

‏لماذا؟

‏أتحسب أنني سأُساعدك في التستر على فعلتك؟

‏لا يا سيدي.

‏الذنب يظل ذنبًا. سأتحمل كلّ ما سيأتيني.

‏أُريد فعل الصواب فحسب.

‏لا أريد لهؤلاء الأوغاد ‏أن يؤذوا أحدًا بعد الآن.

‏أُريد التكفير عن خطئي.

‏اتصل بي مسؤول رفيع المستوى ‏وطالبني بتجميد قضية السيدة "بين".

‏لكنني لن أتوقف.

‏أواجه هذا الموقف دائمًا…

‏ولدي طريقتي الخاصة لإنجاز الأمور.

‏والأهم…

‏أن يكون بجواري شخص أثق به.

‏هل أستطيع أن أثق بك؟

‏أجل يا سيدي.

‏حسن.

‏من الآن فصاعدًا، ‏أطلعني على أي مستجدات ولا تخبر أحدًا غيري.

‏سأتكفل بذلك المسؤول الكبير.

‏حسنًا يا سيدي.

‏لماذا لم تنقذني؟

‏سحقًا!

‏رئيس الدير في انتظارك.

‏مرحبًا؟ هل هذا قسم الشرطة؟ ‏أُريد الإبلاغ عن قتيل.

‏"كما تُدين تُدان."

‏كيف سيُكفّر هذا النذل عن جرمه أيها الحكيم؟

‏لقد ساعدته أيها الحكيم.

‏أنت تشاطرُه وزره إذًا.

‏كلّ نفس تُولد لتسدد دينها الكارمي.

‏ورغم أنني راهب…

‏فلستُ استثناء من ذلك.

‏بما أننا نتحدث عن الديون…

‏فهذا المعبد مدين لي.

‏لم يكن هذا المعبد ‏ليُوجد لولا أموال عائلتي.

‏عوضًا عن إبداء الامتنان…

‏تجرأت على خيانتنا.

‏لم يفت الأوان بعد لتتوقف يا "بو".

‏لا تجلب الكارما الطالحة…

‏أنت.

‏ثبتوه.

‏هل تتذكر هذا؟

‏انهض.

‏أسرع يا "نوم".

‏هيا يا "نوم". تحرك!

‏- أمسكوهما. ‏- أسرعوا.

‏سحقًا!

‏تحركوا.

‏أمسكوا به! هيا!

‏توقف!

‏أمسكوه!

‏اثبت مكانك!

‏ألق سلاحك.

‏"نوم".

‏"نوم".

‏فلنرحل يا "بو".

‏سحقًا!

‏"مدخل الطوارئ"

‏النجدة.

‏أسرعوا.

‏لقد مات "جود" يا أمي.

‏لا تعُد إلى المنزل. اختبئ في مكان ما الآن.

‏حين تجهز خطة الهروب، سآتي لآخذك.

‏حسنًا.

‏هيا اركبوا.

‏مرحبًا أيها المفتش.

‏أين أنت؟

‏أنت تعرف ما جرى في المعبد، صحيح؟

‏أجل.

‏تعال إلى منزلي فورًا.

‏سنطيح بالسيدة "بين" الليلة.

‏حسنًا أيها المحقق.

‏حسنًا.

‏حسنًا يا سيدي.

‏إننا نتقدم بخطى ثابتة.

‏سأُبقيك على اطلاع.

‏أجل.

‏أجل.

‏مُنحنا الضوء الأخضر للإطاحة بالسيدة "بين".

‏أبلغني رجالي بأنك ساعدت "نوم" على الفرار.

‏لماذا؟

‏"نوم" صديقي.

‏لقد نشأنا في الميتم نفسه.

‏افترقنا منذ أكثر من عقد.

‏وما تقاطعت سبلنا أخيرًا…

‏إلا لنكون في هذا الموقف.

‏لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

‏أين "نوم" الآن؟

‏في المستشفى.

‏أي مستشفى؟

‏ما هذا؟

‏وغد!

‏ما الذي يجري؟

‏أجبني، أين هو؟

‏أين هو؟

‏حسنًا!

‏إن ظهر ذلك الوغد "نوم"…

‏فسأمنح مليونًا لمن يُجهز عليه.

‏اذهبوا وأبلغوا السكان…

‏بأنني سأشطب جميع ديونهم ‏إذا ساعدوني في القضاء على "نام".

‏بالإضافة إلى مليون نقدًا.

‏لقد كذبت عليّ.

‏"أُقسم على الأمانة والانضباط والعدالة ‏من أجل الشعب وسلام الوطن"

‏أين "بو"؟

‏"نوم"…

‏أرجوك دعنا أنا و"بو" نرحل ‏إكرامًا لما كان بيننا من ماض.

‏كلمة السر.

‏مرحبًا يا سيدة "بين". أنا "كونغ".

‏أعلم أنك رشوت المفتش "تونغ"…

‏وأعلم أيضًا مكان "بو".

‏استسلمي الآن، فهذا سيخفف عقوبتك.

‏أين "بو"؟

‏"نوم".

‏هل السيدة "بين" لا تزال حية؟

‏إن أخبرتني بمكان "بو"، ‏فسأترك السيدة "بين" لك.

‏توقف من فضلك. دعني أتولى الأمر بمفردي.

‏إن لم تخبرني…

‏فسأنتزع الحقيقة منها بنفسي.

‏حسنًا، سأُخبرك.

‏"بو" في المبنى المهجور في "كلونغ سوك". لا…

‏"نوم".

‏أتوسل إليك.

‏أرجوك لا تقتل "بو".

‏أتوسل إليك، أرجوك.

‏أطلق سراحي.

‏هل أنت بخير؟

‏توقفوا! تراجعوا.

‏توقفوا! تراجعوا!

‏تراجعوا! تحركوا!

‏أرجوك يا "نوم".

‏أرجوك لا تقتلني. أتوسل إليك.

‏أنا آسف. أرجوك يا "نوم".

‏سأسلمُ نفسي وأقضي حياتي في السجن.

‏أتحسب أنك لا تُقهر؟

‏توقف!

‏سأفعلها حقًا.

‏ألق سلاحك إليّ.

‏قلتُ ألق سلاحك إليّ.

‏أتمزح معي؟

‏ما خطبك؟

‏أأنت مجنون أم ماذا؟

‏سأُفجر رأسك أيها الوضيع!

‏أيها الوغد!

‏الرقيب أول "سيتا يانابون"،

‏الضابط في إدارة التحقيقات

‏بشرطة محافظة "فيتشابوري"،

‏خدم بشجاعة وتفان وإخلاص لا يتزعزع.

‏لقد كان ركيزة أساسية في جهاز الشرطة

‏لتطهير المنطقة ‏من العصابات المتنفذة المحلية،

‏وهي مشكلة استعصت على الحل لعقود.

‏أجل يا سيدي.

‏كيف حال شرطينا النجم؟

‏هنيئًا لك.

‏أتصل بك لكي أخبرك

‏أن المفتش "تونغ" شنق نفسه في السجن ‏ليلة أمس.

‏يتحرون الآن إن كان قد قُتل لإسكاته، ‏أم أنه انتحر هربًا من المحاكمة.

‏بئسًا. ما كان يجب أن يحدث هذا.

‏حسنًا، اتصل بي حين تعود إلى "فيتشابوري".

‏سنخرج مع الفريق للاحتفال بك.

‏يُظهر تخطيط صدى القلب

‏أن التسرب في صمام قلب ‏"نونغ بينغ بينغ" قد تقلص بشكل ملحوظ.

‏الجراحة لم تعُد ضرورية في هذه المرحلة.

‏شكرًا لك.

‏ترجمة قاسم حبيب